Bedienungsanleitung Konvektor, 2000 W, 20 m² Best.-Nr. 1524060 Seite 2 - 12 Operating Instructions Convector, 2000 W, 20 m² Item No. 1524060 Page 13 - 23 Notice d’emploi Convecteur, 2000 W, 20 m² N° de commande 1524060 Page 24 - 34 Gebruiksaanwijzing Convector, 2000 W, 20 m² Bestelnr.
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einführung............................................................................................................................................................3 2. Symbol-Erklärung.................................................................................................................................................3 3. Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................................................
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt dient zur Aufheizung von Innenräumen. Das Produkt kann entweder auf dem Fußboden aufgestellt oder an einer geeigneten Wand montiert werden. Die Spannungsversorgung erfolgt über eine haushaltsübliche Netzsteckdose. Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
6. Wichtige Sicherheitshinweise • ACHTUNG: Nicht abdecken. Decken Sie das Produkt niemals während des Betriebs oder kurz nach dem Betrieb ab (z.B. mit Kleidung, einer Decke, einem Vorhang, etc.), um eine Überhitzung des Produkts zu vermeiden.
• Betreiben Sie das Produkt niemals ohne Schutzgitter und stecken Sie keine Gegenstände durch das Schutzgitter. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag und Brandgefahr! • Halten Sie beim Betrieb einen ausreichenden Abstand zu anderen Gegenständen ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. • Verwenden Sie das Produkt nicht im Zusammenhang mit einem separaten Zeitschalter, einem separaten Fernwirksystem oder sonstigen Einrichtungen, die das Produkt automatisch einschalten.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören oder zu einem elektrischen Schlag führen. Lassen Sie das Gerät auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie, bis das Kondenswasser verdunstet ist, dies kann einige Stunden dauern. Erst danach darf das Produkt mit der Netzspannung verbunden und in Betrieb genommen werden.
1250W 750W 2000W 8. Bedienelemente Heizstufenschalter Thermostatregler 9. Montage a) Standfüße • Befestigen Sie beide Standfüße an der Unterseite des Produkts. • Verwenden Sie jeweils 2 kurze Schrauben pro Standfuß. Bringen Sie die Schrauben über Kreuz an.
b) Wandmontage Stellen Sie sicher, dass Sie beim Bohren oder Festschrauben keine unter der Oberfläche verlaufenden Kabel, Leitungen oder Rohre beschädigen. Der Abstand zum Fußboden muss mindestens 40 cm betragen. Entfernen Sie die Standfüße, falls Sie diese zuvor montiert haben. Im Lieferumfang sind 2 Paar Wandhalterungen enthalten. In den meisten Fällen spielt es keine Rolle, welches Paar oben und welches Paar unten angebracht wird.
• Befestigen Sie die beiden übrigen Wandhalterungen mit jeweils einer kurzen Schraube an der Unterseite des Produkts. MIN MAX • Richten Sie die Schlitze auf der Rückseite des Produkts an den Wandhalterungen aus. Hängen Sie das Produkt an der Wand auf. Die Gehäuserückwand muss dabei in die Einkerbungen der Wandhalterungen gleiten. • Markieren Sie durch die unteren Wandhalterungen hindurch die Position der beiden Bohrlöcher an der Wand. • Entnehmen Sie das Produkt von der Wand.
Aus = rechte Seite nach unten drücken Ein = linke Seite nach unten drücken Die Indikatorleuchte im Schalter leuchtet auf, wenn das Produkt heizt. • Drehen Sie den Thermostatregler komplett nach rechts auf die Position MAX. Das Produkt beginnt zu heizen. • Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, drehen Sie den Thermostatregler langsam nach links, bis Sie ein Klickgeräusch hören und die Indikatorleuchte erlischt.
13. Pflege und Reinigung Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann. • Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen/zerlegen Sie es deshalb niemals. Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig.
Table of contents Page 1. Introduction.........................................................................................................................................................14 2. Explanation of symbols.......................................................................................................................................14 3. Intended use.......................................................................................................................................
1. Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with statutory national and European regulations. For safety reasons, always follow the instructions in this manual. These operating instructions are part of this product. They contain important information on setting up and using the product. Also consider this if you pass on the product to any third party.
3. Intended use The product is designed for heating indoor spaces. The product can be either set up on the floor or mounted to a suitable wall. Power is supplied via a normal household mains socket. It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms, must be avoided under all circumstances. For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the product for purposes other than those described above may damage the product.
6. Important safety information • CAUTION: Do not cover. Never cover the product during operation or shortly after operation (e.g. with clothing, a sheet, a curtain, etc.) to prevent the product from overheating.
• Do not operate the product without the protective grid and do not push any objects through the ventilation grille. There is danger of death through electric shock or fire! • Keep a sufficient distance from other objects during use to ensure sufficient air circulation. • Do not use the product in combination with a timer, a separate remote control or other means to automatically switch on the product. • Do not use the product in vehicles or similar moving objects and spaces.
• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one. This may cause condensation which can destroy the device or lead to electric shock. Allow the device to reach room temperature. Wait until the condensation has evaporated ; this may take several hours. Only after this the product may be connected to the mains supply and put into use. • Never pour liquids over or near the product. This may cause a fire or a fatal electric shock.
1250W 750W 2000W 8. Operating elements Heat level switch Thermostat control 9. Installation a) Feet • Fasten the feet to the bottom of the product. • Use 2 short screws per foot. Fasten the screws crosswise.
b) Wall installation When drilling holes and tightening the screws make sure not to damage any power lines or gas or water pipes below the surface. The distance to the floor must be at least 40 cm. Remove the feet if previously installed. 2 pairs of wall brackets are included. In most cases, it makes no difference which pair is attached above and which below. If problems occur during installation due to special conditions, swap the pairs.
• Attach the two remaining wall brackets to the bottom of the product using one short screw each. MIN MAX • Align the slots on the back of the product to the wall brackets. Hang the product on the wall. The housing back panel must slide into the notches in the wall brackets. • Mark the location of both drill holes on the wall through the lower wall brackets. • Remove the product from the wall. • Drill the holes in the wall and insert the wall anchors. • Hang the product back on the wall.
Off = Press down right side On = Press down left side The indicator lamp lights up when the product is heating up. • Turn the thermostat regulator fully to the right to position MAX. The product starts to heat up. • As soon as the desired room temperature is reached, turn the thermostat regulator slowly to the left until you hear a click and the indicator lamp goes out. • If the room temperature drops, the product heats up automatically until the desired room temperature is reached again. 11.
13. Maintenance and cleaning Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these could damage the housing or even impair the functioning of the product. • This product does not require maintenance. The product does not contain any components that require maintenance. Never attempt to open or disassemble it. Repair or maintenance work must only be carried out by an expert or a qualified shop. • Do not immerse the product in water or other liquids.
Table des matières Page 1. Introduction.........................................................................................................................................................25 2. Explication des symboles...................................................................................................................................25 3. Utilisation prévue..................................................................................................................................
1. Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l'achat du présent produit. Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Afin de maintenir le produit dans son état actuel et d'assurer un fonctionnement sans risques, l'utilisateur est tenu de suivre les instructions contenues dans le présent mode d'emploi! Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit.
3. Utilisation prévue Le produit est conçu pour le chauffage à l'intérieur de locaux. Le produit peut soit être posé sur le sol, soit installé sur un mur adéquat. L’alimentation en énergie électrique est fournie via une prise de courant domestique classique. L'utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l'utilisation en plein air est interdite. Éviter impérativement tout contact avec l'humidité, par ex. dans la salle de bains, etc.
6. Importantes consignes de sécurité • ATTENTION : ne pas couvrir. Ne couvrez jamais le produit pendant le fonctionnement ou peu de temps après l’utilisation (p. ex. avec des vêtements, une couverture, un rideau, etc.) afin d’éviter une surchauffe du produit.
• N’utilisez jamais le produit sans la grille de protection et n’insérez aucun objet au travers de celle-ci. Il existe un risque d’incendie et d'électrocution pouvant entraîner la mort ! • Lors du fonctionnement, veillez toujours à voir une distance suffisante permettant ainsi d’assurer une circulation d'air suffisante entre les autres objets qui sont aux alentours et l’appareil.
• Lors de la mise en fonctionnement, des nuisances olfactives dues aux pièces de la carcasse qui se chauffent sont possibles pendant un certain temps. Dans ce cas, aérez la pièce dans laquelle le produit est installé. • Déplacez, transportez ou entreposez le produit seulement lorsqu‘il est complètement refroidi. • Utilisez le produit sous un climat tempéré, pas sous des climats tropicaux. • N'allumez jamais le produit immédiatement quand il vient d'être mis d'une pièce froide dans une pièce chaude.
1250W 750W 2000W 8. Éléments de fonctionnement Interrupteur de degré de chaleur Régulateur thermostatique 9. Montage a) Pieds • Fixer les deux pieds en bas du produit. • Utilisez à chaque fois 2 vis courtes par pied. Placez les vis en croix.
b) Montage mural Assurez-vous de ne pas causer de dommages lors du perçage ou vissage ; veillez à ce qu’aucun câble, tuyau ou aucune canalisation ne passe sous la surface. La distance par rapport au sol doit être d'au moins 40 cm. Retirez les pieds, si vous les avez montés précédemment. Le contenu d’emballage comprend 2 paires de fixations murales. Dans la plupart des cas, ce n'est pas important de noter quelle paire est installée en haut et quelle paire est installée en bas.
• Fixez les deux autres fixations murales avec chacune une vis courte en bas du produit. MAX MIN • Alignez les fentes au dos du produit contre les fixations murales. Accrochez le produit au mur. Le dos du boîtier doit glisser dans les encoches des fixations murales. • Marquez l'emplacement des deux trous à percer sur le mur en utilisant les fixations murales inférieures comme gabarit. • Enlevez le produit du mur. • Percez les trous dans le mur et placez les chevilles dans ceux-ci.
Arrêt = appuyer le côté droit vers le bas Marche = appuyer le côté gauche vers le bas Le voyant indicateur de l'interrupteur s'allume lorsque le produit chauffe. • Tournez le thermostat complètement vers la droite sur la position MAX. Le produit commence à chauffer. • Dès que la température ambiante désirée est atteinte, tournez le thermostat lentement vers la gauche, jusqu'à ce que vous entendiez un déclic et que le voyant indicateur s'éteigne.
13. Entretien et nettoyage N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, à base d'alcool ou toute autre solution chimique, car ceux-ci pourraient endommager le boîtier et nuire au bon fonctionnement de l'appareil. • Ce produit ne nécessite aucun entretien particulier. N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de démonter le boîtier de l'appareil ; celui-ci ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur.
Inhoudsopgave Bladzijde 1. Inleiding..............................................................................................................................................................36 2. Verklaring van de symbolen................................................................................................................................36 3. Beoogd gebruik.....................................................................................................................................
1. Inleiding Zeer geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit product. Het product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese normen. Om dit zo te houden en een veilig gebruik te garanderen, moet u als gebruiker de hand houden aan deze gebruiksaanwijzing! Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in over ingebruikname en gebruik. Houd hier rekening mee als u dit product doorgeeft aan een derde.
3. Beoogd gebruik Dit product is bestemd voor het verwarmen van binnenruimtes. Het product kan zowel op de grond worden neergezet als aan een muur worden bevestigd. Stroom krijgt het product uit een in het huishouden gewoon stopcontact. Het product is alleen bedoeld voor gebruik in afgesloten ruimtes dus gebruik buitenshuis is niet toegestaan. Contact met vocht, zoals bijv. in de badkamer, moet te allen tijde vermeden worden.
6. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen • OPGELET: Niet afdekken. Dek het product tijdens of onmiddellijk na gebruik nooit af (bijv. met kleding, een deken, gordijnen, enz.) om oververhitting van het product te vermijden. Er bestaat bovendien brandgevaar! • Dit apparaat is er niet voor bestemd om door personen (incl.
• Gebruik het product nooit zonder beschermrooster en steek geen voorwerpen door dat beschermrooster. Er bestaat levensgevaar door elektrische schokken en brandgevaar! • Zorg dat er bij gebruik voldoende vrije ruimte tussen het apparaat en andere voorwerpen is om voldoende luchtcirculatie te waarborgen. • Gebruik het product niet met een afzonderlijke timer, een apart afstandsbedieningssysteem of een ander apparaat dat het product automatisch aanzet.
• Gebruik het product nooit direct nadat het van een koude naar een warme ruimte is overgebracht. Het daarbij ontstane condenswater kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen of een elektrische schok kan veroorzaken. Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen. Wacht totdat alle condens is verdampt; dit kan enkele uren duren. Pas daarna mag de stekker van het product in een stopcontact worden gestoken en kan het product in gebruik worden genomen.
1250W 750W 2000W 8. Bedieningsonderdelen Verwarmingsstandenschakelaar Thermostaat 9. Installatie a) Standaard • Bevestig beide standaards aan de onderkant van het product. • Gebruik steeds 2 korte schroeven per standaard. Breng de bouten kruiselings aan.
b) Muurbevestiging Zorg ervoor dat u bij het boren of vastschroeven geen onder het oppervlak lopende kabels, leidingen of buizen beschadigt. De afstand tot de vloer moet minimaal 40 cm bedragen. Verwijder de standaard, als u ze van tevoren gemonteerd. Meegeleverd zijn 2 paar wandhouders meegeleverd. In de meeste gevallen speelt het geen rol welk paar boven en welk paar beneden wordt aangebracht. Indien door speciale omstandigheden problemen bij de montage optreden, verwissel de paren dan.
• Bevestig de andere twee wandhouders met telkens een korte schroef aan de onderkant van het product. MIN MAX • Richt de uitsparingen aan de achterzijde van het product op de wandhouder. Hang het product aan de muur. De achterwand van de behuizing moet daarbij in de inkepingen van de wandhouders glijden. • Geef door de onderste muurhouders op de muur de plaats aan van beide boorgaten. • Neem het product van de muur. • Boor de gaten in de muur en doe er de pluggen in.
Uit = rechterkant omlaag duwen Aan = linkerkant omlaag duwen Het indicatorlampje in de schakelaar gaat branden als het product opwarmt. • Draai de thermostaat compleet naar rechts op stand MAX. Het product begint te verwarmen. • Zodra de gewenste temperatuur is bereikt, draait u de thermostaat langzaam naar links totdat u een klik hoort en het indicatorlampje dooft. • Als het in de kamer kouder wordt, dan warmt het product automatisch op tot de gewenste kamertemperatuur weer is bereikt. 11.
13. Schoonmaken en onderhoud Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, schoonmaakalcohol of andere chemische oplosmiddelen omdat die de behuizing kunnen beschadigen of zelfs het functioneren kunnen beïnvloeden. • Voor u is het product onderhoudsvrij. Er bevinden zich in het product geen onderdelen die onderhoud vergen: open/demonteer het product dus nooit. Laat onderhoud of reparaties alleen door een vakman of een erkende reparatiewerkplaats uitvoeren.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2017 by Conrad Electronic SE.
