Manual de instrucciones Lavavajillas [es] Manual de usuario
es Tabla de contenidos Seguridad ........................................ 4 Advertencias de carácter general...................................................... 4 Uso conforme a lo prescrito ............ 4 Limitación del grupo de usuarios.................................................... 4 Instalación segura ............................ 5 Uso seguro....................................... 6 Aparato dañado ............................... 8 Peligros para niños ..........................
es Manejo básico ............................... 31 Abrir la puerta del aparato ............. 31 Encender el aparato....................... 31 Ajustar un programa ...................... 31 Ajustar una función adicional......... 31 Ajustar la programación diferida1 .......................................... 31 Iniciar programa ............................. 32 Interrumpir programa ..................... 32 Cancelar programa ........................ 32 Apagar el aparato ..........................
es Seguridad Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. Advertencias de carácter general ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. ¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños durante el transporte. Uso conforme a lo prescrito Utilizar el aparato únicamente: ¡ para lavar la vajilla doméstica.
Seguridad es Instalación segura ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Una instalación incorrecta puede causar lesiones. ▶ Al instalar y conectar el aparato, seguirlas indicaciones de las instrucciones de uso y las instrucciones de montaje. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas. ▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo.
es Seguridad ▶ Si el cable de conexión de red es demasiado corto, ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica. ▶ Utilizar solo adaptadores autorizados por el fabricante. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras! Una instalación incorrecta del aparato puede producir quemaduras. ▶ En los aparatos instalados de modo independiente, asegurarse de que la parte posterior del aparato está tocando a una pared.
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! ¡ La puerta del aparato abierta puede causar lesiones. ▶ Abrir la puerta del aparato solo para cargar y retirar la vajilla del aparato, a fin de evitar accidentes, p. ej., al tropezar. ▶ No sentarse ni ponerse de pie sobre la puerta abierta. ¡ Los cuchillos y utensilios cortantes pueden causar lesiones.
es Seguridad ▶ No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de red. Aparato dañado ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! ¡ Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos. ▶ No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota. ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente.
Seguridad es ¡ Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspirarlas o tragarlas y asfixiarse. ▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. ¡ Los niños se pueden encerrar y asfixiar en el aparato. ▶ Utilizar el seguro para niños si está disponible. ▶ No dejar nunca que los niños jueguen o manejen el aparato.
es Seguridad Sistemas de seguridad Proteger a los niños contra los peligros que puedan derivarse del aparato. Según el equipamiento del aparato, el electrodoméstico dispone de un → "Seguro para niños", Página 12.
Evitar daños materiales Evitar daños materiales Evitar daños materiales Evitar daños materiales Instalación segura ¡ATENCIÓN! ¡ Una instalación incorrecta del aparato puede provocar daños. ▶ En caso de instalar el lavavajillas debajo o encima de otro electrodoméstico, deberán observarse estrictamente las indicaciones e informaciones relativas al montaje combinado con un lavavajillas que figuren en las instrucciones de montaje del correspondiente electrodoméstico.
es Seguro para niños ¡ El detergente puede dañar el descalcificador. ▶ Llenar el depósito del descalcificador únicamente con sal especial para lavavajillas. ¡ Los productos de limpieza inadecuados pueden dañar el aparato. ▶ No utilizar nunca una limpiadora de vapor. ▶ No utilizar esponjas con superficies ásperas ni productos de limpieza abrasivos a fin de no rayar la superficie del aparato.
Instalación y conexión agua de lavado es evacuada y sustituida por agua limpia. En los programas automáticos se adaptan adicionalmente la temperatura y la duración del programa al grado de suciedad constatado. Instalación y conexión Instalación y conexión Instalación y conexión Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo.
es Instalación y conexión 3. Prestar atención a que el tubo de desagüe no esté doblado, aplastado ni enredado. 4. Comprobar que ninguna tapa de cierre impida el paso de agua en la toma de desagüe. Conexión a la red de agua potable Conectar el aparato a una toma agua potable. Instalación de la conexión a la red de agua potable Nota ¡ En caso de tener que sustituir el aparato, utilizar una manguera de alimentación de agua nueva. 1.
Familiarizándose con el aparato es Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Aparato Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato. 5 6 4 7 3 8 2 1 1 1 Placa de características Placa de características con "número de producto (ENr.) y número de fabricación (FD)" → Página 52. Los datos son necesarios para el "Servicio de Asistencia Técnica" → Página 52.
Familiarizándose con el aparato es 2 Cámara del detergente 3 4 Cesta para cubiertos1 5 Brazo de aspersión 6 7 8 Sistema de filtros Poner la sal especial en el depósito de la sal especial. → "Descalcificador", Página 22 El brazo de aspersión limpia la vajilla del cesto. Si la vajilla no se limpia de forma óptima, se debe limpiar el brazo de aspersión.
Familiarizándose con el aparato 3 Tecla de inicio 4 Indicador de estado del programa 5 6 Indicador de entrada de agua 7 8 9 1 y tecla de reset es "Iniciar programa" → Página 32 "Cancelar programa" → Página 32 El indicador de estado del programa muestra en qué fase del programa se encuentra el aparato, p. ej., lavado o secado.
es Programas Programas Programas Aquí se muestra una vista general de los programas disponibles. Dependiendo de la configuración del aparato, están disponibles distintos programas que se encuentran en el cuadro de mandos del aparato. En función del programa seleccionado, la duración del ciclo de lavado puede variar. La duración del ciclo de lavado depende de la temperatura del agua, de la cantidad de vajilla, del grado de suciedad y de la función adicional seleccionada.
Programas es Programa Eco 50° Programa Copas 40° Rápido 45° Prelavado Aplicación Desarrollo del programa Vajilla: Programa más econó¡ lavar vajilla mezcla- mico: ¡ Prelavado da y cubiertos. Grado de suciedad: ¡ Lavado 50 °C ¡ eliminar restos de ¡ Aclarado intermedio alimentos ligera¡ Aclarado 66 °C mente adheridos co- ¡ Secado rrientes en un hogar.
es Funciones adicionales Advertencia para los institutos de ensayo Los institutos de ensayo recibirán las informaciones relativas a los ensayos comparativos, por ejemplo según EN60436. Estas informaciones se refieren a las condiciones para la realización de los ensayos y no incluyen resultados ni valores de consumo. Enviar solicitud por correo electrónico a: dishwasher@test-appliances.com No olvide indicar el número de producto (E-Nr.
Equipamiento es Equipamiento Equipamiento Aquí se muestra una vista general sobre el posible equipamiento del aparato y su utilización. El equipamiento depende del modelo de aparato. Equipamiento Varillas plegables Utilizar las varillas plegables para ordenar la vajilla de modo seguro, p. ej. platos. Cesto para vajilla Colocar la vajilla en el cesto. Para distribuir mejor las cacerolas, fuentes y vasos es posible abatir las varillas plegables.
es Antes de usar el aparato por primera vez Altura de la vajilla 5. "Ajustar la cantidad de abrillanta- En el cesto para vajilla se pueden introducir piezas de vajilla con una altura máxima de 28 cm. 6. "Poner detergente." → Página 26 7. Iniciar el programa de limpieza dor." → Página 25 con la mayor temperatura de limpieza sin vajilla. Debido a las posibles manchas de agua y otros restos, recomendamos limpiar el aparato sin vajilla antes del primer uso.
Descalcificador es Nota: Ajuste el aparato al grado de dureza del agua determinado. Con una dureza del agua de 0 6 °dH se puede prescindir de la sal especial y desconectar el descalcificador. Ajustar el descalcificador Ajuste el aparato al grado de dureza del agua. 1. Averiguar la dureza del agua y el valor de ajuste adecuado. 2. Pulsar . 3. Pulsar y mantenerla pulsada. 4. Girar el selector de programas hasta que parpadee. 5. Soltar la tecla. 6.
es Descalcificador 4. Colocar la tapa en el depósito y gi- rarla para cerrarla. Desconectar el descalcificador Si el piloto de aviso de reposición de sal es molesto, p. ej., si se utiliza un detergente combinado con sucedáneos de sal descalcificadora, se puede desactivar. Nota Para evitar daños en el aparato, desconectar el descalcificador solo en los siguientes casos: ¡ La dureza del agua es como máximo de 21 °dH y se está utilizando un detergente combinado con sucedáneos de sal descalcificadora.
Instalación del abrillantador Los valores de consumo indicados son valores medidos en laboratorio, los cuales han sido determinados según el estándar actual y basándose en el programa Eco 50°, así como en el valor ajustado de fábrica del grado de dureza de agua de 7 - 16 °dH. es 2. Poner abrillantador hasta la marca de llenado máximo.
es Detergente – Con un nivel bajo se añade menos abrillantador durante el ciclo de aclarado y se reducen los velos en la vajilla. – Con un nivel más alto se añade más abrillantador durante el ciclo de lavado, se reducen las manchas de agua y se obtiene un resultado mejor de secado. 6. Pulsar para guardar el ajuste. a Los LEDs se apagan. Desconectar la instalación del abrillantador Si el piloto de aviso de reposición de abrillantador es molesto, p. ej.
Detergente Detergente Detergente líquido Descripción Los detergentes líquidos actúan con más rapidez y se recomiendan para programas de duración reducida sin prelavado. Puede suceder que el detergente líquido salga de la cámara del detergente aunque esté cerrada. No se trata de un defecto y no es grave si se tiene en cuenta lo siguiente: ¡ Seleccionar solo un programa sin prelavado. ¡ No ajustar la programación diferida para el inicio del programa. La dosificación puede adaptarse al grado de suciedad.
es Detergente Indicaciones sobre los detergentes Tener en cuenta las indicaciones relativas a los detergentes en el uso diario. ¡ Los productos de limpieza provistos de la marca «Bio» o «Eco» incorporan por regla general una menor cantidad de agentes activos o incluso prescinden completamente de ciertas sustancias (por razones de protección medioambiental). La eficacia de la limpieza puede ser limitada.
Vajilla 3. Cerrar la tapa de la cámara del detergente. es Daños en la cristalería y en la vajilla Lavar únicamente cristalería y porcelana marcadas por el fabricante como aptas para el lavavajillas. Evite daños en la cristalería y la vajilla. a La tapa encaja de modo audible. a La cámara del detergente se abre automáticamente durante el desarrollo del programa en el instante adecuado según el programa de lavado seleccionado.
es Vajilla Causa La temperatura del agua del programa es demasiado alta. Recomendación Seleccionar un programa con una temperatura más baja. Retirar la cristalería y los cubiertos del aparato poco después de finalizar el programa. Introducir la vajilla Colocar la vajilla correctamente para optimizar el resultado del lavado y evitar daños tanto en la vajilla como en el aparato. Consejos ¡ Al utilizar el aparato se ahorra energía y agua en comparación con el lavado a mano.
Manejo básico Ajustar un programa Manejo básico Manejo básico Manejo básico Abrir la puerta del aparato 1. Si el seguro para niños 1 no está activado, abrir la puerta del aparato. 1 2. Si el seguro para niños está activado, presionar la lengüeta del seguro para niños hacia la derecha y abrir la puerta del aparato . 1 2 Encender el aparato ▶ Pulsar . Está preajustado el programa Eco 50°.
es Manejo básico Iniciar programa Apagar el aparato ▶ Pulsar . a El programa ha finalizado cuando no está encendido ningún indicador de los elementos de mando. 1. Tener en cuenta las indicaciones Notas ¡ Solo es posible cambiar el programa en funcionamiento cancelándolo. → "Cancelar programa", Página 32 ¡ Para ahorrar energía, el aparato se desconecta automáticamente 1 minuto después de haber finalizado el programa.
Ajustes básicos es Ajustes básicos Ajustes básicos Es posible adaptar los ajustes básicos del aparato a las necesidades individuales. Ajustes básicos Vista general de los ajustes básicos Los ajustes básicos dependen del equipamiento de su aparato. Ajuste básico Dureza del agua Selección Escala con 4 niveles Regulación de abrillantador Escala con 4 niveles Secado intensivo Activado Desactivado 1 1 Descripción Ajustar el grado de dureza del agua.
es Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado. Cuidados y limpieza Limpiar la cuba ADVERTENCIA Riesgo de daños para la salud! El uso de detergentes que contienen cloro puede provocar daños para la salud. ▶ No utilizar nunca limpiadores que contengan cloro. Productos de limpieza Utilizar solo productos de limpieza apropiados para la limpieza del aparato.
Cuidados y limpieza 1 2 3 es 4. Presionar las lengüetas de reten- Microfiltro ción y extraer el filtro grueso hacia arriba . Filtro fino Filtro grueso 2 Limpiar los filtros Las partículas de suciedad procedentes del agua de lavado pueden obstruir los filtros. 1. Verificar tras cada ciclo de funcionamiento del lavavajillas si se ha acumulado suciedad en los filtros. 2. Girar el filtro grueso en sentido antihorario y extraer el sistema de filtros .
es Cuidados y limpieza tores (orificios) y apoyos del brazo de aspersión. Limpiar regularmente el brazo de aspersión. 1. Extraer el brazo de aspersión hacia arriba. 2. Comprobar si hay obstrucciones en las boquillas de salida del brazo de aspersión bajo el chorro de agua del grifo y, en caso necesario, retirar los cuerpos extraños. 3. Colocar el brazo de aspersión. a El brazo de aspersión encaja de modo audible.
Solucionar pequeñas averías es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. Solucionar pequeñas averías ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
es Solucionar pequeñas averías Fallo La indicación de entrada de agua se ilumina Causa Resolución de problemas 5. Saque el filtro de la manguera de alimentación de agua. 6. Limpie el filtro. 7. Coloque el filtro en la manguera de alimentación de agua. 8. Enrosque la conexión de la toma de agua. 9. Compruebe la estanqueidad de la conexión a la toma de agua. 10. Conecte el suministro de corriente eléctrica. 11. Encienda el aparato. Los filtros están sucios u obstruidos. ▶ Limpie los filtros.
Solucionar pequeñas averías Fallo Causa El indicador «Chequee la en- Hay una avería técnica. trada de agua» parpadea Los indicadores parpadean es Resolución de problemas 1. Pulse . 2. Desenchufe el aparato de la toma de corriente o desconecte el fusible. 3. Espere al menos 2 minutos. 4. Enchufe el cable de conexión de red del aparato en una toma de corriente o conecte el fusible. 5. Encienda el aparato. 6. Si el problema aparece de nuevo: ‒ Pulse . ‒ Cierre el grifo de agua.
es Solucionar pequeñas averías Fallo La vajilla no sale seca. Causa Resolución de problemas Se acumula agua en las cavi- ▶ Coloque las piezas de la vajilla en dades de la vajilla o los cuposición inclinada en la medida de biertos. lo posible. El detergente combinado empleado tiene malas propiedades de secado. 1. Utilice abrillantador para mejorar las propiedades de secado. 2. Utilice otro detergente combinado con mejores propiedades de secado. No se ha seleccionado la op- ▶ Activar Extra secado.
Solucionar pequeñas averías Fallo Las paredes interiores del lavavajillas están húmedas tras concluir el programa de lavado. Restos de alimentos adheridos a la vajilla. es Causa Resolución de problemas No se trata de una avería. A No se requiere ninguna acción. causa del secado por condensación, la presencia de gotas de agua en la cuba del lavavajillas se debe a razones físicas y es incluso deseable.
es Solucionar pequeñas averías Fallo Restos de alimentos adheridos a la vajilla. Quedan restos de detergente en el aparato Causa Las piezas de vajilla altas y estrechas no se aclaran suficientemente si están colocadas en las zonas de las esquinas. Los laterales izquierdo y derecho del cesto superior no se encuentran ajustados a la misma altura. La tapa de la cámara del detergente está bloqueada por piezas de vajilla y no se puede abrir.
Solucionar pequeñas averías Fallo Hay manchas de agua en las piezas de la vajilla de plástico. es Causa Resolución de problemas La formación de gotas en las ▶ Seleccionar un programa de más superficies de plástico se deintensidad. be a razones físicas y es ine▶ Coloque la vajilla en posición inclivitable. Tras el secado quenada. dan manchas de agua en la → "Introducir la vajilla", Página 30 vajilla. ▶ Utilice abrillantador. → "Abrillantador", Página 25 ▶ Aumente el ajuste del descalcifica- dor.
es Solucionar pequeñas averías Fallo Sedimentos blancos, de difícil eliminación adheridos a la vajilla, el interior del aparato o la puerta. Los cercos de té o manchas de barra de labios no han desaparecido completamente. Causa Se ha seleccionado un programa de lavado de intensidad insuficiente. Resolución de problemas ▶ Seleccione un programa de lavado de más intensidad. Temperatura de lavado demasiado baja. ▶ Seleccione un programa de lavado con una temperatura más elevada.
Solucionar pequeñas averías Fallo Decoloración de las piezas de plástico del interior del aparato. Las piezas de plástico se han decolorado. es Causa Resolución de problemas Las piezas de plástico del in- ▶ Pueden aparecer decoloraciones terior del aparato pueden que no afectan al funcionamiento decolorarse a lo largo de la del aparato. vida útil del lavavajillas. Temperatura de lavado de- ▶ Seleccione un programa de lavado masiado baja. con una temperatura más elevada.
es Solucionar pequeñas averías Fallo Enturbiamiento irreversible de la cristalería. Causa Resolución de problemas Los vasos y copas no son re- ▶ Utilice vasos y copas resistentes al sistentes al lavavajillas, sino lavavajillas. solamente aptos para el laLos vasos son, por lo general, aptos vavajillas. para lavavajillas, es decir, se tiene que contar desgaste o alteración a largo plazo. ▶ Evite las largas fases de exposición al vapor (tiempo dentro de la máquina) tras concluir el ciclo de lavado.
Solucionar pequeñas averías Fallo Formación de espuma no habitual. es Causa Resolución de problemas El detergente o producto de ▶ Cambie la marca del detergente. cuidado del aparato utilizado forma demasiada espuma. Indicaciones en la pantalla de visualización Fallo El piloto de aviso para la reposición de la sal especial se ilumina. Causa Falta sal especial. El sensor no reconoce las pastillas de sal especial.
es Solucionar pequeñas averías Fallo El aparato no se pone en marcha. Causa Resolución de problemas El cable de conexión no está 1. Compruebe si la toma de corriente enchufado. funciona. 2. Compruebe que el cable de conexión esté correctamente enchufado en la toma de corriente y en la parte posterior del aparato. La puerta del aparato no está completamente cerrada. El programa arranca autoNo se ha esperado a que fimáticamente. nalice el programa.
Solucionar pequeñas averías es Fallo Causa Resolución de problemas La tapa de la cámara del de- La cámara del detergente o ▶ Elimine los restos de detergente. tergente no se puede cerrar. la tapa está bloqueada por restos de detergente adheridos. Ruidos Fallo Se escuchan golpes en las válvulas de llenado. Causa Resolución de problemas En función de la instalación ▶ Solución posible solo en la instaladoméstica. No se trata de ción doméstica. una avería del aparato.
es Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Limpiar la bomba de desagüe 6. Retirar la tapa de la bomba hacia arriba. Los restos de alimentos y partículas de suciedad gruesos pueden bloquear la bomba de desagüe,. En cuanto el agua de lavado ya no se evacue correctamente, es necesario limpiar la bomba de desagüe. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones! Los trozos de vidrio u objetos agudos retenidos en la bomba de desagüe la pueden bloquear. ▶ Retirar los cuerpos extraños con cuidado. 1.
Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos es Proteger el aparato contra las heladas Eliminación del aparato usado Si el aparato está en un lugar con riesgo de heladas, p. ej., en una vivienda vacacional, vacíelo por completo. ▶ Vaciar el aparato. → "Transportar el aparato", Página 51 Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. Transportar el aparato Para evitar daños en el aparato, vaciarlo antes del transporte.
es Servicio de Asistencia Técnica Servicio de Asistencia Técnica Servicio de Asistencia Técnica Si tiene preguntas, si no puede subsanar una avería en el aparato o si éste debe repararse, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica.
Datos técnicos es de la UE. Seguir las instrucciones que se indican para buscar el modelo. El identificador del modelo se deriva de los caracteres que se encuentran delante de la barra del número de producto (E-Nr.) en la placa de características. El identificador del modelo también se encuentra en la primera línea de la etiqueta energética de la UE.
N.I.F.: A-28893550 BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 Parque Empresarial PLA-ZA 50197 Zaragoza ESPAÑA www.balay.
