User manual

%HRRJGJHEUXLN

+HWSURGXFWLVEHGRHOGYRRUKHWPHWHQHQZHHUJHYHQYDQKHWYHUPRJHQVJHEUXLNYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
+HWPHHWLQVWUXPHQWZRUGWWXVVHQKHWVWRSFRQWDFWHQHHQHOHNWULVFKDSSDUDDWJHSODDWVWPHHUKRHIWQLHWJH
LQVWDOOHHUGWHZRUGHQ+HWJHEUXLNLVDOOHHQELMHHQLQKHWKXLVKRXGHQJHEUXLNHOLMNYHLOLJKHLGVFRQWDFWGRRVPHW
HHQQRPLQDOHVSDQQLQJYDQ9$&+]WRHJHVWDDQ+HWPD[QRPLQDOHYHUPRJHQYDQHHQDDQJHVOR
WHQYHUEUXLNHUPDJ
: $RKPVHEHODVWLQJRI:$LQGXFWLHYHEHODVWLQJQLHWRYHUVFKULMGHQ
+HWPHHWLQVWUXPHQWLVQLHWDPEWHOLMNJHLMNWHQPDJGDDURPQLHWYRRUDIUHNHQLQJVWRHSDVVLQJHQZRUGHQJH
EUXLNW
/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ QDXZNHXULJGRRU HQEHZDDUGH]H JRHG2YHUKDQGLJ KHWSURGXFWXLWVOXLWHQG
VDPHQPHW GHJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQ GHUGHQ1HHP DOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQ LQIRUPDWLHLQGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJLQDFKW
(ONHDQGHUHWRHSDVVLQJ GDQKLHUERYHQEHVFKUHYHQ NDQOHLGHQWRW EHVFKDGLJLQJYDQGLW SURGXFW9RRUWV
EHVWDDWKLHUELMNDQVRSELMYRRUEHHOGNRUWVOXLWLQJEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRN+HWVDPHQJHVWHOGHSURGXFW
GLHQWQLHWDDQJHSDVWUHVSRPJHERXZGWHZRUGHQ
'LWSURGXFWYROGRHWDDQGHQDWLRQDOHHQ(XURSHVHZHWWHOLMNHHLVHQ$OOHYRRUNRPHQGHEHGULMIVQDPHQHQSUR
GXFWDDQGXLGLQJHQ]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQGHEHWUHIIHQGHHLJHQDUHQ$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ
2PYDQJYDQGHOHYHULQJ

 (QHUJLHPHWHU
 *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
3LFWRJUDPYHUNODULQJHQ

 +HWEOLNVHPSLFWRJUDPJHHIWDDQGDWHUJHYDDUYRRUXZJH]RQGKHLGNDQEHVWDDQELMYRRUEHHOG
GRRUHHQHOHNWULVFKHVFKRN
 'LWSLFWRJUDPZLMVWRSELM]RQGHUHJHYDUHQELMGHKDQWHULQJKHWJHEUXLNHQGHEHGLHQLQJ
 +HWÄSLMO³SLFWRJUDPZLMVWRSVSHFLDOHWLSVHQEHGLHQLQJVDDQZLM]LQJHQ
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

%LMVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUKHWQLHWUDDGSOHJHQHQRSYROJHQYDQGH]HJHEUXLNVDDQZLM
]LQJYHUYDOWHONUHFKWRSZDDUERUJJDUDQWLH:LM]LMQQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUJHYROJVFKD
GH
 :LMDDQYDDUGHQJHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRUPDWHULsOHVFKDGHRISHUVRRQOLMNOHWVHOYHU
RRU]DDNWGRRURQGHVNXQGLJJHEUXLNRIKHWQLHWRSYROJHQYDQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
,QGHUJHOLMNHJHYDOOHQYHUYDOWGHZDDUERUJJDUDQWLH
  2PYHLOLJKHLGVHQNHXULQJVUHGHQHQ&(LVKHWHLJHQPDFKWLJRPERXZHQHQRIYHUDQGHUHQ
YDQKHWSURGXFWQLHWWRHJHVWDDQ'HPRQWHHUKHWGDDURPQRRLW
  +HWSURGXFWLVJHHQVSHHOJRHGKHWLVQLHWJHVFKLNWYRRUNLQGHUHQ*HEUXLNKHWGDDURPEXLWHQ
KHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ.DQVRSHHQOHYHQVJHYDDUOLMNHHOHNWULVFKHVFKRN
  *HEUXLNKHWSURGXFWXLWVOXLWHQGRQGHUQHWVSDQQLQJ]LH SDUDJUDDIÄ7HFKQLVFKHJHJHYHQV³
3UREHHUKHWSURGXFWQRRLWRQGHUHHQDQGHUHVSDQQLQJWHJHEUXLNHQKLHUGRRUZRUGWKHWRQKHU
VWHOEDDUEHVFKDGLJG
  +HWSURGXFWLVJHERXZGLQEHVFKHUPNODVVH,VOXLWKHWSURGXFWXLWVOXLWHQGDDQRSHHQJHDDUGH
YHLOLJKHLGVFRQWDFWGRRV
  'HFRQWDFWGRRVZDDURSKHWSURGXFWZRUGWDDQJHVORWHQPRHWJHPDNNHOLMNWRHJDQNHOLMN]LMQ
  +HWSURGXFWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUJHEUXLNLQJHVORWHQGURJHUXLPWHVELQQHQVKXLVKHW
PDJQLHWYRFKWLJRIQDWZRUGHQ(UEHVWDDWOHYHQVJHYDDUGRRUHHQHOHNWULVFKHVFKRN
  6WHOKHWSURGXFWQLHWEORRWDDQH[WUHPHWHPSHUDWXUHQGLUHFW]RQOLFKWVWHUNHWULOOLQJHQRIVWHUNH
PHFKDQLVFKHEHODVWLQJHQ
  1HHPKHWDSSDUDDWQRRLWGLUHFWLQJHEUXLNDOVKHWYDQHHQNRXGHQDDUHHQZDUPHUXLPWH
LVRYHUJHEUDFKW'HFRQGHQVGLHGDDUELMRQWVWDDWNDQKHWSURGXFWHYHQWXHHORQKHUVWHOEDDU
EHVFKDGLJHQ/DDWKHWSURGXFWHHUVWRSNDPHUWHPSHUDWXXUNRPHQYRRUGDWXKHWJHEUXLNW
  2YHUEHODVWKHWSURGXFWQLHW5DDGSOHHJGHSDUDJUDDIÄ7HFKQLVFKHJHJHYHQV³
  6OXLWRSGHFRQWDFWGRRVDDQGHYRRU]LMGHYDQKHWPHHWDSSDUDDWVOHFKWVHHQHQNHOHYHUEUXLNHU
DDQ6OXLWQRRLWWHJHOLMNHUWLMGPHHUGHUHYHUEUXLNHUVDDQELMYRRUEHHOGYLDHHQVWHNNHUGRRV
  9HUELQGQRRLWPHHUGHUHPHHWDSSDUDWHQPHWHONDDU
  'HNKHWSURGXFWWLMGHQVKHWJHEUXLNQRRLWDI
  .RSSHOKHWSURGXFWORVYDQGHVWURRPYRRU]LHQLQJ ZDQQHHUX KHWODQJHUH WLMGQLHW JHEUXLNW
ELMYRSVODJ7UHNGHQHWVWHNNHUXLWGHFRQWDFWGRRV%HZDDUKHWRSHHQGURJHNRHOHHQYRRU
NLQGHUHQQLHWWRHJDQNHOLMNHSODDWV

$OVKHWSURGXFWEHVFKDGLJLQJHQYHUWRRQWVFKDNHOGDQHHUVWGHFRQWDFWGRRVZDDURSKHWSURGXFW
LVDDQJHVORWHQRSDOOHSROHQXLWELMEHKRUHQGH]HNHULQJHQDXWRPDDWXLWVFKDNHOHQRI]HNHULQJ
HUXLWGUDDLHQYHUYROJHQVGH),DDUGOHNVFKDNHODDUXLWVFKDNHOHQ7UHNGDDUQDKHWSURGXFWXLW
GHFRQWDFWGRRV8PDJKHWSURGXFWQLHWPHHUJHEUXLNHQ%UHQJKHWQDDUHHQUHSDUDWLHGLHQVW


/DDWKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOQLHWURQGVOLQJHUHQGLWNDQYRRUNLQGHUHQJHYDDUOLMNVSHHOJRHG]LMQ
  %HKDQGHOKHWSURGXFWYRRU]LFKWLJGRRUVWRWHQVFKRNNHQRIHHQYDO]HOIVYDQJHULQJHKRRJWH
NDQKHWEHVFKDGLJGUDNHQ
  *DHUYDQXLWGDWYHLOLJHZHUNLQJQLHWPHHUPRJHOLMNLVLQGLHQ
  KHWDSSDUDDW]LFKWEDDUEHVFKDGLJGLV
  KHWDSSDUDDWQLHWPHHUIXQFWLRQHHUW
  KHWDSSDUDDWJHGXUHQGHHHQODQJHUHWLMGRQGHURQJXQVWLJHRPVWDQGLJKHGHQLVRSJHVODJHQ
  KHWDSSDUDDWDDQ]ZDUHWUDQVSRUWEHODVWLQJHQRQGHUKHYLJLVJHZHHVW
,
QFRPPHUFLsOH LQULFKWLQJHQPRHWHQ GHYRRUVFKULIWHQ WHUYRRUNRPLQJ YDQRQJHYDOOHQ YDQGH
EUDQFKHYHUHQLJLQJHQYRRUHOHNWURWHFKQLVFKHLQVWDOODWLHVHQEHGULMIVPLGGHOHQZRUGHQQDJHOHHIG

  1HHPGHYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQHQJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQLQDFKWYDQGHRYHULJHDSSDUDWHQ
ZDDURSKHWSURGXFWZRUGWDDQJHVORWHQ
  5DDGSOHHJRQ]HWHFKQLVFKHNODQWHQVHUYLFHRIDQGHUHYDNPHQVHQDOVXQRJYUDJHQKHEWGLH
QLHWLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGHQEHDQWZRRUG
%HGLHQLQJ

 6WHHNKHWPHHWDSSDUDDWLVHHQYHLOLJKHLGVFRQWDFWGRRV]RGDWGHGLVSOD\HHQYRXGLJDIJHOH]HQNDQZRUGHQ
 6OXLWRSGHFRQWDFWGRRVDDQGHYRRU]LMGHGHYHUEUXLNHUDDQZDDUYDQKHWYHUPRJHQVJHEUXLNJHPHWHQPRHW
ZRUGHQ
 0HWGHWRHWVÄ0(18³NXQWKHHQHQZHHUVFKDNHOHQWXVVHQGHYROJHQGHZDDUGHQRSGHGLVSOD\
  KXLGLJHYHUPRJHQVJHEUXLN
  WLMGVGXXULQXUHQPLQXWHQZDDULQYHUPRJHQVJHEUXLNYDQGHYHUEUXLNHUPHHWEDDUZDV
  HQHUJLHLQN:KNLORZDWWXXU
 'RRUNRUWWHGUXNNHQRSGHWRHWVÄ&/5³YHUZLMGHUWX]RZHOGHWLMGDOVGHHQHUJLH
 $OVHUZDQRUGHOLMNHWHNHQVRSGHGLVSOD\ZRUGHQZHHUJHJHYHQGUXNWXNRUWRSGHWRHWVÄ5(6(7³ELMYPHW
HHQSHQRPKHWPHHWDSSDUDDWWHUXJWH]HWWHQ
 %LMVWURRPXLWYDORIDOVKHWPHHWDSSDUDDWYDVWORRSWEOLMYHQGHKXLGLJHJHJHYHQVEHKRXGHQ$OV
XHHQQLHXZHYHUEUXLNHUZLOWPHWHQGUXNWXNRUWRSGHWRHWVÄ&/5³
2QGHUKRXGHQVFKRRQPDNHQ

+HWSURGXFWLVYRRUXRQGHUKRXGVYULM+HWSURGXFWPDJDOOHHQGRRUHHQYDNPDQJHUHSDUHHUGHQRQGHUKRXGHQ
ZRUGHQ
0DDNKHWVFKRRQPHWHHQVFKRQHGURJH]DFKWHGRHN8NXQWVWRI]HHUJHPDNNHOLMNPHWHHQVFKRQHHQ
]DFKWHNZDVWHQHHQVWRI]XLJHUYHUZLMGHUHQ
*HEUXLNJHHQDJUHVVLHYHFKHPLVFKHRIVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQZDQWGH]HNXQQHQYHUNOHXULQJHQRI
]HOIVPDWHULDDOYHUDQGHULQJHQYDQKHWRSSHUYODNYHURRU]DNHQ
9HUZLMGHULQJ


+HWSURGXFWKRRUWQLHWELMKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDO
 +HWSURGXFWGLHQWDDQKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVGXXUYROJHQVGHJHOGHQGHZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
WHZRUGHQYHUZLMGHUG/HYHUKHWELMYLQELMKHWEHWUHIIHQGHLQ]DPHOSXQW
7HFKQLVFKHJHJHYHQV

%HGULMIVVSDQQLQJ9$&+]
(LJHQYHUPRJHQVJHEUXLN:
$DQVOXLWEHODVWLQJ
RKPVHEHODVWLQJPD[:9$&$
LQGXFWLHYHEHODVWLQJPD[:9$&$
 9HUEUXLNHUVPHWYRRUQDPHOLMNRKPVHEHODVWLQJ]LMQELMYJORHLODPSHQHQYHUZDUPLQJHQ
 9HUEUXLNHUVPHWLQGXFWLHYHEHODVWLQJ]LMQELMYPRWRUHQYRRUVFKDNHODSSDUDWHQFRQYHQWLRQHOH
WUDQVIRUPDWRUHQHQHQHUJLHEHVSDUHQGHODPSHQ
0HHWFDWHJRULH&$7,,
9HUPRJHQVPHWLQJYRRUHHQYHUEUXLNHUYDQ:WRW:
1DXZNHXULJKHLGN:K
:
&RQWDFWGRRVPHWNLQGHUEHYHLOLJLQJMD
2PJHYLQJVYRRUZDDUGHQWHPSHUDWXXU  & WRW  &  UHODWLHYH OXFKWYRFKWLJKHLG
 WRW  QLHW FRQGHQVHUHQG PD[ KRRJWH  P
9HUYXLOLQJVJUDDG
$IPHWLQJHQ[[PP%['[+
*HZLFKWJ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
(QHUJLHPHWHU
%HVWHOQU
9HUVLH
°
'LWLVHHQSXEOLFDWLHYDQ&RQUDG(OHFWURQLF6(.ODXV&RQUDG6WU'+LUVFKDXZZZFRQUDGFRP
$OOHUHFKWHQYHUWDOLQJLQEHJUHSHQYRRUEHKRXGHQ5HSURGXFWLHVYDQZHONHDDUGGDQRRNELMYRRUEHHOGIRWRNRSLHPLFURYHU¿OPLQJRIGH
UHJLVWUDWLHLQ HOHNWURQLVFKHJHJHYHQVYHUZHUNLQJVDSSDUDWXXUYHUHLVHQGH VFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJ YDQ GHXLWJHYHU1DGUXN RRNYDQ
XLWWUHNVHOVYHUERGHQ'HSXEOLFDWLHYROGRHWDDQGHWHFKQLVFKHVWDQGELMKHWLQGUXNEH]RUJHQ
&RS\ULJKWE\&RQUDG(OHFWURQLF6( 9BB973