0+ Babyphone Digital Green Réf. : A014200 Notice d’utilisation • Instructions for use Benutzungsanleitung •Gebruikshandleiding • Instrucciones de uso Instruções de uso • Istruzioni per l’uso • Návod k používání Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France www.babymoov.
EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Déclare que le produit suivant : Modèle : Babyphone Digital Green Référence : A014200 Modèle : BC-52 est conforme aux normes harmonisées appropriées suivantes : EMC : EN 301489-1 V1.9.2 (2011-09) EN 301489-3 V1.4.1 (2002-08) Radio : EN 300220-1 V2.3.1 (2010-02) EN 300220-2 V2.3.
COMMANDES - CONTROLS - STEUERUNGEN - BEDIENING MANDOS - COMANDOS - COMANDI - OVLÁDÁNÍ PŘÍSTROJE Émetteur - Transmitter - Sender Zender - Transmisor - Emissor Trasmettitore - Vysílač Récepteur - Receiver - Empfänger Ontvanger - Receptor - Receptor Ricevitore - Přijímač 3 BABYPHONE DIGITAL GREEN
Écran du récepteur - Parent unit (PU) LCD screen - Elterneinheit (PU) LCD Display Ouderunit (PU) LCD scherm - Pantalla LCD de la unidad parental (UP) - Visor LCD Unidade pais (PU) Display LCD Unità genitori (UG) - Displej LCD jednotky Rodi e (PU) Écran de l’émetteur - Baby unit (BU) LCD screen - Babyeinheit (BU) LCD Display Baby unit (BU) LCD scherm - Pantalla LCD de la unidad del bebe (UB) - Visor LCD Unidade Bebê (BU) Display LCD Unità bimbo (UB) - Displej LCD jednotky Dít (BU) 4 BABYPHONE DIGITAL GREE
FR NOTICE D’UTILISATION Merci d'avoir choisi notre babyphone Digital Green. Nous vous invitons à lire attentivement cette notice d'utilisation, cela vous permettra de maximiser les performances et la durée de vie de votre appareil. Toutefois, si vous observez un défaut ou si vous rencontrez un quelconque problème, veuillez contacter notre service consommateur. IMPORTANT : Ce babyphone utilise un mode audio avec des puissances d’émission faibles, afin de préserver la santé de bébé.
• Ne démontez pas l’appareil : il ne contient aucune pièce susceptible d’être utilisée de manière isolée. • Les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective. Ne pas se débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, mais procéder à leur collecte sélective.
ALIMENTATION A/ ÉMETTEUR 1. Fonctionnement avec piles (non fournies) Appuyez sur le bouton de verrouillage et faites glisser le couvercle du compartiment à piles dans la direction indiquée. Insérez 3 piles alcalines de type AAA dans le compartiment. Respectez les indications de polarité (+/-). Refermez le capot. N.B. Pour de meilleures performances, ne mélangez pas les piles neuves et usagées ou les piles rechargeables et alcalines. 2.
2. Positionnez l'interrupteur marche/arrêt (11) sur ON et patientez jusqu'à ce qu'un clignote à l'écran. ■ FIXE ■ CLIGNOTE 3. Maintenez enfoncé le bouton (3) sur l’émetteur. 4. Positionnez l'interrupteur marche/arrêt (1) sur ON et patientez jusqu'à ce que le devienne fixe et que le numéro de l'unité Bébé clignote à l'écran (le cas échéant, répétez l'opération avec l'unité Bébé supplémentaire). 5. Utilisez les boutons (2) (3) ▲▼ pour sélectionner le numéro de l’émetteur (1) ou (2).
2. Un capteur intégré à l'appareil détecte la température ambiante, celle-ci est affichée simultanément à l'écran de l’émetteur et du récepteur. Le capteur fonctionne normalement lorsque les températures se situent entre -9 ºC et +50 ºC. Si des températures inférieures ou supérieures sont enregistrées, le symbole apparaît à l'écran.
b. Utilisez les boutons (12) (13) ▲▼ pour configurer la fonction d'alerte « Hors de portée », la configuration doit être identique à celle de l’émetteur. Si la configuration est différente, l'alarme peut se déclencher sans raison ou à l'inverse, ne pas se déclencher même si le récepteur n'est plus à portée de l’émetteur. Si l'appareil est associé à 2 émetteurs, la configuration doit être identique à celle de l’émetteur dont le numéro correspond. ou c.
Écran affichant les informations de l'unité Bébé n°1 (alerte « Hors de portée » activée) Écran affichant les informations de l'unité Bébé n°2 (Alerte « Hors de portée » désactivée et veilleuse réglée sur VOX) 8. Le récepteur est équipé d'une fonction vibreur. Positionnez l'interrupteur marche/arrêt (11) sur la position vibreur, l’icone va apparaitre à l’écran. Le vibreur se met à fonctionner lorsque le niveau sonore de la voix de l'enfant atteint une certaine intensité.
GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Causes possibles Solutions • L’émetteur n'émet pas. • Le récepteur est éteint. • La sensibilité du microphone est trop basse. • Les piles sont déchargées ou l'adaptateur secteur n'est pas correctement branché. • Allumez le récepteur • Augmentez la sensibilité du microphone à l'aide du bouton (2). • Remplacez les piles ou vérifiez le branchement. • L’émetteur émet en permanence. • La sensibilité du microphone est trop élevée. • L'appairage a échoué.
EN INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our Baby monitor Digital Green. We recommend you read these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage and ensure it continues to operate as long as possible. If you should find a fault, however, or if you have any problem, please contact our company. IMPORTANT: This baby monitor uses low emission power, in order to protect baby’s health.
• Do not open the cabinet, no serviceable part inside. • Waste Electrical and Electronic Equipment should be disposed of by selective collection. Do not throw electrical and electronic equipment away with unsorted household waste, but dispose of it at a selective collection point. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. STANDARD ACCESSORIES a. 5 V AC x 2 mains adapter b. Transmitter c. Receiver d. Lithium-Polymer rechargeable 3.
POWER SUPPLY A/ TRANSMITTER 1. Functioning with batteries (not supplied) Press the locking button and slide the battery compartment lid in the direction indicated. Insert 3 alkaline AAA type batteries in the compartment. Respect the polarity indications (+/-). Close the cover. N.B. For the best performances do not mix new and used or rechargeable and alkaline batteries. 2. Functioning on mains (mains adapter supplied) The transmitter can be powered from a power point by using the 5 V adapter supplied.
2. Switch the start/stop switch (11) to ON and wait until a the screen. starts flashing on ■ STEADY ■ FLASHING 3. Maintenez enfoncé le bouton (3) sur l’émetteur. 4. Switch the start/stop switch (1) to ON and wait until the becomes steady and the Baby unit number starts flashing on the screen (if need be repeat the operation with the additional Baby unit). 5. Use buttons (2) (3) ▲▼ to select the number of the transmitter (1) or (2).
2. A sensor built into the appliance detects the ambient temperature which is displayed on the screens of the transmitter and the receiver simultaneously. The sensor functions normally when the temperatures are between -9 ºC and +50 ºC. If lower or higher temperatures are recorded the symbol appears on the screen. To prevent the heat emitted by the appliance’s electronic circuit from affecting the sensor it is recommended to shift it from its position by forming an angle of about 15° as shown below.
b. Use the buttons (12) (13) ▲▼ to configure the “Out of range” alert function; the configuration must be identical to the transmitter’s. If the configuration is different the alarm may go off for no reason or inversely not go off at all even if the receiver is no longer in range of the transmitter. If the appliance is associated with 2 transmitters the configuration must be identical to that of the transmitter with the corresponding number. or c. Press the “Menu” button (14) to confirm the selection.
Screen displaying the information from Baby unit no. 1 (“Out of range” alert activated) Screen displaying the information from Baby unit no. 2 (“Out of range” alert inactivated and nightlight set to VOX) 8. The receiver is equipped with a vibrator function. Set the start/stop switch (11) to the vibrator position; the vibrator icon appears on the screen . The vibrator starts functioning when the sound level of the child’s voice reaches a certain intensity.
TROUBLE SHOOTING Problem Possible cause • The receiver is off. • The microphone’s sensitivity is too low. • The transmitter is not transmitting. • The batteries are exhausted or the mains adapter is not correctly plugged in. • The transmitter is transmitting all the time. • The microphone’s sensitivity is too high. Solution • Switch the receiver on. • Increase the microphone’s sensitivity with the “Up” button (2). • Replace the batteries or check the connection.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank für Ihre Wahl für unser Babyphone Digital Green. Wir bitten Sie, die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, um Ihr Gerät bestmöglich zu nutzen und ihm eine lange Lebensdauer zu garantieren. Wenn Sie jedoch einen Fehler feststellen oder auf irgendein Problemstoßen, setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung. WICHTIG: Das Babyphone arbeitet mit niedrigen Sendestärken, um Babys Gesundheit zu schützen.
• Das Gerät nicht auseinanderbauen: es enthält keine Teile, die als solche wieder verwendet werden könnten. • Elektrische und elektronische Gegenstände unterliegen Sondermüllbestimmungen für die Entsorgung. Geben Sie Ihre zu entsorgenden elektrischen und elektronischen Geräte nicht in die den allgemeinen Haushaltsmüll, sondern in ein System mit Mülltrennung.
STROMVERSORGUNG A/ SENDER 1. Batteriebetrieb (Batterien nicht im Lieferumfang inbegriffen) Verriegelungsknopf drücken und den Deckel des Batteriefaches in die angegebene Richtung schieben. 3 Batterien vom Typ AAA in das Fach einlegen. Auf die korrekte Polarität (+/-) achten. Deckel wieder schließen. N.B. Um bessere Leistung zu erzielen, sollten weder neue und gebrauchte, noch Alkaline-Batterien und Akkus gleichzeitig genutzt werden. 2.
2. Ein/Aus-Schalter (11) auf ON schalten und warten, bis im Display blinkt. 3. Taste (3) am Sender gedrückt halten. ■ LEUCHTET ■ BLINKT 4. Schalter Ein/Aus (1) auf ON schalten und warten, bis leuchtet und die Nummer der Babyeinheit im Display blinkt (Den Vorgang ggf. mit der zusätzlichen Babyeinheit wiederholen). 5. Die Nummer des Senders (1) oder (2) wird über die Tasten (2) (3) ▲▼ ausgewählt. Das System kann NICHT korrekt funktionieren, wenn für alle Sender die gleiche Nummer gewählt wird. 6.
2. Ein Fühler im Gerät ermittelt die Raumtemperaur, die gleichzeitig im Display von Sender und Empfänger angezeigt wird. Bei Temperaturen im Bereich zwischen -9°C und + 50°C funktioniert der Fühler normal. Wenn niedrigere oder höhere Temperaturen ermittelt werden, erscheint das Symbol im Display.
b. Über die Tasten (12) (13) ▲▼ die Warnung „Außer Reichweite“ genauso konfigurieren, wie im Sender. Bei unterschiedlicher Konfiguration von Sender und Empfänger kann grundlos Alarm ausgelöst werden oder kein Alarm ausgelöst werden, wenn der Empfänger außerhalb der Reichweite des Senders ist. Wenn das Gerät mit 2 Sendern verbunden ist, muss die Konfiguration dem Sender entsprechen, dessen Nummer angezeigt wird. oder c. Auswahl über die Taste „Menü“ (14) bestätigen.
Display mit Informationen der Einheit Baby Nr. 1 (Signal „Außer Reichweite“ eingeschaltet) Display mit Informationen der Einheit Baby Nr. 2 (Signal „Außer Reichweite“ ausgeschaltet und Nachtlicht auf VOX eingestellt). 8. Der Empfänger ist mit einem Vibrationsalarm ausgestattet. Wenn der Schalter Ein/Aus (11) auf Vibrationsalarm geschaltet wird, erscheint das entsprechende Symbol auf dem Display. Der Vibrationsalarm wird ausgelöst, wenn die Stimme des Kindes eine gewisse Lautstärke erreicht.
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursachen Lösung • Der Sender sendet nicht. • Der Empfänger ist ausgeschaltet. • Das Mikrofon ist nicht empfindlich genug eingestellt. • Die Batterien sind entladen oder der Netzadapter ist nicht richtig angeschlossen. • Empfänger einschalten. • Empfindlichkeit des Mikrofons mit Taste „oben“ (2) einstellen. • Batterien austauschen oder Anschluss prüfen. • Das Mikrofon ist zu empfindlich eingestellt.
NL GEBRUIKSHANDLEIDING U hebt uw keuze laten vallen op onze Babyphone Digital Green en wij danken u voor uw vertrouwen. Wij verzoeken u deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen met het oog op een optimaal gebruik van het apparaat en een optimale levensduur. Mocht u echter een gebrek vaststellen of een probleem tegenkomen, dan verzoeken wij u contact op te nemen met onze consumentendienst. BELANGRIJK : Deze Babyphone werkt met een zwak uitzend vermogen om de gezondheid van de baby niet te schaden.
• Het apparaat niet demonteren, het bevat geen enkel onderdeel dat ergens voor gebruikt kan worden. • Elektrische en elektronische uitrustingenmoeten op selectieve wijze afgevoerd worden. U mag het afval van elektrische en elektronische uitrustingen niet gooien in niet gesorteerd huisvuil, u moet ze naar speciale afvalcontainers brengen. Dit symbool geeft aan voor heel Europa dat dit product niet bij het huisvuil weggegooid mag worden, het moet op selectieve wijze afgevoerd worden.
VOEDING A/ ZENDER 1. Werking op batterijen (niet bijgeleverd) Op de vergrendeling drukken, en het deksel van het batterijvak in de aangegeven richting afschuiven. 3 AAA alkaline batterijen in het vak voegen. Let goed op de polariteit (+/-). Het deksel weer dicht doen. N.B. Voor een optimale werking moeten nieuwe en oude, of oplaadbare en alkaline batterijen niet samen gebruikt worden. 2.
2. De Aan/uit schakelaar (11) op ON zetten, en wachten tot een het scherm. knippert op ■ VAST ■ KNIPPEREND 3. De knop (3) op de zender ingedrukt houden. 4. De aan/uit schakelaar (1) op ON zetten. Wachten tot de stopt met knipperen, en het numero van de baby-unit op het scherm knippert. (Indien van toepassing, dezelfde handeling uitvoeren voor de extra baby-unit). 5. De knoppen (2) (3) ▲▼ gebruiken om zender (1) of (2) te selecteren.
2. Een in het apparaat geïntegreerde sensor detecteert de kamertemperatuur; deze wordt zowel op het scherm van de zender als de ontvanger weergegeven. De sensor functioneert wanneer de temperaturen tussen de - 9 ºC en + 50 ºC liggen. Wanneer er hogere of lagere temperaturen geregistreerd worden, verschijnt het symbool op het scherm.
b. De knoppen (12) (13) ▲▼ gebruiken om de alarmfunctie «Buiten bereik» in te stellen. Deze instelling moet gelijk zijn aan die van de zender. Indien de instelling anders is, kan het alarm zomaar afgaan, of omgekeerd, niet afgaan wanneer de ontvanger niet meer binnen bereik van de zender is. Indien het apparaat aangesloten is op 2 zenders, moet de instelling ten opzichte van beide zenders hetzelfde zijn. of c. Druk op de knop « Menu » (14) om de keuze te bevestigen.
Scherm dat informatie betreffende Baby unit 1 weergeeft («Buiten bereik» alarmfunctie geactiveerd) Scherm dat informatie betreffende Baby unit 2 weergeeft («Buiten bereik» alarmfunctie uitgeschakeld, en nachtlampje ingesteld op VOX) 8. De ontvanger is uitgerust met een trilfunctie. De aan/uit schakelaar (11) op de trilfunctie inschakelen, en het trilicoon verschijnt op het scherm . De trilfunctie gaat werken wanneer het geluidsniveau van de kinderstem een bepaald volume heeft.
REPARATIEGIDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing • De zender zendt niet. • De ontvanger is uit. • De microfoon gevoeligheid staat te laag ingesteld. • De batterijen zijn leeg, of de stekker adapter is niet goed op het elektriciteitsnet aangesloten. • De ontvanger aanzetten. • De microfoon gevoeligheid verhogen met de knop «Hoog» (2). • De batterijen vervangen, of de aansluiting controleren. • De zender functioneert continu. • De microfoon staat te hoog ingesteld. • De koppeling is mislukt.
ES INSTRUCCIONES DE USO Gracias por haber escogido nuestro Babyphone Digital Green. Le invitamos a leer detenidamente este manual de utilización para sacar el máximo partido a su aparato y prolongar su vida. Si a pesar de todo detecta usted algún defecto o si tiene algún problema, por favor, contacte con su distribuidor o con nuestro servicio al cliente. IMPORTANTE: Este Babyphone utiliza una potencia de transmisión reducida, para no perjudicar la salud del bebé.
• No desmonte el aparato: no contiene ninguna pieza que pueda utilizarse de manera aislada. • Los equipos eléctricos y electrónicos deben ser reciclados. No se deshaga de los desechos de equipos eléctricos y electrónicos junto con los desechos municipales sin separarlos, deberá procederse a su recogida selectiva. Este símbolo indica, en toda la Unión Europea, que este producto no debe tirarse a la basura ni mezclarse con residuos domésticos, sino que debe ser objeto de una recogida selectiva.
ALIMENTACIÓN A/ TRANSMISOR 1. Funcionamiento con pilas (no proporcionadas) Pulse el botón de bloqueo y deslice la tapa del compartimento de pilas en la dirección indicada. Introduzca 3 pilas alcalinas de tipo AAA en el compartimento. Respete las indicaciones de polaridad (+). Vuelva a cerrar la tapa. N.B. Para mejores resultados, no mezcle pilas nuevas con pilas usadas, ni las pilas recargables con alcalinas. 2.
2. Coloque el interruptor encendido/apagado (11) en ON y espere hasta que la parpadee en la pantalla. ■ FIJA ■ INTERMITENTE 3. Mantenga pulsado el botón (3) en el transmisor. 4. Coloque el interruptor encendido/apagado (1) en ON y espere hasta que la permanezca fija y que el número de la unidad del Bebé parpadee en la pantalla. (Cuando proceda, repita la operación con la unidad suplementaria del Bebé). 5. Utilice los botones (2) (3) ▲▼ para seleccionar el número del transmisor (1) o (2).
2. Un sensor integrado al aparato detecta la temperatura ambiente, la cual se visualiza simultáneamente en la pantalla del transmisor y del receptor. El sensor funciona normalmente cuando las temperaturas están situadas entre 9ºC y +50ºC. Si se registran temperaturas inferiores o superiores, el símbolo aparece en la pantalla.
b. Utilice los botones (12) (13) ▲▼ para configurar la función de alerta «Fuera de alcance», la configuración debe ser idéntica a la del transmisor. Si la configuración es diferente, la alarma puede dispararse sin motivo o al contrario, no dispararse aunque el receptor ya no esté al alcance del transmisor. Si el aparato está asociado a 2 transmisores, la configuración debe ser idéntica a la del transmisor cuyo número corresponde. o c. Pulse el botón «Menú» (14) para confirmar la selección.
Pantalla que visualiza la información de la unidad del Bebé n°1 (Alerta «Fuera de alcance» activada) Pantalla que visualiza la información de la unidad del Bebé n°2 (Alerta «Fuera de alcance» desactivada y piloto regulado en VOX) 8. El receptor está equipado de una función vibrador. Coloque el interruptor encendido/apagado (11) en posición vibrador, el icono aparecerá en la pantalla. El vibrador se pone a funcionar cuando el nivel sonoro de la voz del niño alcanza una determinada intensidad.
GUÍA DE REPARACIÓN Problema Posibles causas Solución • El transmisor no emite. • El receptor está apagado. • La sensibilidad del micrófono es demasiado baja. • Las pilas están descargadas o el adaptador sector no está enchufado correctamente. • Encienda el receptor. • Aumente la sensibilidad del micrófono utilizando el botón «Alto» (2). • Cambie las pilas o compruebe la conexión. • La sensibilidad del micrófono es demasiado elevada.
PT INSTRUÇÕES DE USO Agradecemos ter escolhido o nosso Babyphone Digital Green. Pedimos-lhe que leia atentamente estas instruções para assim aproveitarem ao máximo as possibilidades do nosso aparelho, garantindo-lhe uma duração máxima. Sempre que note um defeito ou avaria, deverá contactar o nosso serviço de atendimento do consumidor. IMPORTANTE: Este Babyphone utiliza potências de emissão fracas, a fim de preservar a saúde do bebé.
• Não desmonte o aparelho: Não contém peças que possam ser usadas separadamente. • Os equipamento eléctricos e electrónicos devem ser objecto de recolha selectiva. Não deite fora componentes eléctricos e electrónicos juntamente com o lixo doméstico não seleccionado; faça a sua recolha selectiva. Na União Europeia, este símbolo indica que este produto não deve ser deitado no lixo nem misturado com o lixo doméstico; deve ser objecto de recolha selectiva. ACESSÓRIOS DE BASE a. Adaptador setor 5 V AC x 2 b.
ALIMENTAÇÃO A/ EMISSOR 1. Funcionamento com pilhas (não disponibilizadas) Carregar no botão bloqueador e deslizar a tampa do compartimento das pilhas na direção indicada. Inserir 3 pilhas alcalinas de tipo AAA no compartimento. Inserir as pilhas respeitando a polaridade (+/-). Voltar a fechar a tampa. N.B. Para um ótimo funcionamento, não devem ser misturadas pilhas novas e usadas ou pilhas recarregáveis e alcalinas. 2.
2. Posicione o interruptor de funcionamento on/off (11) em ON e aguarde até aparecer um intermitente no visor. ■ FIXO ■ INTERMITENTE 3. Mantenha recolhido o botão (3) no emissor. 4. Posicione o interruptor de funcionamento on/off (1) em ON e aguarde até que o se torne fixo e que o número da unidade Bebê fique piscando no visor. (Se necessário, repita a operação com a unidade Bebê adicional). 5. Utilize os botões (2) (3) ▲▼ para selecionar o número do emissor, (1) ou (2).
2. Um sensor integrado ao aparelho detecta a temperatura ambiente, esta ficando visível tanto no visor do emissor como no receptor. O sensor funciona normalmente quando as temperaturas estão situadas entre -9ºC e +50ºC. Se forem registradas temperaturas inferiores ou superiores, o símbolo aparece no visor. Para evitar que o circuito eletrônico afete o sensor, é recomendado afastá-lo da base formando um ângulo de perto de 15º como indicado aqui abaixo. No caso de mudança brusca de temperatura (por ex.
b. Utilize os botões (12) (13) ▲▼ para configurar a função de alerta « Fora de alcance», a configuração deve ser idêntica ao do emissor. Se a configuração for diferente, o alarme pode disparar sem motivo algum ou ao contrário, não disparar mesmo que o receptor não se encontre ao alcance do emissor. Se o aparelho estiver associado a 2 emissores, a configuração terá de ser idêntica ao do emissor com o numero correspondente. ou c. Carregue no botão « Menu » (14) para confirmar a seleção.
Visor mostrando as informações da unidade Bebê nº 1 (Alerta « Fora de alcance » ativada) Visor mostrando as informações da unidade Bebê nº 2 (Alerta « Fora de alcance » desativada e luz de presença ligada em modo VOX) 8. O receptor é dotada de uma função vibração. Posicione o interruptor on/off (11), na posição vibração, o ícone vibração aparece no visor . O modo vibração fica a funcionar quando o nível sonoro da voz da criança atingir uma determinada intensidade.
GUIA DE REPARAÇÕES Problema Causas possíveis Solução • O receptor está desligado. • A sensibilidade do microfone é baixa demais. • Ligue o receptor. • Aumente a sensibilidade do microfone com o botão « Subir » (2). • Substitua as pilhas e verifique a ligação. •O emissor não emite. • As pilhas estão descarregadas ou o adaptador setor não está corretamente ligado. • O emissor emite de forma permanente. • A alerta « Fora de alcance» não se desliga. • A alerta « Fora de alcance» não funciona.
IT MANUALE DI ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il nostro Babyphone Digital Green. Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale. Se doveste tuttavia notare un difetto o riscontrare qualsiasi problema, vi invitiamo a contattare il nostro servizio clienti. IMPORTANTE: Il presente Babyphone utilizza potenze di emissione deboli al fine di salvaguardare la salute del bambino.
• Non smontare l’apparecchio: non contiene nessun componente utilizzabile separatamente. • Gli apparecchi elettrici ed elettronici sono oggetto di raccolta differenziata. Non gettare mai componenti di apparecchi elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici indifferenziati, ma procedere ad una raccolta differenziata. Questo simbolo indica, nell'Unione europea, che questo prodotto non deve essere gettato tra i rifiuti comuni o nella spazzatura domestica, ma deve essere smaltito separatamente.
ALIMENTAZIONE A/ TRASMETTITORE 1. Funzionamento con pile (non fornite) Premere il pulsante di blocco e far scivolare il coperchio dello scomparto delle pile nella direzione indicata. Inserire 3 pile alcaline di tipo AAA nello scomparto. Rispettare le indicazioni di polarità (+/-). Richiudere il coperchio. N.B. Per ottenere prestazioni migliori, non mischiare le pile nuove e usate o le pile ricaricabili e alcaline. 2.
2. Posizionare l’interruttore On/Off (11) su ON e attendere finché una lampeggia sul display. ■ FISSO ■ LAMPEGGIANTE 3. Mantenere premuto il pulsante (3) sul trasmettitore. 4. Posizionare l’interruttore On/Off (1) su ON e attendere finché la diventa fissa e il numero dell’unità Bimbo lampeggia sul display. (All’occorrenza, ripetere l’operazione con l’Unità bimbo supplementare). 5. Utilizzare i pulsanti (2) (3) ▲▼ per selezionare il numero del trasmettitore, (1) o (2).
2. Un sensore integrato all’apparecchio rileva la temperatura ambiente, quest’ultima è visualizzata contemporaneamente sul display del trasmettitore e del ricevitore. Il sensore funziona normalmente nel momento in cui le temperature si collocano tra - 9 ºC e + 50 ºC. Nel caso in cui siano registrate temperature inferiori o superiori, sul display compare il simbolo .
b. Utilizzare i pulsanti (12) (13) ▲▼ per configurare la funzione di allarme « Fuori portata », la configurazione deve essere identica a quella del trasmettitore. Nel caso in cui la configurazione sia differente, l’allarme può attivarsi senza ragione oppure, al contrario, non attivarsi anche se il ricevitore non è più a portata del trasmettitore. Nel caso in cui l’apparecchio sia associato a 2 trasmettitori, la configurazione deve essere identica a quella del trasmettitore il cui numero corrisponde. o c.
Display che visualizza le informazioni dell’Unità bimbo n°1 (Allarme « Fuori portata » attivato) Display che visualizza le informazioni dell’Unità bimbo n°2 (Allarme « Fuori portata » disattivato e luce notturna regolata su VOX) 8. Il ricevitore è dotato di una funzione vibratore. Posizionare l’interruttore On/Off (11) sulla posizione vibratore, sul display compare l’icona . Il vibratore si mette a funzionare nel momento in cui il livello acustico della voce del bambino raggiunge una certa intensità.
GUIDA DI RISOLUZIONE DEI GUASTI Problema Cause possibili Soluzione • Il ricevitore è spento. • La sensibilità del microfono è troppo bassa. • Accendere il ricevitore. • Aumentare la sensibilità del microfono per mezzo del pulsante « Alto » (2). • Sostituire le pile o verificare il collegamento. • Il trasmettitore non trasmette. • Le pile sono scariche o l’adattatore di rete non è correttamente collegato. • La sensibilità del microfono è troppo elevata.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ Děkujeme, že jste si vybrali naši dětskou chůvičku Digital Green. Doporučujeme pečlivě pročíst tento návod, abystemohli přístroj využívat co nejlépe a nejdéle. Pokud však zjistíte závadu nebo budete mít jakýkoli problém, obraťte se prosímna naši společnost. DŮLEŽITÉ: Tato dětská chůvička využívá napájení s nízkýmvyzařováním, aby chránila zdraví dítěte. Aby se omezily emise rádiového záření v místnosti, nekomunikuje přijímač s vysílačem nepřetržitě.
• Elektrická a elektronická zařízení je třeba vyhazovat do tříděného odpadu. Elektrický a elektronický odpad nevyhazujte do netříděného komunálního odpadu, ale do zvláštních kontejnerů pro tříděný odpad. Tento symbol označuje v celé Evropské unii, že daný výrobek nelze vyhodit do popelnice nebo do směsného komunálního dopadu, ale do speciální nádoby na tříděný odpad. STANDARDNÍ VYBAVENÍ a. Adaptér nízkého napětí 5 V AC x 2 b. Vysílač c. Přijímač d. Lithium-polymerová nabíjecí baterie 3.
NAPÁJENÍ PŘÍSTROJE A/ VYSILAC 1. Funkce na baterie (nejsou součástí výrobku) Zatlačte na uzávěr prostoru na baterie a odsuňte kryt ve vyznačeném směru. Do prostoru na baterie vložte 3 alkalické baterie typu AAA. Dodržte označení polarity (+/-). Uzavřete krytem. POZNÁMKA. Pro optimální výkon přístroje je doporučeno nemíchat nové baterie s použitými a nabíjecí baterie s alkalickými. 2.
2. Otočte vypínač zapnuto/vypnuto (11) na ON a vyčkejte až začne blikat na displeji. ■ STABILNÍ ■ BLIKÁNÍ 3. Dlouze stiskněte tlačítko (3) na vysílači. 4. Otočte vypínač zapnuto/vypnuto (1) na ON vyčkejte až symbol přestane blikat a začne blikat číslo světelné kontrolky « Dítě » na displeji. ( V případě potřeby zopakujte i pro přístroj « Dítě 2 »). 5. Pomocí tlačítek (2) (3) ▲▼ zvolte číslo vysílače (1) nebo (2). Nevolte stejné číslo pro jednotlivé vysílače, přístroj by nemohl správně fungovat. 6.
2. Zabudované čidlo snímá okolní teplotu, která se zobrazuje simultánně na displeji vysílače i přijímače. Čidlo snímaní teploty funguje správně, pokud se teploty pohybují v rozsahu mezi -9 ºC a +50 ºC. V případě záznamu nižších či vyšších teplot se na displeji objeví symbol . Aby nebyla teplotní sonda vystavena teplotě způsobené elektronickou funkcí přístroje, je doporučeno oddálit čidlo teploty v úhlu cca 15° jak je znázorněno na následujícím obrázku.
b. Pomocí tlačítek (12) (13) ▲▼ nastavte funkci výstražného signálu « Mimo dosah ». Nastavení musí být identické nastavení této funkce na vysílači. Pokud bude nastavení rozdílné, může dojít ke spuštění signálu bez příčiny anebo se naopak signál neozve v případě, kdy bude přijímač mimo dosah vysílače. Pokud přístroj pracuje se 2 vysílači, nastavení přijímače musí být identické nastavení příslušného očíslovaného vysílače. nebo c.
8. Přijímač je vybaven vibrační funkcí. Otočte tlačítko zapnuto/vypnuto (11) na vibrační funkci. Na displeji se objeví symbol . Vibrační funkce je spuštěna v okamžiku, kdy hlas dítěte dosáhne určité intenzity. Funkce je vhodná pro chvíle, kdy se rodiče nachází v hlučném prostředí (př. hluk vysavače). Pro úsporu energie není doporučeno používat vibrační funkci příliš často. 9.
ODSTRANĚNÍ PORUCH Závada Možné příčiny Řešení • Přijímač je vypnutý. • Citlivost mikrofonu je nastavena na minimum. • Zapněte přijímač. • Zvyšte citlivost mikrofonu pomocí tlačítka « Výše » (2). • Vyměňte baterie nebo ověřte zapojení do sítě. • Vysílač nevysílá. • Baterie jsou vybité anebo není správně zapojen adaptér. • Vysílač vysílá nepřetržitě. • Varovný signál « Mimo dosah » stále svítí. • Signál « Mimo dosah » nefunguje. • Signál teploty stále svítí. • Citlivost mikrofonu je příliš vysoká.
EC DECLARATION OF CONFORMITY Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Declare that the following product: Model: Babyphone Digital Green Reference: A014200 Model: BC-52 is in conformity with the following relevant harmonised: EMC: Radio: Health: Safety: EN 301489-1 V1.9.2 (2011-09) EN 301489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 300220-1 V2.3.1 (2010-02) EN 300220-2 V2.3.
(à renvoyer dans les 15 jours suivant l’achat) A014200-Manual-Artwork-01 Bon de garantie à vie ❐ Oui, je souhaite garantir à vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon ticket de caisse (OBLIGATOIRE). Sans cela, nous ne pourrons garantir à vie votre achat. ❐ Oui, je souhaite recevoir la Moovletter, lettre d’information électronique sur les nouveautés et la société Babymoov. Merci de bien remplir votre adresse e-mail. Nom des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
