Notice d’utilisation Instructions Gebrauchsanweisung Handleiding Folleto de Instrucciones Istruzioni per l’uso Instruçoes de utilizaçáo
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE ET LA CONSERVER. BÉABA a développé un thermomètre de bain et d’ambiance pour permettre à bébé de toujours évoluer à une température qui lui est adaptée (se référer aux indications pour connaître la température appropriée). D’une grande précision (± 0,1°C), Nénuphar s’intégrera parfaitement dans votre salle de bain ou dans la chambre de votre enfant.
INDICATION DES TEMPÉRATURES À NE PAS DÉPASSER • Pour le bain… - Entre 36°C et 38°C : température idéale, confort assuré. - Supérieure à 39°C : eau trop chaude, risques de brûlure. • Dans la salle de bain… - Autour de 22°C : température idéale conseillée. • Dans la chambre… - Autour de 18°C : température idéale conseillée. PRÉCAUTIONS (À LIRE ATTENTIVEMENT) • AVERTISSEMENT - Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance. • Pour plus de sécurité, toujours vérifier la température de l’eau avec la main.
PLEASE READ THIS NOTICE CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. BÉABA has developed a bath and room thermometer to ensure that babies are kept at the right temperature all the time (look at the chart for the appropriate temperatures). The high precision Nénuphar (± 0.1°C) will blend into your bathroom or your baby’s bedroom. IT IS VITAL THAT YOU READ THE INSTRUCTION LEAFLET PRIOR TO USING THE DEVICE. KEEP THE LEAFLET AND PACKAGING IN A SAFE PLACE AS THEY CONTAIN IMPORTANT INFORMATION.
MAXIMUM TEMPERATURES THAT SHOULD NOT BE EXCEEDED • For the bath… - 36°C - 38°C : ideal temperature, guaranteed comfort. - Over 39°C : water too hot, risk of scalding, burns. • In the bathroom… - Around 22°C : ideal recommended temperature. - In the bedroom… • Around 18°C : ideal recommended temperature. PRECAUTIONS (READ CAREFULLY) • WARNING - Never leave your child unsupervised. • For even more safety, always check the water temperature by hand.
BITTE LESEN SIE DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AN EINEM SICHEREN ORT AUF. BÉABA hat ein Thermometer zum Messen der Badewasser- und Raumtemperatur entwickelt, so dass das Baby jederzeit die für sein Wohlbefinden am besten geeignete Temperatur vorfindet (beachten Sie die Anweisungen zu den geeigneten Temperaturen). Das Modell Nénuphar misst die Temperatur mit einer besonders hohen Präzision (± 0,1°C) und passt in jedes Bade- und Kinderzimmer.
TEMPERATURHINWEISE • Für das Bad… - Zwischen 36°C und 38°C : ideale Temperatur, optimaler Komfort. - Über 39°C : wasser zu heiß, Gefahr von Verbrennungen. • Im Badezimmer… - Um 22°C : empfohlene Idealtemperatur. • Im Kinderzimmer… - Um 18°C : empfohlene Idealtemperatur. VORSICHTSMASSNAHMEN (BITTE AUFMERKSAM LESEN) • WARNUNG - Das Kind niemals ohne Aufsicht lassen. • Zur Gewährleistung einer optimalen Sicherheit sollten Sie die Wassertemperatur grundsätzlich mit der Hand prüfen.
GELIEVE DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN EN TE BEWAREN. BÉABA heeft een thermometer ontwikkeld voor het badwater en de omgevingstemperatuur waardoor uw baby zich altijd in een geschikte temperatuur bevindt (kijk in de aanwijzingen voor de juiste temperatuur). Nénuphar is zeer nauwkeurig (± 0,1°C) en past uitstekend in uw badkamer of in de slaapkamer van uw kind. LEES VOOR GEBRUIK DE HANDLEIDING EN BEWAAR DEZE, EVENALS DE VERPAKKING, WANT ZE BEVATTEN BELANGRIJKE INFORMATIE.
AANWIJZING VOOR TEMPERATUREN DIE NIET OVERSCHREDEN MOGEN WORDEN • Voor het badwater - Tussen 36°C en 38°C : ideale temperatuur, comfort verzekerd. - Hoger dan 39°C : water te warm, gevaar voor verbranding. • In de badkamer - Ongeveer 22°C : aanbevolen ideale temperatuur. • In de slaapkamer - Ongeveer 18°C : aanbevolen ideale temperatuur. VOORZORGSMAATREGELEN (AANDACHTIG LEZEN) • WAARSCHUWING - Laat het kind nooit zonder toezicht achter.
LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE PROSPECTO Y CONSÉRVELO. Beaba ha desarrollado un termómetro de baño y de ambiente para que bebé pueda disfrutar siempre de una temperatura adecuada (consultar las indicaciones para conocer la temperatura apropiada). Nénuphar, que es de gran precisión (± 0,1° C), se integrará perfectamente en su cuarto de baño o en la habitación de su hijo.
INDICACIÓN DE LAS TEMPERATURAS MÁXIMAS • Para el baño… - Entre 36°C y 38°C : temperatura ideal. Confort garantizado. - Superior a 39°C : agua demasiado caliente, riesgo de quemadura. • En el cuarto de baño… - Aproxim. 22°C : temperatura ideal aconsejada. • En la habitación… - Aproxim. 18°C : temperatura ideal aconsejada. PRECAUCIONES (LÉANSE ATENTAMENTE) • CUIDADO - No deje nunca al niño sin vigilancia. • Para mayor seguridad, verifique siempre la temperatura del agua con la mano.
VI CONSIGLIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO E DI CONSERVARLO. Beaba ha messo a punto un termometro da vasca da bagno e ambiente per consentire al bambino di trovarsi costantemente ad una temperatura ideale (consultare le indicazioni per conoscere la temperatura adeguata). Grazie alla sua gran precisione (± 0,1°C), Nénuphar è perfettamente adeguato per la sala da bagno o la camera del bambino.
INDICAZIONE DELLE TEMPERATURE DA NON SUPERARE • Per il bagno… - Tra 36°C e 38°C : temperatura ideale, comfort garantito. - Superiore a 39°C : acqua troppo calda, rischio di scottature. • Nella sala da bagno… - Circa 22°C : temperatura ideale consigliata. • Nella camera da letto… - Circa 18°C : temperatura ideale consigliata.
FAÇA FAVOR DE LER ATENTAMENTE A PRESENTE NOTA ET DE CONSERVA-LA. A Beaba concebeu um termómetro para o banho e para o ambiente para permitir ao bebé viver a uma temperatura que lhe seja adequada (consultar as indicações para saber qual é a temperatura mais apropriada). De grande precisão (± 0,1°C), o termómetro Nenúfar integrar-se-á perfeitamente na sua casa de banho ou no quarto da sua criança.
INDICAÇÃO DAS TEMPERATURAS QUE NÃO DEVEM SER ULTRAPASSADAS • Para o banho… - Entre 36°C e 38°C : temperatura ideal, conforto total. - Superior a 39°C : água demasiado quente, risco de queimadura. • Na casa de banho… - À roda de 22°C : temperatura ideal aconselhada. • No quarto… - À roda de 18°C : temperatura ideal aconselhada. PRECAUÇÕES (LER IMPERATIVAMENTE) • ADVERTÊNCIA - Nunca deixar a criança sem vigilância. • Para maior segurança, verifique sempre a temperatura da água com a mão.
121, voie Romaine - B.P. 80 107 Groissiat - 01116 Oyonnax cedex FRANCE MADE IN CHINA sav@beaba.com 1009 www.beaba.
