Manual de instrucciones Lavadora [es] Instrucciones de uso e instalación 3TS771BE
es Índice Seguridad ........................................ 4 Advertencias de carácter general...................................................... 4 Uso conforme a lo prescrito ............ 4 Limitación del grupo de usuarios.................................................... 5 Instalación segura ............................ 5 Uso seguro....................................... 8 Limpieza y mantenimiento seguros .................................................. 10 Evitar daños materiales ................
es Cuidados y limpieza...................... 37 Consejos para el mantenimiento del aparato .................................... 37 Limpiar el tambor ........................... 37 Limpiar el compartimento para detergente ...................................... 37 Descalcificar ................................... 38 Limpiar la bomba de vaciado ........ 38 Limpiar la manguera de desagüe acoplada al sifón. ................... 40 Limpiar el filtro de la entrada de agua. .........................................
es Seguridad Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí puede encontrar informaciones generales sobre estas instrucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede utilizar el aparato de forma segura y eficiente. ¡ Estas instrucciones están dirigidas al instalador y al usuario del aparato. ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia.
Seguridad es Limitación del grupo de usuarios Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas.
es Seguridad ▶ No alimentar nunca el aparato a través de un dispositivo de conmutación externo, como por ejemplo, un reloj avisador o un mando a distancia. ▶ Cuando el aparato esté montado, el enchufe del cable de conexión de red debe quedar accesible, o, en caso de que no pueda quedar accesible, debe instalarse un dispositivo de separación omnipolar en la instalación eléctrica fija, de acuerdo con las normas de instalación.
Seguridad es ¡ Si el aparato se coloca incorrectamente en una columna de lavado y secado, este puede caerse. ▶ Apilar la secadora únicamente con el kit de conexión suministrado por el fabricante sobre una lavadora . No se permite otro método de instalación. ▶ No colocar el aparato en una columna de lavado y secado si el fabricante de la secadora no proporciona un kit de conexión adecuado.
es Seguridad PRECAUCIÓN ‒ ¡Peligro de cortes! Los bordes afilados de la unidad pueden causar cortes al tocarla. ▶ No tocar los bordes afilados del aparato. ▶ Usar guantes de protección al instalar y transportar el aparato. Uso seguro Tenga en cuenta estas advertencias de seguridad cuando utilice el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡ Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos. ▶ No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado.
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de daños para la salud! Los niños podrían quedar encerrados y poner así en peligro su vida. ▶ No instalar el aparato detrás de una puerta que impida o bloquee la apertura de la puerta del aparato. ▶ En caso de aparatos usados, extraer el enchufe del cable de conexión de red, a continuación, cortar el cable de conexión de red y destruir el cierre de la puerta del aparato de tal manera que la puerta ya no pueda cerrarse.
es Seguridad ▶ No colocar objetos sobre la puerta del aparato. ¡ Si se introducen las manos en el tambor cuando esté girando, pueden producirse lesiones. ▶ Esperar a que el tambor se haya parado antes de introducir las manos. PRECAUCIÓN ‒ ¡Peligro de quemaduras! El vidrio de la puerta del aparato se calienta cuando se lava a elevadas temperaturas. ▶ No tocar la puerta del aparato mientras esté caliente. ▶ Mantener alejados a los niños de la puerta del aparato mientras esté caliente.
Seguridad es ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato. ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro. ¡ La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor, limpiadores de alta presión, mangueras o rociadores para limpiar el aparato.
es Evitar daños materiales Evitar daños materiales Evitar daños materiales Tener en cuenta estas indicaciones para evitar daños materiales y en el aparato. ¡ATENCIÓN! ¡ Una mala dosificación de suavizantes, detergentes, y productos de limpieza puede influir negativamente en el funcionamiento del aparato. ▶ Tener en cuenta las recomendaciones de dosificación del fabricante. ¡ Superar la carga admisible máxima puede afectar al funcionamiento de la unidad.
Protección del medio ambiente y ahorro Protección del medio ambiente y ahorro Protección del medio ambiente y ahorro Contribuya al medio ambiente utilizando su aparato de forma respetuosa con los recursos y desechando correctamente los materiales reciclables. Eliminación del embalaje Los materiales del embalaje son reciclables y respetuosos con el medio ambiente. ▶ Desechar las diferentes piezas separadas según su naturaleza.
es Instalación y conexión apagan todos los paneles indicadores y / Inicio I Pausa + carga parpadea. El modo de ahorro de energía finaliza al utilizar de nuevo el aparato. Por ejemplo, al abrir/cerrar la puerta. Instalación y conexión Instalación y conexión Aquí se explica dónde y cómo se puede instalar el aparato de la mejor manera. Además, se ofrece informa- 14 ción sobre cómo conectar el aparato al suministro de agua y a la red eléctrica. Desembalaje del aparato 1.
Instalación y conexión es Contenido suministrado Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. 4 1 1 2 3 4 Lavadora Documentación adjunta Manguera de alimentación de agua Tapas 2 3 Requisitos del lugar de emplazamiento El aparato puede desplazarse durante el centrifugado. Tener en cuenta las indicaciones relativas al lugar de emplazamiento.
es Instalación y conexión ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! El aparato contiene componentes electroconductores. Tocarlos resulta peligroso. ▶ No poner en funcionamiento el aparato sin tapa. ADVERTENCIA Peligro de lesiones! Si se usa sobre un zócalo, puede volcar. ▶ Antes de la primera puesta en marcha es necesario que las patas del aparato estén fijadas sobre un zócalo con las abrazaderas de sujeción → Página 27 del fabricante.
Instalación y conexión es Retirada de los seguros para el transporte El aparato está provisto de seguros para el transporte en la parte posterior del mismo. Advertencias ¡ Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad → Página 4 para poder utilizar el aparato de forma segura. ¡ Guardar los seguros de transporte, los tornillos y las fundas para un futuro transporte → Página 50. 1. Extraer las mangueras de las sujeciones. 4. Retirar las 4 fundas. 5. Colocar las 4 tapas cubeta. 2.
es Instalación y conexión ¾˝ min. 10 mm 3. Abrir el grifo de agua cuidadosa- Conectar el aparato Conectar el aparato a la red eléctrica, la entrada de agua y la salida de agua. Acoplar la manguera de alimentación de agua Advertencia: Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad → Página 4 para poder utilizar el aparato de forma segura. 1. Acoplar la manguera de alimentación de agua al aparato. 2 1 2. Empalmar la manguera de alimen- tación de agua a la toma de agua (26,4 mm = 3/4").
Instalación y conexión es Salida a un tubo de plástico con manguito de goma. Fijar y asegurar la manguera de desagüe con un racor en codo → Página 27. Conexión del aparato a la red eléctrica Advertencia: Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad → Página 4 para poder utilizar el aparato de forma segura. 1. El enchufe del cable de conexión de red del aparato debe conectarse a una toma de corriente cercana al aparato.
Familiarizándose con el aparato es Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Familiarícese con los componentes de su aparato. Aparato Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato. 3 4 2 5 6 7 7 1 Según el modelo de aparato pueden variar pequeños detalles de la imagen, p. ej., el color y la forma.
Familiarizándose con el aparato Compartimento para detergente 1 Aquí encontrará una vista general del montaje del compartimento para detergente. 2 3 1 2 es Cámara II: ¡ Detergente para el lavado principal ¡ Reblandecedor ¡ Lejía ¡ Sal quitamanchas Cámara : ¡ Suavizante: ¡ Almidón líquido ¡ Impermeabilizador Cámara I: ¡ Detergente para el prelavado ¡ Desinfectante 3 Mandos Mediante los mandos puede ajustar todas las funciones de su aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento.
es Familiarizándose con el aparato Panel indicador En la pantalla se muestran los valores ajustados en ese momento, las posibilidades de selección o los textos con indicaciones.
Familiarizándose con el aparato Panel indicador Denominación Seguro para niños Puerta Grifo de agua E:60 / -2B 1 1 Error es Descripción ¡ se ilumina: el seguro para niños está activado. ¡ parpadea: el seguro para niños está activado y el mando selector se ha movido. → "Desactivar el seguro para niños", Página 35 ¡ se ilumina: la puerta está bloqueada y no se puede abrir. ¡ parpadea: la puerta no está cerrada correctamente. ¡ apagado: la puerta está desbloqueada y puede abrirse.
Programas Aquí encontrará una vista general de los programas. Se ofrece información relativa a la carga y a las distintas opciones de configuración. Consejo: Las indicaciones de las etiquetas de cuidados de la ropa ofrecen información adicional para la selección del programa. → "Indicaciones de la etiqueta de cuidados", Página 29 90 60 40 40 40 40 7 4 4 4 Carga máxima (kg) 7 7 Temperatura máxima (°C) Lavar prendas resistentes de algodón, lino o tejidos mixtos.
30 30 – – 30 2 – – 2 Carga máxima (kg) 2 Temperatura máxima (°C) Lavar prendas lavables y delicadas de seda, viscosa y de fibra sintética. Emplear un detergente adecuado para prendas delicadas o de seda. Advertencia: Lavar la ropa muy delicadas o las prendas que tienen ganchos, corchetes o varillas en redes de lavandería. Lana Lavar prendas de tejidos de lana o mixtos con alto contenido en lana que se pueden lavar a mano o en la lavadora.
es Familiarizándose con el aparato Pulsadores Aquí se ofrece una vista general de los pulsadores y sus opciones de configuración. La selección de los ajustes de programa depende del programa seleccionado. Las opciones de selección para cada programa pueden consultarse en la vista general de → "Programas", Página 24. Pulsador / Inicio I Pausa + carga Pr. Diferida Selección ¡ Iniciar ¡ Cancelar ¡ Pausar 1-24 horas Centrif.
Accesorios es Accesorios Accesorios Utilizar accesorios originales. Están pensados para este aparato. Aquí se muestra una vista general sobre los accesorios del aparato y su utilización. Aplicación Prolongación de manguera de Alargar la manguera de alimenalimentación de agua tación de agua fría o de aquastop (2,50 m). Abrazaderas de sujeción Mejorar la posición de seguridad del aparato.
es Prendas 4. Llenar la cámara II con aprox. 1 li- tro de agua. 7. Pulsar 5. Añadir el detergente multiusos en polvo en la cámara II. / Inicio I Pausa + carga para iniciar el programa. a En el panel indicador se muestra la duración restante del programa. a Tras terminar el programa, el panel indicador muestra: "End". 8. Iniciar el primer lavado o colocar el mando selector de programa en para apagar el aparato.
Prendas es – cerrar las fundas de cama y las fundas de almohada – cerrar todas las cremalleras, cierres de velcro, ganchos y corchetes – atar juntos los cinturones de tela y las cintas de los delantales o utilizar una red de lavandería – retirar los enganches de las cortinas y las cintas de plomo o utilizar una red de lavandería – para prendas pequeñas, como por ejemplo calcetines infantiles, utilizar una red de lavandería – separar y sacudir la ropa – mezclar prendas grandes y pequeñas para el lavado – la
es Detergente y productos de limpieza símbolo proceso de lavado especialmente suave programa aconsejado delicado/seda para lavado a mano lana – lavado a mano no se puede lavar en la lavadora Consejo: Para más información acerca de los símbolos de cuidados, consultar www.ginetex.ch. Detergente y productos de limpieza Detergente y productos de limpieza Una buena elección y un uso adecuado de detergentes y productos de limpieza ayudan al cuidado del aparato y de la ropa.
Detergente y productos de limpieza prendas lana detergente programa detergente para prendas de lana lana es temperatura desde frío hasta 40 °C Consejo: En www.cleanright.eu hay una gran cantidad de información útil sobre detergentes y productos de limpieza de uso doméstico. Dosificación del detergente Con la cantidad correcta de detergente se obtienen resultados de lavado óptimos y es posible ahorrar recursos.
es Manejo básico Manejo básico Manejo básico Descubra aquí lo esencial para el manejo del aparato. Encender el aparato ▶ Seleccionar un programa con el mando selector. Realizar ajustes en los programas. En función del programa y del desarrollo del mismo, se pueden ajustar o activar y desactivar los ajustes. Advertencia: Resumen de todos los ajustes de programa: → "Pulsadores", Página 26 Requisito previo: Se ha configurado un programa. ▶ Realizar ajustes en los programas.
Manejo básico es 4. Advertencia: Asegurarse de que no quede ropa aprisionada en la puerta. Cerrar la puerta. Colocar el dosificador para detergente líquido Si se solicita el dosificador como accesorio, debe colocarse. 1. Presionar hacia abajo la pieza insertada y extraer el compartimento para detergente. 1 2 2. Colocar el dosificador.
es Manejo básico a Tras terminar el programa, el panel indicador muestra: "End". 1. Pulsar / Inicio I Pausa + carga. 2. Abrir la puerta. Remojar prendas Cuando el nivel de agua y la temperatura son muy elevados, la puerta permanece bloqueada por razones de seguridad. – Con temperatura elevada, iniciar el programa . – Con nivel de agua elevado, iniciar programa o . 3. Sacar la ropa. Se puede poner la ropa en remojo en la lavadora antes de lavarla pausando el programa.
Seguro para niños es a El seguro para niños permanece activo incluso después de apagar el aparato. Desactivar el seguro para niños 2. Cerrar el grifo de agua. 3. Secar el cierre de goma y retirar los cuerpos extraños. Requisito previo: Para desactivar el seguro para niños, el aparato debe estar encendido. ▶ Mantener presionados ambos pulsadores 3 seg durante aprox. 3 segundos. Para no cancelar el programa en curso, se debe colocar el mando selector en el programa inicial.
es Ajustes básicos Ajustes básicos Ajustes básicos El aparato se puede adaptar a sus necesidades. Vista general de los ajustes básicos Aquí se encuentra una vista general de los ajustes básicos del aparato. Ajustes básicos Posición de pro- Valor grama Señal acústica 2 0 (desactivado) 1 (bajo) 2 (media) 3 (alto) 4 (muy alto) Señal de las teclas 3 0 (desactivado) 1 (bajo) 2 (media) 3 (alto) 4 (muy alto) Modificar los ajustes básicos 1. Colocar el selector de programas en la posición 1.
Cuidados y limpieza 2. Pulsar / Inicio I Pausa + carga y colocar simultáneamente el selector de programas en la posición 2. a El panel indicador muestra el valor actual. 3. Colocar el selector de programas en la posición deseada. → "Vista general de los ajustes básicos", Página 36 4. Para modificar el valor, pulsar Pr. Diferida. 5. Para guardar el cambio, apagar el aparato.
es Cuidados y limpieza 4. Limpiar y secar el compartimento para detergente y la pieza insertada con agua y un cepillo. 7. Introducir el compartimento para detergente. Descalcificar Si se dosifica correctamente el detergente, no es necesario descalcificar el aparato. No obstante, en el caso de querer utilizar un producto descalcificador, tener en cuenta las indicaciones de uso del fabricante. 5. Introducir y encajar la pieza inser- tada.
Cuidados y limpieza 2. Apagar el aparato. 3. Desconectar el cable de la red eléctrica del aparato. 4. Abrir la trampilla de mantenimien- to. es Limpiar la bomba de vaciado Advertencia: Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad → Página 4 para poder utilizar el aparato de forma segura. Requisito previo: La bomba de vaciado está vacía. → Página 38 1. Limpiar el compartimento interior, la rosca de la tapa de la bomba y la carcasa de la misma. 5. Colocar un recipiente bajo la aber- tura.
es Cuidados y limpieza 2 1 1 5. Cerrar la trampilla de mantenimien- to. Antes del siguiente lavado Para evitar que en el próximo lavado se evacúe detergente sin haberlo usado, ejecutar el programa después de haber desagüado la bomba de vaciado. 1. Abrir el grifo de agua. 2. Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. 3. Encender el aparato. 4. Llenar la cámara II con 1 litro de agua. 5. Se inicia el programa . Limpiar la manguera de desagüe acoplada al sifón.
Cuidados y limpieza es Limpiar el filtro de la entrada de agua. Limpiar el filtro de la entrada de agua en caso de que haya obstrucciones o de que la presión del agua sea demasiado baja. Vaciar la manguera de alimentación de agua 1. Cerrar el grifo de agua. 2. Ajustar un programa, excepto , o . 3. Iniciar el programa y hacerlo funcionar durante aprox. 40 segundos. 4. Apagar el aparato. 5. Desconectar el cable de la red eléctrica del aparato.
es Cuidados y limpieza 1 2 1 2 2. Extraer el filtro con ayuda de unos alicates. 3. Limpiar el filtro con un cepillo pe- queño. 4. Volver a colocar el filtro. 5. Empalmar nuevamente la mangue- ra y cerciorarse de que no se producen fugas de agua.
Solucionar pequeñas averías es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
es Solucionar pequeñas averías Error se ilumina. Causa La presión del agua es demasiado baja. Los filtros en la toma de agua están obstruidos. Solución No hay solución posible. El grifo de agua está cerrado. Manguera de alimentación de agua está torcida o aprisionada. ▶ Abrir el grifo de agua. ▶ Limpiar los filtros de la entrada de agua → Página 41. ▶ Asegurarse de que la manguera de alimentación de agua no esté torcida o aprisionada.
Solucionar pequeñas averías Error El programa seleccionado no arranca. es Causa Solución No se ha pulsado / Inicio ▶ Pulsar / Inicio I Pausa + carga. I Pausa + carga. La puerta no está cerrada. 1. Cerrar la puerta. 2. Para iniciar el programa, pulsar / Inicio I Pausa + carga. El seguro para niños está ac- ▶ → "Desactivar el seguro para nitivado. ños", Página 35 Pr. Diferida está activado. ▶ Comprobar si Pr. Diferida está acti- vado. → "Pulsadores", Página 26 La ropa está aprisionada en la puerta. 1.
es Solucionar pequeñas averías Error No se evacua el agua de lavado. Causa – –– está activado. Solución ▶ Continuar con el programa seleccionando o y / Inicio I Pausa + carga pulsando → "Continuar con el programa tras «Parada del aclarado»", Página 34. La conexión de la manguera ▶ Montar la manguera de desagüe a de evacuación está demasiauna altura máxima de 1 m. do elevada. → " Datos técnicos", Página 55 El agua no se vacía. El apa- No se ha pulsado / Inicio ▶ Pulsar / Inicio I Pausa + carga.
Solucionar pequeñas averías es Error Causa Sacudidas en el tambor tras La causa es una prueba inel inicio del programa. terna del motor. Solución ▶ No se trata de una avería. No se requiere ninguna acción. Hay agua residual en el com- La pieza insertada del compartimento para productos partimento . de limpieza está obstruida. Vibraciones y movimiento de El aparato no está correctala máquina durante el centri- mente nivelado. fugado. Las patas del aparato no se han fijado.
es Solucionar pequeñas averías Error Sorbos y ruidos de succión rítmicos. Causa La bomba de vaciado está activada y se vacía el agua de lavado. Solución ▶ No se trata de una avería: ruido de funcionamiento normal. Problema de resultado Error Formación de arrugas. Causa La velocidad de centrifugado es demasiado alta. Solución ▶ Ajustar una velocidad de centrifugado más baja para el siguiente ciclo de lavado. La cantidad de carga es demasiado alta.
Solucionar pequeñas averías es Falta de estanqueidad Error Se escapa agua de la manguera de alimentación de agua. Causa Solución La manguera de alimenta1. Conectar la manguera de alimentación de agua no está conección de agua correctamente. tada correcta o firmemente. → "Acoplar la manguera de alimentación de agua", Página 18 2. Extraer los tornillos de sujeción. Se escapa agua de la manguera de evacuación de agua. La manguera de evacuación ▶ Sustituir la manguera de evacuapresenta daños.
es Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Desbloqueo de emergencia Para poder retirar la ropa, por ejemplo, en caso de que se produzca un corte en el suministro eléctrico, puede desbloquearse la puerta manualmente. Desbloquear la puerta Requisito previo: La bomba de vaciado está vacía. → Página 38 1. ¡ATENCIÓN! Las fugas de agua pueden ocasionar daños materiales. ▶ No abrir la puerta si se ve agua a través del cristal.
Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos es 1 2 Conservar las tapas cubeta. 5. Colocar el tubo en el soporte. 2. Colocar las 4 fundas. 3. Colocar los tornillos de los 4 segu- ros de transporte y apretar ligeramente. Puesta en funcionamiento de nuevo del aparato 1. Retirar los seguros de transporte → Página 17. 2. Llenar la cámara II del comparti- mento para detergente con aprox. 1 litro de agua. 3. Se inicia el programa .
es Servicio de Atención al Cliente Eliminación del aparato usado Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. ADVERTENCIA Peligro de daños para la salud! Los niños podrían quedar encerrados y poner así en peligro su vida. ▶ No instalar el aparato detrás de una puerta que impida o bloquee la apertura de la puerta del aparato.
Servicio de Atención al Cliente es de la fecha de introducción en el mercado del aparato dentro del Espacio Económico Europeo. Advertencia: La intervención del Servicio de Asistencia Técnica es gratuita en el marco de las condiciones de garantía del fabricante. Para obtener información detallada sobre el periodo de validez de la garantía y las condiciones de garantía en su país, póngase en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Técnica o con su distribuidor, o bien consulte nuestra página web.
es Valores de consumo Valores de consumo Valores de consumo Los valores de consumo son datos aproximados. Los valores reales pueden diferir de los valores especificados en función de la presión del agua, el grado de dureza del agua, la temperatura de entrada del agua, la temperatura ambiente, el tipo de colada, la cantidad de ropa y su grado de suciedad, el detergente utilizado, las fluctuaciones de la tensión de red y los ajustes seleccionados.
Datos técnicos es Datos técnicos Datos técnicos Aquí puede encontrar cifras y hechos relativos a su aparato.
N.I.F.: A-28893550 BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 Parque Empresarial PLA-ZA 50197 Zaragoza ESPAÑA www.balay.
