lavavajillas es 6/7/04 14:19 Página 2 es Garantía para el sistema AQUA STOP (no procede para las máquinas no equipadas con el sistema AQUA STOP) Además de los derechos de garantía respecto al distribuidor derivados del contrato de compra y de la garantía del aparato otorgada por el Fabricante, concedemos una garantía adicional bajo las siguientes condiciones: w w w. b a l a y. e s 1.
es Indice Consejos y advertencias de seguridad Familiarizándose con el aparato . Descalcificación del agua . . . . . . . Rellenar la sal descalcificadora . . Reposición del abrillantador . . . . . Vajilla no adecuada . . . . . . . . . . . . Colocación de la vajilla . . . . . . . . . Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auto 3en1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 7 8 9 11 12 16 18 Cuadro de programas . . . . . . . . . . Limpieza de la vajilla . . . . . . . . . . .
es Consejos y advertencias de seguridad Entrega del aparato Compruebe inmediatamente que el embalaje y el aparato no presentan daños. Nunca ponga en funcionamiento un aparato que presente daños. Avise inmediatamente al distribuidor de la marca. Cumpla con las normas de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. El cartón ondulado está compuesto principalmente de papel reciclado. Las piezas de estiropor no contienen sustancias contaminantes CClF.
es No verter nunca disolventes en la cuba del aparato. Existe peligro de explosión. Abrir la puerta de la máquina cuidadosamente durante el desarrollo de un programa de lavado. Existe peligro de que se produzcan salpicaduras de agua. Observar estrictamente las instrucciones de seguridad y uso que figuran en los envases del detergente y el abrillantador. En caso de haber niños en el hogar No permita que los niños jueguen con el lavavajillas o lo manipulen.
es Familiarizándose con el aparato Las ilustraciones correspondientes al cuadro de mandos se encuentran en la solapa delantera de las presentes instrucciones de uso. En el texto se hace referencia a las diferentes posiciones que aparecen en las mismas.
es Descalcificación del agua Cuadro de los grados de dureza Para lograr un resultado óptimo en el lavado de la vajilla, el lavavajillas necesita agua blanda, es decir, agua sin cal, de lo contrario se producen depósitos y manchas de cal sobre la vajilla, o incrustaciones de cal en el interior del aparato. Por esta razón, el agua de red con un grado de dureza superior a un determinado valor, tiene que ser descalcificada.
es Rellenar la sal descalcificadora Efecto de la sal descalcificadora Durante el ciclo de lavado, el lavavajillas transporta automáticamente la sal descalcificadora del depósito a la instalación descalcificadora del agua, donde se encarga de separar las partículas de cal contenidas en el agua. La solución calcárea es evacuada del lavavajillas. Una vez que se ha realizado esta operación, la instalación descalcificadora está lista para reiniciar un nuevo ciclo de descalcificación del agua.
es Reposición del abrillantador El abrillantador es consumido durante el funcionamiento del lavavajillas con el fin de obtener unos vasos y una vajilla radiantes, sin velo de cal ni manchas de agua. Abrir la tapa del depósito del abrillantador 29 . Presionar para ello en la marca de la tapa de la cámara del detergente y levantar al mismo tiempo la tapa por . la lengüeta Llenar el abrillantador en el depósito a través de abertura de llenado, hasta que la mirilla se torne opaca.
es Piloto de aviso de la reposición del abrillantador Mientras el piloto de aviso de la reposición del abrillantador en el cuadro de mandos 9 (sólo disponible en algunos modelos) o la mirilla en el depósito del abrillantador permanezcan opacos, hay suficiente abrillantador en el depósito 29 .
es Vajilla no adecuada Vajilla que no debe lavarse en el lavavajillas: Cubiertos o piezas de vajilla de madera. La madera absorve el agua y pierde las características originales. Además, el pegamento utilizado para unir las piezas no soporta temperaturas tan altas. Vasos o copas con decoración que se estropean fácilmente, vajilla y jarrones artesanos, vajilla antigua de valor o de valor único. Estas piezas no se fabricaron resistentes al lavavajillas.
es Colocación de la vajilla Colocar la vajilla en el aparato Antes de introducir la vajilla en el aparato deberán eliminarse los restos de alimentos más gruesos adheridos a ésta. No es necesario enjuagar previamente la vajilla bajo el grifo del agua. Modo de colocar la vajilla: Colocar los recipientes tales como tazas, vasos, cacerolas, etc. boca abajo. Colocar las piezas de vajilla con mucha forma o rebajes en posición inclinada, a fin de que el agua pueda escurrir de éstas.
es Cubiertos Los cubiertos se colocan siempre mezclados, con la superficie útil hacia abajo (mango hacia arriba), en la cestilla. De esta forma, el chorro de agua alcanza mejor las zonas a limpiar. Con objeto de evitar el peligro de lesiones, colocar las piezas largas y puntiagudas, así como los cuchillos, en el soporte adicional para tazas y vasos (disponible en algunos modelos) o en el soporte adicional para cuchillos (disponible como accesorio opcional).
es Soporte adicional para vasos y tazas * * solo en algunos modelos Apoyar las copas y vasos de pie contra el borde del soporte adicional y no contra la vajilla. Las piezas largas como cubiertos para ensalada, cucharones (de cocina) o cuchillos se colocan en el soporte adicional para vasos y tazas, de modo que no obstruyan el movimiento del brazo aspersor. El suplemento se puede mover libremente. Modificación de la altura de los cestos * * solo en algunos modelos Ø max. 20/*25cm Ø max.
es Cesto superior con juegos de ruedas superior o inferior La existencia de dos juegos de ruedas permite a la cesta superior ocupar dos posiciones diferentes. Para seleccionar una u otra posición deben seguirse los siguientes pasos: Extraer el cesto de su posición. Introducirlo de nuevo, colocando sobre las guías los juegos de ruedas superior o inferior en función de la posición deseada. Cesto superior con palancas laterales (Rackmatic) Extraer el cesto de su posición.
es Detergente Advertencia relativa al detergente En su lavavajillas puede cargar detergente para lavavajillas líquido, en polvo o en pastillas usuales, disponibles en los comercios. (¡No utilizar un lavavajillas manual!). Actualmente, en el mercado hay disponibles tres tipos de detergente distintos: 1. Detergentes con fosfato y cloro 2. Detergentes con fosfato, sin cloro 3.
es Llenar detergente en la cámara Llenar el detergente en la cámara correspondiente 30 . Para dosificar correctamente el detergente empleado, deberán leerse atentamente las instrucciones y consejos del fabricante que figuran en el envase del detergente. A causa del distinto comportamiento de disolución de las pastillas de detergente de los diferentes fabricantes, es posible que algunos detergentes no desarrollen toda su potencia limpiadora en los programas de lavado de corta duración.
es auto 3en1 El uso de detergentes combinados puede hacer innecesario cargar por separado el abrillantador y/o la sal para descalcificar el agua. Actualmente existen en el mercado varios tipos de detergentes combinados. 3en1: Estos productos contienen el detergente, el abrillantador y la sal para descalcificar el agua. 2en1: Estos productos contienen el detergente y el abrillantador o la sal para descalcificar el agua.
es Conectar y desconectar el piloto de aviso para reposición del abrillantador El piloto de aviso para la reposición del abrillantador 9 se puede activar y desactivar, debiendo proceder para ello del modo siguiente. Cerrar la puerta de la máquina. Pulsar la tecla 4 y a continuación el interruptor principal 1 hasta que se ilumine la pantalla de visualización; soltar ambos mandos. En la pantalla de visualización aparece 3 la cifra (piloto de aviso para la reposición del abrillantador activado).
es Cuadro de programas En esta vista general se muestra el máximo número de programas posible. Los programas que incorpora su aparato concreto figuran en el cuadro de mandos correspondiente.
es Limpieza de la vajilla Consejo para reducir los consumos En caso de una carga escasa del lavavajillas, muchas veces basta seleccionar el programa inmediatamente inferior.
es Fin del programa Programación Diferida El final del programa es señalado en la pantalla de visualización 3 mediante la . cifra Mediante esta función se puede retrasar el comienzo del programa en pasos de una hora, hasta 24 horas. Conectar el aparato. Pulsar la tecla «Programación diferida» 4 hasta que en la pantalla digital 3 se muestre la indicación . Pulsar la tecla «Programación diferida» hasta que se muestre en la pantalla el valor que se desea programar.
es Interrumpir un programa en curso (reset) Sólo estando conectado el interruptor principal: Pulsar simultáneamente las teclas A y C durante unos 3 segundos. En la pantalla de visualización aparece la cifra . El desarrollo del programa prosigue aún durante 1 minuto. Una vez finalizado el programa, desconectar el interruptor principal del aparato 1 . Para volver a conectar el aparato, pulsar el interruptor principal 1 y seleccionar el programa deseado.
es Funciones adicionales * * sólo disponible en algunos modelos Función «Remojar» * El programa adicional «Remojar» se desarrolla antes de activarse el programa de lavado principal. En el programa «Remojar» se remojan y ablandan los restos de alimentos de la vajilla utilizada para preparar los alimentos (por ejemplos ollas y fuentes), colocada en el cesto inferior.
es Limpieza y cuidados del aparato La revisión y mantenimiento regulares de su aparato evita que se produzcan averías. Si quiere ahorrarse tiempo y un disgusto, observe de vez en cuando el funcionamiento del lavavajillas. Estado general de la máquina Verificar tras cada ciclo de funcionamiento del lavavajillas si se ha acumulado suciedad en los filtros. Girando el filtro cilíndrico se puede extraer el sistema de filtro de su emplazamiento.
es Montaje de los filtros: Colocar el sistema de filtros en su emplazamiento; apretarlo con el filtro cilíndrico. Brazos de aspersión Los depósitos de cal o las partículas de suciedad procedentes del agua de lavado pueden obstruir los inyectores (orificios) y apoyos de los brazos de aspersión 22 y 23 . Verificar si los inyectores (orificios) de los brazos de aspersión está obstruidos por restos de alimentos. En caso necesario, extraer el brazo de aspersión inferior 23 hacia arriba.
es Bomba de evacuación * * sólo disponible en algunos modelos Los restos de alimentos gruesos disueltos en el agua de lavado que no son retenidos por los filtros, pueden obstruir la bomba de evacuación del lavavajillas, impidiendo la evacuación del agua usada, que cubre el filtro. En tal caso deberá procederse del modo siguiente: Eliminar el agua acumulada. Extraer los filtros 25 . Soltar el tornillo de sujeción (Torx T 20) de la tapa. Retirar la tapa.
es El filtro de la manguera de alimentación de agua está obstruido. Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Cerrar el grifo del agua. Limpiar a continuación el filtro de agua que se encuentra emplazado en la conexión de la manguera de alimentación de agua. Restablecer la conexión a la red eléctrica. Abrir el grifo del agua y conectar el aparato.
es ... durante el ciclo de lavado Formación de espuma no habitual. Se ha puesto lavavajillas manual en el depósito del abrillantador. El abrillantador derramado puede originar una excesiva formación de espuma en el siguiente lavado, por lo tanto, retirar con un trapo el abrillantador esparcido. El aparato se para durante el ciclo de lavado. Se ha cortado la alimentación de corriente. Se ha cortado la alimentación de agua.
es Los vasos presentan un aspecto opaco Dosificación insuficiente del abrillantador Los cercos de té o manchas de barra de labios no han desaparecido completamente El detergente empleado tiene un insuficiente poder blanqueador. Se ha seleccionado una temperatura de trabajo insuficiente. Se observan manchas de óxido en los cubiertos Los cubiertos no tienen suficiente resistencia contra el óxido. Hay excesiva cantidad de sal descalcificadora en el agua de lavado de la máquina.
es Observaciones Consejos para la eliminación del embalaje y desguace del aparato Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar al final de su uso, entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables. Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por una unidad nueva, deberá inutilizarlo, cortando a dicho efecto el cable de conexión y retirándolo conjuntamente con el enchufe.
es Instalación Para un perfecto funcionamiento del aparato el lavavajillas debe haber sido instalado y conectado correctamente por un técnico especializado del ramo. Tanto los datos de la toma y la salida del agua, como los valores de la conexión eléctrica deben coincidir con los criterios definidos en los puntos siguientes y en las instrucciones de montaje. Para el montaje del aparato, siga los pasos siguientes: – Comprobación del aparato tras la entrega. – Montaje – Conexión de la salida del agua.
es Conexión a la red eléctrica Transporte El aparato sólo deberá conectarse a una red de corriente alterna de 230 V a través de una toma de corriente instalada correctamente y provista de toma de tierra. En la placa de características del aparato 31 se indica la potencia que debe tener el fusible de la instalación eléctrica. La toma de corriente debe encontrarse cerca del lavavajillas y ser libremente accesible.
es 34
pt 29
lavavajillas es 6/7/04 14:19 Página 2 es Garantía para el sistema AQUA STOP (no procede para las máquinas no equipadas con el sistema AQUA STOP) Además de los derechos de garantía respecto al distribuidor derivados del contrato de compra y de la garantía del aparato otorgada por el Fabricante, concedemos una garantía adicional bajo las siguientes condiciones: w w w. b a l a y. e s 1.
