KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE D BOCHUM — www.kompernass.com IB KH5518-19 W.indb 1 KH 5518/19 V2 W 23-04-2007 13.06.
F Balance d’analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle Notice d’utilisation Weegschaal voor lichaamsvet-, spiermassaen lichaamsvochtmeting Gebruiksaanwijzing KH 5518 KH 5519 IB KH5518-19 W.indb 2 13.06.
IB KH5518-19 W.indb 3 13.06.
er t w q u y 1! i a o o KH 5518 er t u w q y 1! i o o a KH 5519 IB KH5518-19 W.indb 4 13.06.
IB KH5518-19 W.indb 5 13.06.
IB KH5518-19 W.indb 6 13.06.
Index 1. Indications de sécurité .......................................................................................................... 4 2. Utilisation .............................................................................................................................. 5 3. Caractéristiques techniques .................................................................................................. 5 4. Contenu ...................................................................................
ô Remarque : La balance d’analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle est appelée « balance » dans ces instructions d’utilisation. sorielles ou mentales insuffisantes pour garantir une parfaite sécurité d‘utilisation. Les enfants doivent être surveillés afin d‘éviter qu‘ils ne jouent avec l‘appareil. | Attention ! 1.
ô Remarque : Evitez toute décharge ou recharge statique. Cela pourrait provoquer des affichages erronés sur l’écran ou un arrêt soudain de la balance.
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Intervalle pour le pourcentage de masse musculaire : , % Affichage du besoin en calories : en kcal Intervalle pour l’affichage du besoin en calories : kcal Possibilités pour la saisie de la taille : - cm/'"–'" Possibilités pour la saisie de l’âge : – ans espaces mémoires pour les données personnelles Fonctions : pure mesure du poids/mesure du poids, du pourcentage de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle/mesure du besoin quotidien approximatif en
6. Mettre la balance en service 6.1. Déballer les composantes 1 Retirez avec précaution la balance de son emballage. Veillez à ce que la télécommande à écran ne tombe pas de son support fixé sur la balance. Ne faites pas tomber la balance et la télécommande à écran ! Elles pourraient être endommagés de façon irréparable. mande à écran ne puisse pas tomber pendant ce temps. 7 Enlevez le film de protection des deux piles fournies de type AAA/LR/Micro. 8 Placez la télécommande à écran sur le devant.
Dans le cas contraire, vous risqueriez d‘observer des dysfonctionnements sur la télécommande de l‘écran. Si vous souhaitez fixer le support mural à l‘aide des vis et des chevilles, reportez sur le mur l‘écartement correct entre les trous de perçage à l‘aide du support mural. Le trou long permet de compenser de petites erreurs de perçage. † Danger ! Veuillez à ce que ni eau, ni humidité ne puissent pénétrer dans la balance et la télécommande à écran.
Bas, vous vous déplacez entre les deux symboles. Choisissez le symbole correspondant à votre sexe en appuyant sur la touche i. haut niveau, il s’agit également les groupes professionnels exerçant des efforts physiques extrêmes, comme par ex. les mineurs. 7 Age s’affiche maintenant sur l’écran et un nombre compris entre et clignote. Sélectionnez en appuyant sur la touche Haut ou Bas le nombre correspondant à votre âge.
9. Utiliser la balance 9.1. Mesurer seulement le poids corporel Pour ne mesurer que votre poids corporel actuel : 1 Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre en marche la télécommande à écran. Le texte défilant «balance» et «––––» s’affichent sur l’écran. 2 Touchez une fois légèrement avec le pied le dessus de la balance. L’indication allumée/éteinte situé sur la balance est rouge. Après quelques secondes, l’indication allumée/éteinte est verte, , kg s’affiche sur l’écran.
9.2. Mesurer le pourcentage de graisse corporelle, le pourcentage de masse musculaire, le pourcentage d’eau corporelle, ainsi que le besoin en calories 9.2.1. Indications importantes pour la mesure Pesez-vous avec le moins de vêtements possible. Vous obtiendrez ainsi les résultats les plus précis possibles. Montez toujours sur la balance sans chaussures ni chaussettes. Une mesure de la graisse corporelle, de la masse musculaire, de l’eau corporelle et du besoin en calories n’est sinon pas possible.
3 Appuyez une fois sur la touche Haut. - s’affiche sur l’écran. Après quelques secondes, le numéro de l’une des mémoires choisie pour vos données personnelles clignote. 4 Restez sur la balance sans bouger. Pendant ce temps, quatre zéros apparaissent en alternance dans la partie supérieure de l’écran. Ceci indique que la mesure actuelle du pourcentage de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle ainsi que du besoin en calories est en cours.
Pour l’évaluation de vos résultats, nous vous recommandons de les comparer avec les tableaux du livret d’info fourni. Ceux-ci présentent des valeurs moyennes classées suivant l’âge et le sexe pour les types de mesure que sont les pourcentages de graisse corporelle, d’eau corporelle et de masse musculaire. Fig. 1a: Affichage du pourcentage de graisse corporelle et du poids corporel 6 Fig.
3 Pour afficher les valeurs actuelles et précédentes d’autres types de mesure et les comparer les unes aux autres : appuyez brièvement sur la touche Haut ou Bas. A chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’un des types de mesure, c’est-à-dire le poids corporel, le pourcentage de graisse corporelle, le pourcentage de masse musculaire, le pourcentage d’eau corporelle et le besoin en calories s’affiche. Pour chaque type de mesure, le résultat actuel s’affiche, alors que le résultat précédent clignote. 9.
1 Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre en marche la télécommande à écran. Le texte défilant «balance» et «––––» s’affichent sur l’écran. 2 Appuyez une fois sur la touche Haut. - s’affiche sur l’écran. Après quelques secondes, le numéro de l’un des espaces mémoires pour les données personnelles clignote. Appuyez sur la touche Haut ou Bas jusqu’à ce que «GUES» s’affiche sur l’écran. Appuyez ensuite sur la touche i. Maintenant, soit lb, soit kg clignote sur l’écran.
Le chapitre .. « Insérer les piles dans la télécommande à écran » décrit comment insérer les piles. 11. Réparer les dysfonctionnements/message d’erreurs 11.1. Impossible de mettre en marche la balance larité. La polarité correcte est également schématisée à l’intérieur du compartiment à piles. B Vérifiez si les piles de la télécommande à écran sont vides. Avant que les piles ne soient complètement vides, un symbole d’avertissement s’affiche sur l’écran. Ceci est également explique au chapitre .
| Attention ! A Ne sollicitez pas la balance avec un poids supérieur à kg ! La balance pourrait être endommagée de façon irréparable ! La balance est éteinte. Mettez la balance en marche en touchant du pied le dessus de la balance. B La télécommande à écran est trop éloignée de la balance. Dans ce cas, approchez-vous de la balance avec la télécommande à écran. C Il y a un obstacle entre le récepteur à infrarouge se trouvant sur la télécommande à écran et la balance.
B Vérifiez si les données personnelles enregistrées sont correctes. Si une erreur s’est glissée lors de la saisie, les résultats peuvent être faussés. Pour y remédier : 1 Mettez en marche la télécommande à écran en appuyant sur la touche Marche/Arrêt. 2 Appuyez ensuite brièvement une fois sur la touche Haut ou Bas. - s’affiche sur l’écran. Le numéro de l’une des mémoires choisie pour vos données personnelles clignote peu après.
13. Ranger la balance 14. Eliminer la balance Si vous n’utilisez pas la balance pendant une longue période : Ne jetez pas la balance et la télécommande à écran dans les ordures ménagères. Adressez-vous aux services responsables de l’élimination et du recyclage des déchets dans votre ville ou dans votre commune. Renseignez-vous sur les possibilités qui existent ou qui sont prescrites pour l’élimination d’appareils électriques.
IB KH5518-19 W.indb FR20 13.06.
Index 1. Veiligheidsinstructies .......................................................................................................... 22 2. Gebruik ................................................................................................................................ 23 3. Technische gegevens ............................................................................................................ 23 4. Standaardlevering........................................................................
ô Opmerking: deren is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. De weegschaal voor lichaamsvet-, spiermassa- en lichaamsvochtmeting wordt in deze gebruiksaanwijzing “weegschaal” genoemd. | Waarschuwing! 1.
ô Opmerking: Ú Vermijd statische op- resp. ontlading. Anders kunnen er onjuiste gegevens in het display verschijnen of kan de weegschaal plotseling uitschakelen. gebruiken. Voor schade door ... Ú Ú Ú openen van de behuizing van weegschaal en/of displayafstandsbediening niet door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerde reparatiepogingen ondoelmatig gebruik van weegschaal en/of displayafstandsbediening komt onze garantie te vervallen en kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld! 2.
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Functies: alleen gewichtsmeting/gewichts-, lichaamsvet-, spiermassa- en lichaamsvochtpercentage-meting/meting van de globale dagelijkse calorieënbehoefte/weergave globale conditie Maateenheden instelbaar: kg/lb, cm/inch Batterijstatusweergave Overbelastingsweergave Foutmelding Automatische uitschakeling weegschaal: na seconden Automatische uitschakeling displayafstandsbediening: na seconden Bedrijfstemperatuur: ° C–° C 5. Componenten en bedieningselementen 5.1.
6. De weegschaal gebruiksklaar maken 6.3. Batterijen in de displayafstandsbediening plaatsen 6 Druk de displayafstandsbediening aan de achterzijde van de weegschaal uit haar houder. Zorg ervoor dat de displayafstandsbediening hierbij niet kan vallen. 7 Verwijder de beschermfolie van de twee bijgeleverde batterijen van het type AAA/ micro. 8 Leg de displayafstandsbediening op uw voorzijde. De onderzijde van de displayafstandsbediening met het batterijvak moet nu naar u gericht zijn.
de wandhouder / display-afstandsbediening het dubbelzijdige tape of de beide meegeleverde schroeven en pluggen. Zorg dat zich tussen de weegschaal en de infrarood-ontvanger van de display-afstandsbediening geen obstakels bevinden. Anders kunnen er functiestoringen op de display-afstandsbediening optreden. Wanneer u de wandhouder met schroeven en pluggen wilt bevestigen, teken dan de juiste afstand tussen de boorgaten met behulp van de wandhouder af op de wand.
6 In het display knippert nu het vrouwresp. mansymbool . Door op de omhoog- resp. omlaagtoets te drukken, wisselt u tussen deze twee symbolen. Bevestig het geselecteerde geslacht door op de i-toets te drukken. 7 In het display is vervolgens “Age” te lezen en er knippert een getal tussen en . Selecteer uw leeftijd door het indrukken van de omhoog- resp. omlaagtoets.
9. De weegschaal gebruiken 9.1. Alleen lichaamsgewicht meten Doe het volgende om alleen uw lichaamsgewicht te meten: 1 Druk op de aan/uit-toets om de displayafstandsbediening in te schakelen. In het display wordt de lopende tekst “balance” en “–––” weergegeven. 2 Raak de weegschaalbovenzijde één keer licht met een voet aan. De aan/uit-indicatie op de weegschaal brandt en is rood. Na een paar seconden geeft de aan/uitindicatie groen licht; in het display wordt , kg weergegeven.
chaamsvet, lichaamsvocht, spiermassa en calorieënbehoefte niet mogelijk. Bovendien zal het gemeten lichaamsgewicht dan hoger zijn dan uw daadwerkelijke lichaamsgewicht. Lichaamsgewicht, lichaamsvet- en lichaamsvochtpercentage kunnen op een dag behoorlijk schommelen. Door deze natuurlijke schommelingen kunnen op verschillende tijdstippen van de dag gemeten waarden onderling behoorlijk verschillen. Let daarom op dat u de metingen liefst altijd ...
† Gevaar! Ondertussen verschijnen in het bovenste gedeelte van het display vier roterende nullen. Dit wijst op de lopende meting van lichaamsvet,- spiermassa- en lichaamsvochtpercentage alsmede van de calorieenbehoefte. Zodra het meetproces is afgesloten, worden bovenin het display na elkaar de volgende waarden weergegeven: Belast de weegschaal nooit eenzijdig. Ga altijd met beide voeten midden op de weegschaal staan. Ga daarna op het rechter en linker sensorveld staan.
6 Afb. 1b: weergave lichaamsvochtpercentage en lichaamsgewicht Als u op de weegschaal blijft staan, schakelt deze na seconden automatisch uit. Als u van de weegschaal stapt, wordt in het display na een paar seconden weer , kg weergegeven. De weegschaal is nu klaar voor een nieuwe gewichtsmeting. 9.3. Vergelijkingsweergave actuele/vorige meetresultaten U kunt alle weergegeven meetresultaten met de laatst daarvoor gemeten resultaten vergelijken. Afb.
behoefte weergegeven. Voor elk meetbereik wordt onder het actuele meetresultaat wederom knipperend het vorige meetresultaat getoond. 9.4. Vorige meetresultaten tonen Ú bovenin het display het procentuele aandeel van lichaamsvet in uw lichaamsgewicht weergegeven. 5 Door op de omhoog- resp. omlaagtoets te drukken, kunt u de meetresultaten doorlopen ... het procentuele aandeel lichaamsvocht in uw lichaamsgewicht Doe het volgende om de laatst gemeten resultaten betreffende ...
1 Druk op de aan/uit-toets om de displayafstandsbediening in te schakelen. In het display wordt de lopende tekst “balance” en “–––” weergegeven. 2 Druk één keer op de omhoogtoets. In het display verschijnt -. Na een paar seconden knippert het nummer van een van de geheugenplaatsen voor persoonlijke gegevens. 3 Druk net zo vaak op de omhoog- resp. omlaagtoets, totdat er “GUES” in het display verschijnt. Druk vervolgens op de i-toets.
Het plaatsen van de batterijen wordt in hoofdstuk .. “Batterijen in de displayafstandsbediening plaatsen” beschreven. vak zijn geplaatst. De juiste polariteit is ook binnenin het batterijvak afgebeeld. B 11. Storingen verhelpen/ foutmeldingen 11.1. Weegschaal kan niet ingeschakeld worden Controleer of de batterijen van de displayafstandsbediening leeg zijn. Voordat de batterijen volledig leeg zijn, wordt in het display een waarschuwingsymbool weergegeven. Dit wordt ook in hoofdstuk .
| Waarschuwing! de weegschaal tot stand brengen. Oorzaken hiervoor kunnen zijn: Belast de weegschaal niet met een gewicht van meer dan kg, anders kan de weegschaal onherstelbaar beschadigd raken. A De weegschaal is uitgeschakeld. Schakel de weegschaal in, door deze aan de bovenzijde met een voet aan te raken. B De displayafstandsbediening is te ver van de weegschaal verwijderd. Breng de displayafstandsbediening in dit geval dichter bij de weegschaal. 11.4.2.
B Als u de meting correct hebt uitgevoerd: 11.6. Andere storingen Controleer of de opgeslagen persoonlijke gegevens correct zijn. Als er een fout is ingevoerd, kunnen de meetresultaten worden vervalst. In dat geval: Neem a.u.b. contact op met een van onze servicepartners in uw omgeving, wanneer … 1 Schakel de displayafstandsbediening in door op de aan/uit-toets te drukken. 2 Druk aansluitend één keer kort op de omhoog- resp. omlaagtoets. In het display verschijnt -.
13. De weegschaal opslaan 14. De weegschaal verwijderen Als u de weegschaal langere tijd niet gebruikt: 1 Haal alle batterijen uit de batterijvakken van zowel weegschaal als displayafstandsbediening. ™ Opgelet! Met name oude batterijen kunnen na verloop van tijd batterijzuur verliezen. Haal daarom alle batterijen uit de weegschaal en displayafstandsbediening, als u deze langere tijd niet gebruikt. Zo beschermt u de weegschaal en de displayafstandsbediening tegen beschadiging door lekkend batterijzuur.
IB KH5518-19 W.indb NL38 13.06.
