Betriebsanleitung Operating Instructions Guide utilisateur Prozessanzeigen PA220 Process displays PA220 Afficheur de process PA220 Contents Page General / Safety instructions 20 Description 22 System description 22 Display range 22 Limit outputs 23 Connecting 24 Terminal assignment 24 Inputs and outputs 25 Voltage supply connection 25 Wiring examples 26 Operating mode Programming mode 27 Input configuration 28 Display configuration 29 Keypad mode 29 Teach mode 30 Display stabilization filter 30 Displa
PA220 Allgemeines Nachfolgend finden Sie die Erklärungen der verwendeten Symbole dieser Betriebsanleitung. Zeichenerklärung Dieses Zeichen bedeutet ausführende Tätigkeiten. ● Dieses Zeichen steht für ergänzende technische Informationen. Dieses Symbol steht vor jenen Textstellen, die besonders zu beachten sind, damit der ordnungsgemässe Einsatz des Gerätes gewährleistet ist. Dieses Symbol steht vor jenen Textstellen, die zusätzliche wichtige Informationen liefern.
PA220 Der Betrieb ausserhalb der angegebenen Beschreibungen/Parameter ist nicht bestimmungsgemäss und kann in Verbindung mit den zu steuernden/überwachenden Anlagen/Maschinen/Prozessen zu - tödlichen Verletzungen, - schweren Gesundheitsschäden, - Sachschäden oder - Schäden an den Geräten führen! Die Überspannungen, denen das Gerät an den Anschlussklemmen ausgesetzt wird, müssen auf den Wert der Überspannungskategorie II (siehe Technische Daten) begrenzt sein! Das Gerät darf nicht - in explosionsgefährdeten
PA220 2 Beschreibung 2.1 Systembeschreibung Die Prozessanzeige eignet sich zu Darstellung von Messwerten in industriellen Einsatzgebieten.
PA220 Anzeige 6(7 6(7 7$5( 352* 4-stellige Anzeige Fläche für Einheitenaufkleber 2.3 Grenzwertausgänge Das Gerät verfügt über 2 Relais Grenzwertausgänge. Per Programmierung HIGH oder LOW kann bestimmt werden ob die Ausgänge aktiv geschaltet werden bei Anzeigewert ≥ oder ≤ Grenzwert. Die Ausgänge können mit einer Zeitverzögerung oder mit einer Hysterese programmiert werden. Zeitverzögerung der Grenzwertausgänge Die Zeitverzögerung ist von 00 bis 99 s programmierbar.
PA220 3 Gerät anschliessen In diesem Kapitel werden zuerst die Anschlussbelegung sowie einige Anschlussbeispiele vorgestellt. 3.
PA220 Litzenanschluss aus Gründen des Berührungsschutzes nach EN 61010 nur mittels Aderendhülsen mit Isolierstoffkappen. Vom Werk unbelegte Anschlüsse nicht anderweitig belegen. Es wird empfohlen, alle Sensor-Anschlussleitungen abzuschirmen und die Abschirmung einseitig zu erden. Beidseitige Erdung wird empfohlen bei HF-Störung und falls bei grösseren Entfernungen PotentialAusgleichsleitungen installiert sind.
PA220 3.
PA220 4 Bedienerebene - Programmierebene Bedienerebene Das Gerät befindet sich nach dem Einschalten der Betriebsspannung automatisch in der Bedienerebene. Es wird der aktuelle Wert angezeigt. Es können auch die MIN / MAX Werte aufgerufen und ein TARA ausgelöst werden. MIN / MAX Funktion Bei jeder Tastenbetätigung erscheinen nacheinander die Werte MAX, MIN und der aktuelle Messwert. Der angezeigte Wert MAX oder MIN kann durch 3 s Betätigung der Taste zurückgesetzt werden.
PA220 Programmiervorgang 1. Die Taste drücken, [Pro] wird angezeigt für den Einstieg in die Programmierung, die LED PROG blinkt. 2. Mit Taste das gewünschte Programmiermodul anwählen. Die verschiedenen Module sind mit einer Kurzbezeichnung gekennzeichnet. (InP, dSP, Set, S.out). 3. Mit Taste das ausgewählte Modul bestätigen und mittels und Tasten die gewünschten Funktionen programmieren. , 4.
PA220 Tastatur Modus (Skalierung) Teach Modus (Skalierung) Anzeige Stabilisierungsfilter Anzeige Helligkeit 4.2.1 Tastaturmodus (Skalierung) Erster Messwert Tastatur Eingabe von –1999 bis 9999. Anzeigewert zum ersten Messwert Der hier eingegebene Wert wird angezeigt wenn das Eingangssignal den ersten Messwert erreicht. Zulässiger Bereich: von –1999 bis 9999. Dezimalpunkt dSP1 Positionierung des Dezimalpunktes (bezogen auf dSP1).
PA220 4.2.2 Teach Modus (Skalierung) Erster Messwert Der Wert des Eingangssignals wird übernommen. Anzeigewert zum ersten Messwert Der hier eingegebene Wert wird angezeigt wenn das Eingangssignal den ersten Messwert erreicht. Zulässiger Bereich: von –1999 bis 9999. Dezimalpunkt dSP1 Positionierung des Dezimalpunktes (bezogen auf dSP1). Zweiter Messwert Der Wert des Eingangssignals wird übernommen.
PA220 Aktivierung Grenzwertausgang HIGH = Aktiv bei Anzeigewert ≥ Grenzwert LOW = Aktiv bei Anzeigewert ≤ Grenzwert Grenzwert Nr. 2 LED SET 2 leuchtet Betriebsmodus Zeitverzögerung Hysterese Verzögerung oder Hysterese Wert Programmierung der Verzögerung (dLY) von 0 bis 99 s oder Hysterese (HYS) von 0 bis 9999 Anzeigeeinheiten.
PA220 5 Programmierung der Grenzwerte Diese Programmierung ist unhabhängig von der Programmierung der Konfigurationsmodule, und kann jederzeit durchgeführt werden. Programmiervorgang drücken, [Pro] wird angezeigt für den Einstieg in die 1. Taste Programmierung, die LED PROG blinkt. 2. Mit Taste den ersten Grenzwert anwählen. Grenzwert Nr. 1 LED SET 1 leuchtet. Grenzwert Nr. 1 mit Tasten und ändern. 3. Taste drücken um den Grenzwert Nr. 2 zu erreichen. Grenzwert Nr. 2 LED SET 2 leuchtet. Grenzwert Nr.
PA220 Bei teilweiser Verriegelung kann man für die folgenden Konfigurationsmodule bestimmen ob die Programmierung geschützt oder zugängig bleibt. Konfiguration Eingangssignal Konfiguration der Anzeige Konfiguration Ausgang 1 Grenzwert 1 Konfiguration Ausgang 2 Grenzwert 2 Konfiguration serielle Schnittstelle Verriegelung der Taste TARA 0: Programmierung zugängig 1: Programmierung geschützt www.baumer.
PA220 7 Technische Daten Technische Daten - elektrisch Betriebsspannung 21...53 VAC (50/60 Hz) oder 10,5...70 VDC 85...265 VAC (50/60 Hz) oder 100...300 VDC Leistungsaufnahme 6 VA, 5 W Sensorversorgung 24 VDC ±25 % / max. 30 mA Anzeige LED, 7-Segment Anzeige (Helligkeit programmierbar in 4 Stufen, mit 60 Einheitenaufkleber für Front) Stellenzahl 4-stellig Ziffernhöhe 10 mm Anzeigenbereich -1999...
PA220 Technische Daten - mechanisch Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchte Anschluss Aderquerschnitt -10...+60 °C -25...+85 °C 95 % nicht betauend Federkraftklemme steckbar 1 mm² (Raster 2,54) 2,5 mm2 (Raster 7,62) IP 65 (frontseitig) 3 Kurzhubtasten unter Frontrahmen Einbaugehäuse 48 x 24 x 136 mm Frontplatteneinbau mit Spannrahmen Gehäuse: Polycarbonat UL 94V-0 100 g Schutzart DIN EN 60529 Bedienung / Tastatur Gehäuseart Abmessungen B x H x L Montageart Werkstoffe Masse ca. 7.
PA220 18 www.baumer.
PA220 Operating Instructions Process displays PA220 1 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.3 4.4 5 6 7 7.
PA220 General Information In the following you will find the explanations of the symbols used in this operating manual. Explanation of symbols ➜ This symbol indicates activities to be carried out. ● This symbol indicates supplementary technical information. This symbol is located before texts to which particular attention is to be paid to ensure proper use of the product. This symbol is located before texts that provide important additional information.
PA220 Operation not covered by the specified descriptions/parameters is improper and can lead to - fatal injuries, - serious damage to health, - property damage or - damage to the units in conjunction with the systems/machines/processes to be controlled/monitored! The overvoltages to which the units are subjected at the connection terminals must be limited to the value of the overvoltage category II (see Technical data)! The units may not be operated - in hazardous areas, - as medical units, - in applicatio
PA220 2 Description 2.1 System description The process display is intended as indicator for measured values in industrial applications.
PA220 Display 6(7 6(7 7$5( 352* 4 digits Sticker to indicate measuring unit 2.3 Limit outputs The device provides 2 relay limit outputs. Output trigger either at ≥ displayed value or ≤ limit is defined by HIGH or LOW configuration. The outputs can be configured as time delay or hysteresis. Limit outputs as time delay Time delay parameterization is within the range from 00 to 99 s and will be effective both at limit output power on and off.
PA220 3 Connection This chapter is about terminal assignment and will present some wiring examples. 3.
PA220 Litz contact only by means of connector sleeves with insulating enclosures for reasons of shock protection according to EN 61010. Do not otherwise assign contacts that have been left unassigned ex factory. We recommend to screen all sensor terminal leads and to ground the shield on one side. Shields on both sides are recommended in case of RF interference or in case of equipotential bonding over long distances.
PA220 3.
PA220 4 Operating mode – programming mode Operator mode After power-on the device is in operator mode and indicates the current value. MIN / MAX and TARE functions are enabled. MIN / MAX function Every key operation will provide the MAX, MIN and current measured value one after the other. To reset MAX or MIN, press and hold the key for 3 seconds. MAX and MIN will not be retained in the event of power failure.
PA220 Programming 1. Press to access programming mode. [Pro] appears in the display, LED PROG starts flashing. 2. Press to select the required programming module. Each module comes with its individual abbreviation (InP, dSP, Set, S.out). 3. Proceed with line parameterization using keys , and . 4. Where required, proceed alike for parameterization in the remaining modules. Once [Pro] has appeared in the display again, press to exit programming mode. [Stor] appears briefly to indicate parameter saving. 5.
PA220 Keypad mode (Scaling) Teach mode (Scaling) Display stabilization filter Display intensity 4.2.1 Keypad mode (Scaling) First measured value Enter value within the permitted range –1999 to 9999. Displayed value correlated to first measured value The entered value appears in the display once the input signal has achieved the first measured value. Permitted range: –1999 to 9999. Decimal point dSP1 Decimal point position (related to dSP1).
PA220 4.2.2 Teach Mode (Scaling) First measured value The input signal value is adopted. Displayed value correlated to first measured value The entered value appears in the display once the input signal has achieved the first measured value. Permitted range: –1999 to 9999. Decimal point dSP1 Position of the decimal point (related to dSP1). Second measured value The input signal value is adopted.
PA220 Activation of limit output HIGH = enabled if displayed value ≥ limit value LOW = enabled if displayed value ≤ limit value Limit 2 LED SET 2 lights up Operating mode Time delay Hysteresis Time delay or hysteresis Configuration of time delay (dLY) from 0 to 99 s or hysteresis (HYS) from 0 to 9999 displayed units.
PA220 5 Limit programming Limit programming does not relate to module configuration and can be performed at all times. How to proceed: , [Pro] appears in the display to signal access to program1. Press ming mode. LED PROG is flashing. 2. Select first limit using key . Limit 1 LED SET 1 lights up. Press keys and to change limit 1. 3. Press to access limit 2. Limit 2 LED SET 2 lights up. Press keys and to change limit 2. 4. Press to save both limits and to exit programming mode.
PA220 Partial lock allows for selection of the following configuration modules to be protected by code or not: Configuration of input signal Configuration of display Configuration output 1 Limit 1 Configuration output 2 Limit 2 Configuration of serial interface TARE key lock 0: programming enabled 1: programming disabled www.baumer.
PA220 7 Technical data Technical data - electrical ratings Voltage supply 21...53 VAC (50/60 Hz) or 10.5...70 VDC 85...265 VAC (50/60 Hz) or 100...300 VDC Power consumption 6 VA, 5 W Sensor supply 24 VDC ±25 % / max. 30 mA Display LED, 7-segment display (programmable display intensity in 4 levels, with 60 unit stickers for front) Number of digits 4-digits Digit height 10 mm Display range -1999...
PA220 Technical data - mechanical design Ambient temperature Storing temperature Relative humidity Connection -10...+60 °C -25...+85 °C 95 % non-condensing Spring-loaded terminal connector, detachable 1 mm² (grid 2.54) 2.5 mm2 (grid 7.
PA220 36 www.baumer.
PA220 Guide utilisateur Afficheur de process PA220 1 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.3 4.4 5 6 7 7.
PA220 Généralités Ci-dessous, vous trouverez des explications sur les symboles utilisés dans ce guide utilisateur. Explications symboles En face de ce symbole on trouvera des informations permettant de réaliser une action spécifique. ● En face de ce symbole on trouvera des informations techniques complémentaires. Ce symbole se trouve devant des informations qu‘il faut observer tout particulièrement pour garantir une mise en service et un fonctionnement dans les règles de l‘art.
PA220 La non observation des paramètres, descriptions et prescriptions peut conduire au niveau des installations, machines ou process à piloter à: - des blessures mortelles - de graves dommages pour la santé - des dommages matériels - des dommages sur l‘appareil Les surtensions auxquelles l‘appareil est soumis au niveau des bornes de raccordement doivent être limitées à la catégorie II de surtension (Cf.
PA220 2 Description 2.1 Caractéristiques principales L‘indicateur de process est destiné à traiter et afficher des signaux normalisés dans un environnement industriel.
PA220 Affichage 6(7 6(7 7$5( 352* Afficheur 4 digits Emplacement étiquette d‘unités autocollantes 2.3 Sorties seuils L’indicateur dispose de 2 seuils avec sorties relais. L’activation des sorties est programmable en mode HIGH, c’est-à-dire lorsque la valeur affichée passe le seuil dans le sens croissant ou en mode LOW, c’est-à-dire lorsque la valeur affichée passe le seuil dans le sens décroissant. Les seuils peuvent être programmés avec un retard temporisé ou une hystérésis.
PA220 3 Raccorder l‘appareil Dans ce chapitre sont présentés les connecteurs de raccordement ainsi que des exemples de raccordements. 3.
PA220 Pour se protéger contre le contact direct, l‘extrémité des fils doit être munie d‘un embout de câblage isolé suivant EN 61010. Ne rien brancher sur les bornes non utilisées par le constructeur. Il est recommandé de blinder toutes les lignes de capteurs ou entrées de commande et de relier le blindage à la terre d‘un coté.
PA220 3.
PA220 4 Consultation - Programmation Mode consultation L’indicateur se trouve dans ce mode à la mise sous tension. C’est dans ce mode que l’on pourra consulter les valeurs MIN et MAX enregistrées et effectuer une TARE. Fonctions MIN / MAX Chaque action sur la touche fait apparaître successivement les valeurs MAX et MIN pour revenir ensuite à l’affichage de la valeur courante de la mesure. La valeur MAX ou MIN affichée peut être réinitialisée en maintenant la touche appuyée pendant 3 s.
PA220 Mode opératoire 1. Appuyer sur la touche , le message [Pro] s‘affiche et la LED PROG clignote pour signaler le mode programmation. 2. Sélectionner à l’aide de la touche le module à programmer, l’identification des différents modules est faite par un nom.(InP, dSP, Set, S.out). 3. Valider par la touche le module sélectionné et programmer les différentes lignes à l’aide des touches , et . 4.
PA220 Mode SCAL (mode clavier) Mode Teach (mode apprentissage) Filtre de stabilisation Luminosité de l‘affichage 4.2.1 Mode SCAL (clavier) Valeur du 1er point de mesure Valeur programmable de –19999 à 99999 Valeur du 1er point d’affichage Valeur à saisir au clavier et affichée pour la valeur du signal d’entrée définie à l’étape précédente, programmable de: –1999 bis 9999. Point décimal dSP1 Positionnement du point décimal pour dSP1.
PA220 4.2.2 Mode tEAc (mode apprentissage) Valeur du 1è point de mesure La valeur du signal d‘entrée est prise en compte automatiquement. Valeur du 1è point d’affichage Valeur à saisir au clavier et affichée pour la valeur du signal d’entrée enregistrée à l’étape précédente, programmable de –1999 à 9999. Point décimal dSP1 Positionnement du point décimal pour dSP1. Valeur du 2è point de mesure La valeur du signal d‘entrée est prise en compte automatiquement.
PA220 Activation du seuil HIGH = actif pour valeur d‘affichage ≥ seuil LOW = actif pour valeur d‘affichage ≤ seuil Seuil n° 2 LED SET 2 allumée Mode de fonctionnement Activation retardée par temporisation Activation avec hystérésis Valeur de temporisation ou d‘hystérésis Programmation du retard (dLY) de 0 à 99 s ou de l‘hytérésis (HYS) de 0 à 9999 unités d‘affichage.
PA220 5 Programmation des valeurs de seuils Cette programmation est indépendante de la programmation des modules de configuration, elle peut être effectuée à tout moment. Mode opératoire 1. Appuyer sur la touche PROG clignote. , le message [Pro] s’affiche et la LED 2. Appuyer sur la touche pour accéder à la modification du premier seuil. La LED SET 1 du seuil n° 1 est allumée. Modifier le seuil n° 1 à l‘aide des touches et . 3. Appuyer sur la touche pour accéder à la modification du deuxième seuil.
PA220 En sélectionnant le verrouillage partiel il est possible de verrouiller ou non la programmation des modules ci-dessous. Configuration de l‘entrée Configuration de l‘affichage Configuration seuil 1 Valeur seuil 1 Configuration seuil 2 Valeur seuil 2 Configuration de la liaison série Verrouillage de la touche Tare 0: programmation accessible 1: programmation verrouillée www.baumer.
PA220 7 Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Alimentation 21...53 VAC (50/60 Hz) ou 10,5...70 VDC 85...265 VAC (50/60 Hz) ou 100...300 VDC Consommation 6 VA, 5 W Alimentation capteur 24 VDC ±25 % / max. 30 mA Affichage LED, affichage 7 segments (4 niveaux de luminosité programmable et livré avec 60 étiquettes autocollantes) Nombre de digits 4 digits Hauteur des digits 10 mm Plage d‘affichage -1999...
PA220 Caractéristiques mécaniques Température ambiante Température de stockage Humidité relative Raccordement Section maxi. fils -10...+60 °C -25...
