User Guide

NORSK SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ
Du har kjøpt hår- og skjeggtrimmeren GPB09E
BaByliss, og vi takker for det!For å få mer informasjon
om fordelene med produktet, klippeteknikker og
eksperttipsene som du nner på vårt nettsted på
Internett: www.babyliss.com.
Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før
apparatet tas i bruk!
PRODUKTEGENSKAPER
1. 10 klippeguider med 22 lengdeinnstillinger (fra
3 til 25 mm)
2. 1 skjæreblad: 40 mm
3. 1 presisjonskam til skjegg (0,5-3 mm)
4. Turbo funksjon
5. ON/OFF knapp
6. Ladeindikator
7. Kontakt til lading
8. Saks, kam, rensebørste, olje og etui
VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE NI-MH
BATTERIENE I DETTE APPARATET
For å oppnå og bevare en så høy autonomi som
mulig i batteriene, utfør en opplading 16 timer
før første gangs bruk og én gang omtrent hver 3.
måned. Produktets fulle autonomi oppnås først
etter 3 fullstendige oppladingsrunder.
OBS! DETTE APPARATET FUNGERER IKKE PÅ
NETTSTRØM OG MÅ LADES OPP FØR BRUK.
LADE TRIMMEREN
1. Sett støpselet i apparatet og kople til
transformatoren. Før hårklipperen brukes for første
gang, skal den lades i 16 timer. Forsikre deg om at
strømbryteren på trimmeren er stilt på OFF.
2. Kontroller at ladeindikatoren lyser.
3. Når trimmeren er helt oppladet kan den brukes i
minimum 30 minutter.
4. Varighet for påfølgende opplading er likeledes 16
timer.
VIKTIG! Bruk kun adapteren som følger med
klipperen.
TURBO
For raskere og kraftigere klipp har du mulighet til å
aktivere Turbo-funksjonen ved å trykke på «TURBO»-
knappen. Du får på denne måten økt styrke og
raskere klipp, noe som gjør det mulig å klippe også
på de vanskeligst stedene.
BRUK AV KLIPPEKAMMENE
Den svært praktiske klippekammene garanterer en
jevn klippelengde.
VIKTIG : Sett alltid klippekammen på FØR hårklipperen
slås på, og slå av hårklipperen for å bytte klippekam.
VEDLIKEHOLD
Ta av klippekammen hver gang etter bruk.
Et regelmessig vedlikehold av hårklipperens knivblad
sørger for å opprettholde optimal funksjon.
Avtagbare blad
For å forenkle rengjøringen er bladene i BaByliss
hårklipperen avtagbare. Forsikre Dem om at
hårklipperen er slått av. Hold hårklipperen med
bladene vendt oppover og ta dem av ved å trykke på
tuppen av bladene. (Fig. 1)
Børst bladene ved hjelp av rengjøringsbørsten for å
eliminere hårene.
BaByliss’ olje er spesielt formulert for hårklippere,
den fordamper ikke og senker ikke knivbladenes
hastighet.
Det er mulig å kjøpe nye knivblad når disse er slitte
eller ødelagte.
Kiitos BaByliss GPB09E -hius- ja partatrimmerin
ostosta! Katso lisätietoja tuotteen eduista,
leikkuumenetelmät ja asiantuntijoiden vinkeistä
nettisivultamme: www.babyliss.com.
Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen
käyttöä!
TUOTTEEN OMINAISUUDET
1. 10 leikkuukampaa 22 pituudelle (3 - 25 mm)
2. 1 leikkuuterä: 40 mm
3. 1 parran tarkkuuskampa (0,5 - 3 mm)
4. Turbo-toiminto
5. ON/OFF-painike
6. Latausvalo
7. Latauspistoke
8. Sakset, kampa, puhdistusharja, öljy ja
säilytyspussi
TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAITTEEN NI-MH
-AKUISTA
Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan
ja säilytetään lataamalla niitä 16 tuntia ennen
ensimmäistä käyttöä ja noin 3 kuukauden välein.
Täysi varauskyky saavutetaan vasta 3 täydellisen
lataus- ja purkauskerran jälkeen.
HUOMIO, LAITE EI TOIMI VERKKOVIRRALLA. SE TULEE
LADATA ENNEN KÄYTTÖÄ.
LEIKKURIN LATAAMINEN
1. Työnnä pistoke laitteeseen ja kytke muuntaja.
Lataa leikkuria ennen ensimmäistä käyttöä 16
tunnin ajan. Varmista että leikkurin katkaisin on
OFF -asennossa.
2. Tarkista että latauksen merkkivalo palaa.
3. Täydellä latauksella leikkuria voidaan käyttää
vähintään 30 minuuttia.
4. Seuraavien latauskertojen kesto on myöskin 16
tuntia.
TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan trimmerin mukana
tulevan sovittimen kanssa.
TURBO
Voit kiihdyttää leikkausta aktivoimalla Turbo-
toiminnon TURBO-painikkeen avulla. Tämän tehon
ja leikkausnopeuden lisäämisen ansiosta voit jatkaa
leikkausta myös haastavimmilla alueilla.
LEIKKAUSOHJAINTEN KÄYTTÖ
Erittäin käytännölliset leikkausohjaimet takaavat
tasaisen leikkausjäljen.
TÄRKEÄÄ: Aseta leikkausohjain aina paikoilleen
ENNEN hiustenleikkurin käynnistämistä ja sammuta
leikkuri ohjaimen vaihtamiseksi.
HUOLTO
Poista leikkausohjain jokaisen käytön jälkeen.
Terien säännöllinen huolto pitää leikkurin parhaassa
mahdollisessa toimintakunnossa.
Irrotettavat terät
BaByliss leikkurin terät ovat irrotettavat, mikä
helpottaa puhdistusta. Varmista ensin, että leikkuri
on sammutettu.
Pitele leikkuria terät ylöspäin suunnattuina ja irrota
ne painamalla terien kärjistä. (Kuva 1)
Harjaa teristä hiukset pois puhdistusharjalla.
BaByliss-öljy on erityisesti formuloitu leikkureita
varten, se ei haihdu eikä hidasta teriä.
Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat kuluneet tai
vioittuneet.
Σα ευχαριστούε που αγοράσατε την κουρευτική
ηχανή για αλλιά και γένια GPB09E τη BaByliss! Για
περισσότερε πληροφορίε για τα πλεονεκτήατα του
προϊόντο, τι οδηγίε χρήση και τι συβουλέ των
ειδικών, πορείτε να επισκεφτείτε τον ιστότοπό α στο
διαδίκτυο: www.babyliss.com.
ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1. 10 οδηγοί κοπή για 22 ήκη (από 3 έω 25mm).
2. 1 λεπίδα κοπή: 40mm.
3. 1 οδηγό ακριβεία για ούσι (από 0.5 έω 3mm).
4. Λειτουργία turbo.
5. ιακόπτη έναρξη/διακοπή λειτουργία (ON/
OFF).
6. Ένδειξη φόρτιση.
7. Φι φόρτιση.
8. Ψαλίδι, χτένα, βουρτσάκι καθαρισού, λιπαντικό
λάδι και τσαντάκι αποθήκευση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-
MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη εγαλύτερη
δυνατή αυτονοία των παταριών, πρέπει να
φορτίσετε τη συσκευή για 16 ώρε πριν από την πρώτη
χρήση και να επαναλαβάνετε κάθε 3 ήνε περίπου.
Η πλήρη αυτονοία του προϊόντο πετυχαίνεται
όνο ετά από 3 κύκλου πλήρου φόρτιση.
ΠΡΟΣΟΧΗ, Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΡΕΥΜΑ
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΠΤΙΚΗΣ
1. Βάζετε το φι στη συσκευή και συνδέετε το
ετασχηατιστή. Πριν να χρησιοποιήσετε την
κοπτική για πρώτη φορά, πρέπει να τη φορτίσετε για
16 ώρε. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη τη ηχανή
βρίσκεται στη θέση OFF.
2. Ελέγχετε ώστε η φωτεινή ένδειξη φόρτιση να είναι
αναένη.
3. Μια πλήρη φόρτιση δίνει τη δυνατότητα ελάχιστη
χρήση τη κοπτική για 30 λεπτά.
4. Η διάρκεια των φορτίσεων που θα ακολουθήσουν είναι
επίση 16 ώρε.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ! Χρησιοποιείτε αποκλειστικά
τον αντάπτορα που σα παρέχεται ε την κουρευτική
ηχανή.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TURBO
Για να επιταχύνετε την ισχύ τη κοπή, έχετε τη
δυνατότητα να χρησιοποιήσετε τη λειτουργία Turbo
πατώντα το κουπί «TURBO». Η αύξηση τη ισχύο και
τη ταχύτητα κοπή που επιτυγχάνεται ’ αυτό τον
τρόπο σα επιτρέπει να συνεχίζετε το κούρεα ακόη και
στι πλέον δύσκολε περιοχέ κοπή.
ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΟΗΓΝ ΚΟΠΗΣ
Πολύ πρακτικοί, και σα εγγυώνται ένα οοιόορφο
ύψο κοπή.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ: Να τοποθετείτε τον οδηγό
κοπή πάντα ΠΡΙΝ να ανάψετε την κουρευτική ηχανή
και πάντα να τη σβήνετε προκειένου να αλλάξετε οδηγό
κοπή.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Να βγάζετε πάντα τον οδηγό κοπή ετά από κάθε
χρήση.
Η τακτική συντήρηση των λεπίδων τη κουρευτική
ηχανή θα τη διατηρήσει σε άριστη κατάσταση
λειτουργία.
Αποσπώμενες λεπίδες
Για να διευκολύνεται ο καθαρισό, οι λεπίδε τη
κουρευτική ηχανή τη BaByliss είναι αποσπώενε.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τη συσκευή. Κρατάτε την
κουρευτική έτσι ώστε οι λεπίδε να κατευθύνονται προ
τα πάνω και τι βγάζετε πατώντα επάνω στην άκρη των
λεπίδων. (Εικ. 1)
Βουρτσίζετε τι λεπίδε ε το βουρτσάκι καθαρισού για
να αφαιρέσετε τι τρίχε.
Το λιπαντικό τη BaByliss είναι ειδικό για τι κουρευτικέ
ηχανέ, δεν εξατίζεται και δε “στοώνει” τι λεπίδε.
Μπορείτε να προηθευτείτε ανταλλακτικέ λεπίδε σε
περίπτωση που φθαρούν.
Köszönjük, hogy BaByliss GPB09E haj- és szakállnyírót
választotta! A termék előnyeivel kapcsolatos további
tájékoztatásokat, vágási technikák és szakmai
fogásokat internetes honlapunkon találhat: www.
babyliss.com.
Olvassa el gyelmesen a biztosági utasításokat,
mielőtt a készüléket használná!
A TERMÉK JELLEMZŐI
1. 10 vezetőfésű 22 hosszúságra (3-tól 25mm-ig)
2. 1 vágókés: 40 mm
3. 1 szakáll vezetőfésű (0,5 – 3 mm)
4. Turbo funkció
5. ON / OFF gomb
6. Töltésjelző
7. Töltődugó
8. Olló, fésű, tisztító kefe, olaj és tok
FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK
A NI-MH AKKUMULÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN
Az akkumulátorok legnagyobb működési
időtartamának elérése és megőrzése céljából
töltse 16 órán át az első használat előtt és
körülbelül 3 havonta. A termék teljes kapacitását
csak 3 teljes töltési ciklus után éri el.
VIGYÁZAT, EZ A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK HÁLÓZATRÓL,
HASZNÁLAT ELŐTT FEL KELL TÖLTENI.
A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE
1. Helyezze a készülékbe a dugót és dugja be a
transzformátort. A hajvágógépet az első használat
előtt töltse 16 órán át. Ellenőrizze, hogy a készülék
kapcsolója kikapcsolt (OFF) állásban legyen.
2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e.
3. Teljes feltöltéssel 30 percen át használható a
hajvágógép.
4. A következő feltöltések időtartama is 16 óra.
FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert
használja.
TURBO
Ha a vágási teljesítményt növelni szeretné,
működésbe hozhatja a turbó funkciót a «TURBO»
gomb megnyomásával. Az így megnövelt vágási
teljesítmény és sebesség segítségével tovább
folytathatja a vágást a nehezebb területeken is.
A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA
A praktikus vezetőfésű mindenhol azonos vágási
magasságot biztosít.
FONTOS: A vezetőfésűt mindig a készülék
bekapcsolása ELŐTT helyezze fel és a vezetőfésű
cseréjéhez mindig kapcsolja ki a készüléket.
KARBANTARTÁS
Minden használat után vegye le a vágásirányítót.
A hajnyíró pengéinek rendszeres karbantartása révén
megőrizhető az optimális működési állapot.
Levehető pengék
A BaByliss hajnyíró pengéi levehetőek, így
megkönnyítik a tisztítást. Ellenőrizze, ki van-e
kapcsolva a hajnyíró. Tartsa a hajnyírót a pengékkel
felfelé, és vegye ki azokat a penge hegyének
megnyomásával. (1. ábra)
A tisztítókefével tisztítsa meg a hajtól a pengéket.
A Babyliss olajat speciálisan hajnyíró készülékek
számára fejlesztették ki, mely nem párolog el, és nem
lassítja le a pengéket.
Ha a pengék elhasználódtak, vagy károsodtak,
kicserélésükhöz újabb pengéket vásárolhatunk.
Zakupili Państwo maszynkę do strzyżenia włosów
i brody GPB09E rmy BaByliss - dziękujemy!
Szczegółowe informacje na temat właściwości
produktu, techniki strzyżenia oraz wskazówki
ekspertów znajdują się na naszej stronie internetowej:
www.babyliss.com.
Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać
poniższe przepisy bezpieczeństwa!
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
1. 10 nakładek grzebieniowych z możliwością
ustawienia 22 długości (od 3 do 25 mm)
2. 1 ostrze tnące: 40 mm
3. 1 precyzyjna nasadka grzebieniowa do brody
(od 0,5 do 3 mm)
4. Funkcja turbo
5. Przycisk ON/OFF
6. Kontrolka ładowania
7. Kabel do ładowania
8. Nożyczki, grzebień, szczotka do czyszczenia,
olej i etui
WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA
AKUMULATORÓW NI-MH WYKORZYSTYWANYCH
W URZĄDZENIU
Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy
na akumulatorach, przed pierwszym użyciem
należy ładować przez 16 godzin i przeprowadzać
ten zabieg co około 3 miesiące. Maksymalny czas
pracy na akumulatorach zostanie osiągnięty po 3
pełnych cyklach ładowania - rozładowania.
UWAGA, TO URZĄDZENIE NIE JEST ZASILANE
SIECIOWO I NALEŻY JE NAŁADOWAĆ PRZED
UŻYCIEM.
ŁADOWANIE TRYMERA
1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć zasilacz.
Przed pierwszym użyciem trymera, należy go
ładować przez 16 godzin. Upewnić się czy wyłącznik
trymera znajduje się w położeniu OFF.
2. Sprawdzić czy kontrolka ładowania jest zapalona.
3. Całkowite naładowanie trymera pozwala na jego
użytkowanie maksymalnie przez 30 minut.
4. Następne doładowania również powinny trwać 16
godzin.
WAŻNE! Używać wyłącznie z zasilaczem dostarczonym
w zestawie z maszynką.
TURBO
Aby zwiększyć moc cięcia należy włączyć funkcję
Turbo, poprzez naciśnięcie przycisku «TURBO».
Zwiększenie mocy oraz prędkości cięcia umożliwi
kontynuowanie przycinania, nawet w miejscach
gdzie cięcie może wydawać się trudniejsze.
UŻYCIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH
Bardzo praktyczna nakładka grzebieniowa gwarantuje
zawsze idealnie równą wysokość strzyżenia.
WAŻNE: Nakładki grzebieniowe należy nakładać
zawsze PRZED włączeniem maszynki i zdejmować
zawsze po jej wyłączeniu.
KONSERWACJA
Wyciągnąć nasadkę tnącą po użyciu maszynki.
Regularna konserwacja ostrzy zapewnia utrzymanie
maszynki w odpowiednim stanie.
Wyjmowane ostrza
W celu ułatwienia czyszczenia, ostrza maszynki
BaByliss są wyjmowane. Przed wyjęciem ostrzy należy
upewnić się czy maszynka jest wyłączona z prądu.
Chwycić maszynkę, kierując ostrza w górę i wyjąć je,
naciskając na końcówkę ostrzy. (Rys. 1)
Wyszczotkować ostrza za pomocą szczoteczki
czyszczącej, usuwając pozostałości włosów.
Olej BaByliss przeznaczony jest wyłącznie do
maszynek tej samej marki, nie ulatnia się i nie
spowalnia pracy ostrzy.
W przypadku zużycia lub zniszczenia ostrzy, istnieje
możliwość nabycia ostrzy zamiennych.
Zakoupili jste zastřihávací strojek na vlasy a vousy
GPB09E od BaByliss a my vám za to děkujeme! Pro
více informací týkajících se výhod tohoto výrobku,
techniky stříhání a tipů expertů použijte naše webové
stránky www.babyliss.com.
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte
bezpečnostní pokyny!
VLASTNOSTI VÝROBKU
1. 10 vodidích střihacích částí na 22 délek (od 3 do
25mm)
2. 1 střihací břit: 40 mm
3. 1 přesný nástavec na vousy (0,5 až 3 mm)
4. Turbo funkce
5. Tlačítko ON/OFF
6. Kontrolka napájení
7. Zástrčka pro dobíjení
8. Nůžky, hřeben, kartáček na čištění, olej a
pouzdro
NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE
Pro dosažení a zachování co nejvyšší autonomie
baterií nechte přístroj před prvním použitím
nabíjet po dobu 16 hodin a potom přibližně
jednou za 3 měsíce. Plná autonomie přístroje
bude dosažena teprve po 3 kompletních cyklech
nabíjení.
UPOZORNĚNÍ: TENTO PŘÍSTROJ NEFUNGUJE V SÍTI A
MUSÍ BÝT PŘED POUŽITÍM DOBITÝ.
NABÍJENÍ STROJKU
1. Zasuňte zástrčku do přístroje a zapojte transfo.
Před prvním použitím nechte zastřihovač nabíjet
po dobu 16 hodin. Zkontrolujte, zda je vypínač
strojku v poloze OFF.
2. Zkontrolujte, zda svítí světelná kontrolka nabíjení.
3. Úplné nabití umožňuje použití zastřihovače po
dobu minimálně 30 minut.
4. Doba následných nabíjení je rovněž 16 hodin.
DŮLEŽITÉ! Použijte výhradně adaptér dodávaný se
střihacím strojkem.
TURBO
Chcete-li zrychlit výkon střihu, můžete použít funkci
Turbo, kterou aktivujete stlačením tlačítka TURBO.
Takto dosáhnete vyšší rychlost a výkon střihu a
můžete pokračovat se zastřiháváním složitejších
partií.
POUŽITÍ STŘÍHACÍCH NÁSTAVCŮ
Stříhací nástavec je velmi praktický. Zaručuje
pravidelnou výšku střihu.
DŮLEŽITÉ: Nástavec vždy nasaďte PŘED zapnutím
strojku. Při výměně nástavce strojek vypněte.
ÚDRŽBA
Po každém použití stříhací nástavec vyjměte.
Pravidelná údržba čepelí zastřihovacího strojku
zajišťuje jeho optimální funkci.
Odnímatelné čepele
Čepele zastřihovacího strojku BaByliss lze snadno
odmontovat, což usnadňuje jejich čištění.
Zkontrolujte, zda je strojek vypnutý.
Zastřihovač přidržujte čepelemi směrem nahoru.
Uvolněte je zatlačením na špičku čepelí. (Obr. 1)
Čepele vyčistěte pomocí kartáčku, aby se odstranily
zbytky vlasů.
Olej BaByliss je speciálně určen pro zastřihovací strojky
a má tu vlastnost, že se nevypařuje a nezpomaluje
činnost čepelí.
Pokud jsou čepele opotřebované nebo poškozené, je
možno si opatřit náhradní.
Благодарим вас за покупку машинки GPB09E от
BaByliss для стрижки волос и бороды! Более полную
информацию о преимуществах этого товара, советы о
том, как пользоваться аппаратом, а также мастерские
приемы экспертов вы найдете на нашем сайте: www.
babyliss.com.
ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ,
СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ!
ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА
1. 10 направляющих для стрижки, 22 варианта
длины (от 3 до 25 мм)
2. 1 лезвие для стрижки: 40 мм
3. 1 направляющая для доводки бороды (от 0,5 до
3 м)
4. Функция «турбо»
5. Кнопка ON/OFF (вкл./выкл.)
6. Световой датчик зарядки
7. Штырь для зарядки
8. Ножницы, расческа, щеточка для очистки,
масло и чехол
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК
NI-MH ДАННОГО АППАРАТА
Чтобы достичь и предохранить как можно большую
автономию батареек, перед первым применением
аппарата оставьте его на зарядке в течение 16
часов и повторяйте эту операцию приблизительно
каждые 3 месяца. Полная автономия аппарата
будет достигнута только после 3 циклов полной
зарядки.
ВНИМАНИЕ: ЭТОТ АППАРАТ НЕ РАБОТАЕТ ОТ СЕТИ, ЕГО
СЛЕДУЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАРЯДИТЬ.
ЗАРЯДКА МАШИНКИ
1. Вставьте штырь в аппарат и включите
трансформатор в сеть. Перед тем, как в первый раз
воспользоваться машинкой, зарядите ее в течение
16 часов. Убедитесь в том, что переключатель стоит
в положении OFF (выкл.)
2. Проверьте, загорелся ли световой датчик зарядки.
3. Полностью заряженной машинкой можно
пользоваться в течение как минимум 30 минут.
4. Продолжительность всех последующих зарядок
должна также составлять 16 часов.
ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только тем переходником,
который входит в комплект поставки машинки!
ТУРБО
Чтобы резко увеличить мощность стрижки, вы можете
воспользоваться функцией «турбо», нажав на кнопку
«TURBO». Достигнутое таким образом увеличение
мощности и скорости машинки позволит вам
продолжить стрижку даже на самых трудных
участках.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАПРАВЛЯЮЩИМИ
Направляющие для стрижки очень практичны, они
гарантируют равномерную длину стрижки.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: направляющие для стрижки
следует устанавливать на машинку ДО ТОГО, как
включить ее; для замены направляющей на другую
следует отключить машинку.
УХОД
После каждого применения снимайте с машинки
регулятор длины стрижки.
Регулярный уход за лезвиями машинки позволит
поддержать ее в состоянии оптимального
функционирования.
Съемные лезвия
Чтобы облегчить уход за машинкой, на аппарате
фирмы BaByliss установлены съемные лезвия.
Убедитесь в том, что машинка выключена. Держите
машинку, направив лезвия вверх, и снимите их, нажав
на край лезвий. (Рис. 1)
Почистите лезвия с помощью щеточки, чтобы удалить
с них волосы.
Формула масла марки BaByliss разработана
специально для машинок; оно не испаряется и не
затормаживает лезвия.
Когда лезвия износятся или повредятся, возможно
приобрести запасные лезвия.
Машинка для стрижки
Производитель: BaByliss SA
99 Авеню Аристид Бриан BP72
92120, Монруж, Франция
Сделано в Китае
Дата производства: см. на товаре
TÜRKÇE
BaByliss’in GPB09E saç ve sakal kesme makinesini
satın aldınız, teşekkür ederiz! Ürünün avantajları
konusunda daha fazla bilgi ve uzmanların önerileri
için, internet sitemize şu adresten ulaşabilirsiniz :
www.babyliss.com.
Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını
dikkatlice okuyunuz!
ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ
1. 22 uzunluk için 10 kesim kılavuzu (3 - 25mm
arası)
2. 1 adet kesim bıçağı : 40mm
3. 1 adet sakal hassas kılavuzu (0.5 ila 3 mm)
4. Turbo fonksiyonu
5. ON/OFF düğmesi
6. Şarj göstergesi
7. Şarj fişi
8. Makas, tarak, temizleme fırçası, yağ ve saklama
kılıfı
BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ
BİLGİ
Pillerin mümkün olduğu kadar uzun süre
dayanabilmesini sağlamak için ve bunu korumak
için ilk kullanımdan önce ve her 3 ayda bir pilleri
16 boyunca şarj edin. Ürünün tam özerkliğine,
ancak 3 tam şarj devresinden sonra erişilebilir.
DİKKAT, BU CİHAZ ŞEBEKE ÜZERİNDE ÇALIŞMAZ VE
KULLANIMINDAN ÖNCE ŞARJ EDİLMESİ GEREKİR.
KESİM MAKİNESİNİN ŞARJ EDİLMESİ
1. Fişi cihaza takın ve transformatörü bağlayın. Kesim
makinesini ilk defa kullanmadan önce 16 saat
boyunca şarj edin. Kesim makinesinin açma kapama
düğmesinin OFF üzerinde olmasından emin olun.
2. Işıklı şarj göstergesinin yanıyor olmasını kontrol
edin.
3. Kesim makinesi tam olarak şarj edildiğinde
minimum 30 dakika boyunca kullanılabilir.
4. Sonraki şarjların süreleri de 16 saattir.
ÖNEMLİ! Sadece saç kesme makinesi ile verilen
adaptörü kullanın.
TURBO
Kesim hızının hızlandırılması i ç i n , « T U R BO » d ü ğmesine
basarak Turbo fonksiyonunu etkinleştirme imkanınız
bulunmaktadır. Bu şekilde elde edilen kesim gücünün
ve hızının artırılması en zor kesim bölgelerinin bile
kesilmesine devam etmenizi sağlayacaktır.
KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI
Çok pratik, kesim kılavuzu eşit bir kesim boyu sağlar.
ÖNEMLİ: Kesim kılavuzunu her zaman saç kesim
makinesini çalıştırmadan ÖNCE yerleştirin ve çıkarmak
için cihazı kapatın.
BAKIM
Her kullanımdan sonra kesim kılavuzunu çıkarın.
Kesim aletinin bıçaklarının bakımının düzenli olarak
yapılması, en iyi çalışma koşullarının korunmasını
sağlayacaktır.
Çıkarılabilir bıçaklar
Temizliği kolaylaştırmak için, BaByliss saç kesme
makinesinin bıçakları çıkarılabilir. Cihazın kapalı
olmasından emin olun. Cihazı bıçakları yukarı doğru
gelecek şekilde tutun ve bıçakların ucuna bastırarak
bunları çıkarın. (Res. 1)
Üzerindeki saçları temizlemek için bıçakları temizleme
fırçası yardımı ile özenle fırçalayın.
BaByliss yağı özel olarak kesim aleti için tasarlanmıştır,
buharlanmayacak ve bıçakları yavaşlatmayacaktır.
Yıprandıklarında veya eskidiklerinde yedek bıçakları
kullanmak mümkündür.
SVENSKA
Tack för att du köpte hår- och skäggtrimmern GPB09E
från BaByliss! Mer information om produktens
fördelar, klippningstekniker och tips från pros hittar
du på vår webbplats: www.babyliss.com.
Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du
använder apparaten!
PRODUKTEGENSKAPER
1. 10 distanskammar för 12 klipplängder (från 3
till 25 mm)
2. 1 skärblad: 40 mm
3. 1 precisionsguide för skägg (0,5–3 mm)
4. Turbofunktion
5. Knapp START/STOPP
6. Laddningsindikator
7. Kontakt för laddning
8. Sax, kam, rengöringsborste, olja och
förvaringsväska
VIKTIG INFORMATION BETRÄFFANDE DENNA
APPARATS NI-MH BATTERIER
För att uppnå och bevara batteriernas största
möjliga kapacitet skall de laddas under 16 timmar
före första användningen och därefter ungefär
var 3e månad. Fullständig kapacitet fås endast
efter 3 kompletta laddningar.
OBSERVERA ATT DENNA APPARAT INTE ÄR NÄTDRIVEN
OCH MÅSTE LADDAS INNAN ANVÄNDNING.
LADDA TRIMMERN
1. Anslut sladden till enheten och anslut
transformatorn. Ladda trimmern i 16 timmar innan
du använder den första gången. Kontrollera att
strömbrytaren på trimmern är i AV-läge.
2. Kontrollera att laddningslampan lyser.
3. När batteriet är fulladdat kan trimmern användas i
minst 30 minuter.
4. Följande laddningar tar även de 16 timmar.
VIKTIGT! Använd endast den adapter som följer med
trimmern!
TURBO
För ökad eekt har man möjlighet att aktivera
turbofunktionen genom att trycka på knappen
”TURBO”. Med ökad styrka och klipphastighet som
följd av detta är det möjligt att fortsätta klippningen
av de mest svårklippta platserna.
ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMAR
Den mycket praktiska distanskammen garanterar en
jämn klipphöjd.
VIKTIGT: Sätt alltid distanskammen på plats INNAN
hårklipparen kopplas på. Stäng av hårklipparen för
att byta distanskam.
UNDERHÅLL
Ta loss längdinställningskammen efter varje
användning.
Regelbundet underhåll av trimmerns skärblad är
viktig för optimal prestanda.
Löstagbara blad
För att underlätta rengöring är
skärbladen på trimmern från
BaByliss avtagbara. Se till att trimmern är avstängd.
Håll i trimmern och för skärbladet uppåt. Ta loss det
genom att trycka på spetsen. (Bild 1)
Borsta skärbladet med rengöringsborsten för att få
bort allt hår.
Oljan från BaByliss är särskilt framtagen till trimmers.
Den dunstar inte bort och hindrar inte skärbladen.
Det nns utbytesblad att köpa när de ursprungliga är
utslitna eller slöa.