Benutzerhandbuch User Manual E8-CM-680W, E8-CM-580W, E8-CM-480W
I nde x DEUTSCH 1. Einleitung................................................................................................................................................................ 6 2. Warnungen und Sicherheitshinweise .................................................................................................................. 6 3. Vorteile und Besonderheiten ihres neuen Netzteils............................................................................................ 7 4. Kompatibilität..
FRANÇAIS 1. Introduction...........................................................................................................................................................20 2. Avertissements et consignes de sécurité .........................................................................................................20 3. Avantages et particularités de votre nouveau bloc d’alimentation.................................................................. 21 4. Compatibilite..........................
I TA L I A N O 1. Introducción..........................................................................................................................................................34 2. Advertencias e indicaciones de seguridad.........................................................................................................34 3. Ventajas y particularidades de su nueva fuente de alimentación....................................................................35 4. Compatibilidad.....................
РУССКИЙ 1. Введение..............................................................................................................................................................48 2. Предупреждения и указания по технике безопасности ................................................................................48 3. Преимущества и особенности нового блока пи тания....................................................................................49 4. Совместимость..........................................
1 . Einleitung Wir freuen uns, dass Sie sich dazu entschlossen haben, ein be quiet! Netzteil der Straight Power Serie in Ihrem Rechner einzusetzen. Um Ihnen mögliche erste Fragen im Vorwege zu beantworten, haben wir die Vorteile und Besonderheiten der Straight Power Serie in diesem umfassenden Handbuch zusammengefasst. Die neueste Generation der Straight Power Serie bietet Ihnen viele Erweiterungen und ist eine konsequente Weiterentwicklung der sehr erfolgreichen Vorserie.
3. Vorteile und Besonderheiten ihres neuen Netzteils Hohe Effizienz (Wirkungsgrad): Die Netzteile der Straight Power Serie verfügen über eine sehr hohe Effizienz. Diese hilft Ihnen bei häufigem Betrieb die Stromkosten, die im Jahr anfallen, zu verringern. Effizienz (%) Effizienz des Netzteils 95% Eine hohe Effizienz bedeutet, dass das Netzteil 90% den eingehenden Wechselstrom mit geringeren 85% Verlusten in Gleichstrom umwandeln kann.
20/24 Pin Mainboardstecker: Mit dem von 20 Pins auf 24 Pins erweiterbaren Hauptstecker ist die Straight Power Serie zusätzlich mit allen gängigen Spezifikationen abwärts kompatibel. Es werden die folgenden Standards unterstützt: • ATX Spezifikation • BTX V1.0a Serial ATA (SATA) Stecker: Netzteile der Straight Power Serie sind mit ausreichenden SATA Steckern ausgestattet. Die Steckeranzahl reicht von 4 SATA Stromstecker beim 480W Modell bis hin zu 7 SATA Stromstecker beim 680W. 4.
6. Sicherungsfunktionen Alle be quiet! Netzteile sind mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestattet. Diese sollen den Benutzer als auch das Netzteil und die angeschlossenen Komponenten schützen. Wenn eine dieser Sicherungen ausgelöst wird, dann kommt es in den meisten Fällen zu einem Neustart oder Abschalten des Systems. In einem solchen Fall sollte der PC sofort auf einen möglichen Fehler überprüft werden.
A. Überprüfen Sie den korrekten und festen Sitz der Stromversorgungskabel zum Netzteil sowie auch zur Steckdose. Idealerweise benutzen Sie eine separate Dose nur für das Computernetzteil. B. Prüfen Sie, ob sämtliche Anschlüsse korrekt miteinander verbunden worden sind und korrigieren Sie gegebenenfalls diese bei z.B. Fehlpolung. C. Kontrollieren Sie die Verbindung des Ein-/Ausschalters vom Gehäuse zum Mainboard.
Was wir in jedem Fall zur Abwicklung der Garantie von Ihnen brauchen: Wir benötigen eine Kopie Ihres Kaufbeleges und eine präzise Fehlerbeschreibung, welche Sie uns bitte per Fax, E-Mail oder Post zusenden. Daraufhin erhalten Sie ein neues Netzteil von uns. Bei der Anlieferung des neuen Netzteils überreichen Sie dem DHL-Mitarbeiter bitte das defekte Netzteil zwecks Rücklieferung an Listan. Bitte überprüfen Sie die Ihnen zugestellte Sendung auf Vollständigkeit. 8.
Es gelten unsere Allgemeinen Garantiebestimmungen, die Sie unter http://www.be-quiet.net/service/de/warranty im Internet abrufen können. Im Service-Fall werden folgende Nummern zur Abwicklung benötigt.
1 . Introduction We are pleased about your decision to use a be-quiet! power supply out of our Straight Power series in your computer. In order to be able to answer your initial questions in advance, we have summarized the advantages and specifics of the Straight Power series in this comprehensive manual. The latest generation of the Straight Power series offers you many experiences and is a consequent further development of the very successful pilot production.
High efficiency: The power supply series from Straight Power dispose of a very high degree of efficiency. This helps them to reduce the costs of electricity that accumulate within a year when there‘s a high rate of operation. Effiziency (%) 3.
20/24 pin mainboard connectors: With an expandable main connector that features from 20 to 24 pins, the Straight Power series is also downward compatible with all current specifications. The following standards are supported: • ATX Specification • BTX V1.0a Serial ATA (SATA) connectors: Power supplys from the Straight Power series are equipped with a sufficient amount of SATA connectors. The plug count ranges from 4 SATA electrical connectors for the 480W model to 7 SATA electrical connectors at 680W 4.
6. Safeguard function All be quiet! power supplys are equipped with numerous safeguard functions. They protect the user as well as the power supply and the connected components. When one of these safeguards is triggered, then a rebooting or deactivation of the system is the consequential result. Should this happen, the PC should be immediately checked for possible errors. In order to systematically detect such errors, please read the chapter „Troubleshooting“ on the following pages.
C. Inspect the connection of the on and off switch from the case to the mainboard. If necessary, consult your mainboard instruction manual! Switch on the power supply by placing the switch on position „I“ and activating the on/off switch on the case. If the power supply doesn‘t allow itself to be turned on, continue with the next point. D.
9. Notes on disposal Used electrical and electronic devices may, in accordance with European specifications*, no longer be placed in unsorted municipal solid waste. The must be collected separately. The symbol crossed out wheelie bin with a bar implicates the necessity of the separated collection. Please help in protecting the environment and make sure that once you‘ve decided to no longer make use of this device, that it is placed in the systems of separate collection that are intended for it.
Please observe the following: 1. The contents of this documentation may not – partially, in whole or copied – be passed along, propagated or saved in any form without the prior expressed written consent of Listan. 2. be quiet! is a registered trademark of the company Listan GmbH & Co. KG. Other products and company names mentioned in this documentation can be the brands or trademarks of their respective owners. 3. Listan continually develops its products in correspondence with its policies.
1 . Introduction Nous sommes ravis que vous ayez choisi d’installer un bloc d’alimentation be quiet! de la gamme Straight Power sur votre ordinateur. Afin de répondre par avance à vos éventuelles questions, nous avons regroupé dans ce manuel les avantages et les particularités de la gamme Straight Power. La toute dernière génération de la gamme Straight Power constitue une évolution de la gamme précédente, très demandée, et vous propose de nombreuses extensions.
Laissez votre bloc d’alimentation s’habituer pendant une heure à la température ambiante avant de le mettre en service, afin d’éviter la formation de condensation dans le bloc d’alimentation. Taux d’efficacité : Les blocs d’alimentation de la gamme Straight Power présentent une efficacité très élevée, qui vous permettra, en cas d’utilisation intensive, de réduire vos frais d’électricité. Effiziency (%) 3.
Connecteur de carte mère à 20/24 broches: Grâce à son connecteur principal extensible de 20 à 24 broches, la gamme Straight Power est également compatible en aval avec toutes les spécifications en cours. Les normes prises en charge sont : • Spécification ATX • BTX V1.0a Adaptateur Serial ATA (SATA): Les blocs d’alimentation de la gamme Straight Power sont équipés de connecteurs SATA. Le nombre de fiches va de 4 fiches électriques SATA sur le modèle de 480 W à 7 fiches électriques SATA sur le modèle de 680W.
Remarque : Pour le branchement du connecteur EPS, veuillez respecter les instructions du fabricant de votre carte mère. Toutes les cartes mères ne disposent pas de ces connexions. 6. Fonctions de sécurité Tous les blocs d’alimentation be quiet! sont équipés de nombreuses fonctions de sécurité. Celles-ci sont conçues pour protéger l’usager, aussi bien que le bloc d’alimentation et les composants qui y sont reliés.
C. Contrôlez la connexion de l’interrupteur marche/arrêt du boîtier à la carte mère. En cas de besoin, prévoyez de consulter le manuel de votre carte mère. Mettez le bloc d’alimentation sous tension en plaçant l’interrupteur sur la position « I » et en actionnant l’interrupteur marche/arrêt du boîtier. Si le bloc d’alimentation ne s’allume toujours pas, passez au point suivant. D. Vérifiez que votre système ne présente pas d’éventuels courts-circuits ou de matériel défectueux.
8. Accessoires Le bloc d’alimentation est livré avec les accessoires suivants : • Câble avec terre • Instructions d’utilisation • Attache-câbles • Vis destinées à la fixation du bloc d’alimentation 9. Consignes pour la gestion des déchets Les appareils électriques et électroniques usagés ne peuvent plus, selon les directives européennes*, être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être triés.
Veuillez observer les consignes suivantes : 1. Le contenu de tout ou partie de la présente documentation ne peut être reproduit, distribué, diffusé ou enregistré de quelque manière que ce soit sans l’autorisation préalable écrite de Listan. 2. be quiet! est une marque déposée de la société Listan GmbH & Co. KG. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans la présente documentation peuvent être des marques ou des noms commerciaux appartenant à leurs propriétaires respectifs. 3.
1 . Wprowadzenie Miło nam, iż zdecydowali się Państwo na instalacje zasilacza be quiet! serii Straight Power w Państwa komputerze. Najnowsza generacja serii Straight Power oferuje wiele dodatkowych opcji i jest efektem konsekwentnego rozwoju bardzo efektywnej poprzedniej serii. Dalsze pytania prosimy kierować do pracowników Działu Obsługi Klienta. Patrz dane kontaktowe punkt 9. Systemy komputerowe są coraz bardziej wydajne.
3. Zalety oraz szczególne właściwości nowego zasilacza Zasilacze serii Straight Power wykazują bardzo dużą efektywność. Przy częstym użyciu ma ona wpływ na spadek rocznych kosztów energii elektrycznej. Effiziency (%) Wysoka efektywność (stopień skuteczności): 95% 90% 85% 80% 75% 70% Efficiency of the Power Supply Wysoka efektywność oznacza, iż zasilacz przetwarza wchodzący prąd zmienny w prąd stały jedynie z niewielkimi stratami.
Gniazda PCI express: Zasilacze serii Straight Power posiadają maksymalnie cztery złącza 6-pin lub 8-pin, które są konieczne do podłączenia kart graficznych PCI-Express. Każde z nich jest w zasadzie złączem 6-pin, które można przekształcić w złącze 8-pin przez dodanie dwóch dodatkowych igieł. (w zależności od modelu) Prosimy o używanie zawsze tego samego numeru złącza dla tej samej karty graficznej (PCIe 1 dla VGA 1 i PCIe 2 dla VGA 2).
Montaż nowego zasilacza be quiet! Straight Power: 1. Proszę umieścić nowy zasilacz w odpowiednim miejscu obudowy i przymocować jego tylnią stronę za pomocą czterech dostarczonych śrub. Nie należy stosować nadmiernej siły. 2. Proszę włożyć złącze 20/24-pin w odpowiednie gniazdo na płycie głównej. Jeżeli dostępne jest złącze 24-pin, przed włożeniem wtyczki proszę ustawić 4 dodatkowe igły we właściwą pozycję. Przy użyciu złącza 20-pin należy położyć 4 dodatkowe igły na boku. 3.
Uwaga: Praca przy źródłach prądu może prowadzić do urazów zagrażających życiu. W razie wystąpienia smug dymu, uszkodzeń kabli oraz kontaktu z substancjami ciekłymi należy natychmiast wyłączyć zasilacz z sieci i nie uruchamiać go ponownie. Nigdy nie należy rozkręcać zasilacza. Wewnątrz zasilacza znajdują się elementy, które mogą wykazywać wysokie wartości napięcia również po długiej przerwie w użytkowaniu. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany personel specjalistyczny.
Po wpłynięciu dokumentów pracownik firmy DHL dostarczy Państwu zamienny zasilacz. Proszę przekazać pracownikowi firmy DHL uszkodzony zasilacz. Kable, akcesoria oraz oryginalne opakowanie mogą pozostać u Państwa i nie wymagają wymiany. Serwis wymiany na miejscu dotyczy Niemiec i Francji. Proszę zachować fakturę; bez faktury rozpatrzenie gwarancji nie jest możliwe! 8.
Obowiązujące Ogólne warunki gwarancji na nasze produkty można znaleźć w Internecie pod adresem http:// www.be-quiet.net/service/pl/warranty. W przypadku kontaktu z serwisem w celu przyjęcia zgłoszenia wymagane są następujące numery.
1 . Introducción Nos alegramos de que haya decidido utilizar una fuente de alimentación be quiet! de la serie Straight Power en su equipo. Para poder contestar a todas las primeras preguntas posibles, hemos resumido las ventajas y particularidades de la serie Straight Power en este completo manual. La última generación de la serie Straight Power le ofrece muchas ampliaciones y una mejora considerable de la exitosa serie anterior. Si tiene más dudas, consulte a nuestro servicio de atención al cliente.
Gran eficiencia (grado de eficiencia): Las fuentes de alimentación de la serie Straight Power son muy eficaces. Esto le ayudarán a reducir el gasto de energía anuales si el uso es frecuente. Effiziency (%) 3.
Conector de placa base de 20/24 pins: Con el conector para la placa base 20/24 pins, la serie Straight Power también es compatible con todas las especificaciones inferiores convencionales. Son compatibles con los siguientes estándares: • ATX especificación • BTX V1.0a Conectores SATA (Serial ATA): Las fuentes de alimentación de la serie Straight Power están equipados con suficientes conectores SATA.
6. Funciones de seguridad Todas las fuentes de alimentación be quiet! están equipadas con numerosas funciones de seguridad. Estas deben proteger al usuario, fuente de alimentación y a los componentes conectados. Si alguno de estos sistemas se dispara, se produce generalmente un reinicio o desconexión del sistema. En tal caso, se debe examinar inmediatamente el PC para comprobar si hay algún error.
¡Encargue las reparaciones sólo a personal especializado autorizado! Si el sistema no funciona correctamente con la fuente de alimentación instalada, compruebe primero las siguientes posibles causas de error: A. Compruebe que el cable de alimentación está conectado correctamente a la fuente de alimentación y al enchufe. A ser posible, utilice una toma dedicada únicamente para la fuente de alimentación del ordenador. B.
Qué necesitamos en este caso: Necesitamos una copia del ticket de compra y una descripción exacta del error, ambos datos, deben ser remitidos por fax, email o correo postal. A continuación le enviaremos una nueva fuente de alimentación. Cuando los empleados de DHL le entreguen la nueva fuente de alimentación, entrégueles la fuente defectuosa para que estos nos lo devuelvan. Asegúrese de que la fuente de alimentación está en una caja junto con todos sus accesorios. 8.
Tel. +49 40 736 76 86 559 Fax +49 40 736 76 86 69 Lunes a viernes de 9 a 17.30 horas Listan GmbH & Co. KG . Biedenkamp 3a . 21509 Glinde . Alemania Correo electrónico del servicio de atención: info@be-quiet.de Tenga en cuenta las siguientes indicaciones: 1. El contenido de esta documentación no se puede reproducir, entregar, publicar o guardar de ninguna forma, ni total ni parcialmente, sin el previo permiso por escrito de Listan. 2. be quiet! es una marca registrada de la empresa Listan GmbH & Co. KG.
1 . Introduzione Siamo lieti della sua decisione di utilizzare un alimentatore be quiet! della serie Straight Power nel suo computer. Per poter rispondere alle sue domande in anticipo, abbiamo riassunto in questo ampio manuale i vantaggi e le particolarità del Straight Power. L’ultima generazione della serie Straight Power offre molti ampliamenti ed è un conseguente sviluppo della serie precedente di grande successo. In caso di ulteriori domande, rivolgersi alla nostra assistenza clienti.
Elevata efficienza (livello di efficacia): Gli alimentatori della serie Straight Power dispongono di un’efficienza molto elevata. Ciò contribuisce a ridurre le spese elettriche annue dovute ad uso frequente. Effiziency (%) 3. Vantaggi e particolarità del nuovo alimentatore 95% 90% 85% 80% 75% 70% Efficiency of the Power Supply Un’elevata efficienza significa che l’alimentatore può commutare la corrente alternata Loading /% of rated output power) in ingresso con una minor perdita di corrente continua.
Spina mainboard a 20/24 pin: Con la spina principale estensibile da 20 a 24 pin, la serie Straight Power è inoltre compatibile con tutte le specifiche attuali e precedenti. Vengono supportati i seguenti standard: • Specifiche ATX • BTX V1.0a Spina seriale ATA (SATA): Gli alimentatori della serie Straight Power sono dotati di sufficienti spine SATA. Il numero di spine va dalle 7 spine di alimentazione SATA nel modello 480W fino alle 7 spine di alimentazione SATA nel modello 680W 4.
6. Funzioni di sicurezza Tutti gli alimentatori be quiet! sono dotati di numerose funzioni di sicurezza. Queste devono proteggere sia l’operatore sia l’alimentatore e i componenti collegati. Se viene attivata una di queste protezioni, nella maggior parte dei casi si verifica un riavvio oppure lo spegnimento del sistema. In questo caso, si dovrà subito controllare la presenza di possibili guasti nel PC.
Se il sistema con alimentatore installato non funziona in modo regolare, controllare innanzitutto questi possibili fonti di guasti: A. Controllare l‘alloggiamento corretto e stabile del cavo di alimentazione elettrica all‘alimentatore, nonché alla presa. Nel migliore dei casi utilizzare una presa separata solo per l’alimentatore del computer. B. Controllare se tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente ed eventualmente sistemarli, ad es. in caso di errata polarità. C.
Cosa ci serve da lei in questo caso: Ci serve una copia della ricevuta d‘acquisto e una precisa descrizione del guasto da inviare cortesemente per fax, posta elettronica oppure posta ordinaria. In seguito, riceverà da noi un nuovo alimentatore. Alla consegna del nuovo alimentatore, consegni al collaboratore DHL l’alimentatore difettoso per la restituzione a Listan. Si accerti che l’alimentatore sia presente nella confezione con tutti gli accessori. 8.
Model description Article Number Serial Number BQT E8-CM-680W BN163 S/N (see nameplate for number) BQT E8-CM-580W BN162 S/N (see nameplate for number) BQT E8-CM-480W BN161 S/N (see nameplate for number) Osservare le seguenti indicazioni: 1. Senza previo consenso scritto di Listan, il contenuto di questa documentazione non può essere in alcun modo duplicato, ceduto a terzi, diffuso oppure memorizzato, né interamente né parzialmente. 2.
1 . Введение Мы рады, что Вы выбрали для установки на Вашем компьютере блок питания be quiet! серии Straight Power. Чтобы сразу ответить Вам на первые возможные вопросы , мы обобщили преимущества и особенности серии Straight Power в данном обширном руководстве. Новейшее поколение серии Straight Power предоставляет Вам множество дополнительных функций и является продуктом последовательного совершенствования очень успешной предыдущей серии.
помощью дополнительных вентиляторов, поскольку настоящий блок питания ATX не служит исключительно для полного отвода тепла, образующегося в корпусе ПК. Если требуется почистить блок питания, отсоедините его полностью от электросети и ни в коем случае не используйте влажные салфетки или чистящие средства. Производите только наружную чистку блока питания с помощью сухой салфетки.
Технические преимущества Версия ATX12V 2.3: be quiet! предлагает блок питания серии Straight Power, соответствующий новейшей спецификации ATX12V. Он имеет отдельные линии 12 В, что благоприятно отражается на надежности. Разъем PCI Express: Блоки питания серии Straight Power имеют до две 6-штырьковых или 8-штырьковых разъемов, необходимых для использования видеокарты PCI Express.
Установка нового блока питания be quiet! Straight Power: 1. Вставьте новый блок питания в предусмотренное место в корпусе и привинтите его к обратной стороне четырьмя поставляемыми в комплекте винтами. Не прилагайте чрезмерных усилий. 2. Вставьте 20/24 штырьковый разъем в предусмотренное гнездо на материнской плате. В случае 24-штырькового контакта перед вставкой разъема в гнездо установите дополнительные 4 штырька в правильное положение.
7. Устранение неисправности Соблюдайте В системах ATX блок питания для запуска получает сигнал от подсоединенной материнской платы. Поэтому проверьте правильность подсоединение выключателей с помощью руководства к материнской плате или с помощью руководства для корпуса. Внимание: Работы на источниках электропитания могут привести к травмам, представляющим угрозу для жизни.
подробности и вопросы. Для обработки заявки следует отправить нам по факсу, электронной или обычной почте следующие документы: • Копия кассового чека • Краткое описание неисправности • Серийный номер блока питания • Ваш адрес доставки После получения документов Вам будет доставлен новый блок питания через почтовую службу DHL. Передайте курьеру DHL Ваш неисправный блок питания. При этом кабели, принадлежности и оригинальная упаковка остаются в Вашей собственности и не требуют замены.
10. Гарантия, указания изготовителя и авторские права • Гарантия производителя 3 года для конечных потребителей (только при непосредственном приобретении у авторизованного распространителя продукции be-quiet!). • Замена на месте в течение 12 месяцев с даты приобретения проводится авторизованным распространителем продукции be-quiet! • Услуга замены на месте предоставляется только на территории Германии и Франции.
T echnische D aten Te c h n i c a l d a t a , D o n n é e s t e c h n i q u e , D a t o s t é c n i c o , D a t i t e c n i c i , d a n e t e c h n i c z n e , Те х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и 1 . Label 100 - 240Vac AC Input DC Output BQT E8-CM-680W max. current 680W max. combined power 3,3V 5V 24A 28A 50 - 60Hz 5VSB 6W 15W 160W 624W 100 - 240Vac BQT E8-CM-580W max. current 580W max. combined power 3,3V 5V 24A 23A 50 - 60Hz 5VSB 6W 15W 540W max.
5. Splittings 680W 580W 480W 12V1 12V2 12V3 12V4 SATA, HDD, FDD, 24-pin CPU (P8 connector, P4 connector) PCI-E1 PCI-E2 6.
7.
8.
www.be-quiet.
