BXL-PLSMBALL10 MANUAL (p. 2) MAGIC PLASMA BALL ANLEITUNG (s. 3) MAGISCHES PLASMALICHT MODE D’EMPLOI (p. 5) BOULE DE PLASMA MAGIQUE GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6) MAGISCHE PLASMA BOL MANUALE (p. 8) SFERA MAGICA AL PLASMA MANUAL DE USO (p. 9) BOLA MÁGICA DE PLASMA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.) MÁGIKUS PLAZMAGÖMB KÄYTTÖOHJE (s. 12) MAGIC PLASMAPALLO BRUKSANVISNING (s. 13) MAGISK PLASMA KULA NÁVOD K POUŽITÍ (s. 15) MAGICKÁ PLAZMOVÁ KOULE MANUAL DE UTILIZARE (p.
ENGLISH INSTRUCTIONS Important: If, by opening, the glass ball is broken, please repack and return the unit to where you bought it. Do not plug in the unit or attempt to operate it. Caution: To reduce the risk of electric shock, do not attempt to dismantle this product. There are no user serviceable parts inside. Do not attempt to remove the glass ball. Refer servicing to qualified service personnel. Setting up: Plug the adaptor into your AC power supply and plug the DC jack into the Plasma Ball.
Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual for future reference.
Entfernen Sie niemals die Abdeckung am Boden des Gerätes und versuchen Sie niemals, die Glaskugel zu entfernen. Wenn das Gerät heruntergefallen ist und dadurch ein sichtbarer Schaden entstanden ist, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Trennen Sie das Gerät bei Verdacht auf Beschädigungen oder bei deutlichem Leistungsabfall sofort vom Stromnetz. Schließen Sie das Gerät nicht an eine Stromquelle mit einer nicht passenden Steckdose an.
FRANÇAIS INSTRUCTIONS Important : Si, en ouvrant, la boule de verre se brise, réemballez et renvoyez l’appareil à l’endroit où vous l’avez acheté. Ne pas brancher l’appareil ou tenter de le faire fonctionner. Attention : Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas essayer de démonter ce produit. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Ne pas tenter de retirer la boule de verre. Pour toute réparation, veuillez faire appel à un technicien qualifié.
Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. Généralités : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
• • • • • • Steek de stekker nooit in een verkeerde soort stopcontact. Als het systeem voor een langere periode niet gebruikt gaat worden, trekt u dan de stekker uit het stopcontact. Voorkom dat vloeistoffen en siervoorwerpen in contact komen met de glazen bol. Het toestel is ontworpen voor gebruik binnenshuis. Niet gebruiken in de nabijheid van water of vocht, zoals bij een bad, douche, wastafel, enz. Gebruik de Plasmabol altijd op een vlakke, stevige, stabiele ondergrond, en bij kamertemperatuur.
ITALIANO ISTRUZIONI Importante: Se, durante l’apertura, il vetro dovesse risultare rotto, vi preghiamo di imballare nuovamente l’unità che avete acquistato e renderla. Non collegare l’unità o tentare di farla funzionare se il vetro è rotto. Precauzione: Per ridurre il rischio di scarica elettrica, non tentare di smontare questo prodotto. Non ci sono parti che possano essere riparate. Non tentare di rimuovere la sfera di vetro. Fate riferimento a personale qualificato per le riparazioni.
Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Desenchufe siempre la unidad cuando limpie el globo de cristal. Puede utilizar cualquier limpiador de vidrios de buena calidad aplicándolo con un paño limpio ligeramente humedecido. No use limpiadores abrasivos. Antes de limpiarla, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado (“OFF”) y que el adaptador CA esté desenchufado. Nunca sumerja la unidad en el agua. Nunca quite la tapa inferior de la unidad, ni intente cambiar el globo de cristal.
MAGYAR UTASÍTÁSOK Fontos: Ha kinyitáskor az üveggömb eltörik, akkor kérem, juttassa vissza az egységet a vásárlás helyére. Ne csatlakoztassa az egységet, vagy próbálja meg működtetni. Figyelem: Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne próbálja meg szétszerelni a terméket. A termék nem tartalmaz felhasználó által javítható alkatrészeket. Ne próbálja meg eltávolítani az üveggömböt. A szervizelés hagyja képesített szerelőkre.
Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért. Általános tudnivalók: A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Laite on suunniteltu pelkästään sisäkäyttöön. Älä käytä vedessä tai lähellä vettä tai kosteutta, esim. kylpyammetta, suihkua, allasta jne. Käytä plasmapalloa aina tasaisella, kiinteällä ja vakaalla pinnalla ja huonelämpötilassa. Älä käytä kuumalla pinnalla. Pidä pois lasten ja eläinten ulottuvilta. Tekniset tiedot: Jännite: 12 V DC / 50 mA. Plug’n’play-laite joka on päällä jatkuvasti/hallittuna musiikilla Mitat: 200x200x290 mm ja paino: 0,82 kg.
Plasmakulan reagerar på din beröring. Display-strålen dras till din hand när den närmar sig och vidrör kulan. Du kan uppleva en lätt stickande känsla som orsakas av vibrationer när elektronerna träffar kulans yta. Genom att flytta brytaren till ”AUDIO” läget, reagerar Plasmakulan på allt ljud, musikaliskt eller vokalt. Viktiga säkerhetsinstruktioner: Undvik att enheten överhettas. Sörj för tillräcklig ventilation runt basen.
ČESKY POKYNY Důležité: Je-li při otevření skleněná koule rozbitá, znovu ji prosím zabalte a vraťte ji prodejci, u kterého jste ji zakoupili. Nepřipojujte přístroj k napájení, ani se jej nepokoušejte zprovoznit. Pozor: Pro snížení rizika zasažení elektrickým proudem se nepokoušejte tento výrobek rozebírat. Uvnitř nejsou žádné uživatelem opravitelné součásti. Nepokoušejte se sejmout skleněnou kouli. Přenechejte provedení servisu kvalifikovanému personálu.
Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky. Záruka: Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy. Obecné upozornění: Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem. Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.
Dacă scăpaţi dispozitivul jos şi acesta se sparge, scoateţi-l imediat din priză. Dacă suspectaţi eventuale daune sau dacă observaţi modificări în funcţionare, scoateţi imediat adaptorul. Nu introduceţi într-o sursă de curent cu ieşire electrică necorespunzătoare. Dacă dispozitivul nu va fi folosit pentru un timp, scoateţi-l din priză. Nu lăsaţi lichidele sau obiectele ornamentale să intre în contact cu globul de sticlă. Dispozitivul este conceput doar pentru utilizare în interior.
ΕΛΛΗΝΙΚA ΟΔΗΓΙΕΣ Σημαντικό: Εάν, κατά το άνοιγμα, η PLASMA BALL σπάσει, τοποθετήστε την ξανά στη συσκευασία και επιστρέψτε τη συσκευή εκεί όπου την αγοράσατε. Μη συνδέσετε τη συσκευή και μην επιχειρήσετε να την θέσετε σε λειτουργία. Προσοχή: Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε αυτό το προϊόν. Δεν υπάρχουν στο εσωτερικό, εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από μη εξουσιοδοτημένους χρήστες. Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε τη γυάλινη μπάλα.
Οδηγίες ασφαλείας: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ Συντήρηση: Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
Undlad at fjerne bunddækslet og forsøg aldrig at afmontere glaskuglen. Hvis du taber lampen, og der er synlige skader på glaskuglen, bør du omgående tage stikket ud af stikkontakten. Hvis du har mistanke om, at lampen er beskadiget, eller hvis lampen opfører sig mærkbart anderledes end normalt, bør du omgående koble den fra lysnettet. Undlad at tilslutte lampen en strømkilde, der afviger fra den, lampen er designet til. Hvis du ikke skal anvende lampen i længere tid, bør du tage stikket ud af stikkontakten.
NORSK INSTRUKSJONER Viktig: Hvis det under åpning viser seg at glasskulen er kommet til skade, vennligst pakk enheten og returner den der du kjøpte den. Forsøk ikke å koble til enheten eller bruke den. Advarsel: For å redusere risikoen for elektrisk støt anbefales det at du ikke prøver å demontere dette produktet. Det er ingen deler det kan utføres service på av brukeren. Forsøk ikke å fjerne glasskulen. Overlat service til kvalifisert servicepersonell.
Vedlikehold: Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler. Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet. Generelt: Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette.
Descriere: Περιγραφή: Beskrivelse: Beskrivelse: GLOB MAGIC CU PLASMĂ ΜΑΓΙΚΗ PLASMA BALL MAGISK PLASMA LAMPE MAGISK PLASMABALL Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: /
