Batavus E-go® Emotion 36V Batavus handleiding Batavus manual Batavus guide d’utilisation Batavus Bedienungsanleitung Batavus brugsanvisning Batavus B.V., april 2013 625.13.
Nederlands Batavus E-go® Emotion 36V handleiding FRANÇAIS DEUTSCH DANSK Nederlands Batavus B.V., april 2013 625.13.
Nederlands *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ ,QKRXG 9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ YRRU JHEUXLN 2YHU]LFKW RQGHUGHOHQ 'LVSOD\ HQ EHGLHQLQJ )XQFWLHV VWXXUEHGLHQLQJ )XQFWLHV GLVSOD\
9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ YRRU JHEUXLN /HHV GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RUJYXOGLJ GRRU HQ RYHUWXLJ X]HOI HUYDQ GDW X GH]H JRHG EHJULMSW &RQWUROHHU XZ ¿HWV YRRU LHGHU JHEUXLN RS ORVVH HQ RI EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ /RVVH RI EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ GLHQHQ WH ZRUGHQ YDVWJH]HW HQ RI YHUYDQJHQ 'H EDJDJHGUDJHU LV QLHW JHVFKLNW YRRU HHQ NLQGHU]LWMH .
Nederlands 2YHU]LFKW RQGHUGHOHQ $ % $ GLVSOD\ % EHGLHQLQJVXQLW LQFOXVLHI JDVKHQGHO 4
Nederlands % & ' $ ) ( . + * - $ % & ' ( EDWWHULMSDNNHW ZHHUJDYH YXOOLQJVJUDDG FRQWDFWSXQW GRFNLQJ VWDWLRQ RSODDGSXQW ODGHU ) LQGLFDWLHODPSMH * ODDGVWHNNHU + VORW - VOHXWHO .
Nederlands 'LVSOD\ HQ EHGLHQLQJ )XQFWLHV VWXXUEHGLHQLQJ $ & % $ ,Q HQ XLWVFKDNHOHQ WUDSEHNUDFKWLJLQJ *HEUXLN YRRU KHW LQ HQ XLWVFKDNHOHQ YDQ GH WUDSEHNUDFKWLJLQJ GH PRGH NQRS 8 NXQW GH WUDSEHNUDFKWLJLQJ RS LHGHU PRPHQW LQ HQ XLWVFKDNHOHQ RRN WLMGHQV KHW ¿HWVHQ 'UXN YRRU KHW LQVFKDNHOHQ ppQ VHFRQGH RS GH PRGH NQRS 'UXN YRRU KHW XLWVFKDNHOHQ GULH VHFRQGHQ RS GH PRGH NQRS % :LM]LJHQ WUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX 0HW EHKXOS YDQ GH HQ NQRSSHQ EHGLHQLQJVXQLW NXQW X GH PDWH YDQ
6WHO PHW EHKXOS YDQ 02'( WH GUXNNHQ HQ GH XUHQ LQ %HYHVWLJ XZ NHX]H GRRU NRUW RS 6WHO PHW EHKXOS YDQ RS 02'( WH GUXNNHQ HQ GH PLQXWHQ LQ %HYHVWLJ XZ NHX]H GRRU NRUW 8 VOXLW KHW LQVWHOOHQ YDQ GH WLMG DI GRRU )XQFWLHV GLVSOD\ $ ) ' ( & % 7 HQ JHOLMNWLMGLJ LQ WH GUXNNHQ Nederlands ' 7LMG LQVWHOOHQ 'UXN HQ JHOLMNWLMGLJ LQ
Nederlands $ :HHUJDYH YXOOLQJVJUDDG 2S KHW GLVSOD\ ZRUGW GH YXOOLQJVJUDDG YDQ KHW EDWWHULMSDNNHW ZHHUJHJHYHQ DDQ GH KDQG YDQ GH YLMI QLYHDXV LQ KHW EDWWHULM LFRRQ % :HHUJDYH WUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX 2S KHW GLVSOD\ ZRUGW KHW WUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX ZHHUJHJHYHQ DDQ GH KDQG YDQ GH YLHU EORNNHQ DDQ GH UHFKWHU]LMGH YLHUWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDXV & 6QHOKHLG ' 7LMG ( 9DULDEHOH LQGLFDWLH 'RRU 02'( NRUW LQ WH GUXNNHQ NXQW X ZLVVHOHQ WXVVHQ ZHHUJDYH YDQ GDJDIVWDQG 75,3 WRWDDODIVWDQG 2'2 HQ PD[LPDO
9HUOLFKWLQJ DXWRPDWLVFK =LH SDUDJUDDI SXQW & 9HUOLFKWLQJ DDQ 9HUOLFKWLQJ XLW 9 Nederlands ) 9HUOLFKWLQJ 9RRU KHW QDDU YRUHQ RI DFKWHUHQ DIVWHOOHQ YDQ KHW GLVSOD\ GLHQW X GH VFKURHYHQ DDQ GH DFKWHU]LMGH ORV WH GUDDLHQ
Nederlands 9XOOLQJVJUDDG EDWWHULMSDNNHW 'LVSOD\ %DWWHULMSDNNHW ,QGLFDWLH YXOOLQJVJUDDG $DQWDO EORNMHV LQ EDWWHULM LFRRQ $DQWDO /('¶V RS EDWWHULMSDNNHW [ JURHQ [ JURHQ [ JURHQ [ JURHQ [ URRG UHVHUYH YRRU YHUOLFKWLQJ JHHQ RQGHUVWHXQLQJ PHHU (UURU FRGHV %LM EHSDDOGH VWRULQJHQ NDQ HU HHQ WHNVW RQGHULQ EHHOG YHUVFKLMQHQ
*DVKHQGHO 'H JDVKHQGHO NDQ JHEUXLNW ZRUGHQ ]RGUD GH ( ELNH LQJHVFKDNHOG LV 8 µJHHIW JDV¶ GRRU GH JDVKHQGHO QDDU X WRH WH GUDDLHQ 3UREHHU ELM KHW HHUVWH JHEUXLN GH JDVKHQGHO YRRU]LFKWLJ XLW RP YHUWURXZG WH UDNHQ PHW GH NUDFKW GLH GH JDVKHQGHO OHYHUW 'H JDVKHQGHO ELHGW H[WUD RQGHUVWHXQLQJ HQ NDQ RS GH YROJHQGH PDQLHUHQ JHEUXLNW ZRUGHQ ([WUD RQGHUVWHXQLQJ ZDQQHHU X QDDVW GH ¿HWV ORRSW :DQQHHU X GH ¿HWV ELMYRRUEHHOG XLW HHQ NHOGHU KDDOW NDQ GH JDVKHQGHO X H[WUD RQGHUVWHXQLQJ JHYHQ ]RGDW X GH ¿HWV QL
Nederlands %DWWHULMSDNNHW HQ ODGHU %DWWHULMSDNNHW HQ RSODGHQ ( ) & ' $ % 6OXLW GH ODGHU $ DDQ RS GH QHWVSDQQLQJ 6OXLW GH ODDGVWHNNHU % YDQ GH ODGHU DDQ RS KHW FRQWDFWSXQW ) YDQ KHW EDWWHULMSDNNHW & 7LMGHQV KHW ODGHQ EUDQGW KHW ODPSMH ' RS GH ODGHU URRG :DQQHHU KHW EDWWHULMSDNNHW YROOHGLJ JHODGHQ LV GDQ EUDQGW KHW ODPSMH JURHQ 1D XXU ZRUGW KHW ODGHQ DXWRPDWLVFK VWRSJH]HW +HW ODPSMH RS GH ODGHU EOLMIW JURHQ EUDQGHQ 12
/DDGDGYLHV /DDG KHW EDWWHULMSDNNHW DOWLMG RS PHW GH ELM GH ¿HWV JHOHYHUGH ODGHU *HEUXLN JHHQ DQGHUH ODGHU /DDG YRRU KHW HHUVWH JHEUXLN YDQ GH ¿HWV KHW EDWWHULMSDNNHW ppQ NHHU KHOHPDDO RS WRWGDW KHW LQGLFDWLHODPSMH RS GH ODGHU JURHQ ZRUGW 1DGDW KHW EDWWHULMSDNNHW YROOHGLJ LV RSJHODGHQ VWRSW KHW ODGHQ DXWRPDWLVFK QD XXU 6OXLW GH ODGHU ELM LHGHUH ODDGEHXUW RSQLHXZ DDQ RS GH QHWVSDQQLQJ RP HUYRRU WH ]RUJHQ GDW KHW ODDGSURFHV GLUHFW VWDUW 'H ODGHU VODDW QDPHOLMN QLHW DXWRPDWLVFK DDQ
Nederlands :DDUVFKXZLQJHQ /HHV RQGHUVWDDQGH ZDDUVFKXZLQJHQ JRHG GRRU 'H IDEULNDQW LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU RQJHOXNNHQ RI VWRULQJHQ YHURRU]DDNW GRRU RQHLJHQOLMN JHEUXLN YDQ GHOHQ YDQ GH ( ELNH =RUJ GDW HU JHHQ NRUWVOXLWLQJ SODDWVYLQGW ELM KHW DDQVOXLWHQ YDQ KHW EDWWHULMSDNNHW 6WHO KHW EDWWHULMSDNNHW QLHW EORRW DDQ YXXU RI KLWWH /HJ KHW EDWWHULMSDNNHW QRRLW LQ YXXU /DDW KHW EDWWHULMSDNNHW QLHW YDOOHQ HQ EHVFKDGLJ KHW QLHW 'RPSHO KHW EDWWHULMSDNNHW QLHW LQ ZDWHU RI LQ HHQ DQGHUH
%DWWHULMSDNNHW XLWQHPHQ +HW EDWWHULMSDNNHW LV PHW EHKXOS YDQ HHQ VORW EHYHLOLJG WHJHQ GLHIVWDO & & % % $ 6WHHN GH ELMJHOHYHUGH VOHXWHO $ LQ KHW VORW YDQ KHW EDWWHULMSDNNHW % HQ GUDDL JUDGHQ =RUJ HUYRRU GDW KHW NOHSMH & YDQ GH ODDGSOXJ GLFKW ]LW 6FKXLI KHW EDWWHULMSDNNHW % YRRU]LFKWLJ XLW GH EDJDJHGUDJHU %DWWHULMSDNNHW WHUXJSODDWVHQ $ % $ 6FKXLI KHW EDWWHULMSDNNHW $ YRRU]LFKWLJ LQ GH EDJDJDGUDJHU =RUJ HUYRRU GDW GH FRQWDFWSXQWHQ YDQ KHW ED
Nederlands $FWLHUDGLXV +HW DDQWDO NLORPHWHUV GDW X NXQW ULMGHQ PHW HHQ YROOHGLJ RSJHODGHQ EDWWHULMSDNNHW RIWHZHO GH DFWLHUDGLXV LV YRRU HHQ JURRW GHHO DIKDQNHOLMN YDQ GH JHEUXLNWH RQGHUVWHXQLQJVVWDQG 'H]H WDEHO JHHIW X HHQ LQGLFDWLH YDQ GH DFWLHUDGLXV SHU RQGHUVWHXQLQJVVWDQG 2QGHUVWHXQLQJVVWDQG *HPLGGHOGH DFWLHUDGLXV LQ NP &LUFD &LUFD &LUFD &LUFD (U ]LMQ IDFWRUHQ GLH GH DFWLHUDGLXV LQ VWHUNH RI PLQGHU VWHUNH PDWH EHwQYORHGHQ ZDDUGRRU DIZLMNLQJ RQWVW
7HFKQLVFKH JHJHYHQV *HZLFKW HQ SUHVWDWLHV 6SHFL¿FDWLH %DWWHULMSDNNHW $K /L LRQ EDWWHULMSDNNHW 9 *HZLFKW EDWWHULMSDNNHW NJ 0D[LPXP YHUPRJHQ :K /DDGWLMG XXU 0D[LPDOH VQHOKHLG JHOHYHUG GRRU WUDSEHNUDFKWLJLQJ NP K 'H ( ELNH LV HHQ (3$& (OHFWULFDOO\ 3RZHU $VVLVWHG &\FOH RYHUHHQNRPVWLJ PHW (1 *DUDQWLHEHSDOLQJHQ 'H YROJHQGH JDUDQWLHEHSDOLQJHQ YXOOHQ XZ JHOGHQGH ZHWWHOLMNH UHFKWHQ DDQ $UWLNHO *DUDQWLH %DWDYXV % 9 JDUDQGHHUW GDW GH %DWDYXV ¿HWVHQ YULM ]LMQ Y
Nederlands 9RRU YHUHQGH YRRUYRUNHQ GHPSHUV HQ DOOH RYHULJH RQGHUGHOHQ PHW XLW]RQGHULQJ YDQ GH LQ GH SDUDJUDDI YDQ GLW DUWLNHO JHQRHPGH RQGHUGHOHQ JHOGW HHQ]HOIGH JDUDQWLH JHGXUHQGH HHQ SHULRGH YDQ MDDU 9RRU ODNZHUN YDQ IUDPH HQ YRUN JHOGW YRRU URHVWYRUPLQJ YDQ ELQQHQXLW HHQ JDUDQWLH YDQ MDDU 2S RQGHUGHOHQ GLH DDQ VOLMWDJH RQGHUKHYLJ ]LMQ ]RDOV EDQGHQ NHWWLQJ NHWWLQJEODGHQ IUHHZKHHO DFKWHUWDQGZLHOHQ NDEHOV HQ UHPEORNNHQ ZRUGW JHHQ JDUDQWLH JHJHYHQ WHQ]LM VSUDNH LV
$UWLNHO ,QGLHQHQ YDQ FODLP &ODLPV RQGHU GH]H JDUDQWLH GLHQHQ RQGHU DDQELHGLQJ YDQ GH ¿HWV RI KHW EHWUHIIHQGH RQGHUGHHO WHU LQVSHFWLH YLD GH %DWDYXV GHDOHU ELM ZLH GH ¿HWV LV JHNRFKW WH ZRUGHQ LQJHGLHQG *HOLMNWLMGLJ GLHQW KHW EHZLMV YDQ DDQNRRS DOVPHGH KHW ELM GH ¿HWV JHOHYHUGH EHZLMV YDQ HLJHQGRP DDQ GH GHDOHU WH ZRUGHQ RYHUKDQGLJG ,QGLHQ GH HLJHQDDU LV YHUKXLVG RI GH GHDOHU LV QLHW PHHU EHVFKLNEDDU ]DO %DWDYXV % 9 GHVJHYUDDJG RSJDDI GRHQ YDQ GH GLFKWVWELM]LMQGH %DWDYXV GHDOHU $U
Nederlands :HWWHOLMNH HLVHQ 9ROJHQV GH (XURSHVH ZHWJHYLQJ LV KHW EHVFKUHYHQ YRHUWXLJ HHQ ¿HWV RPGDW GH ¿HWV YROGRHW DDQ GH YROJHQGH UHJHOV 9DQDI NP XXU LV GH RQGHUVWHXQLQJ DOOHHQ DFWLHI DOV GH JHEUXLNHU ]HOI WUDSW 'H RQGHUVWHXQLQJ LV DFWLHI WRW PD[LPDDO NP XXU +HW JHOHYHUGH YHUPRJHQ LV PD[LPDDO :DWW 0LOLHX &RQIRUP GH PLOLHXUHJHOLQJ YRRU GH LQQDPH HQ YHUZHUNLQJ YDQ EDWWHULMHQ HQ DFFX¶V YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ 9520 DGYLVHUHQ ZLM ELM HHQ GHIHFW DDQ KHW EDWWHULMSDNNHW GH]H DOWLMG LQ
Nederlands 21
Batavus B.V.
Nederlands Batavus E-go® Emotion 36V manual Batavus B.V., april 2013 625.13.
0DQXDO 7DEOH RI FRQWHQWV ENGLISCH 8VHU VDIHW\ ZDUQLQJV 3DUWV RYHUYLHZ 'LVSOD\ DQG FRQWURO XQLW )XQFWLRQV FRQWURO XQLW )XQFWLRQV GLVSOD\
8VHU VDIHW\ ZDUQLQJV 25 ENGLISCH 5HDG WKH XVHU LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ DQG PDNH VXUH WKDW \RX XQGHUVWDQG WKHP FOHDUO\ &KHFN \RXU ELF\FOH IRU ORRVH DQG RU GDPDJHG SDUWV EHIRUH HDFK XVH /RRVH RU GDPDJHG SDUWV PXVW EH WLJKWHQHG DQG RU UHSODFHG 7KH OXJJDJH FDUULHU LV QRW VXLWDEOH IRU XVH DV D FKLOG¶V VHDW 6FUDWFKHV FUDFNV RU GLVFRORXUDWLRQ FDQ RFFXU LQ SDUWV WKDW DUH KHDYLO\ ORDGHG 7KLV PHDQV WKDW WKH HQG RI WKHLU XVHIXO OLIH KDV EHHQ UHDFKHG DQG WKH SDUWV PXVW EH UHSODFHG 7KH
3DUWV RYHUYLHZ ENGLISCH $ % $ GLVSOD\ % FRQWURO XQLW LQFOXGLQJ WKURWWOH 26
% & ENGLISCH ' $ ) ( . + * - $ % & ' ( EDWWHU\ SDFN VWDWH RI FKDUJH GLVSOD\ GRFNLQJ VWDWLRQ FRQWDFW SRLQW FKDUJLQJ SRLQW FKDUJHU ) LQGLFDWRU * FKDUJHUSOXJ + ORFN - NH\ .
'LVSOD\ DQG FRQWURO XQLW )XQFWLRQV FRQWURO XQLW & % ENGLISCH $ $ 7XUQLQJ SHGDO DVVLVWDQFH RQ DQG RII 7R WXUQ WKH SHGDO DVVLVWDQFH RQ DQG RII \RX XVH WKH PRGH EXWWRQ
' 6HWWLQJ WKH WLPH 3UHVV DQG DW WKH VDPH WLPH DQG VHW WKH KRXU &RQ¿UP \RXU VHOHFWLRQ E\ SUHVVLQJ02'( 8VLQJ EULHÀ\ ENGLISCH 8VLQJ DQG VHW WKH PLQXWHV &RQ¿UP \RXU VHOHFWLRQ E\ SUHVVLQJ 02'( EULHÀ\ &RPSOHWH VHWWLQJ WKH WLPH E\ SUHVVLQJ WKH )XQFWLRQV GLVSOD\ $ ) ' ( & % 29 DQG DW WKH VDPH WLPH DJDLQ
ENGLISCH $ &KDUJH OHYHO LQGLFDWRU 7KH FKDUJH OHYHO RI WKH EDWWHU\ SDFN LV VKRZQ RQ WKH GLVSOD\ E\ ¿YH OHYHOV LQ WKH EDWWHU\ LFRQ % &KDQJLQJ WKH SHGDO DVVLVWDQFH OHYHO 7KH GLVSOD\ VKRZV WKH SRZHU DVVLVWDQFH OHYHO RQ WKH EDVLV RI WKH IRXU EORFNV RQ WKH ULJKW KDQG VLGH IRXU SRZHU OHYHO VWHSV & 6SHHG ' 7LPH ( 9DULDEOH LQGLFDWRU 3UHVV 02'( EULHÀ\ WR VZLWFK WKH GLVSOD\ EHWZHHQ WKH WULS GLVWDQFH 75,3 WRWDO GLVWDQFH 2'2 DQG PD[LPXP VSHHG 0$; 7KH PD[LPXP VSHHG DQG WULS GLVWDQFH UHVHW DXWRPDWL
$XWRPDWLF OLJKWV ) /LJKW 7R DGMXVW WKH GLVSOD\ SRVLWLRQ IRUZDUG RU EDFNZDUG ORRVHQ WKH VFUHZV RQ WKH EDFN 6HH VHFWLRQ & /LJKWV RII 31 ENGLISCH /LJKWV RQ
%DWWHU\ SDFN FKDUJH OHYHO %DWWHU\ SDFN 1XPEHU RI EORFNV LQ EDWWHU\ LFRQ 1XPEHU RI /('V RQ EDWWHU\ SDFN ENGLISCH 'LVSOD\ ,QGLFDWLRQ RI FKDUJH OHYHO [ JUHHQ [ JUHHQ [ JUHHQ [ JUHHQ [ UHG UHVHUYH IRU OLJKWV QR IXUWKHU SRZHU DVVLVWDQFH (UURU FRGHV )RU FHUWDLQ PDOIXQFWLRQV WH[W PD\ DSSHDU DW WKH ERWWRP RI WKH VFUHHQ
7KURWWOH ([WUD DVVLVWDQFH ZKHQ \RX DUH ZDONLQJ DORQJVLGH \RXU ELNH :KHQ IRU H[DPSOH \RX DUH JHWWLQJ \RXU ELNH RXW RI D EDVHPHQW WKH WKURWWOH FDQ JLYH \RX DGGLWLRQDO DVVLVWDQFH VR WKDW \RX GRQ¶W KDYH WR XVH VWUHQJWK DORQH WR SXVK LW XS WKH UDPS ([WUD SHGDO DVVLVWDQFH ZKHQ VWDUWLQJ
%DWWHU\ SDFN DQG FKDUJHU $GYLFH IRU FKDUJLQJ ENGLISCH ( ) & ' $ % &RQQHFW WKH FKDUJHU $ WR WKH PDLQV YROWDJH &RQQHFW WKH FKDUJHUSOXJ % RI WKH FKDUJHU WR WKH FRQWDFW SRLQW ) RI WKH EDWWHU\ SDFN & 7KH LQGLFDWRU ODPS JORZV UHG ZKLOH WKH EDWWHU\ LV VWLOO FKDUJLQJ :KHQ WKH EDWWHU\ SDFN LV IXOO\ FKDUJHG FKDUJLQJ ZLOO VWRS DXWRPDWLFDOO\ DIWHU KRXUV 7KH VPDOO ODPS RQ WKH FKDUJHU ZLOO FRQWLQXH WR JORZ JUHHQ 34
$ IXOO FKDUJH ZLOO WDNH DERXW VL[ KRXUV :LWK PRGHOV HTXLSSHG ZLWK D UHPRYDEOH EDWWHU\ SDFN WKH EDWWHU\ SDFN FDQ EH FKDUJHG ERWK LQ DQG RXWVLGH WKH ELF\FOH :KHQ SODFLQJ EDFN HQVXUH WKDW WKH FRQWDFW SRLQWV RI WKH EDWWHU\ SDFN PHHW WKRVH RI WKH GRFNLQJ VWDWLRQ ( 35 ENGLISCH $GYLFH IRU FKDUJLQJ %HIRUH XVLQJ WKH ELNH IRU WKH ¿UVW WLPH FKDUJH WKH EDWWHU\ SDFN FRPSOHWHO\ XQWLO WKH LQGLFDWRU ODPS RQ WKH FKDUJHU WXUQV JUHHQ 7KH LQGLFDWRU ODPS JORZV UHG ZKLOH WKH EDWWHU\ LV VWLOO FKD
ENGLISCH :DUQLQJV &DUHIXOO\ UHDG WKH ZDUQLQJV JLYHQ EHORZ 7KH PDQXIDFWXUHU LV QRW UHVSRQVLEOH IRU DFFLGHQWV RU IDXOWV FDXVHG E\ LPSURSHU XVH RI SDUWV RI WKH ( ELNH 0DNH VXUH WKDW QR VKRUW FLUFXLW RFFXUV ZKHQ FRQQHFWLQJ WKH EDWWHU\ SDFN 'R QRW H[SRVH WKH EDWWHU\ SDFN WR ¿UH RU KHDW 1HYHU SODFH WKH EDWWHU\ SDFN LQWR ¿UH 'R QRW GURS WKH EDWWHU\ SDFN DQG GR QRW GDPDJH LW 'R QRW LPPHUVH WKH EDWWHU\ SDFN LQ ZDWHU RU LQ DQ\ RWKHU OLTXLG .
5HPRYLQJ WKH EDWWHU\ SDFN 7KH EDWWHU\ KDV D ORFN WR VHFXUH LW DJDLQVW WKHIW & % % $ ,QVHUW WKH VXSSOLHG NH\ $ LQWR WKH ORFN RI WKH EDWWHU\ SDFN % DQG WXUQ WKURXJK GHJUHHV 0DNH VXUH WKDW WKH FRYHU & RI WKH FKDUJLQJ SOXJ LV FORVHG &DUHIXOO\ VOLGH WKH EDWWHU\ SDFN % RXW RI WKH OXJJDJH UDFN 5H LQVWDOOLQJ WKH EDWWHU\ EDFN $ % $ &DUHIXOO\ VOLGH WKH EDWWHU\ SDFN $ LQWR WKH OXJJDJH UDFN 0DNH VXUH WKDW WKH EDWWHU\ SDFN $ DQG WKH GRFNLQJ VWDW
5DQJH ENGLISCH 7KH UDQJH L H WKH QXPEHU RI PLOHV NLORPHWUHV WKDW \RX FDQ ULGH ZLWK D IXOO\ FKDUJHG EDWWHU\ SDFN JUHDWO\ GHSHQGV RQ WKH SHGDO DVVLVWDQFH VHWWLQJ \RX XVH 7KLV WDEOH JLYHV DQ LQGLFDWLRQ RI WKH UDQJH IRU HDFK SHGDO DVVLVWDQFH VHWWLQJ 3HGDO DVVLVWDQFH VHWWLQJ $YHUDJH UDQJH LQ NP $ERXW $ERXW $ERXW $ERXW 7KHUH DUH IDFWRUV ZKLFK DIIHFW WKH UDQJH WR D JUHDWHU RU OHVVHU H[WHQW FDXVLQJ GHYLDWLRQ IURP WKH DERYH WDEOH )ROORZ WKH LQVWUXFWLRQV E
7HFKQLFDO GDWD 6SHFL¿FDWLRQ %DWWHU\ SDFN $K /L LRQ EDWWHU\ SDFN 9 :HLJKW RI EDWWHU\ SDFN NJ 0D[LPXP SRZHU :K &KDUJLQJ WLPH KRXUV 0D[LPXP VSHHG GHOLYHUHG E\ SHGGOLQJ DVVLVWDQFH NP KRXU 7KH ( ELNH LV DQ (3$& (OHFWULFDOO\ 3RZHU $VVLVWHG &\FOH LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1 :DUUDQW\ FRQGLWLRQV 7KH IROORZLQJ ZDUUDQW\ FRQGLWLRQV DUH LQ DGGLWLRQ WR WKH OHJDO ULJKWV WR ZKLFK \RX DUH HQWLWOHG $UWLFOH :DUUDQW\ %DWDYXV % 9 JXDUDQWHHV %DWDYXV ELF\FOHV WR EH IUHH RI P
ENGLISCH $UWLFOH :DUUDQW\ SHULRG %DWDYXV IUDPHV DQG ULJLG IURQW IRUNV DUH JXDUDQWHHG DJDLQVW PDQXIDFWXULQJ DQG RU PDWHULDO GHIHFWV IRU D SHULRG RI \HDUV 6XVSHQVLRQ IRUNV GDPSHUV DQG DOO RWKHU FRPSRQHQWV H[FHSW WKH FRPSRQHQWV OLVWHG LQ VHFWLRQ RI WKLV DUWLFOH DUH FRYHUHG E\ WKH VDPH ZDUUDQW\ IRU D SHULRG RI \HDUV 3DLQWZRUN RQ WKH IUDPH DQG IRUN DUH FRYHUHG E\ D ZDUUDQW\ RQ UXVWLQJ IURP ZLWKLQ IRU \HDUV &RPSRQHQWV WKDW DUH VXEMHFW WR ZHDU VXFK DV WLUHV FKDLQ
E )DLOXUH WR UHSODFH FRPSRQHQWV VXFK DV EUDNH GHUDLOOHXU FDEOHV EUDNH SDGV WLUHV FKDLQ DQG FRJV RQ WLPH F &OLPDWRORJLFDO HIIHFW VXFK DV QRUPDO ZHDWKHULQJ RI SDLQW RI FKURPH UXVW $UWLNHO 6XEPLWWLQJ D FODLP &ODLPV XQGHU WKLV ZDUUDQW\ PXVW EH VXEPLWWHG WRJHWKHU ZLWK WKH ELF\FOH RU WKH GHIHFWLYH FRPSRQHQW IRU LQVSHFWLRQ WKURXJK WKH %DWDYXV GHDOHU ZKHUH WKH ELF\FOH ZDV SXUFKDVHG 7KH SURRI RI SXUFKDVH DV ZHOO DV WKH SURRI RI RZQHUVKLS SURYLGHG ZLWK WKH ELF\FOH PXVW DOVR EH SURYLGHG WR WK
ENGLISCH /HJDO UHTXLUHPHQWV 7KH GHVFULEHG FRQYH\DQFH LV D ELF\FOH DFFRUGLQJ WR (XURSHDQ OHJLVODWLRQ EHFDXVH WKH ELF\FOH FRPSOLHV ZLWK WKH IROORZLQJ UXOHV 7KH VXSSRUW LV RQO\ DFWLYH ZKHQ WKH XVHU SHGGOHV KLPVHOI DV IURP NP KRXU 7KH VXSSRUW LV DFWLYH IRU XS WR NP KRXU 7KH VXSSOLHG SRZHU LV PD[LPXP : (QYLURQPHQW :H UHFRPPHQG WKDW \RX UHWXUQ D GHIHFWLYH EDWWHU\ SDFN WR \RXU GHDOHU LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH HQYLURQPHQWDO UHJXODWLRQV IRU FROOHFWLQJ DQG SURFHVVLQJ EDWWHULHV GUDZQ XS E\ WK
ENGLISCH 43
Batavus B.V.
Nederlands Batavus E-go® Emotion 36V guide d’utilisation Batavus B.V., april 2013 625.13.
0DQXHO 7DEOH GHV PDWLqUHV &RQVLJQHV GH VpFXULWp j UHVSHFWHU DYDQW O XWLOLVDWLRQ GX YpOR FRANÇAIS 9XH G¶HQVHPEOH GHV SLqFHV eFUDQ HW XWLOLVDWLRQ )RQFWLRQV GH O¶XQLWp GH FRPPDQGH )RQFWLRQV GH O¶pFUDQ 0DQHWWH
&RQVLJQHV GH VpFXULWp j UHVSHFWHU DYDQW O XWLOLVDWLRQ GX YpOR 47 FRANÇAIS /LVH] DWWHQWLYHPHQW OH PDQXHO GH O XWLOLVDWHXU HW DVVXUH] YRXV G HQ DYRLU FRPSULV FRUUHFWHPHQW OHV WHUPHV $YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ GX YpOR DVVXUH] YRXV TX DXFXQH SLqFH Q HVW GHVVHUUpH HW RX HQGRPPDJpH /H FDV pFKpDQW DVVXMHWWLVVH] HW RX UHPSODFH] WRXWH SLqFH GHVVHUUpH HW RX HQGRPPDJpH /H SRUWH EDJDJHV Q HVW SDV DGDSWp SRXU XQ VLqJH HQIDQW 'HV UD\XUHV ¿VVXUHV RX DOWpUDWLRQV GH FRXOHXU SHXYHQW D
9XH G¶HQVHPEOH GHV SLqFHV $ FRANÇAIS % $ pFUDQ % XQLWp GH FRPPDQGH DYHF PDQHWWH G¶DFFpOpUDWLRQ 48
% & ' $ . + * - $ % & ' ( SDFN GH EDWWHULH LQGLFDWLRQ GH GHJUp GH FKDUJHPHQW VWDWLRQ GH EUDQFKHPHQW GX SRLQW GH UHFKDUJH SRLQW GH UHFKDUJH FKDUJHXU 49 ) YR\DQW * ¿FKH GX FKDUJHXU + DQWLYRO - FOp .
eFUDQ HW XWLOLVDWLRQ )RQFWLRQV GH O¶XQLWp GH FRPPDQGH FRANÇAIS $ & % $ $FWLYHU RX GpVDFWLYHU O¶DVVLVWDQFH DX SpGDODJH 3RXU DFWLYHU RX GpVDFWLYHU O¶DVVLVWDQFH DX SpGDODJH XWLOLVH] OD WRXFKH 0RGH 9RXV SRXYH] DFWLYHU RX GpVDFWLYHU O¶DVVLVWDQFH DX SpGDODJH j WRXW LQVWDQW PrPH HQ URXODQW 3RXU O¶DFWLYHU DSSX\H] SHQGDQW XQH VHFRQGH VXU OD WRXFKH 0RGH 3RXU OD GpVDFWLYHU DSSX\H] SHQGDQW WURLV VHFRQGHV VXU OD WRXFKH 0RGH % 9RXV SRXYH] UpJOHU O¶LQWHQVLWp GH O¶DVVLVWDQFH DX SpGDODJ
' 5pJODJH GH O KHXUH $SSX\H] VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV HW 5pJOH] O¶KHXUH j O¶DLGH GHV WRXFKHV HW &RQ¿UPH] YRWUH FKRL[ HQ DSSX\DQW EULqYHPHQW VXU 02'( /H SDUDPpWUDJH GH O KHXUH V HIIHFWXH HQ DSSX\DQW VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV HW )RQFWLRQV GH O¶pFUDQ $ ) ' ( % & 51 FRANÇAIS 5pJOH] OHV PLQXWHV j O¶DLGH GHV WRXFKHV HW &RQ¿UPH] YRWUH FKRL[ HQ DSSX\DQW EULqYHPHQW VXU 02'(
$ ,QGLFDWLRQ GX GHJUp GH FKDUJH /HV FLQT EORFV GH O LF{QH GH OD EDWWHULH VXU O pFUDQ SHUPHWWHQW GH YLVXDOLVHU OH QLYHDX GH FKDUJH GH OD EDWWHULH % ,QGLFDWLRQ GX QLYHDX G¶DVVLVWDQFH DX SpGDODJH /HV TXDWUH EORFV TXDWUH QLYHDX[ G DVVLVWDQFH DX SpGDODJH j GURLWH GH O pFUDQ SHUPHWWHQW GH YLVXDOLVHU OH QLYHDX G DVVLVWDQFH DX SpGDODJH & 9LWHVVH FRANÇAIS ' +HXUH ( ,QGLFDWLRQ YDULDEOH (Q DSSX\DQW EULqYHPHQW VXU OD WRXFKH 02'( LO HVW SRVVLEOH GH EDVFXOHU HQWUH O DI¿FKDJH GH OD GLVWDQFH TXRWLGLHQQH 7
) /¶pFODLUDJH / RULHQWDWLRQ GH O pFUDQ G DI¿FKDJH SHXW rWUH UpJOpH HQ GHVVHUUDQW OHV YLV VLWXpHV DX GRV GX GLVSRVLWLI / pFODLUDJH DXWRPDWLTXH 9R\H] FKDSLWUH DUWLFOH & / pFODLUDJH DOOXPp FRANÇAIS / DEVHQFH G pFODLUDJH 53
1LYHDX GH FKDUJH GHV EDWWHULHV %DWWHULH 1RPEUH GH EORFV DOOXPpV GDQV O¶LF{QH GH OD EDWWHULH 1RPEUH GH YR\DQWV '(/ DOOXPpV VXU OD EDWWHULH FRANÇAIS $I¿FKDJH ,QGLFDWLRQ GX QLYHDX GH FKDUJH [ YHUW [ YHUW [ YHUW [ YHUW [ URXJH UpVHUYH SRXU O¶pFODLUDJH DVVLVWDQFH FRXSpH &RGHV G¶HUUHXU 8Q PHVVDJH SHXW V DI¿FKHU
0DQHWWH G¶DFFpOpUDWLRQ /D PDQHWWH G DFFpOpUDWLRQ SHXW rWUH XWLOLVpH GqV TXH OH YpOR pOHFWULTXH HVW VRXV WHQVLRQ 3RXU DFFpOpUHU LO VXI¿W GH WRXUQHU OD PDQHWWH G DFFpOpUDWLRQ YHUV YRXV /RUV GH OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ DFWLRQQH] SUXGHPPHQW OD PDQHWWH G DFFpOpUDWLRQ SRXU YRXV IDPLOLDULVHU DYHF OD SXLVVDQFH TX HOOH IRXUQLW /D PDQHWWH G DFFpOpUDWLRQ TXL RIIUH XQH DVVLVWDQFH VXSSOpPHQWDLUH SHXW rWUH XWLOLVpH GHV PDQLqUHV VXLYDQWHV $VVLVWDQFH VXSSOpPHQWDLUH DX GpPDUUDJH 9RXV SRXYH] XWLOLVHU OD
%DWWHULH HW FKDUJHXU &RQVHLOV UHODWLIV DX FKDUJHPHQW FRANÇAIS ( ) & ' $ % 5DFFRUGH] OH FKDUJHXU $ DX VHFWHXU 5DFFRUGH] OD SULVH % GX FKDUJHXU DX SRLQW GH FRQWDFW GH OD EDWWHULH & 3HQGDQW OH FKDUJHPHQW FHWWH ODPSH HVW URXJH 4XDQG OD EDWWHULH HVW FRPSOqWHPHQW FKDUJpH OH FKDUJHPHQW V¶DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV KHXUHV /H WpPRLQ GX FKDUJHXU UHVWH YHUW 56
8QH FKDUJH FRPSOqWH GHPDQGH HQYLURQ VL[ KHXUHV 6XU OHV PRGqOHV DYHF XQH EDWWHULH DPRYLEOH OD EDWWHULH SHXW rWUH FKDUJpH VXU OH YpOR RX QRQ LQVWDOOpH /RUV GH OD UHPLVH HQ SODFH YHLOOH] j FH TXH OHV FRQWDFWV GH OD EDWWHULH VRLHQW FRUUHFWHPHQW LQWHUFRQQHFWpV DYHF FHX[ GH OD VWDWLRQ G¶DFFXHLO ( 57 FRANÇAIS &RQVHLOV UHODWLIV DX FKDUJHPHQW $YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GX YpOR UHFKDUJH] HQWLqUHPHQW OD EDWWHULH MXVTX¶j FH TXH OH WpPRLQ GX FKDUJHXU GHYLHQQH YHUW 3HQGDQW OH FKDUJH
FRANÇAIS $YHUWLVVHPHQWV /LVH] DWWHQWLYHPHQW OHV DYHUWLVVHPHQWV VXLYDQWV /H IDEULNDQW QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GHV DFFLGHQWV RX GHV SDQQHV RFFDVLRQQpV SDU XQH XWLOLVDWLRQ LQFRUUHFWH GHV SLqFHV GX YpOR ( ELNH $VVXUH] YRXV GH O¶DEVHQFH GH FRXUW FLUFXLW ORUV GX EUDQFKHPHQW GH OD EDWWHULH 1¶H[SRVH] SDV OD EDWWHULH j GHV ÀDPPHV RX j OD FKDOHXU 1H MHWH] SDV OD EDWWHULH GDQV XQ IHX 1H ODLVVH] SDV OD EDWWHULH WRPEHU HW QH O¶HQGRPPDJH] SDV 1¶LPPHUJH] SDV OD EDWWHULH GDQV O¶HDX RX G
5HWLUHU OH SDFN GH EDWWHULHV /H SDFN GH EDWWHULHV HVW SURWpJp GHV YROV j O¶DLGH G¶XQ YHUURXLOODJH & & % % $ 5pLQVpUHU OH SDFN GH EDWWHULHV $ % $ *OLVVH] SUXGHPPHQW OH SDFN GH EDWWHULHV $ GDQV OH SRUWH EDJDJHV 9HLOOH] j FH TXH OHV FRQWDFWV GH OD EDWWHULH $ HW FHX[ GH OD VWDWLRQ G¶DFFXHLO % VRLHQW FRUUHFWHPHQW LQWHUFRQQHFWpV 9HUURXLOOH] OH SDFN GH EDWWHULHV j FOp D¿Q G¶DVVXUHU VD ¿[DWLRQ HW GH OH SURWpJHU GHV YROV 59 FRANÇAIS ,QVpUH] OD F
$XWRQRPLH /H QRPEUH GH NLORPqWUHV TXH YRXV SRXYH] URXOHU DYHF XQH EDWWHULH FRPSOqWHPHQW FKDUJpH DXWUHPHQW GLW O¶DXWRQRPLH HVW GpSHQGDQW GX QLYHDX G¶DVVLVWDQFH /H WDEOHDX FL GHVVRXV YRXV GRQQH XQH LQGLFDWLRQ GH O¶DXWRQRPLH SRXU FKDTXH QLYHDX G¶DVVLVWDQFH FRANÇAIS 3RVLWLRQ G¶DVVLVWDQFH $XWRQRPLH PR\HQQH HQ .
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 3RLGV HW SHUIRUPDQFHV &DUDFWpULVWLTXHV %DWWHULH %DWWHULH DX OLWKLXP LRQ $K 9 3RLGV GH OD EDWWHULH NJ 3XLVVDQFH PD[LPDOH :K 'XUpH GH FKDUJHPHQW KHXUHV 9LWHVVH PD[LPDOH DYHF O¶DVVLVWDQFH DX SpGDODJH NP KHXUH &ODXVHV GH OD JDUDQWLH /HV FODXVHV GH JDUDQWLH VXLYDQWHV YLHQQHQW FRPSOpWHU YRV GURLWV OpJDX[ HQ YLJXHXU $UWLFOH *DUDQWLH %DWDYXV % 9 JDUDQWLW TXH OHV YpORV %DWDYXV VRQW H[HPSWV GH GpIDXWV GH FRQVWUXFWLRQ HW RX GH PDWp
FRANÇAIS 3RXU OHV IRXUFKHV DYDQW VXVSHQGXHV OHV DPRUWLVVHXUV HW WRXWHV OHV DXWUHV SLqFHV j O¶H[FHSWLRQ GH FHOOHV VWLSXOpHV DX SDUDJUDSKH GH FHW DUWLFOH XQH JDUDQWLH XQLTXH GH DQV HVW HQ YLJXHXU 8QH JDUDQWLH GH DQV HVW DSSOLFDEOH j OD SHLQWXUH GX FDGUH HW GH OD IRXUFKH HQ FDV GH IRUPDWLRQ GH URXLOOH GH O¶LQWpULHXU /D JDUDQWLH QH V DSSOLTXH SDV DX[ SLqFHV VXMHWWHV j O¶XVXUH WHOOHV TXH OHV SQHXV OD FKDvQH OHV SODWHDX[ OD URXH OLEUH OHV SLJQRQV GH OD URXH DUULqUH O
F $X[ LQÀXHQFHV PpWpRURORJLTXHV WHOOHV TXH O¶DOWpUDWLRQ QRUPDOH GH OD SHLQWXUH RX OD IRUPDWLRQ GH URXLOOH VXU OH FKURPH $UWLFOH 5pFODPDWLRQV 7RXWH UpFODPDWLRQ HQ YHUWX GH FHWWH JDUDQWLH GRLW rWUH LQWURGXLWH HQ PrPH WHPSV TXH OD UHPLVH GX YpOR RX GH OD SLqFH SRXU LQVSHFWLRQ SDU OH FRQFHVVLRQQDLUH %DWDYXV R OH YpOR D pWp DFKHWp /D SUHXYH G¶DFKDW DLQVL TXH OH WLWUH GH SURSULpWp GX YpOR GRLYHQW rWUH UHPLV DX FRQFHVVLRQQDLUH DX PrPH PRPHQW 6L OH SURSULpWDLUH D GpPpQDJp RX VL OH F
FRANÇAIS ([LJHQFHV OpJDOHV &RQIRUPpPHQW j OD OpJLVODWLRQ HXURSpHQQH OH PR\HQ GH WUDQVSRUW GpFULW HVW XQ YpOR LO UpSRQG HQ HIIHW DX[ UqJOHV VXLYDQWHV ¬ SDUWLU GH NP KHXUH O¶DVVLVWDQFH Q¶HVW DFWLYH TXH VL O¶XWLOLVDWHXU SpGDOH /¶DVVLVWDQFH IRQFWLRQQH MXVTX¶j NP KHXUH PD[LPXP /D SXLVVDQFH PD[LPDOH HVW GH : (QYLURQQHPHQW &RQIRUPpPHQW j OD UpJOHPHQWDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH FRQFHUQDQW OD FROOHFWH HW OH WUDLWHPHQW GHV EDWWHULHV GX 0LQLVWqUH GH O¶DPpQDJHPHQW GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQ
FRANÇAIS 65
Batavus B.V.
Nederlands Batavus E-go® Emotion 36V Bedienungsanleitung Batavus B.V., april 2013 625.13.
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ ,QKDOW 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH IU GHQ %HWULHE DEUTSCH 7HLOHEHUVLFKW 'LVSOD\ XQG %HGLHQXQJ /HQNHUEHGLHQXQJVIXQNWLRQHQ 'LVSOD\IXQNWLRQHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH IU GHQ %HWULHE 69 DEUTSCH /HVHQ 6LH VLFK GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VRUJIlOWLJ GXUFK XQG EHU]HXJHQ 6LH VLFK GDYRQ GDVV 6LH DOOHV JXW YHUVWHKHQ hEHUSUIHQ 6LH ,KU )DKUUDG YRU MHGHU 1XW]XQJ DXI ORVH XQG RGHU EHVFKlGLJWH 7HLOH /RVH RGHU EHVFKlGLJWH 7HLOH PVVHQ IHVWJH]RJHQ XQG RGHU HUVHW]W ZHUGHQ 'HU *HSlFNWUlJHU HLJQHW VLFK QLFKW DOV .LQGHUVLW] .
7HLOHEHUVLFKW $ DEUTSCH % $ GLVSOD\ % EHGLHQHLQKHLW 70
% & ' $ ) ( . + $ % & ' ( $NNXSDNHW ZLHGHUJDEH /DGH]XVWDQG .RQWDNWSXQNW 'RFNLQJ 6WDWLRQ /DGHUDQVFKOXVV $NNXODGHJHUlW ) $Q]HLJHOlPSFKHQ * /DGHUVWHFNHU + 6FKORVV - 6FKOVVHO .
'LVSOD\ XQG %HGLHQXQJ /HQNHUEHGLHQXQJVIXQNWLRQHQ DEUTSCH $ & % $ (LQ XQG $XVVFKDOWHQ GHU 7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ %HQXW]HQ 6LH ]XP (LQ XQG $XVVFKDOWHQ GHU 7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ GHQ .QRSI ³0RGH´ 0RGXV 6LH N|QQHQ GLH 7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ MHGHU]HLW HLQ XQG DXVVFKDOWHQ DXFK ZlKUHQG GHV )DKUUDGIDKUHQV +DOWHQ 6LH ]XP (LQVFKDOWHQ GHQ ³0RGH´ .QRSI 0RGXV HLQH 6HNXQGH ODQJ JHGUFNW +DOWHQ 6LH ]XP $XVVFKDOWHQ GHQ ³0RGH´ .
' 8KU]HLW HLQVWHOOHQ 'UFNHQ 6LH XQG JOHLFK]HLWLJ 0LWKLOIH YRQ XQG GLH 6WXQGHQ HLQVWHOOHQ 'LH $XVZDKO GXUFK NXU]HV 'UFNHQ GHU 7DVWH 02'( EHVWlWLJHQ 0LWKLOIH YRQ XQG GLH 0LQXWHQ HLQVWHOOHQ 'LH $XVZDKO GXUFK NXU]HV 'UFNHQ GHU 7DVWH 02'( EHVWlWLJHQ DEUTSCH 'DV (LQVWHOOHQ GHU 8KU]HLW EHHQGHQ 6LH LQGHP 6LH GUFNHQ 'LVSOD\IXQNWLRQHQ $ ) 73 ' ( & % XQG JOHLFK]HLWLJ
$ $Q]HLJH GHV /DGH]XVWDQGV 'DV %DWWHULH ,FRQ DXI GHP 'LVSOD\ ]HLJW GHQ /DGH]XVWDQG GHV %DWWHULHSDNHWV LQ IQI 6WXIHQ DQ % $Q]HLJH GHU 6WXIH GHU 7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ $XI GHP 'LVSOD\ ZLUG GLH 7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ DQKDQG YRQ YLHU %O|FNHQ DQ GHU UHFKWHQ 6HLWH GDUJHVWHOOW YLHU 7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJVVWXIHQ & *HVFKZLQGLJNHLW DEUTSCH ' =HLW ( 9DULDEOH $Q]HLJH 'XUFK NXU]HV 'UFNHQ YRQ 02'( N|QQHQ 6LH ]ZLVFKHQ GHU $Q]HLJH YRQ 7DJHVNLORPHWHU 75,3 *HVDPWNLORPHWHU 2'2 XQG +|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW 0
%HOHXFKWXQJ DXWRPDWLVFK ) %HOHXFKWXQJ %HYRU 6LH GDV 'LVSOD\ QDFK YRUQH RGHU KLQWHQ GUHKHQ PVVHQ 6LH GLH 6FKUDXEHQ DQ GHU 5FNVHLWH O|VHQ 6LHKH SXQNW & %HOHXFKWXQJ DQ %HOHXFKWXQJ DXV DEUTSCH 75
/DGH]XVWDQG GHU %DWWHULH 'LVSOD\ %DWWHULHSDNHW $Q]HLJH /DGH]XVWDQG DEUTSCH $Q]DKO %O|FNH LP $Q]DKO /('V DP %DWWHULH ,FRQ %DWWHULHSDNHW [ JUQ [ JUQ [ JUQ [ JU Q [ URW 5HVHUYH IU %HOHXFKWXQJ NHLQH 8QWHUVWW]XQJ PHKU )HKOHUFRGHV %HL EHVWLPPWHQ 6W|UXQJHQ NDQQ HLQ 7H[W XQWHQ LP %LOG HUVFKHLQHQ 'LVFRQQHFW 0RWRU
*DVKHEHO 'HU *DVKHEHO NDQQ YHUZHQGHW ZHUGHQ VREDOG GDV ( %LNH HLQJHVFKDOWHW LVW 6LH ÄJHEHQ *DV³ LQGHP 6LH GHQ *DVKHEHO ]X VLFK KLQGUHKHQ 3URELHUHQ 6LH EHL GHU HUVWHQ 1XW]XQJ GHQ *DVKHEHO YRUVLFKWLJ DXV XP PLW GHU .UDIW GLH GHU *DVKHEHO OLHIHUW YHUWUDXW ]X ZHUGHQ 'HU *DVKHEHO ELHWHW ]XVlW]OLFKH 8QWHUVWW]XQJ XQG NDQQ DXI IROJHQGH $UWHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ =XVlW]OLFKH 8QWHUVWW]XQJ EHLP 6FKLHEHQ GHV )DKUUDGV :HQQ 6LH GDV )DKUUDG EHLVSLHOVZHLVH DXV GHP .
%DWWHULHSDNHW XQG /DGHJHUlW (PSIHKOXQJ ]XP $XÀDGHQ ( & DEUTSCH ) ' $ % 'DV %DWWHULHODGHJHUlW $ DQ GLH 1HW]VSDQQXQJ DQVFKOLHHQ 'HQ /DGHUVWHFNHU % GHV /DGHJHUlWHV DQ GHQ .RQWDNWSXQNW ) GHV %DWWHULHSDNHWHV & :lKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV OHXFKWHW GLH .RQWUROOODPSH DXI GHP /DGHJHUlW URW 1DFKGHP GLH %DWWHULH YROOVWlQGLJ DXIJHODGHQ ZXUGH VWRSSW GHU /DGHYRUJDQJ DXWRPDWLVFK QDFK 6WXQGHQ 'LH .
(LQ YROOVWlQGLJHU /DGHYRUJDQJ GDXHUW XQJHIlKU VHFKV 6WXQGHQ $EQHKPEDUH %DWWHULHSDNHWH N|QQHQ VRZRKO DP )DKUUDG DOV DXFK XQDEKlQJLJ GDYRQ DXIJHODGHQ ZHUGHQ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV EHLP :LHGHUHLQVHW]HQ GLH .RQWDNWSXQNWH GHU 'RFNLQJ 6WDWLRQ ( XQG %DWWHULH PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQ ZHUGHQ 79 DEUTSCH (PSIHKOXQJ ]XP $XÀDGHQ /DGHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ 9HUZHQGXQJ GHV )DKUUDGV GLH %DWWHULH HLQPDO YROOVWlQGLJ DXI ELV GLH .
DEUTSCH :DUQKLQZHLVH /HVHQ 6LH GLH IROJHQGHQ :DUQKLQZHLVH VRUJIlOWLJ GXUFK 'HU +HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW IU 8QIlOOH RGHU )HKOHU LQIROJH YRQ QLFKW EHVWLPPXQJVJHPlHU 9HUZHQGXQJ YRQ 7HLOHQ GHV ( %LNH 6LFKHUVWHOOHQ GDVV HV EHLP $QVFKOXVV GHV %DWWHULHSDNHWHV QLFKW ]X HLQHP .
+HUDXVQHKPHQ GHU %DWWHULH 'LH %DWWHULH LVW PLW HLQHP 6FKORVV JHJHQ 'LHEVWDKO JHVLFKHUW & & % % $ (UQHXWHV (LQVHW]HQ GHU %DWWHULH $ % $ 6FKLHEHQ 6LH GLH %DWWHULH $ YRUVLFKWLJ LQ GHQ *HSlFNWUlJHU 'DEHL VLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH .
5HLFKZHLWH DEUTSCH 'LH .
7HFKQLVFKH 'DWHQ *HZLFKW XQG /HLVWXQJ 6SH]L¿NDWLRQ %DWWHULHSDNHW $K /L ,RQ %DWWHULHSDNHW 9 *HZLFKW %DWWHULHSDNHW NJ 0D[ /HLVWXQJ :K /DGH]HLW 6WXQGHQ +|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW GXUFK GLH 7ULWWYHUVWlUNXQJ NP K 'DV ( %LNH LVW HLQ (3$& (OHFWULFDOO\ 3RZHU $VVLVWHG &\FOH JHPl (1 *DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ )ROJHQGH *DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ HUJlQ]HQ GLH JHOWHQGHQ JHVHW]OLFKHQ %HVWLPPXQJHQ $UWLNHO *DUDQWLH %DWDYXV % 9 JDUDQWLHUW GDVV GLH %DWDYXV )DKUUlGHU IUHL YRQ +HU
DEUTSCH $UWLNHO *DUDQWLH]HLW $XI %DWDYXV 5DKPHQ XQG XQJHIHGHUWH 9RUGHUUDGJDEHOQ JLOW HLQH *HZlKUOHLVWXQJ YRQ -DKUHQ DXI .
'HVZHLWHUHQ ZLUG GLH +DIWXQJ YRQ %DWDYXV % 9 DXVGUFNOLFK DXVJHVFKORVVHQ ZHQQ 6FKlGHQ DP )DKUUDG RGHU 7HLOHQ GDYRQ GLH )ROJH VLQG YRQ D )HKOHUKDIWH (LQVWHOOXQJ 6SDQQXQJ YRQ /HQNHU 6WHXHUIHGHU 6DWWHO 6DWWHOVWW]H .HWWHQVFKDOWXQJ %UHPVHQ 6FKQHOOYHUVFKOVVHQ YRQ 5lGHUQ XQG 6DWWHOQ E 1LFKW UHFKW]HLWLJHU $XVWDXVFK YRQ 7HLOHQ ZLH =XJNDEHO YRQ %UHPVH *DQJVFKDOWXQJ %UHPVEDFNHQ 5HLIHQ .HWWH XQG =DKQUlGHUQ F .
$UWLNHO +DIWXQJ (LQ YRQ %DWDYXV % 9 DQHUNDQQWHU *DUDQWLHDQVSUXFK EHGHXWHW QLFKW DXWRPDWLVFK GDVV %DWDYXV % 9 DXFK GLH +DIWXQJ IU HYHQWXHOO HUOLWWHQH 6FKlGHQ DN]HSWLHUW 'LH +DIWXQJ YRQ %DWDYXV % 9 HUVWUHFNW VLFK QLHPDOV ZHLWHU DOV HV LQ GLHVHQ *DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ EHVFKULHEHQ LVW -HGH +DIWXQJ YRQ %DWDYXV % 9 IU )ROJHVFKlGHQ ZLUG DXVGUFNOLFK DXVJHVFKORVVHQ 'DV LQ GLHVHU %HVWLPPXQJ *HVDJWH JLOW QLFKW ZHQQ XQG LQVRIHUQ VLFK VROFKHV DXV HLQHU ]ZLQJHQGHQ UHFKWPlLJHQ 5HFKWVEHVWLPPXQJ H
DEUTSCH 87
Batavus B.V.
Nederlands Batavus E-go® Emotion 36V brugsanvisning Batavus B.V., april 2013 625.13.
%UXJVDQYLVQLQJ ,QGKROG 6LNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHU I¡U EUXJ 2YHUVLJW RYHU GHOH 'LVSOD\ RJ EHWMHQLQJ 6W\UHEHWMHQLQJVIXQNWLRQHU 'LVSOD\ IXQNWLRQHU
6LNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHU I¡U EUXJ / V EUXJVDQYLVQLQJHQ JUXQGLJ RJ V¡UJ IRU DW IRUVWnU GHQ .
2YHUVLJW RYHU GHOH $ DANSK % $ GLVSOD\ % EHWMHQLQJVHQKHG LQNO JDVKnQGWDJ 92
% & ' $ ) ( . + * - EDWWHUL YLVQLQJ DI EDWWHULQLYHDX NRQWDNWSXQNW Sn GRFNLQJ VWDWLRQ RSODGHUSXQNW RSODGHU ) LQGLNDWLRQVODPSH * RSODGHUVWLN + OnV - Q¡JOH .
'LVSOD\ RJ EHWMHQLQJ 6W\UHEHWMHQLQJVIXQNWLRQHU $ & % DANSK $ $NWLYHULQJ RJ GHDNWLYHULQJ DI SHGDODVVLVWDQFH %UXJ PRGXVNQDSSHQ WLO DNWLYHULQJ RJ GHDNWLYHULQJ DI SHGDODVVLVWDQFH 3HGDODVVLVWDQFHQ NDQ DNWLYHUHV RJ GHDNWLYHUHV Sn HW KYLONHW VRP KHOVW WLGVSXQNW RJVn XQGHU F\NOLQJ 7U\N Sn PRGXV NQDSSHQ L pW VHNXQG IRU DNWLYHULQJ 7U\N Sn PRGXV NQDSSHQ L WUH VHNXQG IRU GHDNWLYHULQJ % QGULQJ DI SHGDODVVLVWDQFHQLYHDX 1LYHDXHW Sn SHGDODVVLVWDQFH NDQ LQGVWLOOHV YHG KM OS IUD NQDSSHUQH
' ,QGVWLOOLQJ DI WLG 7U\N VDPWLGLJ Sn RJ ,QGVWLO WLPHUQH PHG RJ %HNU IW GLW YDOJ YHG DW WU\NNH NRUW Sn 02'( ,QGVWLO PLQXWWHUQH PHG RJ %HNU IW GLW YDOJ YHG DW WU\NNH NRUW Sn 02'( 'LVSOD\ IXQNWLRQHU $ ) ' ( & % 95 RJ DANSK 'X DIVOXWWHU LQGVWLOOLQJ DI WLGHQ YHG DW WU\NNH VDPWLGLJ Sn
$ 9LVQLQJ DI EDWWHULQLYHDX 'LVSOD\HW YLVHU EDWWHULQLYHDXHW YLD GH IHP EORNNH L EDWWHUL LNRQHW % 9LVQLQJ DI SHGDODVVLVWDQFHQLYHDX 'LVSOD\HW YLVHU SHGDODVVLVWDQFHQLYHDXHW YLD GH IHP EORNNH WLO K¡MUH ¿UH SHGDODVVLVWDQFHQLYHDXHU & +DVWLJKHG ' 7LG ( 9DULDEHO LQGLNDWLRQ 9HG NRUW DW WU\NNH Sn 02'( NDQ GHU VNLIWHV PHOOHP YLVQLQJ DI GDJVDIVWDQG 75,3 DIVWDQG L DOW 2'2 RJ PDNVLPDOH KDVWLJKHG 0$; 0DNVLPDO KDVWLJKHG RJ GDJVDIVWDQG QXOVWLOOHV DXWRPDWLVN QnU ( ELNH VOXNNHV 'LVVH NDQ RJVn QXOVWLO
$XWRPDWLVN O\V ) /\V )RU DW UHWWH VN UPHQ IUHPDG HOOHU EDJXG VNDO VNUXHUQH EDJ Sn GLVSOD\HW VNUXHV O¡V 6H DIVQLW VHNWLRQ & $NWLYHUHW O\V 'HU YLVHV LQWHW LNRQ QnU O\VHW HU GHDNWLYHUHW DANSK 97
DANSK %DWWHULHWV EDWWHULQLYHDX 'LVSOD\ %DWWHUL $QWDO EORNNH L EDWWHUL LNRQHW $QWDO /(' Sn EDWWHULHW ,QGLNDWLRQ DI EDWWHULQLYHDX [ JU¡Q [ JU¡Q [ JU¡Q [ JU¡Q [ U¡G UHVHUYH IRU O\V LQJHQ DVVLVWDQFH O QJHUH )HMONRGHU 'HU NDQ YLVHV HQ WHNVW IRUQHGHQ Sn GLVSOD\HW YHG EHVWHPWH IHMO 'LVFRQQHFW 0RWRU (UU 2YHU KHDW RI
*DVKnQGWDJ *DVKnQGWDJHW NDQ EUXJHV Vn VQDUW H ELNH HU DNWLYHUHW 'X µJLYHU JDV¶ YHG DW GUHMH JDVKnQGWDJHW PRG GLJ %UXJ JDVKnQGWDJHW IRUVLJWLJW I¡UVWH JDQJ IRU DW YHQGH GLJ WLO NUDIWHQ VRP JDVKnQGWDJHW OHYHUHU *DVKnQGWDJHW JLYHU \GHUOLJHUH DVVLVWDQFH RJ NDQ EUXJHV Sn I¡OJHQGH PnGHU
%DWWHUL RJ RSODGHU %DWWHUL RJ RSODGHU ( ) & ' $ DANSK % )RUELQG RSODGHUHQ $ WLO QHWVWU¡PPHQ )RUELQG RSODGHUVWLNNHW % Sn RSODGHUHQ WLO NRQWDNWSXQNWHW Sn EDWWHULHW & 8QGHU RSODGQLQJ HU ODPSHQ ' Sn RSODGHUHQ U¡G 1nU EDWWHULHW HU KHOW RSODGW HU ODPSHQ JU¡Q 2SODGQLQJ VWRSSHV DXWRPDWLVN HIWHU WLPHU /DPSHQ Sn RSODGHUHQ IRUEOLYHU JU¡Q 100
(Q KHO RSODGQLQJ WDJHU RPNULQJ VHNV WLPHU %DWWHULHW NDQ EnGH RSODGHV Sn F\NOHQ RJ DIPRQWHUHW IUD F\NOHQ 6¡UJ YHG PRQWHULQJ DI EDWWHULHW IRU DW NRQWDNWSXQNWHUQH Sn EDWWHULHW HU JRGW IRUEXQGHW WLO GRFNLQJ VWDWLRQHQ ( 101 DANSK 5nG WLO RSODGQLQJ /DG NXQ EDWWHULHW RS PHG EDWWHULRSODGHUHQ VRP OHYHUHV PHG F\NOHQ %UXJ LNNH DQGUH RSODGHUH 2SODG EDWWHULHW KHOW WLO LQGLNDWLRQVODPSHQ Sn RSODGHUHQ O\VHU JU¡Q I¡U I¡UVWH DQYHQGHOVH DI F\NOHQ 1nU EDWWHULHW HU KHOW RSODGW V
$GYDUVOHU / V QHGHQVWnHQGH DGYDUVOHU JUXQGLJW )DEULNDQWHQ HU LNNH DQVYDUOLJ IRU XO\NNHU HOOHU IHMO IRUnUVDJHW DI IRUNHUW EUXJ DI GHOH DI ( ELNH DANSK 6¡UJ IRU DW GHU LNNH RSVWnU NRUWVOXWQLQJ QnU GX WLOVOXWWHU EDWWHULHW 8GV W LNNH EDWWHULHW IRU LOG HOOHU YDUPH / J DOGULJ EDWWHULHW L LOG 7DE HOOHU ¡GHO J LNNH EDWWHULHW 6 QN LNNH EDWWHULHW QHG L YDQG HOOHU DQGUH Y VNHU +ROG EDWWHULHW Y N IUD E¡UQ cEQ DOGULJ EDWWHULHW XGHQ WLOODGHOVH %D
$IPRQWHULQJ DI EDWWHUL %DWWHULHW HU EHVN\WWH PRG W\YHUL PHG HQ OnV & & % % $ 6WLN PHGI¡OJHQGH Q¡JOH $ L OnVHQ Sn EDWWHULHW % RJ GUHM Q¡JOHQ JUDGHU 6¡UJ IRU DW RSODGQLQJVVWLNNHWV NODS & HU OXNNHW 6NXE IRUVLJWLJW EDWWHULHW % DI EDJDJHE UHUHQ 0RQWHULQJ DI EDWWHUL DANSK $ % $ 6NXE IRUVLJWLJW EDWWHULHW $ Sn EDJDJHE UHUHQ 6¡UJ IRU DW NRQWDNWSXQNWHUQH Sn EDWWHULHW $ VOXWWHU JRGW WLO GRFNLQJ VWDWLRQHQ % /nV EDWWHULHW IRU DW
.¡UVHOVU NNHYLGGH $QWDOOHW DI NLORPHWHU VRP GX NDQ N¡UH PHG HW KHOW RSODGHW EDWWHUL RJVn NDOGHW N¡UVHOVU NNHYLGGH DIK QJHU L K¡M JUDG DI DQYHQGWH DVVLVWDQFHQLYHDX 'HQQH WDEHO DQJLYHU HQ LQGLNDWLRQ DI N¡UVHOVU NNHYLGGHQ SHU DVVLVWDQFHQLYHDX DANSK $VVLVWDQFHQLYHDX 0LGGHO N¡UVHOVU NNHYLGGH L NP &D &D &D &D 'HU HU IDNWRUHU VRP SnYLUNHU DVVLVWDQFHQLYHDXHW L K¡MHUH HOOHU PLQGUH JUDG KYRUYHG GHU NDQ RSVWn DIYLJHOVHU IUD RYHQVWnHQGH WDEHO )¡OJ Q
7HNQLVN LQIRUPDWLRQ 9 JW RJ \GHOVH 6SHFL¿NDWLRQHU %DWWHUL $K /L LRQ EDWWHUL 9 %DWWHULHWV Y JW NJ 0DNVLPDO HIIHNW :K 2SODGQLQJVWLG WLPHU 0DNVLPDO KDVWLJKHG PHG SHGDODV VLVWDQFH NP W 'LQ ( ELNH HU HQ (3$& (OHFWULFDOO\ 3RZHU $VVLVWHG &\FOH L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG (1 *DUDQWL )¡OJHQGH JDUDQWLEHVWHPPHOVHU HU J OGHQGH $UWLNHO *DUDQWLSHULRGH 'HU HU nUV JDUDQWL Sn %DWDYXV VWHO RJ XDIIMHGUHGH IRUJDÀHU PKW NRQVWUXNWLRQV RJ HOOHU PDWHULDOHIHMO
DANSK 'HU HU nUV JDUDQWL Sn DIIMHGUHW IRUJDÀHU VW¡GG PSHUH VDPW DOOH DQGUH GHOH PHG XQGWDJHOVH DI GH L DIVQLW L GHQQH DUWLNHO Q YQWH GHOH 'HU HU nUV JDUDQWL Sn VWHO RJ IRUJDIIHOODN PRG NRUURVLRQ LQGH IUD 'HU HU LNNH JDUDQWL Sn GHOH VRP XGV WWHV IRU VOLG VnVRP G N N GH NOLQJHU IUHHZKHHO EDJWDQGKMXO NDEOHU RJ EUHPVHNORGVHU PHGPLQGUH GHU HU WDOH RP NRQVWUXNWLRQV RJ HOOHU PDWHULDOHIHMO 'HU HU nUV JDUDQWL Sn ODN RJ NURPGHOH PRG NRUURVLRQ KYLV NRUUHNW YHGO
$UWLNHO *DUDQWL Sn GHOH , JDUDQWLSHULRGHQ YLO DOOH GHOH KYRU GHW DI %DWDYXV % 9 HU IDVWODJW DW GHU HU WDOH RP NRQVWUXNWLRQV RJ HOOHU PDWHULDOHIHMO HIWHU IDVWO JJHOVH DI %DWDYXV % 9 EOLYH UHSDUHUHW HOOHU UHIXQGHUHW (YHQWXHOOH RPNRVWQLQJHU L IRUE PHG DI PRQWHULQJ HU IRU HMHUHQV HJHQ UHJQLQJ 8DQVHW EHVWHPPHOVHUQH L IRUHJnHQGH VW\NNH EHWDOHV RJVn DUEHMGVO¡QQHQ DI IDEULNDQWHQ YHG PDWHULDOH RJ HOOHU IDEULNDWLRQVIHMO Sn VWHO RJ IRUJDÀHU L WUH nU IUD N¡EVGDWRHQ 8GJLIWHU W
/RYNUDY ,I¡OJH HXURS LVN ORYJLYQLQJHQ HU GHW EHVNUHYQH N¡UHW¡M HQ F\NHO IRUGL F\NOHQ HU L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG I¡OJHQGH UHJOHU )UD NP W HU DVVLVWDQFH NXQ DNWLY QnU EUXJHUHQ VHOY WU GHU L SHGDOHUQH $VVLVWDQFH HU DNWLY WLO PDNVLPDOW NP W 8GJDQJVHIIHNWHQ HU PDNVLPDOW :DWW 0LOM¡ , KHQKROG WLO PLOM¡RUGQLQJ IRU LQGVDPOLQJ RJ IRUDUEHMGQLQJ DI EDWWHULHU RJ DNNXPXODWRUHU DQEHIDOHU YL DW EDWWHULHW DOWLG UHWXUQHUHV WLO IRUKDQGOHUHQ YHG IHMO L EDWWHULHW )RUKDQGOHUHQ HU IRUSOLJWLJHW WLO DW
DANSK 109
Batavus B.V.
111
Batavus B.V.
