User manual

&]ċğFLVNâDGRZH
%H]SU]HZRGRZ\G]ZRQHN
4
5
6
7
8
1
2
3
1 Lampka kontrolna
2 0LJDMąFHĞZLDWáR
3 *áRĞQLN
4 3á\WDPRQWDĪRZD
5 5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
6 3U]HáąF]QLNVXZDNRZ\
G]ZRQNDPLJDMąFHJR
ĞZLDWáD
7 3U]\FLVNLR
8 .RPRUDEDWHULL
1DGDMQLN
910
111213
9 3U]\FLVNG]ZRQND
10 7DEOLF]ND]QD]ZLVNLHP
11 3U]\FLVN
12 3U]\FLVNGĨZLĊNX
13 .RPRUDEDWHULL
:NâDGDQLHZ\PLDQDEDWHULL
D%H]SU]HZRGRZ\G]ZRQHN
 1DMSLHUZZáyĪEDWHULHGRG]ZRQNDEH]SU]HZRGRZHJR
 3U]HVXĔSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZNLHUXQNXZVND]DQ\PSU]H]VWU]DáNĊZ\ZLHUDMąFOHNNLQDFLVNLZ\MPLM
Mą]W\OQHMVWURQ\G]ZRQNDEH]SU]HZRGRZHJR
 :áyĪQRZH EDWHULH W\SX &EDE\ EUDN Z ]HVWDZLH GR NRPRU\ EDWHULL  =ZUyü SU]\ W\P XZDJĊ QD
SUDZLGáRZąSRODU\]DFMĊÄ´ GRGDWQLÄ´ XMHPQ\3RZáRĪHQLXGUXJLHMEDWHULLVá\V]DOQHVąGZDNUyWNLH
V\JQDá\GĨZLĊNRZH
 =DáyĪSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLL]DPNQLMMą3RNU\ZDPXVLVá\V]DOQLH]DWU]DVQąü
 -HĞOL WR PRĪOLZH ]DVWRVXM DNXPXODWRUNL =H Z]JOĊGX QD QLĪV]H QDSLĊFLH SUDF\
DNXPXODWRU 9EDWHULD 9LQLVNąSRMHPQRĞüLFKĪ\ZRWQRĞüMHVWMHGQDNĪHRJUDQLF]RQD
 :\PLDQDEDWHULLMHVWNRQLHF]QHMHĞOLODPSNDNRQWUROQDQDSU]HGQLHMVWURQLHG]ZRQNDEH]SU]HZRGRZHJR
PLJDQDF]HUZRQR
 3DPLĊWDMĪHEH]SU]HZRGRZ\G]ZRQHNMHVWUHVHWRZDQ\SU]\Z\PLDQLHEDWHULL0XVLV]SRQRZQLH
SDURZDüZV]\VWNLHQDGDMQLNL]G]ZRQNLHPEH]SU]HZRGRZ\P
 %DWHULHQDOHĪ\Z\PLHQLüJG\ODPSNDNRQWUROQDQD SU]HG]LH EH]SU]HZRGRZHJRG]ZRQND
PLJDQDF]HUZRQRUD]QDVHNXQG
E1DGDMQLN
 2WZyU]NRPRUĊEDWHULLXVXZDMąFREXGRZĊSU]\FLVNXG]ZRQNDQDGDMQLN1DFLĞQLMMĊ]\NEORNXMąF\
ZHZQąWU]RWZRUXZERF]QHMF]ĊĞFLREXGRZ\DE\]ZROQLüLRGFLąJQąüFDáąREXGRZĊ
 :áyĪEDWHULHOLWRZH&5$]DZDUWDZ]DNUHVLHGRVWDZ\GRNRPRU\EDWHULL=ZUyüSU]\W\PXZDJĊ
QDSUDZLGáRZąSRODU\]DFMĊÄ´ GRGDWQLÄ´ XMHPQ\
 1DGDMQLN Z\V\áD V\JQDá 5) GR G]ZRQND EH]SU]HZRGRZHJR ']ZRQHN EH]SU]HZRGRZ\ RGSRZLDGD
HPLWXMąFV\JQDáGĨZLĊNRZ\=DáyĪREXGRZĊL]DPNQLMNRPRU\EDWHULL1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDSRáRĪHQLH
ZV]\VWNLFKWU]HFKMĊ]\F]NyZ EORNXMąF\FK 0XV]ąSDVRZDZ VZRLFK SR]\FMDFKZREXGRZLH 2EXGRZD
PXVLVá\V]DOQLH]DWU]DVQąü
 1DGDMQLNLEH]SU]HZRGRZ\G]ZRQHNGRGU]ZLVąJRWRZHGRSUDF\
8UXFKDPLDQLH
D3LHUZV]HXī\FLH
 3R ZáRĪHQLX EDWHULL GR G]ZRQND EH]SU]HZRGRZHJR L QDGDMQLND QDGDMQLN DXWRPDW\F]QLH XVWDZLD
F]ĊVWRWOLZRĞü
 &]ĊVWRWOLZRĞü WD EĊG]LH SU]HV\áDQD GR G]ZRQND EH]SU]HZRGRZHJR NWyU\ QDVWĊSQLH HPLWXMH V\JQDá
GĨZLĊNRZ\ ]D SRĞUHGQLFWZHP JáRĞQLND  LOXE V\JQDá RSW\F]Q\ PLJDMąFH ĞZLDWáR SDWU] UR]G]LDá
Ä8VWDZLHQLDF']ZRQHNPLJDMąFHĞZLDWáR´
E3DURZDQLHNLONXQDGDMQLNyZ]G]ZRQNLHPEH]SU]HZRGRZ\P
0RĪQDVSDURZDüPDNV\PDOQLHQDGDMQLNL]G]ZRQNLHPEH]SU]HZRGRZ\P$E\VSDURZDüGUXJLQDGDMQLN]
EH]SU]HZRGRZ\PG]ZRQNLHPSRVWĊSXMZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
 2WZyU]SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLQDW\OQHMVWURQLHEH]SU]HZRGRZHJRG]ZRQNDSU]HVXZDMąFMąZNLHUXQNX
ZVND]DQ\PSU]H]VWU]DáNĊLZ\ZLHUDMąFOHNNLQDFLVN
 3U]\WU]\PDMQDFLĞQLĊW\SU]\FLVNLRSU]H]RNRáRVHNXQG\/DPSNDNRQWUROQDQDSU]HGQLHMVWURQLH
G]ZRQNDEH]SU]HZRGRZHJR]PLHQLNRORUQDSRPDUDĔF]RZ\
 $E\VSDURZDüGUXJLQDGDMQLNG]ZRQNDEH]SU]HZRGRZHJRZáyĪEDWHULĊGRQDGDMQLND
 3RZáRĪHQLXEDWHULLQDFLĞQLMSU]\FLVNGĨZLĊNX
 -HĞOLV\JQDá]RVWDQLHRGHEUDQ\SRSUDZQLHEH]SU]HZRGRZ\G]ZRQHNHPLWXMHDNXVW\F]Q\LOXERSW\F]Q\
V\JQDá PLJDMąFH ĞZLDWáR =DOHĪ\ WR RG SRáRĪHQLD SU]HáąF]QLND  SDWU] UR]G]LDá Ä8VWDZLHQLD
&']ZRQHNPLJDMąFHĞZLDWáR´/DPSNDNRQWUROQD]PLHQLNRORUQD]LHORQ\3URFHVSDURZDQLD]RVWDá
SRP\ĞOQLH]DNRĔF]RQ\
 3RVWĊSXMMDNRSLVDQRSRZ\ĪHMDE\VSDURZDüWU]HFLLF]ZDUW\QDGDMQLN
 3RQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXLRQDGDMQLNPXVLE\üVSDURZDQ\ZFLąJXPLQXW-HĞOLVWRVXMHVLĊ
NLONDQDGDMQLNyZPRĪQDXVWDZLüLQQ\G]ZRQHNGODNDĪGHJRQDGDMQLND:WHQVSRVyEZLHVLĊ
NWyU\QDGDMQLNZ\V\áDV\JQDáGRG]ZRQNDEH]SU]HZRGRZHJRSRZRGXMąFHPLWRZDQLHGĨZLĊNX
,QVWUXNFMDXī\WNRZDQLD
%H]SU]HZRGRZ\G]ZRQHN5)
1U]DPyZLHQLD
8ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
7HQEH]SU]HZRGRZ\]HVWDZMHVWZ\SRVDĪRQ\ZV\JQDáDNXVW\F]Q\LRSW\F]Q\Z\ZRáDQLDPLJDMąFHĞZLDWáR
'DOV]HRNDEORZDQLHQLHMHVWNRQLHF]QHGRSRGáąF]HQLDQDGDMQLNDLEH]SU]HZRGRZHJRG]ZRQNDGRGU]ZL
*G\ QDGDMQLN ] SU]\FLVNLHP G]ZRQND MHVWQDFLĞQLĊW\V\JQDá DNXVW\F]Q\ MHVW SU]HNV]WDáFDQ\ ZV\JQDá
UDGLRZ\LSU]HV\áDQ\GRG]ZRQNDEH]SU]HZRGRZHJR']ZRQHNEH]SU]HZRGRZ\MHVW]DVLODQ\SU]H]EDWHULH
W\SX&EDE\'RREVáXJLSU]\FLVNXG]ZRQNDZ\PDJDQDMHVWEDWHULDOLWRZD3U]\FLVNG]ZRQNDQDGDMQLNDPRĪH
E\ü]LQWHJURZDQ\]LVWQLHMąF\PV\VWHPHPG]ZRQNDMDN]Z\Ná\SU]HZRGRZ\SU]\FLVNG]ZRQND
7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\W\ONRGRXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ1LHXĪ\ZDMJRQD]HZQąWU]1DOHĪ\
EH]Z]JOĊGQLHXQLNDüNRQWDNWX]ZLOJRFLąQSZáD]LHQFHLWS
=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDRUD]FHUW\¿NDFMLQLHPRĪQDZĪDGHQVSRVyESU]HEXGRZ\ZDüOXE]PLHQLDü
XU]ąG]HQLD : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] SURGXNWX Z FHODFK LQQ\FK QLĪ RSLVDQH SURGXNW PRĪH ]RVWDü
XV]NRG]RQ\ 1LHZáDĞFLZH XĪ\WNRZDQLH PRĪH SRQDGWR VSRZRGRZDü ]DJURĪHQLD WDNLH MDN ]ZDUFLD
RSDU]HQLDSRUDĪHQLHSUąGHPLWS'RNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLL]DFKRZDüMąGRSyĨQLHMV]HJR
Z\NRU]\VWDQLD3URGXNWPRĪQDSU]HND]\ZDüRVRERPWU]HFLPZ\áąF]QLH]]DáąF]RQąLQVWUXNFMąREVáXJL
3URGXNW MHVW ]JRGQ\ ] RERZLą]XMąF\PL Z\PRJDPL NUDMRZ\PL L HXURSHMVNLPL :V]\VWNLH QD]Z\ ¿UP L
SURGXNWyZVą]QDNDPLWRZDURZ\PLLFKZáDĞFLFLHOL:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĪRQH
=DNUHVGRVWDZ\
 %H]SU]HZRGRZ\G]ZRQHN
 Nadajnik
 [ĞUXE\
 [NRáNL
 ,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
 [EDWHULD&5$
$NWXDOQH,QVWUXNFMHREVâXJL
3RELHU]DNWXDOQHLQVWUXNFMHREVáXJLSRSU]H]OLQNZZZFRQUDGFRPGRZQORDGVOXE]HVNDQXMSU]HGVWDZLRQ\
NRG453RVWĊSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
2EMDğQLHQLHV\PEROL
 3RGF]DV ZLHUFHQLD OXE ZNUĊFDQLD XSHZQLM VLĊ DE\ ĪDGQH NDEOH DQL SU]HZRG\ QLH ]RVWDá\
XV]NRG]RQH1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPLRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
 6\PERO ] Z\NU]\NQLNLHP Z WUyMNąFLH VáXĪ\ GRSRGNUHĞOHQLD ZDĪQ\FK LQIRUPDFMLZ QLQLHMV]HM
LQVWUXNFMLREVáXJL=DZV]HXZDĪQLHF]\WDMWHLQIRUPDFMH
 6\PEROVWU]DáNLZVND]XMHVSHFMDOQHLQIRUPDFMHLSRUDG\GRW\F]ąFHHNVSORDWDFML
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHEH]SLHF]HĕVWZDXī\WNRZDQLD
'RNâDGQLHSU]HF]\WDýLQVWUXNFMċREVâXJLLSU]HVWU]HJDý]DZDUWHZQLHMZVND]yZNLGRW\F]ĆFH
EH]SLHF]HĕVWZD 1LH SRQRVLP\ īDGQHM RGSRZLHG]LDOQRğFL ]D REUDīHQLD RUD] V]NRG\
VSRZRGRZDQH QLHSU]HVWU]HJDQLHP ZVND]yZHN EH]SLHF]HĕVWZD L LQIRUPDFML ]DZDUW\FK Z
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVâXJL&RZLċFHMZWDNLFKSU]\SDGNDFKXī\WNRZQLNWUDFLJZDUDQFMċ
D2JyOQHLQIRUPDFMH
 3URGXNWQLHMHVW]DEDZNą1DOHĪ\WU]\PDüJRSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLL]ZLHU]ąW
 'RSLOQRZDü DE\ PDWHULDá\ RSDNRZDQLRZH QLH ]RVWDá\ SR]RVWDZLRQH EH] QDG]RUX ']LHFL
PRJąVLĊ]DF]ąüQLPLEDZLüFRMHVWQLHEH]SLHF]QH
 &KURQLü SURGXNW SU]HG HNVWUHPDOQ\PL WHPSHUDWXUDPL EH]SRĞUHGQLP ĞZLDWáHP
VáRQHF]Q\PVLOQ\PL ZLEUDFMDPL Z\VRNą ZLOJRWQRĞFLą ZLOJRFLą SDOQ\PL JD]DPL RSDUDPLL
UR]SXV]F]DOQLNDPL
 1LHQDUDĪDüSURGXNWXQDREFLąĪHQLDPHFKDQLF]QH
 -HĞOLEH]SLHF]QDSUDFDQLHMHVWGáXĪHMPRĪOLZDQDOHĪ\SU]HUZDüXĪ\WNRZDQLHL]DEH]SLHF]\ü
SURGXNWSU]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHP%H]SLHF]QDSUDFDQLHMHVWPRĪOLZDMHĞOLSURGXNW
 ]RVWDáXV]NRG]RQ\
 QLHG]LDáDSUDZLGáRZR
 E\áSU]HFKRZ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVXZQLHNRU]\VWQ\FKZDUXQNDFKOXE
 ]RVWDáQDGPLHUQLHREFLąĪRQ\SRGF]DVWUDQVSRUWX
 =SURGXNWHPQDOHĪ\REFKRG]LüVLĊRVWURĪQLH:VWU]ąV\XGHU]HQLDOXEXSXV]F]HQLHSURGXNWX
VSRZRGXMąMHJRXV]NRG]HQLH
 &Dá\SURGXNWQLHPRĪHE\üZLOJRWQ\DQLPRNU\QLHGRW\NDMJRPRNU\PLUĊNDPL
 -HĞOLLVWQLHMąZąWSOLZRĞFLZNZHVWLLREVáXJLEH]SLHF]HĔVWZDOXESRGáąF]DQLDSURGXNWXQDOHĪ\
]ZUyFLüVLĊGRZ\NZDOL¿NRZDQHJRIDFKRZFD
 3UDFH NRQVHUZDF\MQH UHJXODFMD L QDSUDZD PRJą E\ü SU]HSURZDG]DQH Z\áąF]QLH SU]H]
HNVSHUWDZVSHFMDOLVW\F]Q\P]DNáDG]LH
 -HĞOL SRMDZLą VLĊ MDNLHNROZLHN S\WDQLD QD NWyUH QLH PD RGSRZLHG]L Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML
SURVLP\RNRQWDNW]QDV]\PELXUHPREVáXJLNOLHQWDOXE]LQQ\PVSHFMDOLVWą
E%DWHULH
 %DWHULHQDOHĪ\ZNáDGDü]JRGQLH]ZáDĞFLZąSRODU\]DFMą
 :\MąüEDWHULHMHĞOLXU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\F]DVDE\XQLNQąüXV]NRG]HQLD
] SRZRGX Z\FLHNX 1LHV]F]HOQH OXE XV]NRG]RQH EDWHULH Z NRQWDNFLH ]H VNyUą PRJą
SRZRGRZDü RSDU]HQLD 3RGF]DV REFKRG]HQLD VLĊ ] XV]NRG]RQ\PL EDWHULDPL QDOHĪ\ QRVLü
RGSRZLHGQLHUĊNDZLFHRFKURQQH
 %DWHULHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL1LH]RVWDZLDüEDWHULLEH]
QDG]RUXSRQLHZDĪPRJą]RVWDüSRáNQLĊWHSU]H]G]LHFLOXE]ZLHU]ĊWD
 :V]\VWNLHEDWHULHQDOHĪ\Z\PLHQLDüZW\PVDP\PF]DVLH-HGQRF]HVQHXĪ\ZDQLHVWDU\FKL
QRZ\FKEDWHULLPRĪHGRSURZDG]LüGRZ\FLHNXLXV]NRG]LüXU]ąG]HQLH
 1LH UR]ELHUDü EDWHULL QLH SRZRGRZDü ]ZDUü L QLH ZU]XFDü GR RJQLD 1LJG\ QLH SUyERZDü
áDGRZDüEDWHULLMHGQRUD]RZ\FK,VWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRZ\EXFKX