Bedienungsanleitung PC700 Entsafter Best.-Nr. 1421128 Seite 2 - 13 Operating Instructions PC700 Juicer Item No. 1421128 Page 14 - 25 Notice d’emploi Centrifugeuse PC700 N° de commande 1421128 Page 26 - 37 Gebruiksaanwijzing PC700 Vruchtenpers Bestelnr.
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einführung............................................................................................................................................................3 2. Symbol-Erklärung.................................................................................................................................................3 3. Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................................................
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt dient zum Entsaften von frischem Obst und Gemüse in zwei Geschwindigkeitsstufen. Der Entsafter verfügt über eine große Einfüllöffnung. Das Zentrifugensieb besteht aus Edelstahl. Zur Reinigung des Zentrifugensiebs liegt eine Reinigungsbürste bei. Das Produkt ist nur für den Anschluss an 220 - 240 V/AC, 50/60 Hz zugelassen. Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä.
6. Wichtige Sicherheitshinweise • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung, vor Zusammenbau von der Netzspannung und warten ab, bis das Produkt auf Raumtemperatur abgekühlt ist. 7. Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung.
• Halten Sie die Öffnungen auf der Geräteunterseite frei. Stecken Sie keine spitzen und metallischen Gegenstände in die Öffnungen. Es besteht Stromschlaggefahr! • Prüfen Sie den Füllstand des Saftbehälters beim Entsaften. Achten Sie darauf, dass der Saftbehälter nicht überläuft und kein Saft unter das Produkt laufen. • Stecken Sie keine Körperteile (z.B. Finger) und Küchenutensilien in das rotierende Zentrifugensieb. Verwenden Sie immer nur den beiliegenden Stopfer.
. Bedienelemente 1 Stopfer 2 Einfüllschacht 3 Aussparung zum Einrasten des Verrieglungsbügels (beidseitig) 1 4 Abdeckung 5 Zentrifugensieb 6 Zentrifugensiebhalter 7 Saftauslauf 8 Deckel für den Saftauslauf 9 Reinigungsbürste 2 10 Schaumtrenner 11 Saftbehälterdeckel 3 4 12 Saftbehälter 13 Verrieglungsbügel 14 Saugnäpfe 15 Motoreinheit 16 Drehschalter 5 17 Netzkabel mit Netzstecker 18 Behälteraufnahme 19 Tresterbehälter 6 7 8 9 10 11 12 19 1 2 18 17 8 16 15 14 13
. Vor der ersten Inbetriebnahme • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und prüfen Sie das Produkt auf Vollständigkeit und Schäden. Ein beschädigter Entsafter oder beschädigtes Zubehör dürfen nicht verwendet werden. • Reinigen Sie das Produkt und die abnehmbaren Einzelteile wie im Kapitel „13. Pflege und Reinigung“ beschrieben, um mögliche Herstellungsrückstände zu entfernen. • Bewahren Sie die Reinigungsbürste an einem separaten Ort auf. 10.
b) Entsaften Betreiben Sie den Entsafter nicht länger als drei Minuten ohne Unterbrechung. Lassen Sie ihn danach mindestens sieben Minuten abkühlen. Längeres Betreiben kann den Motor beschädigen. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Stopfer (1). Halten Sie keine Finger und Küchenutensilien in die rotierenden Teile. Der Entsafter ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Der Entsafter lässt sich nur einschalten, wenn die Abdeckung (4) und der Verrieglungsbügel (13) korrekt sitzen.
• Apfelsaft wird schnell braun. Trinken Sie ihn unverzüglich nach dem Entsaften oder fügen ein paar Tropfen Zitronensaft hinzu, um den Verfärbungsprozess zu verlangsamen. • Beachten Sie bei der Zubereitung von Apfelsaft, dass die Konsistenz und Geschmack von der Apfelsorte abhängt. • Waschen Sie Obst/Gemüse gründlich, das Sie entsaften möchten. • Schneiden Sie großes Obst/Gemüse so zu, dass sie in die Einfüllöffnung passen. 11.
13. Pflege und Reinigung Reinigen Sie das Produkt vor der ersten Verwendung, nach jedem Gebrauch und nach längerem Nichtgebrauch. Die Motoreinheit und das Netzkabel sind nicht spülmaschinengeeignet! Tauchen Sie die Motoreinheit mit dem Netzkabel nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Spülen Sie sie nie unter fließendem Wasser. Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Netzspannung und warten ab, bis das Produkt auf Raumtemperatur abgekühlt ist.
15. Technische Daten Betriebsspannung........................................................................ 220 - 240 V/AC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme..................................................................... 850 W Fassungsvermögen..................................................................... 1 L (Saftbehälter) , 2 L (Tresterbehälter) Kurzzeitbetrieb............................................................................. max. 3 Minuten (7 Minuten Abkühldauer) Drehgeschwindigkeit....
Contents Page 1. Introduction.........................................................................................................................................................15 2. Description of symbols........................................................................................................................................15 3. Intended use...............................................................................................................................................
1. Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with the statutory national and European requirements. We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and to ensure safe operation! These operating instructions relate to this product. They contain important notices on commissioning and handling. Please take this into consideration when you pass the product on to third parties.
3. Intended use The product is intended for juicing fresh fruits and vegetables with two different speed settings. The juicer features a large filling hole. The centrifugal screen is made of stainless steel. The delivery scope includes a cleaning brush for cleaning the centrifugal screen. The product has only been approved to be connected to a 220 – 240 V/AC, 50/60 Hz power supply. It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g.
6. Important safety instructions • This appliance can be used by children 8 years old and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge only if they are given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children must not perform cleaning and user maintenance, unless they are above 8 years old and supervised.
7. Safety instructions Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee. • The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets. • Do not leave packaging material lying around carelessly.
• Do not move the product during operation. Move, transport and store the product only when it is fully cooled off. • Never carry the product by its locking arm. • Release the locking arm only after the device has been switched off and the centrifugal screen has come to a complete stop. • Do not let the mains cable hang over edges or other surfaces on which the product stands. • Unwrap the power cable fully during use. If not fully unwounded, the mains cable can cause overheating.
8.
9. Before first time use • Remove all packaging material and check the product for completeness and any damage. Do not use if the juicer or accessories are damaged. • To remove any production residues, clean the product and all removable parts as described in chapter “13. Cleaning and care”. • Keep the cleaning brush at a separate location. 10. Operation The blades of the centrifugal screen are sharp. Handle them carefully when assembling, cleaning or emptying the pulp collector.
b) Juicing Do not use the juice for more than three minutes at a time. After that, let it cool down for at least seven minutes. Longer operating times can damage the motor. Only use the provided pusher (1). Keep fingers and kitchen utensils away from rotating parts. The juicer features a safety switch. The juicer can only be switched on if the cover (4) and the locking arm (13) are properly installed.
11. Safety features The juicer features 2 safety mechanisms. • The juicer features a double safety switch function. The juicer can only be switched on if the cover (4) and the locking arm (13) are properly installed. If the cover or locking arm is not properly installed, the safety mechanism will stop the device. • The juicer turns off when reaching a temperature of 110 ºC.
13. Cleaning and care Clean the product before first time use, after each use or after it has been unused for a longer period of time. The motor assembly and the mains cable are not dishwasher-proof. Do not immerse the motor assembly and the mains cable into water or other liquids. Never rinse them under running water. Before cleaning, disconnect the product from the mains and wait until it has cooled down to room temperature.
15. Technical data Operating voltage........................................................................ 220 – 240 V/AC, 50/60 Hz Power consumption..................................................................... 850 W Capacity....................................................................................... 1 L (juice container) , 2 L (pulp container) Short operation............................................................................ max. 3 minutes (7 minutes cool-down phase) Speed....
Table des matières Page 1. Introduction.........................................................................................................................................................27 2. Explication des symboles...................................................................................................................................27 3. Utilisation prévue..................................................................................................................................
1. Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat du présent produit. Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Afin de maintenir le produit dans son état actuel et d’assurer un fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le présent mode d’emploi ! Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit.
3. Utilisation prévue Le produit sert à presser des jus de fruits et légumes frais à deux vitesses. La centrifugeuse dispose d'une grande ouverture de remplissage. Le filtre de la centrifugeuse est en acier affiné. Pour le nettoyage du filtre de la centrifugeuse, utilisez la brosse de nettoyage fournie. Ce produit est approuvé seulement pour un raccordement sur le 220 – 240 V/CA, 50/60 Hz. L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation en plein air est interdite.
6. Importantes consignes de sécurité • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ayant une expérience et/ou des connaissances réduites, seulement s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques encourus.
• N'utilisez pas l'appareil, si le filtre de la centrifugeuse est endommagé. • Avant chaque nettoyage et assemblage, débranchez le produit de la tension de réseau et attendez, jusqu'à ce que le produit soit refroidi à la température ambiante. 7. Consignes de sécurité Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité.
• Laissez les ouvertures sous l'appareil libre. N’insérez aucun objet métallique pointu dans les ouvertures. Il existe un risque d'électrocution. • Examinez le niveau du récipient à jus durant l'extraction. Veillez à ce que le récipient à jus ne déborde et qu'aucun jus ne coule sous le produit. • N'insérez pas de parties corporelles (p. ex. doigt) et d'ustensiles de cuisine dans le filtre rotatif de la centrifugeuse. Utilisez toujours et seulement le poussoir fourni.
8.
9. Avant la première mise en service • Enlevez tous les matériaux d'emballage et vérifiez l'exhaustivité ainsi que le produit pour voir s'il n'est pas endommagé. Une centrifugeuse endommagée ou un accessoire endommagé ne doit pas être utilisé(e). • Nettoyez le produit et les pièces démontables comme indiqué au chapitre « 13. Entretien et nettoyage » afin d'éliminer des résidus de fabrication qui pourraient être présents. • Conservez la brosse de nettoyage dans un endroit séparé. 10.
b) Extraction du jus Ne faites pas fonctionner la centrifugeuse sans interruption plus de trois minutes. Ensuite, laissezla refroidir au moins sept minutes. Un fonctionnement plus long peut endommager le moteur. N'utilisez que le poussoir fourni (1). Ne positionnez pas de doigts et d'ustensiles de cuisine dans les pièces rotatives. La centrifugeuse est équipée d'un coupe-circuit.
• Buvez le plus rapidement possible le jus fraîchement préparé juste après son extraction. Ainsi, vous conservez les vitamines. • Le jus de pomme roussit rapidement. Buvez-le immédiat après l'extraction ou ajoutez quelques gouttes de jus de citron en plus pour ralentir le processus de brunissement. • Notez que lors de la préparation du jus de pomme, la consistance et le goût dépendent de la sorte de pommes. • Lavez en profondeur les fruits/légumes dont vous souhaitez extraire le jus.
13. Entretien et nettoyage Nettoyez le produit avant la première mise en service, après chaque utilisation et s'il n'a pas été utilisé sur une longue période. Le bloc moteur et le cordon d'alimentation ne conviennent pas pour un lavage au lave-vaisselle. Ne plongez jamais le bloc moteur avec son cordon d'alimentation dans de l'eau ou tout autre liquide. Ne le rincez jamais sous l'eau courante.
15. Caractéristiques techniques Tension de service....................................................................... 220 – 240 V/CA, 50/60 Hz Consommation d’énergie............................................................. 850 W Capacité...................................................................................... 1 l (récipient à jus), 2 l (bac de récupération) Fonctionnement de courte durée.................................................
Inhoudsopgave Bladzijde 1. Inleiding..............................................................................................................................................................39 2. Verklaring van de symbolen................................................................................................................................39 3. Bedoeld gebruik....................................................................................................................................
1. Inleiding Zeer geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit product. Het product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese normen. Om dit zo te houden en een veilig gebruik te garanderen, moet u als gebruiker de hand houden aan deze gebruiksaanwijzing! Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in over in ingebruikname en gebruik. Houd hier rekening mee als u dit product doorgeeft aan een derde.
3. Bedoeld gebruik Het product dient voor het persen op twee snelheden van vers fruit en groenten. De sapcentrifuge beschikt over een grote vulopening. De centrifugezeef is gemaakt van edelstaal. Om de centrifugezeef schoon te maken is een schoonmaakborstel meegeleverd. Het product is alleen bestemd voor aansluiting op 220 – 240 V/AC, 50/60 Hz. Het product is alleen bedoeld voor gebruik in afgesloten ruimtes dus gebruik buitenshuis is niet toegestaan. Contact met vocht, zoals bijv.
6. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen • Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis alleen gebruikt worden als ze onder supervisie staan of geïnstrueerd zijn wat betreft veilig gebruik van het product en begrepen hebben welke gevaren uit dat gebruik voortvloeien.
• Gebruik het apparaat niet als de centrifugezeef beschadigd is. • Trek voor iedere schoonmaakbeurt en voor iedere keer, dat u het apparaat in elkaar zet, de stekker uit het stopcontact en wacht tot het product afgekoeld is tot kamertemperatuur. 7. Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing goed door en let vooral op de veiligheidsinstructies.
• Zorg ervoor dat de openingen in de onderkant van het apparaat vrij blijven. Steek geen spitse en metalen voorwerpen in de openingen van het product. Kans op kortsluiting! • Controleer tijdens het persen hoeveel sap er in de sapcontainer zit. Let erop dat dat sapcontainer niet overloopt en dat er geen sap onder het product terecht komt. • Steek geen lichaamsdelen en keukenhulpstukken in de draaiende centrifugezeef. Gebruik altijd alleen maar de meegeleverde stoppers.
8.
9. Voor het eerste gebruik • Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer of het product compleet en onbeschadigd is. Een beschadigde sapcentrifuge of beschadigde accessoires mogen niet worden gebruikt. • Maak het product en de apart afneembare onderdelen schoon zoals in hoofdstuk “13. Onderhoud en schoonmaken“ beschreven om mogelijke resten van het productieproces te verwijderen. • Bewaar de schoonmaakborstel op een aparte plaats. 10. Ingebruikname De messen in de centrifugezeef zijn scherp.
b) Sap maken Gebruik de sapcentrifuge niet langer dan 3 minuten ononderbroken. Laat het apparaat daarna minimaal 7 minuten afkoelen. Langer gebruik achtereen kan de motor beschadigen. Gebruik alleen de meegeleverde stop (1). Steek geen vingers of keukengerei in draaiende delen. De sapcentrifuge is voorzien van een veiligheidsschakelaar. De sapcentrifuge kan alleen worden aangezet als het deksel (4) en de vergrendelingsbeugel (13) op de juiste wijze zijn aangebracht.
• Let wel dat als u appelsap klaarmaakt, de smaak en de dikte van het sap afhankelijk zijn van het soort appel dat u gebruikt. • Was de groente/het fruit waarvan u sap wilt maken, goed. • Snijd grote groenten/fruit zo dat het in de vulopening past. 11. Veiligheidsvoorzieningen De sapcentrifuge heeft twee veiligheidsvoorzieningen. • De sapcentrifuge is voorzien van een dubbele veiligheidsschakelaar.
13. Onderhoud en schoonmaken Maak het product schoon na het eerste gebruik, telkens nadat u het gebruikt heeft en als u het product langere tijd niet heeft gebruikt. De motoreenheid en het elektrisch snoer zijn niet geschikt voor de afwasmachine! Dompel de motoreenheid met het elektrisch snoer nooit onder in water of andere vloeistoffen. Spoel de motoreenheid nooit af met stromend water.
15. Technische gegevens Werkspanning.............................................................................. 220 – 240 V/AC, 50/60Hz Vermogensverbruik...................................................................... 850 W Volume......................................................................................... 1 L (sapcontainer), 2 L (pulpcontainer) Korte gebruiksduur...................................................................... max. 3 minuten (7 minuten afkoelduur) Draaisnelheid...
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
