Betriebsanleitung Operating Instructions Guide utilisateur Prozessanzeigen PA203 Process displays PA203 Afficheur de process PA203 1 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 5 5.
PA203 Allgemeines Nachfolgend finden Sie die Erklärungen der verwendeten Symbole dieser Betriebsanleitung. Zeichenerklärung Dieses Zeichen bedeutet ausführende Tätigkeiten. ● Dieses Zeichen steht für ergänzende technische Informationen. Dieses Symbol steht vor jenen Textstellen, die besonders zu beachten sind, damit der ordnungsgemässe Einsatz des Gerätes gewährleistet ist. Dieses Symbol steht vor jenen Textstellen, die zusätzliche wichtige Informationen liefern.
PA203 Der Betrieb ausserhalb der angegebenen Beschreibungen/Parameter ist nicht bestimmungsgemäss und kann in Verbindung mit den zu steuernden/überwachenden Anlagen/Maschinen/Prozessen zu - tödlichen Verletzungen, - schweren Gesundheitsschäden, - Sachschäden oder - Schäden an den Geräten führen! Die Überspannungen, denen das Gerät an den Anschlussklemmen ausgesetzt wird, müssen auf den Wert der Überspannungskategorie II (siehe Technische Daten) begrenzt sein! Das Gerät darf nicht - in explosionsgefährdeten
PA203 2 Beschreibung 2.1 Systembeschreibung Die Prozessanzeige eignet sich zu Darstellung von Strom und Spannung in industriellen Einsatzgebieten. - Spannungseingang AC/DC bis 600 V - Stromeingang AC/DC bis 5 A - Anzeigebereich linearisierbar - LED-Anzeige, 4-stellig und programmierbar - DIN-Gehäuse 48 x 24 mm 2.2 Anzeigenbereich Positive Steigung: Die Anzeige-Skalierung bestimmt die Relation zwischen Eingangssignal und Anzeigewert. Bei einem linearen Verhalten müssen zwei Mess- (inP) bzw.
PA203 3 Gerät anschliessen In diesem Kapitel werden zuerst die Anschlussbelegung sowie einige Anschlussbeispiele vorgestellt. 3.1 Anschlussbelegung (LQJDQJ 6WURP 6SDQQXQJ %HWULHEVVSDQQXQJ &RPPRQ 9 $ Litzenanschluss aus Gründen des Berührungsschutzes nach EN 61010 nur mittels Aderendhülsen mit Isolierstoffkappen. Vom Werk unbelegte Anschlüsse nicht anderweitig belegen.
PA203 3.4 Anschlussbeispiele Eingang Spannung bis 600 V Prozessanzeige V Eingang Strom bis 5 A Prozessanzeige I 4 Bedienerebene - Programmierebene Bedienerebene Das Gerät befindet sich nach dem Einschalten der Betriebsspannung automatisch in der Bedienerebene. Es wird der aktuelle Wert angezeigt. Programmierebene Das Gerät wird mittels drei Tasten parametriert. Diese befinden sich auf der unteren Seite des Frontrahmens.
PA203 Programmiervorgang 1. Taste drücken, [Pro] wird angezeigt für Einstieg in die Programmierung. Nach wiederholtem Tastendruck erscheint die erste Programmierzeile lnP (Auswahl Eingangsignal). 2. Die benötigten Programmierzeilen mittels der drei Tasten und parametrieren. , 3. Nach der letzten Programmierzeile werden, durch Drücken der Taste , die Parameter automatisch gespeichert und kurz [Stor] angezeigt bevor das Gerät selbstständig die Programmierebene verlässt. 4.
PA203 Zweiter Messwert Im SCAL Modus muss dieser Wert über Tastatur eingegeben werden Im Teach Modus wird der Wert des anstehende Analogsignals übernommen. Anzeigewert zum zweiten Messwert Dieser Wert muss über die Tastatur eingegeben und dem zweiten Messwert zugeordnet werden. 4.3 Programmierung sperren Der Zutritt zur Programmierzeile „Programmierung sperren“ erfolgt am Ende der Anzeigenkonfiguration wie folgt: Nach Eingabe von „dSP2“ Taste 5 s gedrückt halten. Ziffer 0 oder 1 bei “LC“ eingeben.
PA203 5 Technische Daten Technische Daten - elektrisch Betriebsspannung 21...53 VAC (50/60 Hz) oder 10,5...70 VDC 85...265 VAC (50/60 Hz) oder 100...300 VDC Leistungsaufnahme 1,8 W Anzeige LED, 7-Segment Anzeige (mit 60 Einheitenaufkleber für Front) Stellenzahl 4-stellig Ziffernhöhe 10 mm Anzeigenbereich -1999...9999 (DC) 0...9999 AC („OuE“ als overflow Anzeige) Anzeigenrefresh 250 ms A/D-Wandler Prinzip ∑∆ Auflösung 16 Bit Messrate 20/s Messgenauigkeit ±(0,1 % +3 Digit) Temperaturkoeff.
PA203 5.1 Abmessungen PA203 - ohne Spannrahmen PA203 - Spannrahmenmontage 6 Bestellbezeichnung PA203.00 AX01 4 5 10 Betriebsspannung 85...265 VAC und 100...300 VDC 21...53 VAC und 10,5...70 VDC www.baumer.
PA203 Operating Instructions Process displays PA203 1 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 6 Content Page General / Safety instructions 12 Description 14 System description 14 Display range 14 Connecting 15 Terminal assignment 15 Inputs and outputs 15 Voltage supply connection 15 Wiring examples 16 Operating mode - Programming mode 17 Input configuration 18 Display configuration 18 Programming lock 19 Technical data 19 Dimensions 20 Part number 20 www.baumer.
PA203 General Information In the following you will find the explanations of the symbols used in this operating manual. Explanation of symbols ➜ This symbol indicates activities to be carried out. ● This symbol indicates supplementary technical information. This symbol is located before texts to which particular attention is to be paid to ensure proper use of the product. This symbol is located before texts that provide important additional information.
PA203 Operation not covered by the specified descriptions/parameters is improper and can lead to - fatal injuries, - serious damage to health, - property damage or - damage to the units in conjunction with the systems/machines/processes to be controlled/monitored! The overvoltages to which the units are subjected at the connection terminals must be limited to the value of the overvoltage category II (see Technical data)! The units may not be operated - in hazardous areas, - as medical units, - in applicatio
PA203 2 Description 2.1 System description Intended use of the process display is to visualize current and voltage in industrial applications. - Voltage input AC/DC up to 600 V - Current input AC/DC up to 5 A - Display range can be linearised - LED display, 4 digits and programmable - DIN housing 48 x 24 mm 2.2 Display range Displayed value 2 Linear increase: Display scaling defines interaction of input signal and displayed value.
PA203 3 Connection This chapter is about terminal assignment and will present some wiring examples. 3.1 Terminal assignment ,QSXW FXUUHQW YROWDJH 9ROWDJH VXSSO\ &RPPRQ 9 $ Litz contact only by means of connector sleeves with insulating enclosures for reasons of shock protection according to EN 61010. Do not otherwise assign contacts that have been left unassigned ex factory. We recommend to screen all sensor terminal leads and to ground the shield on one side.
PA203 3.4 Wiring examples Input voltage up to 600 V Device V Input current up to 5 A Device I 4 Operating mode – programming mode Operating mode The device is automatically on the operating mode after the voltage supply has been turned on. The current value is displayed. Programing mode Device parameterization is by three soft keys located below the front panel (see below). Keypad (view from below) Key functions Key Access programming level and select programming line.
PA203 How to program 1. Press , display will switch to [Pro] which means access to programming level. Another press will make the display skip to first programming line (option input signal). 2. Proceed with line parameterization using keys , and . 3. Pressing will save the parameters after having them indicated for short. The device will automatically exit the programming level. 4. Programming access can be disabled at programming level, in this case programming lines will be read only.
PA203 Second measured value Requires manual entry in SCAL mode. In Teach mode, the value of the provided analog signal will be adopted. Assigning the displayed value a second measured value The value requires manual entry using the keypad. 4.3 Programming lock To access programming line “Programming lock” at the end of the display configuration please proceed as follows: for 5 s. Enter character 0 or 1 at Enter value „dSP2“ h and hold “LC”.
PA203 5 Technical data Technical data - electrical ratings Voltage supply 21...53 VAC (50/60 Hz) or 10.5...70 VDC 85...265 VAC (50/60 Hz) or 100...300 VDC Power consumption 1.8 W Display LED, 7-segment display (with 60 unit stickers for front) Number of digits 4-digits Digit height 10 mm Display range -1999...9999 (DC) 0...9999 AC („OuE“ to signal overflow) Display refresh 250 ms A/D transformer Principle ∑∆ Resolution 16 bit Measuring rate 20/s Measuring accuracy ±(0.1 % +3 digit) Temp. coeffic.
PA203 5.1 Dimensions PA203 - without clip frame PA203 - clip frame mounting 6 Part number PA203.00 AX01 4 5 20 Voltage supply 85...265 VAC and 100...300 VDC 21...53 VAC and 10.5...70 VDC www.baumer.
PA203 Guide utilisateur Afficheur de process PA203 1 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 6 Contenu Consignes de sécurité Description Caractéristiques principales Plage d‘affichage Raccorder l‘appareil Raccordement des connecteurs Entrées / sorties Alimentation Exemples de raccordements Mode consultation et programmation Configuration de l‘entrée Configuration de l‘affichage Verrouillage de la programmation Caractéristiques techniques Dimensions Références de commande www.baumer.
PA203 Généralités Ci-dessous, vous trouverez des explications sur les symboles utilisés dans ce guide utilisateur. Explications symboles En face de ce symbole on trouvera des informations permettant de réaliser une action spécifique. ● En face de ce symbole on trouvera des informations techniques complémentaires. Ce symbole se trouve devant des informations qu‘il faut observer tout particulièrement pour garantir une mise en service et un fonctionnement dans les règles de l‘art.
PA203 La non observation des paramètres, descriptions et prescriptions peut conduire au niveau des installations, machines ou process à piloter à: - des blessures mortelles - de graves dommages pour la santé - des dommages matériels - des dommages sur l‘appareil Les surtensions auxquelles l‘appareil est soumis au niveau des bornes de raccordement doivent être limitées à la catégorie II de surtension (Cf.
PA203 2 Description 2.1 Caractéristiques principales L‘indicateur de process est destiné à traiter et afficher des courants et tensions dans un environnement industriel. - Entrée tension AC/DC jusqu’à 600 V - Entrée courant AC/DC jusqu’à 5 A - Linéarisation de la plage d’affichage - Affichage LED, 4 digits et programmable - Boîtier DIN 48 x 24 mm 2.
PA203 3 Raccorder l‘appareil Dans ce chapitre sont présentés les connecteurs de raccordement ainsi que des exemples de raccordements. 3.1 Connecteurs de raccordements $OLPHQWDWLRQ (QWUpH FRXUDQW WHQVLRQ &RPPXQ 9 $ Pour se protéger contre le contact direct, l‘extrémité des fils doit être munie d‘un embout de câblage isolé suivant EN 61010. Ne rien brancher sur les bornes non utilisées par le constructeur.
PA203 3.4 Exemples de raccordements Entrée tension jusqu‘à 600V Afficheur V Entrée courant jusqu‘à 5A Afficheur I 4 Consultation - Programmation Mode consultation L’afficheur se trouve dans ce mode à la mise sous tension. C’est dans ce mode que l’on consulte la valeur de la mesure. Mode programmation La programmation de l‘indicateur s‘effectue par trois touches situées sous la face avant.
PA203 Mode opératoire 1. Appuyer sur la touche , le message [Pro] s‘affiche pour confirmer l‘entrée en mode programmation. En appuyant à nouveau sur la touche apparaît la première ligne de programmation InP (Choix du signal d‘entrée). 2. Programmer les différentes lignes à l‘aide des trois touches et . , 3.
PA203 Valeur du 2ème point de mesure En mode SCAL la valeur est à saisir au clavier, en mode Teach la valeur du signal appliqué à l’entrée est prise en compte. Valeur du 2ème point d’affichage Cette valeur, à saisir au clavier, sera affichée pour la valeur du signal d’entrée définie à l’étape précédente. 4.
PA203 5 Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Alimentation 21...53 VAC (50/60 Hz) ou 10,5...70 VDC 85...265 VAC (50/60 Hz) ou 100...300 VDC Consommation 1,8 W Affichage LED, affichage 7 segments (avec 60 étiquettes d‘unités autocollantes) Nombre de digits 4 digits Hauteur des digits 10 mm Plage d‘affichage -1999...
PA203 5.1 Dimensions PA203 - Sans étrier PA203 - Montage avec étrier 6 Références de commande PA203.00 AX01 4 5 30 Alimentation 85...265 VAC et 100...300 VDC 21...53 VAC et 10,5...70 VDC www.baumer.
