KV1 Classic 190052
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Duitsland tel. +49 5258 971-0 fax.: +49 5258 971-120 Infolinia service: +49 5258 971-197 www.bartscher.com Versie: 4.
Originele gebruiksaanwijzing 1 2 3 4 5 6 7 8 Veiligheid ....................................................................................................... 2 1.1 Symboolverklaring ................................................................................... 2 1.2 Veiligheidsaanwijzingen ........................................................................... 3 1.3 Gebruik volgens bestemming .................................................................. 5 1.4 Oneigenlijk gebruik ....
Veiligheid Diese Bedi enungsanlei tung besc hrei bt di e Installation, Bedi enung und Wartung des Geräts und gilt als wic htige Infor mationsquelle und N achschl agewer k. Di e Kenntnis aller enthaltenen Sic herheits hinweis e und H andlungs anweisungen schafft die Vorauss etz ung für das sichere und s ac hger echte Ar beiten mit dem Gerät.
Veiligheid WAARSCHUWING! Het signaalwoord WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren die gematigd tot zwaar letsel of overlijden kunnen veroorzaken, als ze niet worden vermeden. VOORZICHTIG! Het signaalwoord VOORZICHTIG waarschuwt voor gevaren die licht of matig letsel kunnen veroorzaken, als ze niet worden vermeden. , di e ATTENTIE! Het signaalwoord ATTENTIE geeft mogelijke materiële schade aan die kan optreden als u de veiligheidsinstructies niet volgt.
Veiligheid • • • • • Stel de verbindingskabel niet bloot aan warmte of scherpe randen. Knik, plet of knoop de verbindingskabel niet. Altijd de verbindingskabel volledig uitrollen. Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de verbindingskabel. Om het apparaat uit te schakelen van de elektrische voeding, altijd de stekker vastpakken.
Veiligheid Gezondheidsrisico door bacteriën • Het waterreservoir moet regelmatig worden geleegd, gereinigd en gedesinfecteerd om ophoping van schadelijke, gevaarlijke bacteriën te voorkomen. Exploitatie alleen onder toezicht • • Het apparaat mag alleen onder toezicht worden geëxploiteerd. Blijf altijd in de directe nabijheid van het apparaat. Bedienend personeel • • • Het apparaat mag alleen worden bediend door gekwalificeerd en geschoold vakpersoneel.
Algemeen 1.4 Oneigenlijk gebruik Onjuist gebruik kan leiden tot schade aan personen en zaken veroorzaakt door gevaarlijke elektrische spanning, brand en hoge temperaturen. Met behulp van het apparaat kan alleen werk worden uitgevoerd dat in deze handleiding wordt beschreven. 2 Algemeen 2.
Algemeen 2.2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten, tekeningen, foto’s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd. Niets (ook gedeeltelijk) uit deze uitgave mag in ongeacht welke vorm worden verveelvoudigd, verwerkt en/of gepubliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant. Overtreding van het bovenstaande verplicht tot schadevergoeding. Wij behouden ons het recht voor tot verdere vorderingen. 2.
Transport, verpakking en opslag 3 Transport, verpakking en opslag 3.1 Transportinspectie Als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opschrijven op de transportdocumenten/ het leveringsdocument van de leverancier. Vervolgens reclameren.
Technische Gegevens 4 4.1 Technische Gegevens Technische Gegevens Benaming: Volautomatisch koffiemachine KV1 Classic Artikelnummer: 190052 Materiaal: Kunststof Materiaal van de molen: Staal Aantal brouwgroepen: 1 Inhoud watercontainer in l: 1,8 Inhoud bonenreservoir in gr:: 1.000 Programma: 6 Pompdruk in bar: 19 Uitloop in hoogte verstelbaar van – tot in mm.: Inhoud container voor koffiedik, ong.
Technische Gegevens Versie / eigenschappen • • • • • • • • NL • • • • • • • • • • • • • • • • • Volautomatisch Besturing: elektronisch Signaal dat informeert over de noodzaak van ontkalken Vulstandweergave Schakelaar AAN/UIT Controlelampje: Aan/uit Instelmogelijkheden: maalgraad 5-traps, koffiedosering, waterhoeveelheid, watertemperatuur Watertoevoer: 2 opties – Watercontainer – Vaste wateraansluiting½ “ Afneembare watercontainer Heet water functie Warme-melk-functie Molen: conische molen Druksysteem:
Technische Gegevens 4.
Technische Gegevens Beschrijving onderdelen 1. Deksel voor bonencontainer 2. Bonenreservoir 3. Deksel watercontainer 4. Watercontainer 5. Lekbakrooster 6. Restreservoir 7. Opvangcontainer 8. Deksel molen 9. Knop voor de instelling van de maal dikte 11. Behuizing 10. Bedieningspaneel 13. Heet water afvoer 14. Koffie-uitloop 15. Melkslang met stroomregelaar 16. Interface 17. Lichtnetschakelaar 18. Stopcontact voor aansluitkabel 12. Brouweenheid 19. Wateraansluiting Bedieningsveld NL 1.
Technische Gegevens Accessoires (niet inbegrepen in de levering!) 4.3 Beschrijving Art. nr.
Installatie en bediening 5 Installatie en bediening 5.1 Installatie Uitpakken / plaatsing • Pak het apparaat uit en verwijder alle externe en interne verpakkingselementen en transportbeveiliging. VOORZICHTIG! Gevaar voor verstikking! Houdt verpakkingsmateriaal zoals plasticfolie en piepschuim uit handen van kinderen. • • NL • • • Als er beschermfolie op het apparaat zit, verwijdert u deze. De folie dient langzaam van het apparaat te worden getrokken zodat er geen lijmresten achterblijven.
Installatie en bediening Aansluiting op het lichtnet • • • • Controleer of de technische specificaties van het apparaat (zie naamplaatje) overeenstemmen met de gegevens van de lokale stroomvoorziening. Sluit het apparaat aan op een enkele, voldoende beschermde aansluiting met een beveiligd contact. Sluit het apparaat niet aan op een meervoudige aansluiting. Leg de verbindingskabel zo dat niemand erop kan lopen of erover kan struikelen. Gebruik het toestel niet met een externe timer of afstandsbediening.
Installatie en bediening Voer de volgende stappen uit om het apparaat van water uit de waterleiding te voorzien: Stap 1: Aansluiting van de waterslang 1. Sluit het ene uiteinde van de meegeleverde watertoevoerslang (met een 1/4 "draad) aan op de wateraansluiting aan de achterkant van het apparaat en het andere uiteinde (met een 1/2" draad) op de watertoevoer. Stap 2: Het programma voor de watertoevoer instellen NL 1. Druk gedurende 3 seconden op de 2.
Installatie en bediening 5.2 Bediening Belangrijke aanwijzingen • • • • • • • Vul het waterreservoir alleen met vers drinkwater. Giet nooit warm / heet water, melk of andere vloeistoffen in het waterreservoir. Giet nooit oploskoffie, cacaopoeder of andere poedermengsels in het bonenreservoir (gemalen koffiereservoir). Het apparaat kan beschadigd raken. Vul het bonenreservoir nooit met korrels van speciaal bereide koffiebonen (bijv. gecoat met cacao of suiker), omdat dit het apparaat kan beschadigen.
Installatie en bediening Aanzetten van het apparaat 1. Sluit het apparaat aan op een passend, enkelvoudig stopcontact. 2. Zet de netwerkschakelaar aan de achterkant van het apparaat op "I”. 3. Druk op de aan / uit-schakelaar aan de linkerkant van het bedieningspaneel om het apparaat te activeren. Bij het eerste gebruik begint de koffiemachine met zelftesten en schoonmaken. Dit helpt om de beste arbeidsomstandigheden te bereiken. U kunt dit proces niet overslaan.
Installatie en bediening De taal instellen 1. Als het nodig is de taal instellen. 2. De knop „MENU / OK“ 3 seconden lang indrukken om naar het programmamenu te gaan. 3. Door op de instelknoppen "∧ " en "∨ ” te drukken, selecteert u "Machine" in het programmamenu en bevestig dit met de toets "MENU / OK". 4. Door op de instelknoppen "∧ " en "∨ ” te drukken, selecteert u "Languages" en bevestig dit met de toets "MENU / OK". NL 5. Selecteer nu de gewenste taal door 6.
Installatie en bediening Waterhardheid instellen 1. Druk gedurende 3 seconden op de 2. Door op de instelknoppen "∧ " en knop "MENU / OK" en selecteer "∨ ” te drukken, selecteert u "Machine" met de instelknoppen "∧ " "Waterhardheid" en bevestig dit met en "∨ ". Bevestig de selectie met de toets "MENU / OK". "MENU / OK”. 3. Selecteer nu met de instelknoppen "∧" en "∨" het waterhardheidsniveau in het lokale watertoevoersysteem en bevestig met de knop "MENU / OK". 4.
Installatie en bediening 3. Als de koffie tijdens het bereidingsproces heel langzaam stroomt of niet helemaal wegloopt, stel dan maalgraad 4 of 5 in. 4. Als de koffiebonen een donkere kleur hebben, raden we aan een dikke maalgraad in te stellen: 4 of 5. De ingestelde instelling van de koffiedikte is alleen zichtbaar na 2 of meer kopjes koffie.
Installatie en bediening Apparaatparameterinstellingen 1. Druk 3 seconden op de knop "MENU / OK" en selecteer de optie "Drinken" in het menu met de instelknoppen "∧" en "∨". 2. Bevestig de selectie met "MENU / OK”. 3. Selecteer vervolgens de optie "Parameters" met de instelknoppen "∧" en " ∨ ". 4. Bevestig de selectie met de toets "MENU / OK”.
Installatie en bediening Bereiding van cappuccino / cafe latte / macchiato 1. Sluit de melkslang stevig aan op de melkopschuimer en de melkcontainer. 2. Plaats een kopje onder de koffieuitloop en druk op bijv. het symbool "CAPPUCCINO" om dit drankje te bereiden. Wanneer het bericht "Drank klaar" op het display verschijnt, betekent dit dat de cappuccino klaar is. Meerdere kopjes / melk / schuim 1. Raak de instelknop "∧" aan om een van de opties "Meerdere kopjes", "Hete melk / schuim" te selecteren. 2.
Installatie en bediening Bereiding van dranken met gemalen koffiefunctie De koffiemachine heeft een functie waarmee u koffie kunt zetten met gemalen koffie. AANWIJZING: Om koffie te zetten met de functie voor gemalen koffie, moet de hoeveelheid gemalen koffie tussen 5 g en 14 g zijn. Bovendien moet de koffie grof gemalen zijn om verstopping van de zetgroep te voorkomen. NL 1. Druk op de instelknop "∨" op het bedieningspaneel totdat de melding "Gemalen koffie gebruiken" op het display verschijnt. 2.
Reiniging en ontkalking 6. Selecteer de gewenste drank door op de knop met het bijbehorende symbool te drukken. 6 Reiniging en ontkalking 6.1 • • • • • Aanwijzingen betreffende de veiligheid tijdens het reinigen Voordat het apparaat kan worden gereinigd, dient het apparaat van het lichtnet te worden gehaald. Het apparaat geheel laten afkoelen. Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt. Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen om het te reinigen.
Reiniging en ontkalking De zeteenheid spoelen 1. Druk knop „MENU / OK“ meer dan 3 Het spoelen van de zeteenheid duurt seconden in. ongeveer 30 seconden. 2. Door op de instelknoppen "∧" en "∨" te drukken, selecteert u de optie "De zeteenheid spoelen", bevestig met "MENU / OK". NL Melksysteem spoelen 1. Door op de instelknoppen "∧" en "∨" te drukken, selecteert u de optie "Melksysteemspoeling" en bevestigt u met "MENU / OK". 26 / 44 Het spoelen van het melksysteem duurt ongeveer 30 seconden.
Reiniging en ontkalking Reiniging brouweenheid Na langdurig gebruik blijft het in de brouweenheid een beetje gemalen koffie achter. Verwijder de resterende gemalen koffie door de brouweenheid grondig schoon te maken. Gebruik de juiste reinigingstabletten om de brouweenheid schoon te maken. Het schoonmaken van de brouweenheid duurt ongeveer 20 minuten. 1. De knop „MENU / OK“ 3 seconden lang indrukken om naar het programmamenu te gaan.
Reiniging en ontkalking 5. Installeer het lekbakje in het apparaat. 6. Druk op de knop "MENU / OK" om door te gaan. Op het display verschijnt "Voorreiniging", 7. Open het molendeksel en voeg reinigingstabletten toe. 8. Sluit het deksel en druk op "MENU / OK" om te bevestigen. Nadat het reinigen van de brouweenheid is voltooid, schakelt het apparaat naar de modus "Gereed".
Reiniging en ontkalking De zeteenheid wordt gereinigd. 9. Trek de lekbak eruit en leeg deze. 10. Installeer het lekbakje in het apparaat. Het reinigen van de zeteenheid is voltooid. Het apparaat wordt opnieuw verwarmd. Na het reinigen van de zeteenheid en het opwarmen, gaat de machine in de modus "Gereed".
Reiniging en ontkalking Het melksysteem reinigen 1. Bereid een oplossing van water en een in de handel verkrijgbare reiniger voor zuivelsystemen / melkopschuimers voor in een aparte container. Volg de instructies op de verpakking van dit product. 2. Verwijder de melkslang uit het melkreservoir of het melkslanggat in het lekrooster en plaats deze in het reservoir met reinigingsmiddel voor het melksysteem. NL 3. De knop „MENU / OK“ 3 seconden lang indrukken om naar het programmamenu te gaan. 4.
Reiniging en ontkalking 8. Het melksysteem wordt schoongemaakt. 9. Vul de tank met vers drinkwater en druk op "MENU / OK" om door te gaan met spoelen. Het melksysteem wordt gespoeld. Het melksysteem is schoongemaakt. NL 10. Verwijder de melkslang uit het spoelwaterreservoir en steek deze in het gat in het lekrooster. Nadat het melksysteem is gereinigd, schakelt het apparaat over op de modus "Gereed".
Reiniging en ontkalking Reiniging van het melkschuimmondstuk 1. Reinig het melkschuimmondstuk dagelijks. 2. Aan beide kanten tegelijkertijd indrukken en voorzichtig van het apparaat verwijderen. 3. Verwijder de melkslang van het melkschuimmondstuk. NL 4. Demonteer het 5. De elementen voor het opschuimen melkschuimmondstuk zoals getoond van de melk moeten worden in de bovenstaande afbeelding. gewassen onder warm, stromend water.
Reiniging en ontkalking 6. De melkslang moet grondig worden gewassen onder stromend water, waarbij ook water door de melkslang wordt geleid. 7. Monteer het melkschuimmondstuk en installeer het in het apparaat. 8. Bevestig de melkslang aan het melkschuimmondstuk. Het metalen filter reinigen AANWIJZING: We raden aan om het metalen filter samen met de resterende reinigingsstappen te reinigen om volledige reiniging te garanderen.
Reiniging en ontkalking 2. Reinig het metalen filter met uw hand en een zachte doek of zachte borstel die voorzichtig door de opening aan de voorzijde is ingebracht. 3. Wanneer het filter schoon is, plaatst u de lekbak en het koffiedikbakje terug in de machine. 4. Start het apparaat opnieuw op volgens de instructies in het hoofdstuk "Apparaat inschakelen".
Reiniging en ontkalking Reiniging van de watercontainer 1. Verwijder het waterreservoir. 2. Telkens wanneer het water wordt gevuld, moet het waterreservoir grondig worden gewassen. 3. Vul vervolgens het watercontainer met vers drinkwater en installeer het opnieuw in het apparaat. 4. Verwijder de watercontainer altijd heel voorzichtig, laat deze nooit vallen. Als de watercontainer is beschadigd, moet u het onmiddellijk vervangen. Reiniging van het bonenreservoir 1.
Reiniging en ontkalking 6.3 Ontkalken Als gevolg van het dagelijkse gebruik van het apparaat, afhankelijk van de lokale mate van waterhardheid, wordt kalkaanslag opgebouwd binnen de componenten van het apparaat. Om het apparaat in de beste staat te houden en ervoor te zorgen dat elk brouwproces de beste resultaten oplevert, moet u het apparaat regelmatig ontkalken. 1. Gebruik voor het reinigen en ontkalken alleen de juiste tabletten voor koffieautomaten. 2.
Reiniging en ontkalking 7. Trek de lekbak eruit en leeg deze. 8. Installeer het lekbakje in het apparaat. NL 9. Verwijder de melkslang van het lekrooster. Afdrukken op de knop "MENU / OK" om het ontkalken te starten. 10. Los de ontkalker volledig op in 1000 ml schoon water, giet de resulterende oplossing in de watercontainer en plaats hem in het apparaat. Ontkalken wordt uitgevoerd. 11. Trek de lekbak eruit en leeg deze.
Reiniging en ontkalking 12. Installeer het lekbakje in het apparaat. 13. Verwijder het waterreservoir en maak het grondig schoon. 14. Vul het waterreservoir met vers drinkwater en installeer het opnieuw in het apparaat. 15. Druk op de knop "MENU / OK" om het ontkalken te voortzetten. Het ontkalken wordt gecontinueerd. Het ontkalken is beëindigd. Het apparaat schakelt naar de modus "Gereed".
Reiniging en ontkalking Trans port des Gerätes • • • Bewahr en Si e die Verpac kung der Kaffeemaschi ne für einen späteren Tr ansport auf. Stellen Si e sic her, das s vor ei nem Trans por t das Wass er aus dem Gerät entfer nt wird, um Besc hädig ungen des Ger ätes z u ver mei den. Bei m Leer en der Wasserl eitung kann heißes Was ser aus dem Kaffeeausl auf in den Auffangbehälter fli eßen. Ver mijd c ontact met het lekkende hete water, er bestaat gevaar voor ver brandi ng. Transport van het apparaat 1.
Reiniging en ontkalking 8. Druk op de knop "MENU / OK". Het watersysteem wordt geleegd. Het apparaat start dan met het automatisch reinigen van de watertoevoerslang. Nadat het watersysteem is geleegd, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. 9. Na het uitschakelen de lekbak verwijderen, de lekbak legen en schoonmaken. 10. Veeg het apparaat na het leegmaken van de watertoevoerslang grondig schoon. 11.
Mogelijke storingen 7 Mogelijke storingen Mögliche De onderstaande tabel beschrijft mogelijke oorzaken en methoden voor het verwijderen van storingen of fouten die optreden tijdens de werking van het apparaat. Neem contact op met het servicecentrum als storingen niet kunnen worden verholpen. Bericht op de display Oorzaken Oplossingen Leeg de lekbak De lekbak is vol, geen enkele functie voor het bereiden van dranken doet het Trek de lekbak eruit, maak het leeg en plaats het terug in het apparaat.
Verwijdering Bericht op de display Oorzaken Oplossingen Foutcode 1-7 Er kunnen geen fouten worden gedefiniëerd Schakel het apparaat uit en start het opnieuw op Als het probleem niet kan worden opgelost, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met het servicecentrum Hoge druk Er worden te donkere koffiebonen of te fijn gemalen koffie gebruikt Stel een grovere maalgraad 4 - 5 in of gebruik grof gemalen koffie Verstopte filter van de brouweenheid Start het reinigingsprogramma van d
