Manual de instrucciones Lavadora [es] Manual de usuario e instrucciones de montaje 3TS972X
es Para más información, consulte la Guía del usuario digital. Tabla de contenidos 1 Seguridad ..................................... 4 1.1 Advertencias de carácter general............................................ 4 1.2 Uso conforme a lo prescrito ...... 4 1.3 Limitación del grupo de usuarios ...................................... 4 1.4 Instalación segura ...................... 5 1.5 Uso seguro................................. 7 1.6 Limpieza y mantenimiento seguros.......................................
es 13.13 Retirar la ropa ...................... 31 13.14 Desconectar el aparato........ 31 14 Seguro para niños.................... 32 14.1 Activación del seguro a prueba de niños ..................... 32 14.2 Desactivar el seguro para niños ....................................... 32 15 Ajustes básicos........................ 33 15.1 Vista general de los ajustes básicos ................................... 33 15.2 Modificar los ajustes básicos..........................................
es Seguridad 1 Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. 1.1 Advertencias de carácter general ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. ¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños durante el transporte. 1.
Seguridad es 1.4 Instalación segura Al instalar el aparato, tener en cuenta las advertencias de seguridad. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas. ▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. ▶ Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a tierra.
es Seguridad ▶ No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de red. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Es peligroso utilizar cables de conexión de red prolongados y adaptadores no autorizados. ▶ No utilizar alargaderas ni tomas de corriente múltiples. ▶ Utilizar solo adaptadores y cables de conexión de red autorizados por el fabricante.
Seguridad es PRECAUCIÓN ‒ ¡Riesgo de lesiones! El aparato puede moverse o vibrar durante el funcionamiento. ▶ Instalar el aparato en una superficie limpia, plana y firme. ▶ Nivelar el aparato usando el pie del aparato y con un nivelador de agua. Existe el riesgo de tropezar si las mangueras y los cables de conexión a la red no están instalados correctamente. ▶ Instalar las mangueras y los cables de conexión a la red de modo que no constituyan un obstáculo.
es Seguridad ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor, limpiadores de alta presión, mangueras o rociadores para limpiar el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de daños para la salud! Los niños podrían quedar encerrados en el aparato y poner así en peligro su vida. ▶ No instalar el aparato detrás de una puerta que impida o bloquee la apertura de la puerta del aparato.
Seguridad es Al apoyarse o recostarse sobre la puerta abierta, el aparato puede volcar. ▶ No apoyarse o recostarse sobre la puerta del aparato. ▶ No colocar objetos sobre la puerta del aparato. Si se introducen las manos en el tambor cuando esté girando, pueden producirse lesiones. ▶ Esperar a que el tambor se haya parado antes de introducir las manos. PRECAUCIÓN ‒ ¡Riesgo de quemaduras por líquidos calientes! Al lavar con programas a elevadas temperaturas, el agua de lavado se calienta mucho.
es Seguridad ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro. La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor, limpiadores de alta presión, mangueras o rociadores para limpiar el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! El uso de otros repuestos y accesorios es peligroso.
Evitar daños materiales 2 Evitar daños materiales Tener en cuenta estas indicaciones para evitar daños materiales y en el aparato. ¡ATENCIÓN! Una mala dosificación de suavizantes, detergentes, y productos de limpieza puede influir negativamente en el funcionamiento del aparato. ▶ Tener en cuenta las recomendaciones de dosificación del fabricante. Superar la carga admisible máxima puede afectar al funcionamiento de la unidad. ▶ Tener en cuenta la carga máxima para cada programa y no superarla.
es Protección del medio ambiente y ahorro ▶ Limpiar el aparato solo con agua y un paño suave y húmedo. ▶ En caso de entrar en contacto con el aparato, retirar inmediatamente todos los restos de detergente, restos de pulverizado o cualquier otro tipo de resto. 3 Protección del medio ambiente y ahorro 3.1 Eliminación del embalaje Los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reciclables. ▶ Desechar las diferentes piezas separadas según su naturaleza.
Instalación y conexión 4 Instalación y conexión 4.1 Desembalaje del aparato ¡ATENCIÓN! Los objetos que queden en el tambor y que no estén previstos para el funcionamiento del aparato pueden provocar daños materiales y en el aparato. ▶ Retirar del tambor esos objetos y los accesorios suministrados antes del funcionamiento. 1. Retirar por completo el material de 2. 3. 4. 5. embalaje y las fundas protectoras del aparato.
es Instalación y conexión ¡ATENCIÓN! La congelación del agua residual en el aparato puede provocar daños en el mismo. ▶ No instalar y poner en funcionamiento el aparato en zonas con riesgo de heladas o al aire libre. Si el aparato se inclina más de 40°, el agua residual del aparato puede vaciarse y provocarle daños. ▶ Inclinar el aparato con cuidado. ▶ Transportar el aparato de pie. 4.
Instalación y conexión 3. Retirar el cable de conexión de la sujeción. 4. Retirar las cuatro fundas. es 6. Presionar las cuatro tapas cubeta hacia abajo. 4.5 Conectar el aparato Acoplar la manguera de alimentación de agua 1. Acoplar la manguera de alimentación de agua al aparato. 5. Colocar las cuatro tapas cubeta. 2. Empalmar la manguera de alimen- tación de agua a la toma de agua (26,4 mm = 3/4").
es Instalación y conexión 3. Abrir el grifo de agua cuidadosa- mente y verificar la estanqueidad de los empalmes. Tipos de conexión de salida de agua La información servirá de ayuda para conectar el aparato a la salida de agua. 4.6 Nivelar el aparato Para reducir el ruido y las vibraciones y evitar que el aparato se mueva, debe estar correctamente nivelado. 1. Aflojar las contratuercas en sentido horario con la ayuda de una llave de tuercas SW17.
Instalación y conexión es 3. Apretar las contratuercas con una llave de tuercas SW17 sujetando firmemente contra el cuerpo del aparato. Sujetar a tal efecto las patas del aparato sin modificar su altura. 4.7 Conexión del aparato a la red eléctrica Nota: La instalación eléctrica doméstica para este aparato debe respetar la legislación local y las normas de seguridad y debe incluir un interruptor de corriente diferencial. 1.
Familiarizándose con el aparato es 5 Familiarizándose con el aparato 5.1 Aparato Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato. 3 4 2 5 6 7 7 1 Según el modelo de aparato pueden variar pequeños detalles de la imagen, p. ej., el color y la forma.
Familiarizándose con el aparato indicaciones que figuran en las descripciones de los programas. → "Programas", Página 24 1 2 1 2 3 es Cámara II: detergente para el lavado principal Cámara : suavizante Cámara I: detergente para el prelavado 3 5.3 Panel de mando Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento.
es usar el aparato usar el aparato 6 Antes de usar el aparato por primera vez 5. Añadir detergente multiusos en polvo en la cámara II. Preparar el aparato para el uso. usar el aparato 6.1 Iniciar ciclo de lavado en vacío Antes de salir de fábrica, el aparato se sometió a exhaustivos controles de funcionamiento. Para eliminar el posible agua residual deberá efectuarse un primer ciclo de lavado sin ropa. 1. Colocar el mando selector de programa en Algodón 90°. 2. Cerrar la puerta. 3.
Panel indicador es 7 Panel indicador En la pantalla se muestran los valores ajustados en ese momento, las posibilidades de selección o los textos con indicaciones. Ejemplo de visualización en pantalla Indicación 0:40 1 10h 1 7,0 kg 1 – –– - 1200 - 90 1 Denominación Duración del programa/tiempo restante del programa Tiempo restante Carga de ropa aconsejada Velocidad de centrifugado temperatura Más información Duración del programa/tiempo restante del programa previstos de forma aproximada.
Panel indicador es Indicación Denominación Inicio/Pausa – –– End E:35 / -10 1 22 Ejemplo 1 Más información Iniciar, cancelar o pausar ¡ se ilumina: el programa está en curso y puede interrumpirse o pausarse. ¡ parpadea: el programa puede iniciarse o reanudarse. Parada del aclara- Estado del programa do Fin del programa Estado del programa Seguro para niños ¡ se ilumina: el seguro para niños está activado. ¡ parpadea: el seguro para niños está activado y el aparato se ha utilizado.
Pulsadores es 8 Pulsadores La selección de los ajustes de programa depende del programa seleccionado. Tecla Inicio | Pausa + carga + rápido Selección ¡ Iniciar ¡ Cancelar ¡ Pausar ¡ activar ¡ desactivar Pr. Diferida hasta 24 horas Temp. °C Centrif. - 90 °C – –– - 1200 3 seg Prelav. Extra ¡ ¡ ¡ ¡ Activar Desactivar Activar Desactivar ¡ activar ¡ desactivar Más información Iniciar, pausar o cancelar el programa. Activar o desactivar la duración reducida del programa.
es Programas 9 Programas Nota: Las indicaciones de las etiquetas de cuidados de la ropa ofrecen información adicional para la selección del programa. Programa Carga máxima (kg) Algodón Lavar prendas resistentes de algodón, lino o tejidos 7,0 mixtos. 4,0 También apropiado como programa corto para prendas con un grado normal de suciedad al activar + rápido . Ajuste del programa: ¡ máx. 90 °C ¡ máx. 1200 r. p. m. Eco 40-60 Lavar prendas de algodón, lino y tejidos mixtos.
Programas es Programa Descripción Sintéticos Lavar prendas de fibra sintética o tejidos mixtos. Ajuste del programa: ¡ máx. 60 °C ¡ máx. 1200 r. p. m. Lavar prendas de algodón, lino, tejidos mixtos y sintéticos. Adecuado para ropa ligeramente sucia. Ajuste del programa: ¡ máx. 60 °C ¡ máx. 1200 r. p. m. Lavar prendas de algodón, lino, tejidos mixtos y sintéticos. Adecuado para lavar por la noche sin hacer ruido.
es Programas Programa / Antialergias Camisas Microfibras R.oscura 26 Descripción Centrifugar y desaguar. Si solo se desea desaguar, activar 0. La ropa no se centrifuga. Ajuste del programa: máx. 1200 r. p. m. Lavar prendas resistentes de algodón, lino o tejidos mixtos. Adecuado para alérgicos y en caso de requerir un alto nivel de higiene. Nota: Si se alcanza la temperatura ajustada, esta permanece constante durante todo el proceso de lavado. Ajuste del programa: ¡ máx. 60 °C ¡ máx. 1200 r. p. m.
Programas es Programa Descripción Super rápido 15/30 min Lavar prendas de algodón, tejidos mixtos y sintéticos. Programa corto para pequeñas cargas de ropa ligeramente sucia. La duración del programa se prolonga hasta los 30 minutos aprox. Si se desea acortar la duración del programa a 15 minutos, activar + rápido . La carga admisible máxima se reduce a 2,0 kg. Ajuste del programa: ¡ máx. 40 °C ¡ máx. 1200 r. p. m.
es Accesorios 10 Accesorios Utilice accesorios originales. Están pensados para este aparato. Aplicación Prolongación de manAlargar la manguera de guera de alimentación alimentación de agua de agua fría o de aquastop (2,50 m). Abrazaderas de sujeción Mejorar la posición de seguridad del aparato. Manguera de alimentaSustituir la manguera de ción de agua alargada alimentación de agua estándar por una manguera más larga (2,20 m). Racor en codo Fijar manguera de evacuación.
Detergente y productos de limpieza – No frotar las manchas frescas, sino lavarlas con agua jabonosa – Desdoblar y ahuecar la ropa o tener en cuenta la descripción de los programas 12 Detergente y productos de limpieza Notas ¡ Puede encontrarse más información en las instrucciones de uso digitales escaneando el código QR en el índice o en www.balay.es. ¡ Tener en cuenta la información sobre Seguridad → Página 4 y Evitar daños materiales → Página 11.
es Manejo 13.5 Colocar el dosificador para detergente líquido Si se solicita el dosificador como accesorio, debe colocarse. 1. Abrir el compartimento para detergente. 2. Presionar hacia abajo la pieza insertada y extraer el compartimento para detergente. ¡ Tener en cuenta las indicaciones sobre Detergente y productos de limpieza → Página 29. 1. Abrir el compartimento para detergente. 2. Añadir el detergente. → "Compartimento para detergente", Página 18 3. En caso necesario, añadir producto de limpieza.
Manejo Se pausa el tiempo activado de «Finalización en…». 2. Pulsar Pr. Diferida hasta que el panel indicador muestre el tiempo de «Finalización en…». 3. Pulsar Inicio | Pausa + carga. El tiempo modificado de «Finalización en…» se activa. 13.9 Remojar prendas Nota: No se necesita detergente adicional. A continuación, el agua de lavado se utiliza para lavar la misma ropa. 1. Se inicia el programa. 2. Para pausar el programa, pulsar Inicio | Pausa + carga al cabo de aprox. 10 minutos. 3.
es Seguro para niños 3. Secar el cierre de goma y retirar los cuerpos extraños. 4. Dejar el compartimento para deter- gente y la puerta de aparato abiertos para que pueda secarse el agua residual. 14 Seguro para niños Asegurar el aparato contra el manejo accidental de los mandos. 14.1 Activación del seguro a prueba de niños ▶ Mantener presionados ambos pul- sadores 3 seg durante aprox. 3 segundos. a En el panel indicador aparece . a Los mandos están bloqueados.
Ajustes básicos es 15 Ajustes básicos Es posible adaptar los ajustes básicos del aparato a las necesidades individuales. 15.1 Vista general de los ajustes básicos Ajuste básico Posición de programa Señal acústica 2 Señal de las teclas 3 Valor Descripción 0 (desactivado) 1 (bajo) 2 (medio) 3 (alto) 4 (muy alto) 0 (desactivado) 1 (bajo) 2 (medio) 3 (alto) 4 (muy alto) Ajustar el volumen de la señal acústica tras la finalización del programa.
es Cuidados y limpieza 15.2 Modificar los ajustes básicos 1. Colocar el selector de programas en la posición 1. 2. Pulsar Inicio | Pausa + carga y co- locar simultáneamente el selector de programas en la posición 2. a El panel indicador muestra el valor actual. 3. Colocar el selector de programas en la posición deseada. 4. Para modificar el valor, pulsar Pr. Diferida . 5. Para guardar el cambio, apagar el aparato.
Cuidados y limpieza 3. Extraer la pieza insertada presio- nando desde abajo hacia arriba. 4. Limpiar y secar el compartimento para detergente y la pieza insertada con agua y un cepillo. es 6. Limpiar la abertura del comparti- mento para detergente. 7. Introducir el compartimento para detergente. 16.3 Limpiar la bomba de vaciado Limpiar la bomba de desagüe en caso de averías, por ejemplo, para eliminar las obstrucciones o las sacudidas. 5. Introducir y encajar la pieza inser- tada.
es Cuidados y limpieza 5. Colocar un recipiente de tamaño suficiente bajo la abertura. 7. PRECAUCIÓN - Riesgo de quemaduras por líquidos calientes! Al lavar con programas a elevadas temperaturas, el agua de lavado se calienta mucho. ▶ No tocar el agua de lavado caliente. Para drenar el agua de lavado en el recipiente, retirar el tapón de cierre. 6. Extraer el tubo de drenaje de la sujeción. 8. Colocar el tapón de cierre.
Cuidados y limpieza 9. Sujetar el tubo de drenaje a la su- jeción. Limpiar la bomba de vaciado Requisito: La bomba de vaciado está vacía. → Página 35 1. Dado que todavía puede haber agua residual en la bomba de vaciado, desenroscar cuidadosamente la tapa de la bomba. ‒ La suciedad gruesa puede provocar que el elemento filtrante se atasque en la carcasa de la bomba. Eliminar la suciedad y retirar el elemento filtrante. es 2.
es Cuidados y limpieza 5. Apretar la tapa de la bomba hasta el tope. 90° El asa de la tapa de la bomba debe estar en posición vertical. 6. Colocar la trampilla de mantenimiento y cerrarla. 2 1 Antes del siguiente lavado Para evitar que se evacúe detergente sin usar en el siguiente lavado, ejecutar el programa después de haber desagüado la bomba de vaciado. 1. Abrir el grifo de agua. 2. Introducir el enchufe en la toma de corriente. 3. Encender el aparato. 4.
Solucionar pequeñas averías es 17 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato.
es Solucionar pequeñas averías Fallo "E:30 / -80" Causa y resolución de problemas ▶ Reducir la cantidad de detergente en el siguiente ciclo de lavado con la misma carga. Se ha montado una prolongación no permitida en la manguera de desagüe. ▶ Retirar las prolongaciones no permitidas de la manguera de desagüe. → "Conectar el aparato", Página 15 La tapa de la bomba no está completamente enroscada. ▶ Comprobar que la tapa de la bomba esté enroscada hasta el tope en el aparato.
Solucionar pequeñas averías Fallo "E:30 / -10" o se ilumina. es Causa y resolución de problemas 4. Si se muestra de nuevo el mensaje de error, avisar al Servicio de Asistencia Técnica. → "Servicio de Asistencia Técnica", Página 51 La temperatura es demasiado elevada. ▶ Esperar hasta que haya bajado la temperatura. ▶ → "Interrumpir programa", Página 31 El nivel de agua es demasiado elevado. ▶ Seleccionar un programa apropiado para el vaciado. → "Programas", Página 24 parpadea.
es Solucionar pequeñas averías Fallo El aparato no funciona. Causa y resolución de problemas ▶ Comprobar que la iluminación del compartimento u otros aparatos funciona en la habitación. El programa seleccio- No se ha pulsado Inicio | Pausa + carga. nado no arranca. ▶ Pulsar Inicio | Pausa + carga. La puerta no está cerrada. 1. Cerrar la puerta. 2. Para iniciar el programa, pulsar Inicio | Pausa + carga. El seguro para niños está activado. ▶ → "Desactivar el seguro para niños", Página 32 Pr.
Solucionar pequeñas averías es Fallo Causa y resolución de problemas No se evacua el agua ▶ Asegurarse de que la tubería y la manguera de dede lavado. sagüe no estén dobladas o atascadas. La bomba de vaciado está obstruida. ▶ → "Limpiar la bomba de vaciado", Página 35 – –– está activado. ▶ Continuar con el programa seleccionando o y Inicio | Pausa + carga pulsando → "Continuar con el programa tras «Parada del aclarado»", Página 31. La conexión de la manguera de evacuación está demasiado elevada.
es Solucionar pequeñas averías Fallo El agua no se vacía. El aparato no arrastra el detergente. El ciclo de centrifugado se repite varias veces. Causa y resolución de problemas ▶ Asegurarse de que la manguera de alimentación de agua no esté torcida o aprisionada. El sistema electrónico de control del equilibrio ha detectado un desequilibrio y lo intenta eliminar distribuyendo varias veces la ropa. ▶ No se trata de una avería. No se requiere ninguna acción.
Solucionar pequeñas averías Fallo Hay agua residual en el compartimento . es Causa y resolución de problemas La pieza insertada del compartimento para productos de limpieza está obstruida. ▶ → "Limpiar el compartimento para detergente", Página 34 Vibraciones y moviEl aparato no está correctamente nivelado. miento de la máquina ▶ → "Nivelar el aparato", Página 16 durante el centrifugaLas patas del aparato no se han fijado. do. ▶ Fijar las patas del aparato.
es Solucionar pequeñas averías Fallo Causa y resolución de problemas El programa de centri- ▶ Asegurarse de que la tubería y la manguera de defugado no arranca. sagüe no estén dobladas o atascadas. El sistema electrónico de control del centrifugado ha interrumpido el centrifugado a causa de una distribución irregular de la ropa. ▶ Redistribuir las prendas en el tambor. Nota: A ser posible introducir mezcladas prendas grandes y pequeñas en el tambor.
Solucionar pequeñas averías Fallo El detergente o el suavizante gotea desde el fuelle de embocadura y se acumula en la puerta o en el pliegue del fuelle. El resultado del centrifugado no es satisfactorio. Las prendas quedan mojadas o demasiado húmedas. es Causa y resolución de problemas Hay demasiado detergente/suavizante en el compartimento para detergente. ▶ Al dosificar el detergente líquido y el suavizante, tener en cuenta la marca de la cubeta del compartimento para detergente y no sobrepasarla.
es Solucionar pequeñas averías Fallo Se escapa agua de la manguera de alimentación de agua. Causa y resolución de problemas La manguera de alimentación de agua no está conectada correcta o firmemente. 1. Conectar la manguera de alimentación de agua correctamente. → "Acoplar la manguera de alimentación de agua", Página 15 2. Extraer los tornillos de sujeción. Se escapa agua de la La manguera de evacuación presenta daños. manguera de evacua- ▶ Sustituir la manguera de evacuación de agua dañación de agua.
Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos 17.1 Desbloqueo de emergencia Desbloquear la puerta Requisito: La bomba de vaciado está vacía. → Página 35 1. ¡ATENCIÓN! Las fugas de agua pueden ocasionar daños materiales. ▶ No abrir la puerta si se ve agua a través del cristal. Tirar del desbloqueo de emergencia con una herramienta adecuada hacia abajo y soltarlo. a El cierre de la puerta está desbloqueado. 2. Introducir y encajar la trampilla de mantenimiento. 3.
es Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos 18.2 Colocar los seguros de transporte 18.4 Eliminación del aparato usado Asegurar el aparato con los seguros para el transporte para evitar daños durante el mismo. 1. Retirar las cuatro tapas cubeta con un destornillador adecuado. Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. Conservar las tapas cubeta. 2. Montar los cuatro seguros de transporte.
Servicio de Asistencia Técnica Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. 19 Servicio de Asistencia Técnica Si existen preguntas relativas al funcionamiento, si no se puede subsanar una avería en el aparato o si éste debe repararse, dirigirse al servicio de asistencia técnica.
es Valores de consumo 20 Valores de consumo La siguiente información se facilita de acuerdo con el reglamento sobre diseño ecológico de la UE. Los valores indicados para programas distintos de Eco 40-60 solo son orientativos y se han determinado de acuerdo con la norma EN60456 aplicable. Programa Carga (kg) Duración del programa (h:min)1 Consumo de energía (kWh/ ciclo)1 Consumo de agua (l/ ciclo)1 Temperatura máxima (°C) 5 min1 47 38 25 23 Velocidad de centrifugado (r. p .m.
Datos técnicos es Profundidad del aparato con la puerta cerrada Profundidad del aparato con la puerta abierta Peso Carga admisible máxima Tensión de red 60,0 cm 101.7 cm 70,3 kg 7,0 kg lo. El identificador del modelo se deriva de los caracteres que se encuentran delante de la barra del número de producto (E-Nr.) en la placa de características. El identificador del modelo también se encuentra en la primera línea de la etiqueta energética de la UE.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
