Betriebsanleitung Vorwahlzähler / Zeitzähler NE131 Einbau Das Gerät ist als Einbaugerät in Innenräumen konzipiert. Abmessungen, Einbauausschnitt sowie das Zubehör ersehen Sie aus den nachfolgenden Zeichnungen. Español Italiano Adapterplatte Z 118.033 8.3 3 60 -0.2 48.7 -0.6 45.45 –0.25 4.3 Français PLQ English R1 63 –0.2 75 -0.2 Einbauausschnitt PLQ Baumer IVO GmbH & Co.
NE131 Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nach den geltenden Regeln der Technik gebaut und geprüft. Das Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Benutzen Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand, bestimmungsgemäss, sicherheits- und gefahrenbewusst, unter Beachtung der Betriebsanleitung. Das Gerät ist als Einbaugerät in Innenräumen konzipiert.
NE131 Installation Anschluss Das Gerät wird über die beigefügten steckbaren Schraubklemmen angeschlossen. Der max. Aderquerschnitt beträgt 1,5 mm2.
NE131 Technische Daten Technische Daten - elektrisch Betriebsspannung 85...265 VAC (50/60 Hz), 10...30 VAC/VDC Leistungsaufnahme 1,5 VA, 2 W Anzeige LCD, 7-Segment, 2-zeilig, hinterleuchtet Stellenzahl 6-stellig Ziffernhöhe 7 mm (Zählerstand), 4 mm (Vorwahlwert) Funktionen Vorwahlzähler Skalierungsfaktor 0,0001...
NE131 Bedienung Display- und Tastenfunktionen Vorwahlanzeige P1 (P2) Zählerstand Display-Anwahl / Wert um 1 erhöhen Vorwahlwert (Totalisator) Eingabe starten Ziffer nach links / rechts Masseinheit Eingabequittierung Display-Anwahl / Wert um 1 verringern Rückstellung Vorwahleingabe Beispiel: P1 auf 30 einstellen Taste Funktion Bestehenden Vorwahlwert löschen Eingabe starten und 2.
NE131 Totalisator rückstellen Wählen Sie über die Taste den Totalisator an, das Display zeigt ∑ an. Jetzt drücken Sie die Taste der Anzeigewert des Totalisators blinkt. Nun drücken Sie die Taste um den Totalisator zurückzustellen. Einstellung der Funktionen Im Konfigurationsmenü ersehen Sie die Funktionseinstellungen die beim ersten Einschalten des Zählers wirksam sind (Werkseinstellung). Hier nehmen Sie auch die optimale Einstellung für Ihre Aufgabenstellung vor.
NE131 Programmnummer und Version anzeigen gedrückt halten, Netzspannung einschalten Anzeige Beispiele Programmnummer P01 01 -Taste drücken Programmversion 1.20 -Taste drücken Umschaltung zu Bedienmenü Konfigurations-Display Das Display zeigt hier auf einen Blick die Menüzeilen-Nr. und den Funktionswert bzw. die Funktions-Nr. an. Display-Beispiele Funktionswert: 0.0001...9999.99 Skalierungsfaktor Menüzeilen-Nr. Funktions-Nr.
NE131 Multifunktion Konfigurationsmenü 0 Impulszählung 1 Impulszählung mit Totalisator ∑ 2 Zeitzählung 3 Zeitzählung mit Zeit-Totalisator ∑ Skalierungsfaktor 0.0001 9999.99 (max.) Betriebsart 0 addierend 1 subtrahierend 0,1,2,3...P1...P2* P2*...P1...3.2.
NE131 Dezimalpunkt/ Zeitbereich 0 1 2 3 4 0 / 999.99 s 0.0 / 999.59.9 min 0.00 / 9999.59 min 0.000 / 9999.59 h 0.0000 / 999999 h (ab Programmversion 1.20) Zählfrequenz 0 25 Hz 1 1 kHz (nur bei DC-Ansteuerung) Masseinheit im Display 0 1 2 3 4 ohne Masseinheit m dm cm mm Grundanzeige der 2. Zeile 0 1 2 3 nicht aktiv P1 Vorwahlwert P2 Vorwahlwert* Totalisator Bedien-Code 0 nicht aktiv 1 ...9999 Menü-Code 0 nicht aktiv 1 ...
NE131 Operating instructions Preset counter / Time counter NE131 Mounting The instrument is designed as built-in counter for in-door use. Please refer to the following drawings for the cutout measures, the cutout size, as well as the mounting accessories. Adapter plate Z 118.033 PLQ 8.3 3 60 -0.2 48.7 -0.6 45.45 –0.25 4.3 R1 1. Shove instrument with gasket from the front inside the cutout. 2. Shove clamping frame from the back over enclosure and fasten. 10 www.
NE131 Safety instructions This instrument has been constructed and tested according to the state of the art, and has left the factory in an absolutely perfect state with regard to safety concerns. Use the instrument only in a perfectly safe technical state, for the intended purpose, conscious of relevant safety and danger, and by observing its operating instructions.
NE131 Installation Connection The instrument is connected via the enclosed plug-in screw terminals. Maximum size of core cross section is 1.5 mm2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Assigned contacts Voltage supply AC/DC (pls refer to nameplate) Voltage supply AC/DC (pls refer to nameplate) Common connection Count, Reset Count Reset Main contact = P1 Main cont. (nor. open) with 1 preset Main cont. (changeover) Main contact = P2 Main cont. (nor.
NE131 Technical data Technical data - electrical ratings Voltage supply 85...265 VAC (50/60 Hz), 10...30 VAC/VDC Power consumption 1.5 VA, 2 W Display LCD, 7-segment, 2-lines, backlit Number of digits 6-digits Digit height 7 mm (count), 4 mm (preset) Function Preset counter Scaling factor 0.0001...9999.
NE131 Operation Display and key functions Preset P1 (P2) Count Display selection / increase value by 1 Preset (Totalizer) Start input digit to the left / right Measuring unit Input confirmation Display selection / decrease value by 1 Reset Enter presets Example: set P1 to 30 Key Function Clear present preset value Start input and select 2nd digit (digit blinks) Enter value 3 Confirm preset of P1 Example: set P2 to 200 Key Function or Selection of P2 (2nd line displays P2) Start input and select 3rd
NE131 Clear totalizer Select totalizer via key and the display will indicate ∑. Now press the key and the value display of totalizer starts blinking. Now press the key to clear the totalizer. Setting of functions In the configuration menu you will see the function settings that are effective when turing the counter on for the first time (factory setting). Here you may also effect the best setting for your task.
NE131 View program number and version Keep key pressed, turn on voltage supply Display examples Program number P01 01 key Press Program version 1.20 key to switch to operating mode Press Configurations Display Here the display indicates the menu line number as well as the function value and/or the function number, all at one glance. Display examples Function value: 0.0001...9999.99 Scaling factor Menu line no.
NE131 Scaling factor Mode Configuration menu 0 Impulse meter 1 Impulse meter with totalisator ∑ 2 Time measurement 3 Time measurement with time totalizer ∑ 0.0001 9999.99 (max.) 0 adding 1 subtracting 0,1,2,3...P1...P2* P2*...P1...3.2.1,0 Preset mode* 0 Progr. preselection P1 followed by P2 1 Trailing preselection P1 = differ. prior to P2 Automatic reset 0 yes 1 no At end contact C-key clearing 0 released 1 locked Count Preset confirmation 0 with reset 1 without reset Sign.
NE131 Decimal point/ time range 0 1 2 3 4 0 / 999.99 s 0.0 / 999.59.9 min 0.00 / 9999.59 min 0.000 / 9999.59 h 0.0000 / 999999 h (from program version 1.20) Counting range Measuring unit displayed 0 1 0 1 2 3 4 25 Hz 1 kHz (only with DC-triggering) w/o measuring unit 5 L m 6 h** dm 7 min cm 8 s mm Basic display 2nd line 0 1 2 3 not active P1 preset P2 preset* Totalizer Operating code 0 not active 1 ...9999 Menu code 0 not active 1 ...
NE131 Guide utilisateur Compteur à présélection / Compteur horaire NE131 Montage L‘appareil a été conçu pour être encastré. Les dimensions, plan de découpe ainsi que les accessoires de montage sont représentés ci-dessous. Cadre Z 118.033 8.3 3 60 -0.2 48.7 -0.6 45.45 –0.25 4.3 Français PLQ R1 63 –0.2 75 -0.2 Découpe PLQ 1. Introduire l‘appareil avec son joint dans la découpe. 2. Monter l‘étrier par l‘arrière. www.baumer.
NE131 Sécurité installation L‘appareil a été construit et testé conformément aux normes en vigueur. L‘appareil a été conçu pour fonctionner en toute sécurité si les instructions fournies dans les documents d‘accompagnement sont respectées. Le domaine d‘application est l‘industrie et en particulier l‘automatisme. Les surtensions aux quelles l‘appareil peut être soumis ne doivent pas dépasser la catégorie II. Le montage de l‘appareil est de type encastré dans le panneau frontal.
NE131 Installation Branchement Par connecteurs débrochables avec bornes à visser, section 1,5 mm2 max.
NE131 Charactéristiques Charactéristiques électriques Plage d´alimentation Consommation Affichage Nombre des digits Hauteur des digits Fonction Facteur de conversion Mode de comptage Fréquence de comptage Mémoire Repositionnement Verrouillage Sorties relais Temps de passage Conformité DIN EN 61010-1 Emission Choc Paramètre programmable Conformités 85...265 VAC (50/60 Hz), 10...
NE131 Programmation Clavier et Affichage Affichage P1 (P2) Valeur courante Touche d´incrémentation Présélection (Totalisateur) Sélection de la décade à modifier Unité Sélection Validation Touche de décrémentation Remise à zéro Modification de la Présélection Exemple: Modifier P1 de 0 à 30 Touche Fonction Effacer la valeur actuelle de présélection Sélection de la 2e décade (clignote) Incrémenter à 3 Valider Français Exemple: Modifier P2 à 200 Touche Fonction ou Sélection de P2 (affichage du bas) Sél
NE131 Remise à zéro du totalisateur Sélectionner le totalisateur par la touche , le symbole ∑ apparaît. Appuyer la touche la valeur du totalisateur clignote. Appuyer la touche pour la remettre à zéro. Programmation Le menu de configuration donne accès à l‘ensemble des paramètres permettant de configurer l‘appareil et permet de visualiser ceux validés à la livraison. Remarque L´accès au menu peut être protégé par un code en linge 42.
NE131 Numéro de programme et de la version Appui , activer l´alimentation Exemple Numéro de programme P01 01 Appui Version de programme 1.20 Basculement en menu utilisateur par appuyer Affichage menu A l‘affichage apparaisssent simultanément le Nr. de ligne du menu ainsi que le Nr de fonction ou sa valeur. Exemple Valeur 0.0001...9999.99 Facteur de conversion Nr. de ligne dans menu Valeur courante Français Nr.
NE131 Choix fonction Menu de configuration 0 Compteur d´impulsions 1 Compteur d´impulsions + totalisateur ∑ 2 Compteur horaire 3 Compteur horaire + totalisateur ∑ Factreur de conversion Mode 0.0001 9999.99 (max.) 0 additionnant 1 soustrayant Cycle de fonction* 0 En chaine P1 puis P2 1 P1 préliminaire flottant de P2 Repositionnement auto. 0 Oui 1 Non Contact final Touch C 0 Active 1 Neutralisée (pour valeur courante) Changement de présélect.
NE131 Point décimal/ Résol. horaire 0 1 2 3 4 0 / 999.99 s 0.0 / 999.59.9 min 0.00 / 9999.59 min 0.000 / 9999.59 h 0.0000 / 999999 h (à partir de la version 1.20) Vitesse de comptage Unité d´affichage 0 1 0 1 2 3 4 25 Hz 1 kHz (uniquement en VDC) Sans unité 5 L m 6 h** dm 7 min cm 8 s mm Affichage sur d´affichage du bas 0 1 2 3 Pas actif Présélection P1 Présélection P2* Totalisateur Code Menu utilisateur 0 Pas actif 1 ...9999 Code Menu configuration 0 Pas actif 1 ...
NE131 Instruzioni per l´operatore Preselettore / Contatore di durata NE131 Installazione Il contatore è stato concepito per il montaggio incassato. Le dimensioni dell’apparecchio, il foro per l’incasso e gli accessori disponibili sono rilevabili dai sottostanti disegni. Mascherina di adat. Z 118.033 PLQ 8.3 3 60 -0.2 48.7 -0.6 45.45 –0.25 4.3 R1 63 –0.2 75 -0.2 Foro per l´incasso PLQ 1. Inserire il contatore con la guarnizione dal fronte.
NE131 Avvertenze per la sicurezza L’apparecchio è stato costruito e collaudato secondo le prescrizioni tecniche e lascia lo stabilimento in condizioni perfette dal punto di vista della sicurezza tecnica. L’apparecchio potrà essere usato esclusivamente in condizioni perfette, secondo le prescrizioni ed in modo consapevole per quanto riguarda la sicurezza ed i pericoli, osservando le istruzioni per l’uso. L’installazione ed il montaggio potrà essere effettuato esclusivamente da personale specializzato.
NE131 Installazione Collegamenti I collegamenti si effettuano mediante le 2 morsettiere estraibili. Max. sezione dei conduttori 1,5 mm2.
NE131 Dati tecnici - elettrici Tensione di funzionamento Potenza assorbita Visualizzazione Numero di cifre Altezza delle cifre Funzioni Fattore de scala Modalità di conteggio Frequenza di conteggio Memorizzazione dati Reset Blocco tastiera Uscite relè Tempo di tenuta per le uscite Criteri costruttivi DIN EN 61010-1 Emissione di interferenza Immunità alle interferenze Parametri programmabili Certificazioni 85...265 VAC (50/60 Hz), 10...
NE131 Instruzione per l´operatore Display e tasti di funzione Visualizzazione delle preselezioni P1 (P2) Condizione di conteggio Tasto di incremento della decada scelta Valore preselezione (Totalizzatore) Tasti di scelta della cifra da modificare Unità di misura Tasto di conf.
NE131 Azzeramento del totalizzatore la funzione di totalScegliere tramite il tasto izzatore, simbolo ∑. Premere il tasto , il valore totalizzato lampeggia. Tramite il tasto azzerare il totalizzatore. Utilizzo come timer Nel menu di configurazione si effettua l’impostazione come timer nella riga di menu 20. Nella riga di menu 30 è possibile scegliere a tale scopo fra quattro intervalli temporali. Il punto decimale viene impostato automaticamente.
NE131 Conformare l´immissione e Reset all´inserimento, mantenere permuti i premere contempor tasti e inserire l´alimentazione. Il display visualiz. CLrPro. Numero di programma e di versione Premere , attivare tensione di funzionamento Esempio Numero di programma P01 01 Premere il tasto Configurazione display Il display indica all´istante sia il numero di riga del menù di programma, che il valore prescelto di funzione e il numero di funzione. Esempio Valore: 0.0001...9999.
NE131 Multifunzione Configurazione programma 0 Impulso di conteggio 1 Impulso di conteggio con totalizzatore ∑ 2 Conteggio tempi 3 Conteggio tempi con totalizzatore ∑ 0.0001 9999.99 (max.) 0 addizionante 1 sottraente 0,1,2,3...P1...P2* P2*...P1...3.2.1,0 Sistema di preselezione* 0 presel. in sequen. 1 presel. flottante dopo P1 segue P2 P1 = diff. con P2 Azzeramento automatico 0 si 1 non al contatto finale Tasto C di azzeramento 0 libero 1 bloccato Condizione di conteggio Raggiungime.
NE131 Punto decimal conteg. tempi 0 1 2 3 4 0 / 999.99 s 0.0 / 999.59.9 min 0.00 / 9999.59 min 0.000 / 9999.59 h 0.0000 / 999999 h (d´ora in programma 1.20) Frequenza di conteggio Unità di misurà sul display 0 1 0 1 2 3 4 25 Hz 1 kHz (solo per comando in VDC) Senza unità di misurà 5 m 6 dm 7 cm 8 mm Display seconda riga 0 1 2 3 nessuna indicazione valore preselezionato P1 valore preselezionato P2* Totalizzatore Codice di accesso 0 disabilitato 1 ...9999 Codice Menù 0 disabilitato 1 ...
NE131 Instrucciones de servicio Contador con preselección / Cronômetro NE131 Instalación montaje El aparato está concebido como aparato para montarse en áreas interiores. Las medidas de montaje, la abertura para realizarlo así como los accesorios necesario para realizarlo lo puede ver en los dibujos siguientes. Español Placa adaptadora Z 118.033 PLQ 8.3 3 60 -0.2 48.7 -0.6 45.45 –0.25 4.3 R1 63 –0.2 75 -0.2 Abertura de montaje PLQ 1.
NE131 Observaciones de seguridad Este aparato ha sido construido y comprobado según las normas en vigor de la técnica. El aparato ha abandonado la fábrica en un estado de técnica de seguridad perfecto. Utilice el aparato sólo en un estado perfecto, conforme a su finalidad, con conciencia de los peligros y seguridad y respetando las instrucciones de servicio. El aparato está concebido como aparato para montarse en áreas interiores.
NE131 Instalación Conexión 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ocupación conexiones Tensión de servicio AC/DC (ver place de cracterísticas) Tensión de servicio AC/DC (ver place de cracterísticas) Conexión conjunta Count, Reset Count Reset Contacto final = P1 con Contacto final (cierre) 1 preselección Contacto final (inversor) Contacto final = P2 con Contacto final (ruptor) 2 preselecciónes Keylock Keylock no ocupar no ocupar Contacto previo (cierre) Contacto previo (inversor) Contacto previo (ruptor) Oc
NE131 Características técnicas Características técnicas - eléctricas Tensión de servicio 85...265 VAC (50/60 Hz), 10...30 VAC/VDC Potencia absorbida 1,5 VA, 2 W Display LCD, de 7 segmentos, 2 líneas, retroiluminado Número de cifras 6 cifras Altura de cifras 7 mm (contador), 4 mm (valor preseleccion.) Funciones Contador con preselección Factor de escala 0,0001...
NE131 Manejo Funciones del display y de las teclas Indic. preselecc. P1 (P2) Estado contador Selecc. display / Aumentar valor en 1 Valor preselección (Totalizador) Arrancar entradas cifra a la izq. / derecha Unidad de medida Validación entradas Selecc.
NE131 Poner a cero el totalizador Seleccione mediante la tecla el totalizador, el display muestra ∑. Ahora pulse la tecla . El valor indicado por el totalizador parpadea. Pulse ahora la tecla para poner a cero el totalizador. Ajuste de las funciones En el menú de configuración, ouede ver los ajustes de funciones que están activas cuando se conecta por primera vez el contador (ajuste en fábrica). Aquí usted realiza también el ajuste óptimo para sus tareas.
NE131 y Reset al ajuste de fábrica: mantener apretadas mismo tiempo las teclas y conectar la tensión de la red. Indicación CLrPro. Display de configuración El display muestra aquí de un vistazo los núme ros de líneas de menú y el valor de función o el no de función. Ejemplos de display Valor de función: 0.0001...9999.
NE131 Multifunción Menú de configuración 0 Conteo impulsos 1 Conteo impulsos con Totalizador ∑ 2 Conteo de tiempo 3 Conteo de tiempo con tiempo-Totalizador ∑ Factor de escala 0.0001 9999.99 (max.) Tipo de servicio 0 sumando 1 sustrayendo 0,1,2,3...P1...P2* P2*...P1...3.2.1,0 Modo preselección* 0 Preselecc. nivel 1 Preselecc. arrastre tras P1 sigue P2 P1 = difer.
NE131 Punto decimal / gama de tiempo 0 1 2 3 4 0 / 999.99 s 0.0 / 999.59.9 min 0.00 / 9999.59 min 0.000 / 9999.59 h 0.0000 / 999999 h (a partir del programa 1.20) Frecuencia conteo Unidad de medida en el display 0 1 0 1 2 3 4 25 Hz 1 kHz (sólo con control DC) sin unidad de medida m dm cm mm Indicación base de la segunda línea 0 1 2 3 no activa P1 valor preselec. P2 valor preselec.* Totalizador Código manejo 0 no activo 1 ...9999 Código menú 0 no activo 1 ...
NE131 46 www.baumer.
NE131 www.baumer.
NE131 Irrtum sowie Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Subject to modification in technic and design. Errors and omissions excepted. Sous réserve de modifications et d’erreur dans la technique et le design. Salvo errores u omisiones. Reservado el derecho a introducir cambios técnicos y de diseño. Non ci si assume alcuna responsabilità per eventuali errori e ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e di design. 48 www.baumer.
