Assembly and Use Instructions

ManualsBrandsBALAY ManualsAppliancesWashing machine 7 kg 1200 rpm, White

Table Of Contents

es Instrucciones de uso y montaje

Lavadora

3TS...

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
Lavadora 3TS...
PAGE 2
Su nueva lavadora Normas de representación Ha adquirido una lavadora de la marca Balay. : Advertencia Le recomendamos que dedique unos minutos a leer y a familiarizarse con las características de su lavadora. Para cumplir los exigentes objetivos de calidad de la marca Balay, todo aparato que sale de nuestras fábricas se somete previamente a unos exhaustivos controles para verificar su funcionamiento y su buen estado.
PAGE 3
es Índice esInstruc ionesdeusoymontaje 8 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ( Instrucciones de seguridad . . . .5 Niños/adultos/mascotas. Montaje. . . . . . . . . . . . . . Manejo . . . . . . . . . . . . . . Limpieza/mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5 ..6 ..9 . 10 7 Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Embalaje/electrodoméstico anterior . 12 Consejos para el ahorro . . . . . . . . . .
PAGE 4
es Uso previsto Q Ajustes del electrodoméstico . 34 2 Limpieza y mantenimiento. . . . 35 Carcasa de la máquina/cuadro de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Descalcificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cajón para detergente y bastidor . . 36 La bomba de desagüe está obstruida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Manguera de desagüe del sifón obstruida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 5
Instrucciones de seguridad ( Instrucciones de ■ seguridad A continuación se detallan advertencias e instrucciones de seguridad para evitar que el usuario sufra lesiones y prevenir que se produzcan daños materiales en su entorno. No obstante, es importante tomar las precauciones necesarias y proceder con cuidado durante la instalación, mantenimiento, limpieza y manejo del electrodoméstico.
PAGE 6
es ■ ■ Instrucciones de seguridad No instalar el electrodoméstico detrás de una puerta, ya que podría bloquear la puerta del electrodoméstico o impedir que se abriera por completo. Cuando el electrodoméstico llegue al final de su vida útil, desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de cortar el cable de red y, después, romper el cierre de la puerta del electrodoméstico.
PAGE 7
Instrucciones de seguridad ■ ■ ■ ■ ■ ■ La tensión de red en la toma de corriente se corresponde con la tensión nominal especificada en el electrodoméstico (placa de características). En la placa de características se especifican las cargas conectadas y la protección por fusible requerida. El electrodoméstico solo se conecte a una fuente de corriente alterna a través de una toma con puesta a tierra homologada en el ámbito nacional e instalada correctamente.
PAGE 8
es Instrucciones de seguridad : Advertencia ¡Peligro de lesiones/daños materiales/daños en el electrodoméstico! ■ El electrodoméstico puede vibrar o moverse cuando está en marcha, pudiendo provocar lesiones o daños materiales. Colocar el electrodoméstico en una superficie sólida, plana y limpia; además, con el uso de un nivel de burbuja como guía, se debe nivelar con las patas roscadas.
PAGE 9
Instrucciones de seguridad Si se modifican o se dañan las mangueras de agua, pueden producirse daños materiales o daños en el electrodoméstico. Las mangueras de agua no se deben doblar, aplastar, modificar ni cortar. Pel materiales/daños electrodoméstico ■ igro de Eldañosuso deen elmangueras distribuidas por otras marcas para conectar el suministro de agua podría producir daños materiales o daños en el electrodoméstico.
PAGE 10
es ■ Instrucciones de seguridad Si se toca el tambor cuando todavía está girando, podrían producirse lesiones en las manos. Esperar hasta que el tambor se pare. : Advertencia ¡Riesgo de quemaduras! Si se lava a altas temperaturas, el contacto con el agua caliente (p. ej., si se realiza el desagüe del agua caliente en una pila), podría producir quemaduras. No tocar el agua jabonosa caliente.
PAGE 11
Instrucciones de seguridad conectados a la corriente. Por tanto, tener en cuenta: ■ ■ ■ ■ ■ ■ Apagar el electrodoméstico.Desconect ar el electrodoméstico de la red eléctrica (desconectar el enchufe). Nunca agarrar el enchufe de red eléctrica con las manos húmedas. Cuando se desconecte el enchufe de la toma de corriente, agarrar siempre por el propio enchufe y nunca por el cable de red, ya que se podría dañar. No realizar modificaciones técnicas en el electrodoméstico ni en sus componentes.
PAGE 12
es ■ ■ Protección del medio ambiente Limpiar el electrodoméstico solo con agua y un paño suave y húmedo. Eliminar cualquier resto de detergente, aerosol o similares inmediatamente. ■ ■ 7 Protección del medio ambiente ■ Embalaje/electrodoméstico anterior etnmaibodelnóicetoPr ) Eliminar el embalaje conforme a la normativa medioambiental.
PAGE 13
Instalar y conectar El contenido del tambor y las mangueras distribuidas con el electrodoméstico varían en función del modelo.
PAGE 14
es Instalar y conectar Instrucciones de seguridad Superficie de montaje : Advertencia ¡Riesgo de lesiones! ■ La lavadora es muy pesada. Proceder con cuidado a levantar o transportar la lavadora, se recomienda el uso de guantes protectores. ■ En caso de levantar o agarrar la lavadora por las partes que sobresalen (p. ej., la puerta de la máquina), las piezas podrían romperse y producir lesiones. No levantar la lavadora agarrando las partes que sobresalen.
PAGE 15
Instalar y conectar es Cómo montar el electrodoméstico integrado en un mueble : Advertencia ¡Riesgo de muerte! El contacto con componentes conductores de tensión podría provocar una descarga eléctrica. No retirar la placa que cubre el electrodoméstico. Notas Se requiere un espacio de 60 cm de ancho. ■ Instalar la lavadora únicamente debajo de una encimera continua que esté firmemente unida a los armarios adyacentes. 1. Extraer las mangueras de los soportes.
PAGE 16
Instalar y conectar es Longitudes de las mangueras y cables ■ PLQ FP PD[ FP a FP a FP Conexión a la derecha PD[ FP PLQ FP a FP a FP a FP Notas Utilizar solo agua potable fría para poner en marcha la lavadora. ■ No conectar la máquina a la llave monomando de un calentador de agua sin presión. ■ No utilizar una manguera de suministro de segunda mano. Utilizar solo la manguera de suministro incluida o una adquirida en un comercio especializado autorizado.
PAGE 17
Instalar y conectar Presión óptima del agua en la red de suministro Mínimo 100 kPa (1 bar) Máximo 1000 kPa (10 bar) Cuando la llave está abierta, el flujo es de mínimo 8 l/min de agua. Si la presión del agua es superior, se debe instalar una válvula reductora de presión.
PAGE 18
es Instalar y conectar Mientras se aprieta, sujetar la pata firmemente y no ajustar su altura. Las tuercas de seguridad de las cuatro patas deben atornillarse firmemente contra el bastidor. – El extremo de la manguera de desagüe no se encuentra sumergido en el agua que se está evacuando. – El agua se vacía lo suficientemente rápido. ■ Desagüe en un sifón El empalme tiene que estar asegurado con una abrazadera de 24–40 mm de diámetro (puede adquirirse en un comercio especializado).
PAGE 19
Instalar y conectar ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ La sección transversal del cable es adecuada. El sistema de puesta a tierra está correctamente instalado. El cable de alimentación solo puede ser sustituido por un electricista cualificado (en caso de que fuese necesario).El servicio posventa pone a disposición de los usuarios la sustitución de los cables de alimentación. No se utilizan cables de prolongación, ni acoplamientos ni enchufes múltiples.
PAGE 20
es Instalar y conectar Transporte p. ej., al mudarse a otra casa. Tareas preparatorias: 1. Cerrar la llave de agua. 2. Reducir la presión del agua de la manguera de suministro. ~ "El filtro en el suministro de agua está obstruido" en la página 38 3. Desaguar los restos de detergente. ~ "La bomba de desagüe está obstruida" en la página 37 4. Desconectar la lavadora de la alimentación de red. 5. Retirar las mangueras. Instalar los seguros de transporte: 1. Retirar las tapas y guardarlas en un lugar seguro.
PAGE 21
Descripción del electrodoméstico es * Descripción del electrodoméstico Lavadora ocimtdsércel dnóicprDse # ( 0 8 @ Cajón para detergente Panel de manejo/display Puerta de carga con asa Trampilla de servicio 21
PAGE 22
es Descripción del electrodoméstico Cuadro de mandos El cuadro de mandos es distinto en función del modelo. ( Programas ~ Anexo de las instrucciones de montaje y uso. 0 Selector de programas 8 Panel del display para ajustes e información Panel del display Nota: Las tablas muestran las opciones de ajustes posibles y la información relacionada en el panel del display; estas pueden variar en función del modelo.
PAGE 23
Descripción del electrodoméstico Botón Display indicador 8 Descripción Display indicador Descripción Terminado en ® Puerta de la lavadora p. ej., ƒ:„‹ La duración del programa depende de la selección de programa en h:min (horas:minutos) ‚ - ƒ… h Ajustes adicionales del programa: ~ Página 28 @ H Fin del programa (tiempo de «Finalización en») tras ...
PAGE 24
es Colada Nota: Modo de ahorro energético Para ahorrar energía, el electrodoméstico cambia al modo de ahorro energético. La iluminación del panel se apaga tras unos minutos y parpadea el botón inicio/pausa í. Pulsar cualquier botón para activar la iluminación. El modo de ahorro energético no se activa si se está ejecutando un programa. ■ ■ ■ Z Colada Preparar la colada Quitar los enganches de las cortinas o meterlas en una bolsa para colada. Cerrar cremalleras, botones o corchetes.
PAGE 25
Colada ■ – Manchas: eliminar/pretratar las manchas mientras aún son recientes. En primer lugar, aplicar agua jabonosa; no frotar. Después, lavar las prendas con el programa adecuado. En ocasiones, las manchas persistentes o incrustadas solo se eliminan tras varios lavados. Símbolos en las etiquetas de cuidado Nota: Los números dentro de los símbolos indican la temperatura máxima de lavado que puede utilizarse. M N O W Ž Adecuado para un lavado normal; p. ej.
PAGE 26
es Detergente CDetergente Seleccionar el detergente adecuado etngrD Las etiquetas que se encuentran en las prendas son decisivas a la hora de elegir el detergente, la temperatura y el tratamiento adecuados de la colada. ~ Visitar también www.sartex.ch Para más información sobre detergentes, aditivos y productos de limpieza para uso doméstico, visitar la página web www.cleanright.eu.
PAGE 27
Ajustes predefinidos de programa 0 Ajustes predefinidos de programa Los ajustes predefinidos de programa para todos los programas vienen prestablecidos de fábrica y se muestran en el panel del display una vez seleccionado el programa. Los ajustes predefinidos se pueden modificar pulsando los correspondientes botones de forma prolongada hasta que se muestren los ajustes necesarios en dicho panel.
PAGE 28
es Ajustes adicionales de programa 2. Pulsar el botón Terminado en tantas veces como sea necesario hasta que se muestre el número de horas deseado. 3. Pulsar el botón inicio/pausa í. La puerta quedará bloqueada. El número de horas seleccionadas (p. ej., ‰ h) se muestra en el panel del display y se va descontando hasta que se inicia el programa de lavado. A continuación, se muestra la duración del programa. Nota: La duración del programa se incluye en el tiempo «Finalización en» seleccionado.
PAGE 29
Manejo del electrodoméstico Agua+/aclarado+ (Ý, Extra Aclarado, Agua Extra) Ajuste en función del modelo. Nivel de agua aumentado y ciclo de aclarado adicional; tiempo de lavado prolongado. Para zonas con agua muy blanda o para mejorar el resultado del centrifugado. Planchado fácil (3, Menos plancha) Ajuste en función del modelo. Se reducen las arrugas en las prendas gracias a una secuencia de centrifugado especial a la que posteriormente sigue el ahuecado y una velocidad de centrifugado reducida.
PAGE 30
es Manejo del electrodoméstico En el panel del display aparecerán los ajustes predefinidos del programa seleccionado: ■ Temperatura; ■ Velocidad de centrifugado; ■ La carga máxima y la duración del programa (alternativamente). Cambiar los ajustes predefinidos de programa El usuario puede utilizar los ajustes predefinidos o cambiarlos. Para ello, se debe seleccionar repetidas veces el botón correspondiente hasta que se muestre el ajuste necesario.
PAGE 31
Manejo del electrodoméstico La luz indicadora del botón inicio/pausa í parpadea para indicar que se puede poner en marcha el programa de lavado.Es posible cambiar los ajustes. ~ "Ajustes predefinidos de programa" en la página 27 ~ "Ajustes adicionales de programa" en la página 28 Medir y añadir el detergente y los aditivos ¡Atención! Daños en el electrodoméstico Los productos de limpieza y los productos para pretratar la colada (p. ej., quitamanchas, aerosoles de prelavado, etc.
PAGE 32
es Manejo del electrodoméstico 3. Volver a colocar el cajón. deportivas o prendas rellenas con plumón. Nota: Para evitar que la máquina forme mucha espuma, añadir menos detergente en el próximo ciclo de lavado con la misma carga. Nota: No utilizar el dosificador para detergentes en gel ni en polvo, ni tampoco para programas con prelavado o con el tiempo «Finalización en» seleccionado. Para modelos sin dosificador, verter el detergente líquido en el dosificador adecuado y colocarlo en el tambor.
PAGE 33
Manejo del electrodoméstico es Añadir/sacar prendas Cancelar el programa Una vez iniciado el programa, se pueden añadir o retirar prendas como se considere. Pulsar el botón inicio/pausa í para pausar el programa.La luz indicadora del botón inicio/pausa í parpadea y la máquina comprueba si es posible añadir o retirar prendas. Para programas a altas temperaturas: 1. Pulsar el botón inicio/pausa í. 2. Para enfriar las prendas: seleccionar Ù (aclarado). 3. Pulsar el botón inicio/pausa í.
PAGE 34
es Sensores Sacar la colada y apagar el electrodoméstico 1. Colocar el selector de programa en la posición «Off» (apagado). El electrodoméstico está apagado. 2. Abrir la puerta y retirar las prendas. 3. Cerrar la llave del agua. Nota: No es necesario en los modelos AquaStop. Notas Esperar siempre hasta que haya finalizado el programa, ya que el electrodoméstico todavía podría estar bloqueado. ■ Al final del programa, el electrodoméstico cambia al modo de ahorro energético.
PAGE 35
Limpieza y mantenimiento Para modificar estos ajustes, se debe activar el modo de ajuste. es botón Terminado en para realizar esta acción. 1/2/3/4... posiciones en el selector de programa Activar el modo de ajuste 1. Colocar el selector de programa en la posición 1. La lavadora se enciende. 2. Pulsar el botón inicio/pausa í y, al mismo tiempo, girar el selector de programa hacia la derecha a la posición 2. Soltar el botón.
PAGE 36
es Limpieza y mantenimiento No utilizar productos de limpieza que contengan disolventes. Evitar que se acumulen restos de detergente y se formen olores siguiendo las siguientes indicaciones: Notas ■ Procurar que el lugar de instalación de la lavadora esté bien ventilado. ■ Dejar la puerta y el compartimento para detergente ligeramente abiertos cuando la lavadora no esté en uso. ■ Utilizar de vez en cuando un programa de lavado de algodón 60 °C con detergente en polvo. adecuado.
PAGE 37
Limpieza y mantenimiento es La bomba de desagüe está obstruida : Advertencia ¡Riesgo de quemaduras! En programas de lavado con altas temperaturas, el agua se calienta mucho. Por este motivo, pueden producirse quemaduras en caso de tocar el agua de lavado caliente. Dejar que el agua se enfríe. 4. Encajar el accesorio y bloquearlo. a) Presionar el cilindro en el pasador de guía. b) Si se utiliza el dosificador para detergente líquido, deslizarlo hacia delante, plegarlo y encajarlo.
PAGE 38
es Limpieza y mantenimiento rueda en la bomba de desagüe debe poder girar. Recolocar la tapa de la bomba y enroscarla firmemente.El asa debe estar en posición vertical. 4. Volver a enroscar la manguera de desagüe y asegurar los puntos de empalme con la abrazadera. 6. Colocar la trampilla de servicio en su sitio, encajarla y cerrarla. Nota: Para evitar que el detergente no usado se dirija directamente al desagüe durante el próximo lavado: verter aprox.
PAGE 39
¿Qué hacer en caso de avería? es : Advertencia 6. Para modelos estándar y con sistema AquaSecure, limpiar el filtro en la parte trasera del electrodoméstico: Retirar la manguera de la parte trasera del electrodoméstico. Utilizar unas tenazas para retirar el filtro y después limpiarlo. 7. Insertar el filtro, conectar la manguera y comprobar que no hay fugas. ¡Riesgo de lesiones! Si se introduce las manos en el tambor mientras está girando, puede sufrir lesiones.
PAGE 40
¿Qué hacer en caso de avería? es Información en el panel del display Display Causa/solución ® iluminado ■ ■ ® intermitente ■ ■ ■ ì iluminado ■ ■ ■ “: ‚‰ ■ ■ La temperatura es demasiado alta. Esperar a que la temperatura baje. El nivel de agua es demasiado alto. No es posible añadir prendas. Cerrar la puerta inmediatamente, en caso necesario. Pulsar el botón inicio/pausa í para continuar con el programa. Pueden haber quedado prendas enganchadas o aprisionadas.
PAGE 41
¿Qué hacer en caso de avería? Display es Causa/solución La luz indicadora § Ejecutar el programa limpieza tambor* o un programa a 60 °C para limpiar y conpara el programa lim- servar el tambor y la cubeta de agua de lavado. pieza tambor* parpa- Notas dea ■ Ejecutar el programa sin colada. ■ Utilizar detergente en polvo o uno que contenga lejía. Para evitar que se forme espuma, utilizar solo la mitad de la cantidad de detergente recomendada por el fabricante del mismo.
PAGE 42
es ¿Qué hacer en caso de avería? Averías No se produce el vaciado del agua. Causa/solución ■ ■ ■ No se ve agua en el tambor. El resultado de centrifugado no es satisfactorio. La colada está mojada o demasiado húmeda. No es una avería: el agua queda por debajo del área visible. ■ ■ ■ El ciclo de centrifugado se ejecuta varias veces. El programa tarda más de lo habitual. ¿Se ha seleccionado - - - (parada de aclarado = sin centrifugado final)? ~ Página 33 Limpiar la bomba de desagüe.
PAGE 43
¿Qué hacer en caso de avería? Averías El panel del display/los pilotos no funcionan cuando el electrodoméstico está en marcha. Hay restos de detergente en las prendas. Causa/solución ■ ■ ■ ■ ■ Se ilumina el símbolo ® en el display en modo pausa. es ■ ■ ¿Se ha producido un corte del suministro eléctrico? ¿Se han fundido los fusibles? Restablecer/sustituir los fusibles. Si la avería se produce en repetidas ocasiones, ponerse en contacto con el servicio posventa.
PAGE 44
es Servicio posventa 4 Servicio posventa En caso de no poder subsanar la avería, ponerse en contacto con nuestro servicio posventa. Buscaremos siempre la solución adecuada para evitar visitas innecesarias de los técnicos. Facilitar al servicio posventa el número de producto (n.º E) y el número de producción (FD) del electrodoméstico. atnevsopicvSre ( 1U N.
PAGE 45
Garantía AquaStop es r Garantía AquaStop Solo para electrodomésticos con AquaStop poSatAuqínGra Además de los derechos de garantía derivados del contrato de compra y de la garantía del electrodoméstico, el comprador tendrá derecho a indemnización en caso de que se cumplan las siguientes condiciones: 1. En caso de que se produzcan daños por agua debido a un mal funcionamiento del sistema AquaStop, se indemnizará al usuario particular por el daño ocasionado. 2.
PAGE 46
6
PAGE 47
6
PAGE 48
Reparación y asesoramiento en caso de avería E 902 145 150 *9001217894* Los datos de contacto para cada país se encuentran en el directorio de centros del Servicio de Asistencia Técnica. NIF: A-28893550 BSH Electrodomésticos España S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 (Parque empresarial Pla-Za) 50197 Zaragoza, SPAIN www.balay.