User Guide

ManualsBrandsBalay ManualsOther3HF518B

12 00

ES / Hornos Empotrables (página 3)

PT /

Fornos Encastraveis

(pagina 30)

Instrucciones de uso

Instruções de uso



EN Instructions for use

Summary of content (25 pages)

PAGE 1
2 00 ES / Hornos Empotrables (página 3) Instrucciones de uso PT / Fornos Encastraveis (pagina 30) Instruções de uso EN Instructions for use
PAGE 2
#()3, 6- *65:,5:9 4768:(5: 05-684(:065 /09+66+>398 &+0/>C 3809<7+>398 %/+=98= 09< .+7+1/ '6;8 5,= *662,8 '2/ -98><96 :+8/6 ?8->398 =/6/->9< '/7:/<+>?9< 98><96 ,?>>98= +8. 38.3-+>9< :+8/6 #@/8 -+<<3+1/ +8. =2/6@381 +--/==9<3/= 996381 0+8 ,-68, ;905.
PAGE 3
#()3, 6- *65:,5:9 6/+8381 >2/ 16+== :+8/6= '2/ 6/+8 0?8->398 &/+6 %/:6+-381 >2/ 9@/8 6312> -:,8A9(3,9 9,8<0*, (*2(.05. (5+ 63+ (7730(5*,9 #86;)3,9/66:05.
PAGE 4
4768:(5: 05-684(:065 %/+. >23= 38=>398 7+8?+6 -+2/8 A366 C9? ,/ +,6/ >9 9:/<+>/ C9?< -995/< =+0/6C +8. -9<6C $6/+=/ 5//: >2/ 38=>398 +8. 38=>+66+>398 7+8?+6 38 + =+0/ :6+-/ $6/+=/ :+== 98 >2/ 38=>398 7+8?+6 >9 >2/ 8/A 9A8/< 30 C9? =/66 >2/ +::63+8-/ ,-68, 059:(33(:065 #8(59768: +(4(., 2/-5 >2/ +::63+8-/ +0>/< ?8:+-5381 3> 9 89> -988/-> >2/ +::63+8-/ 30 3> 2+= ,//8 .+7+1/. 38 ><+8=:9<> 3,*:80*(3 *655,*:065 '2/ -995/< 7+C 986C ,/ -988/->/. ,C +8 +::<9@/.
PAGE 5
"(-,:? 05-684(:065 '23= +::63+8-/ 3= 38>/8./. 09< .97/=>3- ?=/ 986C #86C ?=/ >2/ -995/< 09< 099. :398 6: 6<,5 #:/8 >2/ 9@/8 .99< -+ =>/+7 7+C /=-+:/ "/@/< >9?-2 >2/ 38>/<8+6 =?<0+-/= 90 >2/ 9@/8 9< >2/ 2/+>381 /6/7/8>= '2/ ,/ 5/:> +> + =+0/ .3=>+8-/ 0<97 >2/ +::63+8-/ "/@/< =>93,6/ 3>/7= 38 >2/ 9@/8 %3=5 90 03<3-+6 +::63+8-/= 38 >2/ 29> 9@/8 .99< '2/ 38=?6+>398 98 >2/ 6/+.= -9?6.
PAGE 6
66305. =0:/ :/, 6<,5 *(880(., 67,5 #86C 6/+@/ >2/ 9@/8 >9 -996 A3>2 >2/ .99< -69=/. @/8 30 C9? 986C 6/+@/ >2/ 9@/8 -+<<3+1/ 9:/8 =6312>6C >2/ 0<98>= 90 +.4+-/8> ?83>= 7+C ,/-97/ .+7+1/. 9@/< >37/ %,8? +08:? 6<,5 9,(3 0 >2/ 9@/8 =/+6 3= @/C >2/ 9@/8 -+<<3+1/ A366 89 6981/< -69=/ :<9:/<6C A2/8 >2/ 9@/8 3= 38 ?=/ '2/ 0<98>= 90 +.4+-/8> ?83>= -9?6. ,/ .+7+1/. //: >2/ 9@/8 =/+6 -6/+8 $905. :/, 6<,5 *(880(., (9 ( 9,(: 9 89> =>+8.
PAGE 7
;5*:065 9,3,*:68 (=/ >2/ 0?8->398 =/6/->9< >9 =/6/-> >2/ >C:/ 90 2/+>381 09< >2/ 9@/8 ('/ '-#(' % " (- #+ (--(& " -#'! (- #+ !+#%%#'! # '- !+#%% 4 ,& %% + # '- !+#%% 4 % +! + +(,-#'! )2/8 C9? =/6/-> + 0?8->398 >2/ 9@/8 6312> =A3>-2/= 98 #,47,8(:;8, 9,3,*:68 (=/ >2/ >/7:/<+>?9< >9 =/> >2/ >/7:/<+>?>381 4 &) + -.+ + '! #' 3 (0 !+#%% #.
PAGE 8
65:863 );::659 (5+ 05+0*(:68 7(5,3 .--(' ( -#/ - -" % ' .' -#(' ,- " - .--(' ( -" - -" (/ ' + " , -" + *.#+ - &) + -.+ + )# %2 %( $ .--(' ( , % - -" -#& -" (($#'! -#& ? ' -" #'#,"#'! -#& ! 2 .--(' ( -#/ - ' -#/ - -" %( $#'! ,2,- & &#'., .--(' ( + . -#& &#'., .--(' ( #' + , -#& '2/ @+6?/= =/> -+8 ,/ =//8 38 >2/ .3=:6+C :+8/6 ";..,9:0659 -68 ;9, '2/ 9@/8 2+= .
PAGE 9
6: (08 '23= 9:>398 >?<8= 98 >2/ >9: 2/+> >2/ ,9>>97 2/+> +8. >2/ >?<,9 0+8)3>2 >23= >C:/ 90 2/+>381 C9? -+8 -995 :3/= +8. :3DD+= 98 >A9 6/@/6= +> >2/ =+7/ >37/ 6::64 /,(: '2/ 2/+> 986C -97/= 0<97 >2/ ,9>>97 90 >2/ 9@/8 '23= 0?8->398 3= 3./+6 09< 7+5381 ,= +8. +66 >C:/= 90 -+5/ +8. :+=> 3= +6=9 A/66H=?3>/. >9 7+5381 4+7= 5-8(A8,+ .803305. =0:/ *08*;3(:05. (08 '2/ 1<366 +8. >2/ 0+8 +-2/. 98 +8.
PAGE 10
,-869:05. 0+8 69-+>/. 98 >2/ 9@/8 = ,+-5 A+66 -3<-?6+>/= +3< +<9?8. >2/ 0<9D/8 099.= <9D/8 7/+> :9?6><3/= ./0<9=> /@/86C <,5 *(880(., (5+ 9/,3<05. (**,99680,9 '2/ =2/60 -+8 ,/ 38=/<>/. +> .300/ 2/312>= '2/ =2/60 7?=> ,/ 38=/<>/. 38>9 >2/ 2995= 98 >2/ 6/0>H2+8. +8. <312>H2+8. =3./= 90 >2/ 9@/8 **,9680,9 *9?< 9@/8 7+C 2+@/ =97/ 90 >2/ 09669A381 +--/=9<3/= &08, 8(*2 09< 9@/8A+38= <9+=>= 1<366381 +8. 0<9D/8 7/+6= 3;4050;4 :8(? 09< -+5/= +8.
PAGE 11
3(99 :8(? 9< +66 538.= 90 <9+=> 7/+> +8. 03=2 .3=2/= += A/66 += :3DD+= 9< -+5/= '2/ 16+== ><+C =29?6. ,/ ?=/. >91/>2/< A3>2 >2/ A3/. >2/ A39 >2/ 2995= 98 >2/ 2/ ><+C 98>9 >2/ 1<366/ += =29A8 38 >2/ .3+1<+7 '+5/ -+>381 >2/ ><+C 38 :6+-/ += 3> 3= 7+./ 90 16+== C9? 7+C .+7+1/ 9< , 30 C9? 589-5 3> +1+38=> >2/ 1<366/ '9 2/ ><+C 0<97 >2/ 9@/8 98-/ C9? 2+@/ 0383=2/. -995381 ?82995 >2/ A32/ 2995= +8.
PAGE 12
,(:05. ;7 :/, 6<,5 /+> >2/ /7:>C 9@/8 A3>2 >2/ .99< -69=/. >9 2/ 8/A 9@/8 =7/66 ,:/6+ &/> >2/ 0?8->398 =/6/->9< >9 t (=/ >2/ >/7:/<+>?9< >9 =/> >2/ >/7:/<+>?9 F &A3>-2 900 >2/ 0?8->398 =/6/->9< +0>/< 738?>/= 8,A*3,(505. :/, (**,99680,9 $6/+=/ A+=2 >2/ +--/==9<3/= >29<9?126C A3>2 =9+:C A+>/< +8. + -6/+8381 -69>2 ,/092/7 ",::05. :/, 6<,5 *9? 2+@/ @+<39?= 9:>398= 09< =/>>381 >2/ 9@/8 "=0:*/05. 6-- :/, 6<,5 4(5;(33? )2/8 C9?< 7/+6 3=
PAGE 13
(5;(3 67,8(:065 B+7:6/ + F '9: +8. ,9>>97 2/+>381 (=/ >2/ 0?8->398 589, >9 =/6/-> >2/ >C:/ 90 2/+>381 C9? 2/ >/7:/<+>?<96 589, >9 =/6/-> >2/ >/7:/<+>?2/ 1<366381 6/@/6 3 / F "=0:*/05. 6-- )2/8 >2/ 099. 3= ?<8 >2/ 0?8->398 589, >9 :9=3>398 /(5.05. :/, :,47,8(:;8, '2/ >/7:/<+>?2/ 1<366381 6/@/6 -+8 ,/ -2+81/.
PAGE 14
(<, :/, 6<,5 9=0:*/ 6-(;:64(:0*(33? 6 (9 +,9*80),+ 05 9:,79 (5+ '2/8 =/6/-> >2/ -995381 >37/ 2/ .3=2 B+7:6/ 995381 >37/ 738?>/= $2/ -69-5 ,?>>98 =/@/<+6 >37/= ?8>36 >2/ =C7,96 06+=2/= 38 >2/ 38.3-+>9< :+8/6 &/6/-> >2/ -995381 >37/ 2/ 9< ,?>>98= ,?>>98 =?11/=>/. @+6?/ 738?>/= ,?>>98 =?11/=>/. @+6?/ 738?>/= 0>/< + 0/A =/-98.= >2/ 9@/8 A366 =>+<> '2/ ? =C7,96 A366 6312> ?: 38 >2/ 38.3-+>9< :+8/6 +8.
PAGE 15
(<, :/, 6<,5 9=0:*/ 65 (5+ 6-(;:64(:0*(33? (88? 6;: 9:,79 :6 B+7:6/ '2/ >37/ 3= 2 '2/ .3=2 >+5/= 738?>/= +8. =29?6. ,/ $2/ ,?>>98 =/@/<+6 >37/= ?8>36 >2/ ! =C7,96 06+=2/= *9? A366 ,/ +,6/ >9 =// 0<97 >2/ 38.3-+>9< :+8/6 A2/8 >2/ .3=2 A366 ,/ 2/ -98><96 589, >9 +6>/< >2/ 0383=2381 >37/ 4 0>/< + 0/A =/-98.= >2/ 0?8->398 A366 ,/ =/> *9? A366 ,/ +,6/ >9 =// >2/ 0383=2381 >37/ 38 >2/ 38.
PAGE 16
(9: /,(: '23= 0?8->398 2/6:= >2/ 9@/8 >9 2/ /7:/<+>?2/ 0?8->398 -98><96 589, >9 =/6/-> >2/ >C:/ 90 2/+>381 &/6/-> >2/ ./=3/7:/<+>?2/ >2/ >/7:/<+>?<96 589, +8. :2/ ,?>>98 '2/ =C7,96 A366 6312> ?: 38 >2/ 38.3-+>9< :+8/6 *9? 2+@/ +->3@+>/. >2/ 0?8->398 !(70+ /,(:05. /(9 -0509/,+ *9? A366 2/+< + 2312H:3>-2/. =9?8. '2/ =C7,96 A366 19 9?> +8. >2/ 9@/8 A366 -98>38?/ >9 2/+> ?: += :<91<+77/.
PAGE 17
6= :6 786.8(4 B+7:6/ 738?>/= $2/ ,?>>98 =/@/<+6 >37/= =9 >2+> >2/ =C7,96 06+=2/= 38 >2/ 38.3-+>9< :+8/6 &/6/-> >2/ >37/ 09< >2/ >37/< +6/<> ?=381 >2/ 9< ,?>>98 ,?>>98 =?11/=>/. @+6?/ 738?>/= ,?>>98 =?11/=>/. @+6?/ 738?>/= '2/ >37/< +6/<> ,/138= >9 A9<5 +0>/< + 0/A 797/8>= '2/ =C7,96 A366 ,/ .3=:6+C/. 98 >2/ 38.3-+>9< :+8/6 +8. 9 =// >2/ >37/
PAGE 18
/03+7866- 36*2 69-5381 =C=>/7 3= +@+36+,6/ =9 >2+> -236. =A3>-2 >2/ 9@/8 98 +--3./8>+66C 6*205. :/, 6<,5 '2/ 9@/8 .9/= 89> 8//. >9 ,/ =A3>-2/. 900 >9 +->3@+>/ >23= $2/ ,?>>98 ?8>36 >2/ =C7,96 +::/+<= 38 >2/ 38.3-+>9< :+8/6 '23= A366 >+5/ +::<9B37+>/6C G=/-98.= "=0:*/05. :/, 36*205. 9?9:,4 6-- $2/ ,?>>98 ?8>36 >2/ =C7,96 G .3=+::/+<= 0 >2/ 9@/8 A+= 98 A2/8 C9? +->3@+>/. >2/ 69-5381 =C=>/7 >2/ 9@/8 A366 -98>38?/ >9 9:/<+>/ A2/8 3> 3= ./+->3@+>/.
PAGE 19
(=/ =>+386/== =>//6 -+= 9669A >2/ 7+8?0+->?398= ' >2/ :<9.?-> 98 + =7+66 + ,/092/ A296/ =?<0+-/ <,5 9 89> ?=/ -9+<=/ =-9?<381 :+.= 9< -6/+8381 =:981/= *9? =29?6. 986C ?=/ 9@/8 -6/+8/<= 98 >2/ /8+7/66/. =?<0+-/= 90 >2/ 9@/8 #6 -(*030:(:, *3,(505. C9? -+8 =A3>-2 98 >2/ 9@/8 6312> +8. 2/ 9@/8 -+<<3+1/ "=0:*/05. 65 :/, 6<,5 30./: &/> >2/ 0?8->398 =/6/->9< >9 t !,46<05. :/, 6<,5 *(880(.
PAGE 20
3,(505. :/, 6<,5 9 *(:(3?:0* 9;8-(*,9 '2/ 2 + <9?12 7+>> /8+7/6 '2/=/ A+66= +2 + 0+>H+6C>3- -6/+8381 =C=>/7 '2/C -6/+8 >2/7=/6@/= A236/ >2/ 9@/8 3= ,/381 ?=/. "98/>2/H 6/== =97/ =>+38= 7+C 89> .3=+::/+< 377/.3+>/6C ,?> 986C A2/8 >2/ 9@/8 2+= ,//8 ?=/. 98 =/@/<+6 792/=/ =?<0+-/= A3>2 9@/8H-6/+8381 :<9.?->= 0 >2/=/ =?<0+-/= .9 89> -6/+8 >2/7=/6@/= =?003-3/8>6C C9? -+8 2/7 ?=381 >2/ 0?8->398 8C .
PAGE 21
96. >2/ 16+== :+8/6= 98 >2/ 6/0> +8. <312> +8. =63./ >2/7 ?:A+<.= 31 +C 3> 98 + -69>2 A3>2 >2/ 2+8.6/ ?8./<8/+>2 '2/ 388/< 16+== :+8/6 A3>2 >2/ 2+81381 2995 2/ 9@/8 -+<<3+1/ 6/+8 >2/ 16+== :+8/6= A3>2 16+== -6/+8/< +8. + =90> -69>2 8=/<> >2/ :+8/6= 38>9 >2/ 79?8>381 98 >2/ 9@/8 -+<<3+1/ +1+38 %/:6+-/ >2/ -9@/< +8. =- ,+-5 98 0 >2/ -9@/< -+889> ,/ =-2/< >2/ :+8/6 3= =/+>/.
PAGE 22
",(3 6/+8 >2/ =/+6 98 >2/ 9@/8 A3>2 A+=2381H?: 63;?3. "/@/< ?=/ -+?=>3- 9< +,<+=3@/ ./>/<1/8>= !,73(*05. :/, 6<,5 30./: ,:/6+ 0 >2/ 9@/8 6312> 0+36= 3> 7?=> ,/ +8> =:++38/. 0<97 >2/ +0>/< =+6/= =/<@3-/ 9< =:/-3+63=> =29:= #86C ?=/ >2/=/ ,?6,= 3=-988/-> >2/ +::63+8-/ 0<97 >2/ 7+38= $6+-/ + >/+ >9A/6 38 >2/ -96. 9@/8 >9 : .
PAGE 23
-:,8A9(3,9 9,8<0*, #?< +0>/2/2/ +../6/:298/ 8?7,/< 90 C9?< 8/+ +0>/2/ :298/ ,995 '2/ +0>//. A366 +6=9 ,/ 2+::C >9 +.@3=/ C9? 90 + =/<@3-/ :938> 38 C9?< 69-+6 +/ >2/ 8?7,/< :<9.?-> 8?7,/< +8. >2/ 8?7,/< :<9.
PAGE 24
#86;)3,9/66:05. &29?6. + 7+60?8->398 9--?< 3> 3= 90>/8 986C .?/ >9 + 7389< 0+?6> $6/+=/ 2/ 09669A381 38=>398= ,/092/ +0>/< =+6/= =/<@3-/ " (/ ' ( , '(- 0(+$ " %( $ #,)% 2 % ," , %(0' ., (0 + .- (($ #' -" ., (1 ' " $ -" - -" ., #, #' 0(+$#'! (+ + " $ 0" -" + -" $#- " ' %#!",0#- " , (' !,7(089 4(? 653? ), *(880,+ 6;: )? -;33? :8(05,+ (-:,8 9(3,9 9,8<0*, :,*/50*0(59 7:<9:/< 3>?>/ =/<39?= 2+D+<.
PAGE 25
Para la protección del Medio Ambiente, utilizamos papel reciclado. Para a protecção do meio ambiente: utilizamos papel reciclado. 9000144816 (1W03X7)01 00 8503 8603 5430003412 (1W00P4) BSH Electrodomésticos España, S.A. CIF. A 28 893 550 C/ Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • ESPAÑA Balay en Internet Consulte el catálogo completo de productos en: www.balay.