Instruction Manual

Istruzioni per l’uso
Instruction for use
IU -14-207
revisione 2 del 01/12/2021
pagina 10 di 17
Il presente documento è di proprietà di BARTEC F.N. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata da BARTEC F.N.
The present document is property of BARTEC F.N. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N.
IU-14-207_ r2
→ prima cifra caratteristica – contro la penetrazione di corpi solidi estranei
→ first characteristic numeral – against ingress of solid foreign objects
simb.
cifra
denominazione
descrizione
symb.
no.
denomination
description
6
persone
protetto contro utensili e fili al di sopra
di 1 [mm] di diametro
6
persons
protected against tools and wires over
1 [mm] in diameter
cose
totalmente protetta
contro la polvere
non è permessa la penetrazione di
polvere.
things
dust-tight
no ingress of dust.
→ seconda cifra caratteristica – contro l’acqua
→ second characteristic numeral – against water
simb.
cifra
denominazione
descrizione
symb.
no.
denomination
description
6
protetta contro i getti
d’acqua potenti
l’acqua proiettata con getti potenti
sull’involucro da tutte le direzioni non
deve provocare effetti dannosi
6
protected against
powerful water jets
water projected in powerful jets against
the enclosure from any direction shall
have no harmful effects
3.7 Condizioni ambientali e limiti di funzionamento e di stoccaggio
3.7 Environmental conditions and limits for operation and storage
Per l’utilizzo in un'atmosfera esplosiva consistente in una miscela di aria e di sostanze
infiammabili sotto forma di gas, vapori, nebbie (G), per condizioni atmosferiche normali si
intendono:
* temperatura: -20 ÷ +40; +50; +60 [°C]
* pressione: 80 ÷ 110 [kPa]
Per le condizioni di stoccaggio vedi successivo par. 4.1 “trasporto e stoccaggio”.
For the use in a consistent explosive atmosphere in a mix of air and inflammable
substances in the form of gas, vapours, fogs (G),
for normal atmospheric conditions they intends:
* temperature: -60 / -20 ÷ +40; +50; +60 [°C]
* pressure: 80 ÷ 110 [kPa]
For storage conditions see following par. 4.1 “transport and storage”
3.8 Posizione ed informazioni relative alle targhe
3.8 Positions and information relative to the labels
Targhetta principale SFD (esempio)
Main tag SFD (example)