en Servicio al Cliente 902 351 352 (España) www.balay.es 214 250 700 (Portugal) www.balay.pt BSH Electrodomésticos España, S.A. CIF: A-28893550 Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • ESPAÑA Cod. 9000147107 C Operating instructions ............................................
!$%/( 2) &217(176 03257$17 ,1)250$7,21 /09-2381 98 C9?< +::63+8-/ &+0/>C :398= %/+=98= 09< .+7+1/ $0,/,$5,6,1* <2856(/) :,7+ 7+( $33/,$1&( '2/ -98><96 :+8/6 995381 D98/ <3..6/ %/=3.?+6 2/+> 38.3-+>9< $,1 6:,7&+ :,7+ &+,/'3522) /2&. !+38 =A3>-2 236.:<990 69-5 22.
03257$17 ,1)250$7,21 ($' 7+(6( ,16758&7,216 &$5()8//< #86C +0>/< 2/=/ A366 C9? ,/ +,6/ >9 9:/<+>/ >2/ +::63+8-/ -9<6C $6/+=/ 5//: >2/ ?=/ +8. 38=>+66+>398 38=>398= 38 + =+0/ :6+-/ 0 >2/ +::63+8-/ 3= :+==/. >9 +89>2/< :/2/ 38=>398= ()25( 6:,7&+,1* 21 <285 $33/,$1&( !5$163257 '$0$*( 2/-5 C9?< +::63+8-/ +0>/< 2/ :+-5+1381 0 3> 2+= =?00/<+8=:9<> .9 89> -988/-> >2/ +::63+8-/ ,?> -98>+-> >2/ '/-283-+6 &/
9@/< >2/ :+8 A3>2 + 63. 9< :6+>/ 377/.3+>/6C &A3>-2 900 >2/ 29>:6+>/ /+@/ >2/ 9@/8A+2/ 29>:6+>/ >9 -996 .9A8 27 +273/$7(6 9 89> >9?-2 29> 29>:6+>/= '2/ ,/ 5/:> +> + =+0/ .3=>+8-/ 0<97 >2/ +::63+8-/ '2/ 38.3-+>9< A+<8= C9? >2+> >2/ 29>:6+>/= + "/@/< :6+-/ -97,?=>3,6/ 3>/7= 98 >2/ 29, %3=5 90 03 89> 5//: +8C -97,?=>3,6/ 3>/7= 9< +/<9=96 -+8= 38 + .<+A/< 69-+>/. ?8.
2:(5 &$%/( 8C A9<5 98 >2/ +::63+8-/ 38-6?.381 >381 >2/ :9A/< -+,6/ 7?=> ,/ .98/ ,C >2/ '/-283-+6 &/<@3-/= ./:+<>7/8> ($6216 )25 '$0$*( $8&(3$1 $1' 3$1 %$6(6 '2/ 317(50,77(17 :25.,1* 90 >2/ -995381 D98/= 3= 89> >2/ 90 +8C 7+60?8->398 '2/C + >2/3< 0?66 :9A/< A2/8 =A3>-2/. 98 9< 900 09< 69813=2 :/<39.= 90 >37/ +--9<.381 >9 >2/ 6/@/6 90 :9A/< =/6/->/. '2/ 9:/<+>381 >37/ 3= 6981/< +8. >/7:/<+>?/< +> + 2312/< :9A/< 6/@/6 "/@/< ?=/ >2/ 29, 38=>/+.
2,/ $1' 3/$67,& 6?7383?7 0936 9< :6+=>3- -98>+38/<= 7/6> 98 29> 29,= #@/8 :<9>/->3@/ 0936 3= 89> =?3>+,6/ 09< C9?< 29, ;$03/(6 2) 3266,%/( '$0$*( '2/ 09669A381 .+7+1/ .9/= 89> +00/-> >2/ :/<09<7+8-/ 9< =>2 90 C9?< 29, 5(6(1&( 2) 67$,1= 9<7/. ,C =:366/. 9< 7/6>/. =?1+< 9< 099. A3>2 + 2312 =?1+< -98>/8> &5$7&+(6 ?/ >9 =+6> =?1+< 1<+38= 90 =+8. 9< 3<3/= 38 >2/ ,+=/ 90 >2/ =+?-/:+8= 2/285 /266 -969?< -2+81/ >9 + 7/>+663- =2+./ .
$0,/,$5,6,1* <2856(/) :,7+ 7+( $33/,$1&( '23= =/->398 ./=-<3,/= >2/ -98><96 :+8/6= 29>:6+>/= +8. .3=:6+C= '2/C +9?-2 + =C7,96 >2/ 3@/ 0?8->398 3= +->3@+>/. B+7:6/ '9?-2 >2/ @ =C7,96 '2/ 29, 3= =A3>-2/. 98 27( '2/ =/>>381=
22.,1* =21( 5,''/( '23= -995381 D98/ -+8 ,/ ?=/. 38 >A9 .300/ A+C= += + 1<3..6/ += + -98@/8>398+6 -995381 D98/ A3>2 + :+8 6 $ *5,''/( )3>2 >23= 0?8->398 099. -+8 ,/ :6+-/. .36C 98 >2/ 16+== -/<+73- :6+>/ &/6/-> ./=3 >2/ -995381 =?<0+-/ 09< + 0/A 738?>/= '2/ :9A/< 6/@/6 A366 ./:/8. 98 >2/ >C:/ 90 099. >9 ,/ -995/. *9? A366 8//. >9 =/6/-> >2/ :9A/< 6/@/6 +--9<.381 >9 >2/ >C:/ 90 099. +8.
(6,'8$/ +($7 ,1',&$725 '2/ 29, 2+= + 38.3-+>9< 09< /+-2 29>:6+>/ > =29A= A23-2 29>:6+>/= +366 29> '2/ 38.3-+>9< 2+= >A9 6/@/6= 0 +8 H +::/+<= 38 >2/ .3=:6+C >2/ 29>:6+>/ 3= =>366 29> *9? -+8 09< /B+7:6/ 5//: + =7+66 7/+6 A+<7 9< 7/6> -29-96+>/ ?=381 >23= 2/+> = >2/ 29>:6+>/ -996= .9A8 0?<>2/< >2/ .3=:6+C -2+81/= >9 h '2/ .3=:6+C ?8>36 >2/ 29>:6+>/2+= -996/. =?003-3/8>6C $87,21 '2/ 38.
$ " !% " " " " ! ' # ! # " !" !% " $ " " ' ! " ' " $ " % " " #! " @ !% " ! " " ( " % $ c % " " !' # " !' # " 0 ! # " @ !% " " !" ! ! " % " ! % ! # ! " $ " !% "
22.,1* '23= =/->398 ./=-<3,/= 29A >9 +.4?=> >2/ 29>:6+>/= '2/ >+,6/ =29A= >2/ 2/+> =/>>381= +8. -995381 >37/= 09< @+<39?= .3=2/= '2/ 09669A381 >3:= 2/6: >9 =+@/ /8/<1C !+( $1' &21752/ 3$1(/6 *9? -+8 =/> >2/ =/>>381 ?=381 >2/ +8. =C7,96= /+> =/>>381 69A/=> =/>>381 /+> =/>>381 2312/=> =/>>381 +-2 2/+> =/>>381 2+= +8 38>/<7/.3+>/ =>/: '23= 3= 7+<5/. ,C + .9> (77,1*6 '2/ 29, 7?=> ,/ =A3>-2/. 98 '9?-2 >2/ 9< =C7,96 0 06+=2/= 38 >2/ 38.
'9 -2+81/ >2/ 2/+> =/>>381 '9?-2 >2/ 9< =C7,96 ?8>36 >2/ ./=3 =/>>381 +::/+<= :,7&+,1* 2)) 7+( +273/$7( '9?-2 >2/ =C7,96 ?8>36 0 +::/+<= 0 C9? 2+@/ =/> + 2312 2/+> =/>>381 C9? -+8 +6=9 >9?-2 >2/ =C7,96 ?8>36 9 +::/+<= '9?-2 >2/ =C7,96 +1+38 0 +::/+<= '2/ 29>:6+>/ =A3>-2/= 900 +8. >2/ 38.3-+>9< +::/+<= +0>/< +::<9B37+>/6C =/-98.= !$%/( '2/ 09669A381 >+,6/ :<9@3./= + 0/A /B+7:6/= '2/ -995381 >37/ 7+C @+2/ >C:/ 90 099. 3>= A/312> +8.
! *(1 ' +)#' " *(1 ' !(-% +" ! 2 ! ! 2 $! 2 &#'+ 2 &#'+ -&)%#'!+ & , %%+ 2 %,* / , * #+" 2 )# + ! 2 ! 2 &#'+ 2 &#'+ *# /#," (- % ," &(-', ( / , * *# )- #'! &% 2 %,* &#%$ )(, ,( + (#% #' ," #* +$#'+ /#," 2 -)+ ( / , * (#% )(, ,( + /#," 2 -)+ ( / , * * +" .
!,36 21 6$9,1* (1(5*< (=/ =+?-/:+8= +8. :9>= A3>2 >23-5 /@/8 ,+=/= (8/@/8 ,+=/= 38-2/ -995381 >37/ !+( &255(&7 6$8&(3$1 6,=( &/6/-> >2/ -9< =+?-/:+8 =3D/ 09< /+-2 29>:6+>/ '2/ .3+7/>/< 90 >2/ ,+=/= 90 >2/ =+?-/:+8= +8. :9>= =29?6. 7+>-2 >2/ =3D/ 90 >2/ 29>:6+>/ "9>/ #@/8A+?/8 13@/ >2/ .3+7/>/< 90 >2/ >9: 90 >2/ =+?-/:+8 > 3= ?=?+66C 6+<1/< >2+8 >2/ .
$3,' 35( +($7,1* '23= 0?8->398 -+8 ,/ ?=/. A2/8 C9? A+8> >9 2/+> =97/>2381 ?: >9 >2/ 7+B37?7 >/7:/<+>?2/8 =A3>-2 >9 + =>/+.C 69A/< >/7:/<+>?97+>3-+66C 2: 72 352*5$0 ;$03/( <28 :$17 72 86( 7+( 32:(5 /(9(/ $6 7+( /2:(5 67($'< 7(03(5$785( +< >2/ 09669A381 =>/:= &/6/-> 38 >2/ 29>:6+>/ >2/ :9A/< 6/@/6 >2+> C9? A+8> >9 ?=/ / 1 '9?-2 ,9>2 >2/ + +8. – =C7,96= +> >2/ =+7/ >37/ '2/ 6312> A366 06+=2 98 +8. 900 +8. =29A +6>/<8+>3@/6C A +8.
# # " "# # $" ! # & # $# # " ## # $# # # # ! & # % # # # # " # !!$ # F 8 " # ! # ' # # # # ! # ! " $# & ' $ # $ ' #! & ' $ ! " # # # # # # & # # ! "#! # " # % # " # # " ## # $!" " !# $(( ! " # # $## " # $
$5( $1' &/($1,1* 9 89> ?=/ 2312 :/+7 4/>= $5( 6/+8 C9?< 29, ?=381 + :<9>/->3@/ -+ 09< 16+== -/<+73- > -9+>= >2/ -995381 =?<0+-/ A3>2 + 169==C .3<>F 0367 *9?< 29, A366 -98>38?/ >9 6995 199. 09< + 6981 >37/ > 7+5/= -6/+8381 /+=3/< /($1,1* */$66 &(5$0,& 6/+8 >2/ 29, +0>/< /+-2 ?=/ '23= := 099. 0<97 ,/381 ,?<8> 38>9 >2/ 29, =?<0+-/ /($1,1* 352'8&76 =-<+:/< +8. + =799>2 63;?3. ,+=/. ./>/<1/8> 89> -98>+38381 :9A./<= 3=
(=/ + -6/+8381 :<9.?-> +8. 53>-2/8 >9A/6 >9 -6/+8 >2/ =?<0+-/ A2/8 3> 3= 6?5/ A+<7 0 >2/ =?<0+-/ 3= =>366 >99 29> 3> -+8 ,/-97/ =>+38/. )3:/ >2/ =?<0+-/ +8. 2 + =90> -69>2 21752/ 3$1(/6 /($1,1* 7+( +2% 6855281' 6A+C= 5//: >2/ -98><96 :+8/6= -6/+8 +8. .2/ 0?8->398 90 >2/ -98><96 :+8/6= #86C ?=/ A+<7 =9+:C A+>/< 9 89> ?=/ +8C>2381 A23-2 3= =2+<: 9< +,<+=3@/ '2/ 16+== =-<+:/< 3= ?8=?3>+,6/ '2/ 29, =?<<9?8. -9?6. ,/ .+7+1/.
(3$,56 0$< 21/< %( &$55,(' 287 %< 75$,1(' &86720(5 6(59,&( 3(56211(/ (3$,56 8-9< 9 >2/ +::63+8-/ 7+C /B:9=/ >2/ ?=/< >9 38-2/ .3=:6+C :+8/6= >2/ 38 >2/ /6/-><983-= 3=-988/-> >2/ +::63+8-/ 0<97 >2/ 7+38= +8. 3> 98=?6> >2/ +0>/2/ .3=:6+C +::/+<= +1+38 F ',63/$< $1' 180%(56 0 F +8. + 8?7,/< 06+=2 +6>/<8+>/6C 38 >2/ .3=:6+C C9?< +::63+8-/ 3= 38.
$&.$*,1* $1' 2/' $33/,$1&(6 ,6326,1* ,1 $1 (19,5210(17$//<> 5(63216,%/( 0$11(5 (8:+-5 >2/ +::63+8-/ +8. .3=:9=/ 90 >2/ :+-5+1381 38 +8 /8@3<987/8>+66CF9 >2/ ?<9:/+8 .33@/ 98 )+=>/ 6/-><3-+6 +8. 6/-><983- ;?3:7/8> ) '23= 1?3./638/ 3= >2/ 0<+7/ 90 + ?<9:/+8FA3./ @+63.3>C 90 ?<8 +8. / 6/-><3-+6 +8. 6/-><983- ;?3:7/8> )7(5>6$/(6 6(59,&( #?< +0>/2/
