Benutzerhandbuch User Manual 850W ● 750W ● 650W ● 550W
I nde x DEUTSCH Einleitung...................................................................................................................................................................... 5 Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................... 5 Vorteile und Besonderheiten ihres neuen Netzteils.................................................................................................
FRANÇAIS Introduction................................................................................................................................................................ 21 Consignes de sécurité............................................................................................................................................... 21 Caractéristiques avantageuses et spécifiques de votre nouveau bloc d‘alimentation.........................................22 Avantages techniques..............
E S PA Ñ O L Introducción................................................................................................................................................................38 Indicaciones de seguridad .......................................................................................................................................38 Ventajas y particularidades de su nuevo bloque de alimentación.........................................................................39 Ventajas técnicas.....
Einleitung Wir freuen uns, dass Sie sich dazu entschieden haben, ein be quiet!-Netzteil der DARK POWER PROP9 Serie in Ihrem Rechner einzusetzen. Um Ihnen eventuelle erste Fragen im Vorwege zu beantworten, haben wir die Vorteile und Besonderheiten der DARK POWER PROP9 Netzteilserie in diesem umfassenden Handbuch zusammengefasst. Die neueste Generation der Dark Power Serie bietet Ihnen viele technische Neuerungen und ist eine konsequente Weiterentwicklung der sehr erfolgreichen DARK POWER PROP8 Serie.
Vorteile und Besonderheiten ihres neuen Netzteils Hohe Effizienz (Wirkungsgrad): Die Netzteile der DARK POWER PROP9 Serie verfügen über eine sehr hohe Effizienz von bis zu 93%. Diese hilft die Verlustleistung zu verringern. Effizienz des Netzteils Effizienz (%) Eine hohe Effizienz bedeutet, dass das Netzteil den 95% eingehenden Wechselstrom mit geringeren Ver90% lusten in Gleichstrom umwandeln kann.
Ultra Silent Concept*: Eine Vielzahl an elektrischen und mechanischen Optimierungen sorgen für hohe Laufruhe, optimalen Luftdurchsatz und eine sehr geringe Geräuschentwicklung. Unterstützt wird dies durch den be quiet! SilentWingsLüfter mit hochwertigem Lager und beidseitig strömungsoptimierten Lüfterblättern.
Serial ATA (S-ATA) Stecker: Netzteile der DARK POWER PROP9 Serie sind mit zahlreichen S-ATA Steckern ausgestattet. Kompatibilität Die be quiet!-Netzteile der DARK POWER PROP9 Serie sind mit allen aktuell gängigen Netzteil- sowie MainboardSpezifikationen kompatibel wie u.a.: • Intel ATX 12V Power Supply Design Guide Version 2.3 ( sowie abwärtskompatibel zu V2.2, V2.01, V2.0 ) • ATX System Design Guide Version 2.3, 2.2 und Version 2.1 • BTX Version 1.
Sicherungsfunktionen Alle be quiet! Netzteile sind mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestattet. Diese sollen das Netzteil und die daran angeschlossenen Komponenten vor Beschädigungen schützen. Sollte eine dieser Sicherungen auslösen, kommt es in den meisten Fällen zu einem Neustart oder zum Abschalten des Systems. In einem solchen Fall sollte der PC sofort auf einen möglichen Fehler überprüft werden.
Wenn das System bei installiertem Netzteil nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte zuerst diese möglichen Fehlerquellen: • Überprüfen Sie den korrekten und festen Sitz der Stromversorgungskabel zum Netzteil, sowie auch zur Steckdose. Idealerweise benutzen Sie eine separate Steckdose nur für das Computernetzteil. • Prüfen Sie, ob sämtliche Anschlüsse korrekt miteinander verbunden worden sind und korrigieren Sie gegebenenfalls diese bei z.B. Fehlpolung.
Entsorgungshinweise Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben* nicht mehr zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden. Sie müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern mit Balken weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
Nach Eingang der Unterlagen wird Ihnen durch einen DHL-Mitarbeiter, mittels einer Postbox, ein Austauschnetzteil zugestellt. Bitte händigen Sie abschließend dem DHL-Mitarbeiter Ihr vermeintlich defektes Netzteil aus. Das Kabelmanagement, Zubehör und die Originalverpackung können in Ihrem Besitz verbleiben und müssen nicht getauscht werden. Dieser Service ist auf Deutschland und Frankreich beschränkt! Der Austausch kann nur in dem Land erfolgen, in dem das Netzteil gekauft wurde.
Introduction Thank you for deciding to fit your computer with a be quiet! DARK POWER PROP9 Series power supply. In order to be able to answer your initial questions in advance, we have summarized the advantages and specifics of the DARK POWER PROP9 power supply series in this comprehensive manual. The latest generation of the DARK POWER PROP9 Series offers many technical advancements and is a logical, ongoing development of the very successful DARK POWER PROP8 Series.
Benefits and special features of your new power supply High efficiency means that the power supply can convert the incoming AC current into direct current with very little loss. This also reduces the lost heat and thus has a positive effect on cooling the power supply. Power supplies that feature a high level of efficiency like the DARK POWER PROP9 Series can therefore be operated with an extremely slow running and thus very quiet radiator fan.
Ultra Silent concept* A multitude of electrical and mechanical optimizations ensure smooth operation, optimum air flow and very low noise emission. This is supported by the be quiet! SilentWings fan with a high quality bearer and double-sided flow-optimized fan blades.
Serial ATA (SATA) connectors Our DARK POWER PROP9 Series power supplies have numerous S-ATA connectors. Compatibilit y The be quiet! DARK POWER PROP9 Series power supplies are compatible with all recent popular power supply and motherboard specifications such as: • Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2.3 (and downwardly compatible to V2.2, V2.01, V2.0 ) • ATX System Design Guide Version 2.2 and Version 2.1 • BTX Version 1.0a • E-ATX Server Dual Motherboards via 8-Pin Connector • EPS12V Version 2.
If this happens, you should immediately check the PC for errors. For more info on troubleshooting see the “Troubleshooting” chapter. The DARK POWER PROP9 Series has the following safety functions: OCP (Over current protection) If the load on the individual circuits exceeds the specified limit, the power supply is automatically switched off. UVP (Undervoltage protection) This safeguard is triggered if the voltage on the circuits drops below a certain limit.
Frequent problems Problem: The selected voltages (via BIOS) are to low/high If you check the power supply voltages via the BIOS on the motherboard or the operating system, note that they may be displayed incorrectly. This typically results from imprecise measurements by motherboard and does not necessarily imply a genuine problem. Problem: After installing a new graphics card, the PC will not power on, or it crashes frequently.
Warrant y • 3 year manufacturer’s warranty for consumers (original purchase from authorised be-quiet! dealers only). • On-site replacement service in the first 12 months after purchase date from authorised be-quiet!. dealer. • Warranty claims can only be processed if you quote the serial number and enclose a copy of your purchase receipt from an authorised be-quiet! dealer. On-site exchange within Germany and France only. The exchange can only take place in the country of purchase.
Manufacturer’s details Listan GmbH & Co. KG ● Biedenkamp 3a ● 21509 Glinde ● Germany For support in Germany, you can call our free service hotline, Monday through Friday 09:00 – 17:30 hrs. Tel. 0800 – 0736736 Fax 040-7367686-69 Email: info@be-quiet.de Internet page and PSU Calculator: www.be-quiet.de Copyright 1. You are not allowed to reproduce, disclose, publish or store the contents of this documentation, or excerpts of it, without the prior written consent of Listan. 2.
Introduction Nous sommes fiers que vous ayez décidé d’installer sur votre ordinateur un bloc d‘alimentation be quiet! de la gamme DARK POWER PROP9. Afin de répondre par avance aux premières questions éventuelles, nous avons réunis dans ce manuel complet les caractéristiques avantageuses et spécifiques de la gamme DARK POWER PROP9.
Caractéristiques avantageuses et spécifiques de votre nouveau bloc d‘alimentation Haute efficacité (rendement) : les blocs d‘alimentation de la gamme DARK POWER PROP9 présentent un rendement très élevé pouvant atteindre 93 %. Cela contribue à réduire les pertes énergétiques. Effiziency (%) Un rendement élevé signifie que le bloc d‘alimentation peut convertir avec très peu de pertes le courant alternatif entrant en courant continu.
Concept Ultra Silent*: De multiples optimisations électriques et mécaniques ont permis un silence mécanique élevé, un débit d‘air optimal et une nuisance sonore minimale. Be quiet! est le garant de toutes ces caractéristiques Les ventilateurs SilentWings sont équipés de roulements de haute qualité et le dessin des pales optimise le débit dans les deux directions.
Les cartes mères qui nécessitent une ligne -5V ainsi que les cartes mères à support Socket A (462) ne sont malheureusement plus prises en charge. Connecteurs Serial ATA (S-ATA): Les blocs d‘alimentation de la gamme DARK POWER PROP9 sont équipés de très nombreux connecteurs SATA.
Attention : brancher un seul ventilateur par câble ! La charge cumulée de tous les connecteurs de ventilateur ne doit pas dépasser 0,8 A / 9,6 W. Fonctions de sécurité Les blocs d‘alimentation be quiet! sont tous équipés de nombreuses fonctions de sécurité. Celles-ci sont conçues pour protéger le bloc d‘alimentation et les composants qui y sont reliés. Dans la plupart des cas, si l‘une de ces sécurités se déclenche, le système redémarre ou s‘éteint.
Si le système ne fonctionne pas correctement avec le bloc d‘alimentation installé, veuillez d‘abord contrôler les causes de défaillance possibles suivantes : • vérifier que le câble d‘alimentation électrique est correctement et fermement branché au bloc d‘alimentation, ainsi qu‘à la prise secteur. Si possible, utiliser une prise individuelle reliée uniquement au bloc d‘alimentation de l‘ordinateur.
Consignes d‘élimination En application des directives européennes*, les appareils électriques et électroniques usagés ne peuvent plus être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être triés. Le symbole du conteneur à déchets sur roue et barré d‘une croix indique que le tri est nécessaire. Contribuez vous aussi à la protection de l‘environnement et veillez à éliminer l‘appareil que vous ne souhaitez plus utiliser dans le cadre des systèmes de tri des déchets.
Sur réception de vos documents, nous mandaterons DHL pour vous livrer un bloc d‘alimentation de rechange dans une boîte réutilisable pour le retour. Remettez alors le bloc d‘alimentation jugé défectueux au livreur de DHL. Les câbles, les accessoires et l‘emballage original peuvent rester en votre possession; il n‘est pas nécessaire d‘effectuer un échange sur ses pièces. Ce service n‘existe qu‘en France et en Allemagne. L‘échange ne peut avoir lieu que dans le pays d‘achat de l‘appareil.
Wprowadzenie Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zamontowanie w swoim komputerze zasilacza be quiet! serii DARK POWER PROP9. Aby od razu odpowiedzieć na Państwa ewentualne pierwsze pytania, opisaliśmy zalety i cechy szczególne serii zasilaczy DARK POWER PROP9 w niniejszym szczegółowym podręczniku użytkownika. Najnowsza generacja serii DARK POWER PROP9 oferuje wiele innowacji technicznych i jest owocem konsekwen¬tnego rozwoju cieszącej się bardzo dużym powodzeniem serii DARK POWER PROP8.
Zalet y oraz cechy szczególne nowego zasilacza Wysoka sprawność oznacza, iż zasilacz prze¬twarza wchodzący prąd zmienny jedynie z małymi stratami w prąd stały. To wpływa pozytywnie na chłodzenie zasilacza, ponieważ po¬wstaje mniej ciepła. Dzięki temu zasilacze o wysokiej sprawności, jaką wykazuje seria DARK POWER PROP9, mogą pracować z wenty¬latorem o bardzo niskich obrotach, a co za tym idzie – bardzo cichym. Niezwykle niski poziom hałasu jest wynikiem stałego rozwoju technicznego.
Ultra Silent Concept Szereg optymalizacji elektrycznych i mechanicznych gwarantuje sprawne funkcjonowanie, właściwy przepływ powietrza i bardzo niską emisję hałasu. Dodatkowo wentylator be quiet! SilentWings wyposażony jest w wysokiej jakości łożysko oraz profilowane z dwóch stron łopatki zapewniające optymalny przepływ powietrza.
Wtyczki Serial ATA (S-ATA): Zasilacze serii DARK POWER PROP9 są wyposażone w dużą liczbę wtyczek S-ATA. Kompat ybilność Zasilacze be quiet! serii DARK POWER PROP9 są kompatybilne ze wszystkimi aktualnie stosowanymi specyfikacjami zasilaczy oraz płyt głównych, jak m.in. • Intel ATX12V Power Supply Design Guide wersja 2.3 (oraz kompatybilne wstecznie z V2.2, V2.01, V2.0). • ATX System Design Guide wersja 2.3, 2.2 i wersja 2.1 • BTX wersja 1.
Funkcje bezpieczeństwa Wszystkie zasilacze be quiet! wyposażone są w liczne funkcje bezpieczeństwa. Mają one chronić zasilacz i podłączone do niego komponenty przed uszkodzeniami. Po uaktywnieniu dowolnego z tych zabezpieczeń w większości przypadków dochodzi do ponownego uruchomienia lub wyłączenia systemu. W takim przypadku należy sprawdzić komputer pod kątem możliwych błędów. Pomoc w wyszukiwaniu błędów znajduje się w rozdziale „Usuwanie usterek“.
Jeżeli system z zainstalowanym zasilaczem nie funkcjonuje prawidłowo, należy sprawdzić najpierw poniższe możliwe przyczyny błędów: • Proszę sprawdzić, czy kabel zasilania jest prawidłowo i trwale podłączony do zasilacza oraz do gniazdka. Zalecamy używanie odrębnego gniazdka tylko dla zasilacza komputera. • Proszę się upewnić, czy wszystkie łącza zostały prawidłowo ze sobą połączone i ewentualnie skorygować błędy, np. w przypadku nieumyślnej zamiany kierunków kabla.
Wskazówki dot yczące recyclingu Zgodnie z europejskimi przepisami* niedozwolone jest wyrzucanie używanych urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych do zwykłych pojemników na śmieci. Muszą one zostać zebrane oddzielnie. Symbol kubła na śmieci na kółkach wskazuje na konieczność oddzielnego zbierania tych odpadów. Proszę wesprzeć ochronę środowiska i zadbać o to, aby urządzenie, którego nie chcą Państwo już używać, trafiło na specjalne wysypisko odpowiednie dla takich odpadów.
Kupujący może skorzystać z roszczenia gwarancyjnego w punkcie zakupu produktu lub bezpośrednio w Listan Poland Sp. z o. o. - za wyjątkiem ostatnich 12 miesięcy gwarancji na zasilacze be quiet! DARK POWER PRO oraz Straight Power (realizacja tylko w Listan). • Aby ułatwić sprawne rozpatrzenie zgłoszeń gwarancyjnych konieczne jest podjęcie następujących czynności: • Klient powinien skontaktować się z firmą Listan korzystając z podanego numeru telefonu.
Dane producenta Listan GmbH & Co KG ● KG. Biedenkamp 3a ● 21509 Glinde ● Niemcy tel. 0800 – 0736736 faks 040-7367686-69 e-mail: info@be-quiet.de Strona internetowa i kalkulator PSU: www.be-quiet.net PRAWA AUTORSKIE • Zabronione jest powielanie, przekazywanie, rozpowszechnianie lub zapis treści tej dokumentacji w dowolnej formie w całości lub częściowo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia frmy Listan. • be quiet! jest zarejestrowaną marką frmy Listan GmbH & Co. KG.
Introducción Gracias por haber escogido un bloque de alimentación be quiet! de la serie DARK POWER PROP9 para su ordenador. Para poder contestar a todas las primeras preguntas posibles, hemos resumido las ventajas y particularidades de la serie de bloques de alimentación DARK POWER PROP9 en este completo manual. La última generación de la serie DARK POWER PROP9 le ofrece muchas novedades y una mejora consecuente de la exitosa serie DARK POWER PROP8.
Ventajas y particularidades de su nuevo bloque de alimentación Una gran eficacia significa que el bloque de alimentación puede convertir la corriente alterna de entrada en corriente continua con menores pérdidas. Esto evita que se emita menos calor, lo que tiene un efecto positivo en la refrigeración del bloque de alimentación. Los bloques de alimentación muy eficaces, como la serie DARK POWER PROP9, pueden ser operados con un ventilador de giro muy lento y silencioso.
Concepto ultra silencioso*: Una variedad de optimizaciones eléctricos y mecánicos para garantizar el buen funcionamiento, un flujo de aire óptimo y un ruido muy bajo. Con el apoyo de „be quiet“ SilentWings es un ventilador fabricado con material de alta calidad, con flujo optimizado por ambos lados.
Conector Serial ATA (S-ATA): Los bloques de alimentación de la serie DARK POWER PROP9 están equipados con numerosos conectores S-ATA. Compatibilidad Los bloques de alimentación de la serie DARK POWER PROP9 son compatibles con todas las especificaciones convencionales actuales de bloques de alimentación y placas base como: • Intel ATX12V Power Supply Design Guide, versión 2.3 (así como con las versiones anteriores V2.2, V2.01, V2.0) • ATX System Design Guide, versión 2.3, 2.2 y 2.1 • BTX, versión 1.
Funciones de fusible Todos los bloques de alimentación están equipados con numerosas funciones de fusible que sirven para que el bloque de alimentación y todos los componentes conectados estén protegidos frente a daños. Si uno de estos fusibles se activa, se produce generalmente un reinicio o una desconexión del sistema. En tal caso, se debe examinar inmediatamente el PC para comprobar si hay algún error. En el capítulo „Solución de errores“ encontrará ayuda para los fallos.
• Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado correctamente al bloque de alimentación y a la toma de corriente. A ser posible, utilice una toma diferente para el bloque de alimentación del ordenador. • Compruebe si todas las conexiones están unidas correctamente entre sí y corríjalas si es necesario, p. ej. en caso de falsa polaridad. • Compruebe la conexión del interruptor de encendido/apagado de la caja a la placa base. Tenga preparado el manual de la placa base por si fuera necesario.
Los dispositivos eléctricos y electrónicos usados ya no se pueden eliminar con la basura común sin clasificar, conforme a las normativas europeas*. Se tienen que desechar por separado. El símbolo tachado del contenedor con ruedas indica la necesidad de tratar este residuo aparte. Ayude a proteger el medio ambiente y encárguese de tirar este aparato en la basura especial cuando ya no lo quiera volver a usar.
necesario cambiarlos. Este servicio está limitado a Alemania y Francia. La sustitución sólo puede darse en el país donde se ha adquirido el bloque de alimentación. Conserve la factura; sin ella, no podrá hacer valer la garantía. • La apertura del equipo, la manipulación de cualquier tipo, las modificaciones estructurales de cualquier tipo y los daños por influencias mecánicas externas provocarán la pérdida total de la garantía.
T echnical D ata Te c h n i s c h e D a t e n , D o n n é e s t e c h n i q u e , D a t o s t é c n i c o , D a t i t e c n i c i , D a n e t e c h n i c z n e , Те х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и Label 100 - 240Vac AC Input 3,3V DC Output max. current BQT P9-850W 850W max. combined power 24A 5V 30A 750W 650W max.
Voltage regulation DC Output 3.3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 -12V 5VSB Tolerance +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 10% +/- 5% Ripple/Noise (max.) 50mV 50mV 120mV 120mV 120mV 120mV 120mV 50mV Operating conditions Environment Temperature Rel.
Connectivit y and cable lengths 850W and 750W 600mm 150mm 150mm 150mm 100mm 4-Pin 20-Pin 24-Pin S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA HDD HDD HDD HDD HDD S-ATA S-ATA HDD FDD PCIe 1 (6+2-Pin) PCIe 1 (6-Pin) SLI / Cross Fire PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe 2 (6-Pin) SLI / Cross Fire P4 connector P4 connector P4 connector P4 connector P4 connector P8 connector P8 connector P8 connector MB connector Fan connectors HDD S-ATA 500mm 700mm 48 HDD FDD
650W and 550W 600mm 150mm 150mm 150mm 100mm 4-Pin 20-Pin 24-Pin S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA HDD HDD HDD HDD FDD S-ATA S-ATA HDD PCIe 1 (6+2-Pin) PCIe 1 (6-Pin) SLI / Cross Fire PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe 2 (6-Pin) SLI / Cross Fire P4 connector P4 connector P4 connector P8 connector MB connector Fan connectors HDD S-ATA 500mm 700mm 49
PCI-e wiring diagram for P9-850W, P9-750W, P9-650W and P9-550W Please read before connecting NO NO YES YES 50
Distribution and pin assignment EPS +12 V POWER CONNECTOR Pin Color Signal Pin Color Yellow 5 COM 1 Black Yellow 6 COM 2 Black COM 7 Yellow 3 Black 8 COM 4 Yellow Black PCI EXPRESS VGA CONNECTOR Pin Color Signal Pin Yellow +12VDC 1 4 Yellow 2 5 +12VDC Yellow 3 6 +12VDC Black COM 7 8 Color Black Black Black Black Signal +12VDC +12VDC +12VDC +12VDC Signal COM COM COM COM 1 5 2 6 3 7 4 8 1 4 1 4 2 5 2 5 3 6 3 6 7 8 P9 12V Rails splits P9 850W/750W/650W/550W 12V1 CPU1 & MB 12V2 CP
www.be-quiet.
