Installation Instructions
Table Of Contents
- Microwave Oven
- es
- Tabla de contenidos
- 1 Seguridad
- 2 Evitar daños materiales
- 3 Protección del medio ambiente y ahorro
- 4 Familiarizándose con el aparato
- 5 Accesorios
- 6 Antes de usar el aparato por primera vez
- 7 Manejo básico
- 8 Microondas
- 8.1 Recipientes y accesorios aptos para microondas
- 8.2 Probar el recipiente para microondas
- 8.3 Potencia de microondas
- 8.4 Intervalos de los ajustes de tiempo
- 8.5 Ajustar el microondas
- 8.6 Ajustar la duración
- 8.7 Modificar la potencia del microondas
- 8.8 Interrumpir el funcionamiento
- 8.9 Cancelar el funcionamiento
- 8.10 Calentar el compartimento de cocción y secar
- 8.11 Secar a mano el interior del aparato
- 9 MicroCombi
- 10 Grill
- 11 Cocción al vapor
- 12 Programas automáticos
- 13 Funciones de programación del tiempo
- 13.1 Resumen de las funciones de tiempo
- 13.2 Consultar las funciones de tiempo
- 13.3 Ajustar el reloj avisador
- 13.4 Modificación del reloj avisador
- 13.5 Cancelar el reloj avisador
- 13.6 Ajustar la duración
- 13.7 Modificar la duración
- 13.8 Cancelar la duración del tiempo
- 13.9 Ajustar la hora
- 13.10 Modificar la hora
- 14 Seguro para niños
- 15 Ajustes básicos
- 16 Cuidados y limpieza
- 16.1 Consejos para el mantenimiento del aparato
- 16.2 Productos de limpieza
- 16.3 Limpiar el aparato
- 16.4 Limpiar el frontal del aparato
- 16.5 Limpiar el panel de mando
- 16.6 Limpiar los cristales de la puerta
- 16.7 Limpieza del tirador de la puerta
- 16.8 Limpiar la junta de la puerta
- 16.9 Limpieza de las superficies de acero inoxidable
- 16.10 Limpiar el interior del horno
- 16.11 Limpieza de los accesorios
- 16.12 Limpiar las superficies autolimpiables
- 16.13 Limpieza del recipiente colector
- 16.14 Limpieza del depósito de agua
- 16.15 Limpieza de la cámara del depósito
- 16.16 Limpieza de la salida de vapor en el compartimento de cocción
- 16.17 Función de limpieza
- 17 Solucionar pequeñas averías
- 18 Eliminación
- 19 Servicio de Asistencia Técnica
- 20 Así se consigue
- 20.1 Se recomienda proceder de la siguiente manera
- 20.2 Indicaciones generales de preparación
- 20.3 Consejos para preparación de alimentos con escasa producción de acrilamida
- 20.4 Consejos para descongelar y calentar
- 20.5 Consejos para descongelar y calentar con microondas
- 20.6 Descongelar
- 20.7 Calentar
- 20.8 Bizcochos, repostería pequeña y pan
- 20.8.1 Indicaciones de preparación para hornear en combinación con microondas
- 20.8.2 Indicaciones de preparación para hornear con aporte de vapor
- 20.8.3 Indicaciones de preparación para productos congelados
- 20.8.4 Indicaciones de preparación para pan y panecillos
- 20.8.5 Ajustes recomendados para pasteles en molde
- 20.8.6 Ajustes recomendados para pasteles en bandeja de horno
- 20.8.7 Ajustes recomendados para repostería pequeña y galletas
- 20.8.8 Ajustes recomendados para pan y panecillos
- 20.8.9 Consejos prácticos para hornear
- 20.9 Gratinados
- 20.10 Aves, carne y pescado
- 20.10.1 Consejos relativos a los recipientes para cocer alimentos
- 20.10.2 Indicaciones de preparación para cocinar a fuego lento en combinación con microondas
- 20.10.3 Indicaciones de preparación para cocinar a fuego lento con aporte de vapor
- 20.10.4 Indicaciones de preparación para cocer al vapor en el recipiente para cocción al vapor
- 20.10.5 Indicaciones de preparación para asar al grill
- 20.10.6 Valores de ajuste recomendados
- 20.10.7 Indicaciones de preparación para aves
- 20.10.8 Indicaciones de preparación para carne
- 20.10.9 Indicaciones de preparación para pescado
- 20.10.10 Ajustes recomendados para aves
- 20.10.11 Ajustes recomendados para carne
- 20.10.12 Ajustes recomendados para pescado
- 20.10.13 Consejos prácticos para asar y estofar
- 20.11 Verduras y guarniciones
- 20.12 Postres
- 20.13 Comidas normalizadas
- 21 Instrucciones de montaje
- 21.1 Montaje seguro
- 21.2 Medidas del aparato
- 21.3 Muebles empotrados
- 21.4 Montaje debajo de una encimera
- 21.5 Instalación debajo de la placa de cocción
- 21.6 Montaje en un armario en alto
- 21.7 Combinación con un cajón calientaplatos
- 21.8 Montaje en esquina
- 21.9 Conexión eléctrica
- 21.10 Montar el aparato
- 21.11 Desmontar el aparato
- pt
- Índice
- 1 Segurança
- 2 Evitar danos materiais
- 3 Proteção do meio ambiente e poupança
- 4 Familiarização
- 5 Acessórios
- 6 Antes da primeira utilização
- 7 Operação base
- 8 Micro-ondas
- 8.1 Recipientes e acessórios adequados para micro-ondas
- 8.2 Testar a adequação da loiça para micro-ondas
- 8.3 Potências do micro-ondas
- 8.4 Intervalos das regulações de tempo
- 8.5 Regular o micro-ondas
- 8.6 Regular o tempo de duração
- 8.7 Alterar a potência do micro-ondas
- 8.8 Interromper o funcionamento
- 8.9 Cancelar o funcionamento
- 8.10 Aquecer e secar o interior do aparelho
- 8.11 Secar manualmente o interior do aparelho
- 9 MicroCombi
- 10 Grelhador
- 11 Vapor
- 12 Sistema automático de programas
- 13 Funções de tempo
- 14 Fecho de segurança para crianças
- 15 Regulações base
- 16 Limpeza e manutenção
- 16.1 Dicas para o tratamento do aparelho
- 16.2 Produto de limpeza
- 16.3 Limpar o aparelho
- 16.4 Limpar a frente do aparelho
- 16.5 Limpar o painel de comandos
- 16.6 Limpar os vidros da porta
- 16.7 Limpar o puxador da porta
- 16.8 Limpar o vedante da porta
- 16.9 Limpar as superfícies de aço inoxidável
- 16.10 Limpar o interior do aparelho
- 16.11 Limpeza dos acessórios
- 16.12 Limpar as superfícies de autolimpeza
- 16.13 Limpar o recipiente de recolha
- 16.14 Limpar o depósito de água
- 16.15 Limpar o alojamento do depósito
- 16.16 Limpar a saída de vapor no interior do aparelho
- 16.17 Função de limpeza
- 17 Eliminar anomalias
- 18 Eliminação
- 19 Serviço de Assistência Técnica
- 20 Como obter bons resultados
- 20.1 Como proceder da melhor forma
- 20.2 Indicações de preparação gerais
- 20.3 Dicas para uma confeção sem acrilamida
- 20.4 Sugestões para descongelar e aquecer
- 20.5 Sugestões para descongelar e aquecer com micro-ondas
- 20.6 Descongelação automática
- 20.7 Aquecer
- 20.8 Bolos, biscoitos e pão
- 20.8.1 Indicações de preparação para cozer em combinação com micro-ondas
- 20.8.2 Indicações de preparação para cozer com auxílio de vapor
- 20.8.3 Indicações de preparação para produtos ultracongelados
- 20.8.4 Indicações de preparação para pão e pãezinhos
- 20.8.5 Recomendações de regulação para bolos em formas
- 20.8.6 Recomendações de regulação para bolos no tabuleiro
- 20.8.7 Recomendações de regulação para bolos pequenos e bolachas
- 20.8.8 Recomendações de regulação para pão e pãezinhos
- 20.8.9 Sugestões para cozer bolos
- 20.9 Suflês e gratinados
- 20.10 Aves, carne e peixe
- 20.10.1 Indicações de preparação para cozinhar no recipiente
- 20.10.2 Indicações de preparação para cozer a fogo lento em combinação com micro-ondas
- 20.10.3 Indicações de preparação para cozer a fogo lento com auxílio de vapor
- 20.10.4 Indicações de preparação para cozinhar a vapor no recipiente para cozinhar a vapor
- 20.10.5 Indicações de preparação para grelhar
- 20.10.6 Valores de regulação recomendados
- 20.10.7 Indicações de preparação para aves
- 20.10.8 Indicações de preparação para carne
- 20.10.9 Indicações de preparação para peixe
- 20.10.10 Recomendações de regulação para aves
- 20.10.11 Recomendações de regulação para carne
- 20.10.12 Recomendações de regulação para peixe
- 20.10.13 Dicas para assar e estufar
- 20.11 Legumes e acompanhamentos
- 20.12 Sobremesas
- 20.13 Refeições de teste
- 21 Instruções de montagem
- 21.1 Montagem segura
- 21.2 Medidas do aparelho
- 21.3 Móveis embutidos
- 21.4 Montagem por baixo de uma bancada de trabalho
- 21.5 Montagem por baixo de uma placa de cozinhar
- 21.6 Montagem num armário vertical
- 21.7 Combinação com uma gaveta de aquecimento
- 21.8 Montagem de canto
- 21.9 Ligação elétrica
- 21.10 Montar o aparelho
- 21.11 Desmontar o aparelho
Como obter bons resultados pt
93
Se pretender preparar um prato sem seguir nenhu-
ma receita específica, oriente-se por um prato se-
melhante da tabela. Encontra informações adicio-
nais nas sugestões no final da tabela dos valores
de regulação.
No modo de funcionamento com micro-ondas, regu-
le o tempo de duração mais longo e verifique o pra-
to após o tempo de duração mais curto.
Quando cozinhar com vapor, certifique-se logo de
início se o depósito de água está cheio.
Regule o aparelho em conformidade com as reco-
mendações de regulação.
As indicações de temperatura e de tempo nas tabe-
las dependem da qualidade, da temperatura e das
características dos alimentos. Por esse motivo, são
indicadas zonas de regulação. Experimente primei-
ro os valores mais baixos. Se necessário, regule pa-
ra um valor mais elevado da próxima vez.
5.
Coloque o prato no interior do aparelho de acordo
com o nível de inserção.
6.
AVISO‒Risco de escaldadela!
Ao abrir a porta do aparelho, pode sair vapor quen-
te. Dependendo da temperatura, o vapor pode não
ser visível.
▶ Abra a porta do aparelho com cuidado.
▶ Mantenha as crianças afastadas.
AVISO‒Risco de queimaduras!
Os alimentos aquecidos emitem calor. Os recipien-
tes podem ficar quentes.
▶ Use sempre uma pega de cozinha para retirar
os recipientes ou acessórios do interior do apa-
relho.
Quando a refeição estiver pronta, desligue o apare-
lho.
20.2 Indicações de preparação gerais
Respeite estas informações ao preparar todas as refei-
ções.
Formação de condensação
Quando prepara alimentos no interior do aparelho, po-
de formar-se lá muito vapor de água.
Uma vez que o seu aparelho é muito eficiente do pon-
to de vista energético, em funcionamento muito pouco
calor sai para o exterior. Devido à elevada diferença
de temperatura entre o interior do aparelho e as partes
exteriores do mesmo, pode formar-se água de conden-
sação junto à porta do aparelho, ao painel de coman-
do ou às frentes dos móveis adjacentes. A formação
de água de condensação é um fenómeno normal de
origem física.
Se pré-aquecer o aparelho ou abrir cuidadosamente a
respetiva porta, evitará a formação de condensação.
Confeções com auxílio de vapor ou com um tipo de
aquecimento a vapor exigem que se forme muito va-
por de água no interior do aparelho. Limpe o interior
do aparelho quando este tiver arrefecido.
Formas
Para um resultado de cozedura ideal, recomendamos
a utilização de formas escuras de metal.
Formas claras de alumínio, formas de cerâmica e for-
mas de vidro prolongam o tempo de cozedura e os
bolos não ficam uniformemente dourados.
Se desejar utilizar formas de silicone, verifique nas indi-
cações do fabricante se são adequadas para o funcio-
namento a vapor e com micro-ondas e siga as indica-
ções e receitas do fabricante. As formas de silicone
costumam ser mais pequenas do que as normais. As
quantidades e as indicações relativas à receita podem
variar.
Papel vegetal
Utilize apenas papel vegetal adequado para a tempera-
tura seleccionada. Corte o papel vegetal em excesso.
AVISO‒Risco de incêndio!
Ao abrir a porta do aparelho, forma-se uma corrente
de ar. O papel vegetal pode tocar nas resistências e
incendiar-se.
▶ Durante o pré-aquecimento e durante a confecção,
nunca coloque papel vegetal solto no acessório.
▶ Corte o papel vegetal sempre à medida e coloque
sempre um recipiente ou uma forma em cima do
mesmo, para o segurar.
20.3 Dicas para uma confeção sem
acrilamida
A acrilamida é prejudicial à saúde e surge quando pre-
para derivados de cereais e produtos de batata a tem-
peraturas muito elevadas.
Prato Dica
Avisos gerais ¡ Optar por tempos de
cozedura tão curtos
quanto possível
¡ Toste os alimentos até
adquirirem um tom
dourado, não devem
ficar muito escuros.
¡ Utilize alimentos gran-
des e grossos. Estes
contêm menos acrila-
mida.
Bolos e bolachas ¡ Regule a temperatura
com ar quente circu-
lante para 180°C, no
máximo.
¡ Cubra os bolos e bola-
chas com ovo ou ge-
ma de ovo. Isto reduz
a formação de acrila-
mida.
Batatas fritas no forno ¡ Disponha as batatas
fritas no tabuleiro de
modo uniforme e nu-
ma só camada.
¡ Não disponha mais de
400g por tabuleiro,
para que as batatas
fritas não fiquem res-
sequidas.










