FR Table des matières 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 9.1. 9.2. 9.3. 10. 10.1. 10.2. 10.3. 10.4. 10.5. 11. 11.1. 11.2. 12. 12.1. 12.2. 13. 14. 15. 16. 17. Avant de commencer.............................................................................................................. 6 La solution épilation des professionnels à domicile..................................................................................................................... 6 Description de l’appareil Homelight ..
FR L’épilateur Homelight de BaByliss est un appareil électrique puissant et à ce titre, il doit être utilisé avec précautions pour des raisons de sécurité. Avant d’utiliser l’épilateur Homelight pour la première fois, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation dans son intégralité.
FR Pour de meilleurs résultats avec l’épilateur Homelight, prévoyez vos séances d’épilation à l’avance. Voici à quoi peut ressembler un calendrier d’épilation pendant un cycle de pousse complet : L es 3 ou 4 premières séances avec l’épilateur Homelight doivent être espacées de 2 semaines. Les séances 5 à 7 doivent être espacées de 4 semaines.
FR Avant d’utiliser l’épilateur Homelight pour la première fois, veuillez lire ce manuel d’utilisation dans son intégralité. Portez particulièrement attention aux paragraphes portant sur l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil. Nous vous recommandons de vous familiariser à nouveau avec ce manuel d’utilisation avant chaque utilisation de votre épilateur Homelight. L’épilateur Homelight est un appareil puissant et pour des raisons de sécurité, il doit être utilisé avec certaines précautions.
FR 1.2. Description de l’appareil Homelight L’épilateur Homelight est un appareil de photoépilation durable qui s’utilise à domicile. Votre appareil Homelight comprend une épilateur sur lequel se trouve un panneau de commande et une lampe flash remplaçable. Le déclencheur se trouve sur la poignée de l’appareil et la lampe flash remplaçable se situe sur l’extrémité de l’appareil.
FR 2. Utilisation prévue de votre appareil Homelight L’épilateur Homelight est conçu pour éliminer les poils indésirables. L’ épilateur Homelight est un appareil d’épilation qui sert à éliminer les poils indésirables du corps, (notamment les aisselles, la ligne bikini, les jambes et les bras) et du visage (joues, lèvres et menton) grâce à sa lampe flash de précision, spéciale visage et zones sensibles. L’ épilateur Homelight s’adresse aux hommes et aux femmes âgés de plus de 18 ans. 3.
FR 4. Contre-indications Renseignements importants sur la sécurité – à lire avant l’emploi L’usage de l’épilateur Homelight ne convient pas à tous. Avant de l’utiliser, veuillez lire les directives suivantes. Pour obtenir des renseignements additionnels ou des conseils personnalisés, veuillez consulter le site Internet sur www.babyliss.com ou le site internet du distributeur dans votre région.
FR N’UTILISEZ PAS l’appareil Homelight sur une peau bronzée ou après une récente exposition au soleil ! Un tel usage peut causer des brûlures graves ou des dommages sévères à la peau. Évitez de vous exposer aux rayons du soleil pendant les 4 semaines qui précèdent un traitement avec l’épilateur Homelight, ainsi que pendant les 2 semaines qui suivent le traitement. Garder loin des yeux! L’application de l’impulsion de l’épilateur Homelight BaByliss sur les yeux peut provoquer des lésions oculaires graves.
Si vous avez le moindre doute concernant les risques présentés pour vous au sujet de l’utilisation de l’appareil Homelight, consultez votre médecin traitant ou votre dermatologue. 6. Précautions – Comment utiliser votre appareil Homelight en toute sécurité? Une première séance d’essais (quelques flashs) sur le bras ou la jambe doit être faite à l’intensité minimale pour vérifier que votre peau supporte correctement le traitement dans les jours qui suivent.
FR N’augmentez la puissance à la prochaine séance que si vous avez ressenti aucun, sinon un léger, désagrément lors de votre première séance ou après, alors que votre appareil était réglé à la puissance minimale. À la séance suivante, augmentez la puissance, un cran à la fois, à un témoin lumineux d’intensité supérieur, et ainsi de suite pour les séances suivantes.
ATTENTION ! : les sachets en polyéthylène contenant le produit ou son emballage peuvent être dangereux.Tenir ces sachets hors de portée des bébés et des enfants. Ne pas les utiliser dans les berceaux, les lits d’enfants, les poussettes ou les parcs pour bébé. Le fin film peut coller au nez et à la bouche et empêcher la respiration. Un sachet n’est pas un jouet. En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de bain, veillez à le débrancher après vous en être servi.
FR N’utilisez pas votre épilateur Homelight durant votre bain. N’utilisez pas l’appareil Homelight s’il est humide ou mouillé. Ne rattrapez pas l’épilateur Homelight, s’il est tombé à l’eau. Débranchez immédiatement l’appareil Homelight s’il est tombé à l’eau. Éloignez l’épilateur Homelight de toute source d’eau! N’ouvrez jamais votre appareil Homelight ! N’essayez pas d’ouvrir ni de réparer vous-même votre appareil Homelight.
8. Effets secondaires éventuels avec l’épilateur Homelight Lorsque votre épilateur Homelight est utilisé conformément aux instructions, les effets secondaires et les complications sont rares. Cependant, tout traitement cosmétique, même ceux conçus pour une utilisation à domicile, comporte certains risques.
FR Rougeur Votre peau peut rougir juste après l’utilisation de l’ épilateur Homelight ou dans les 24 heures qui suivent. La rougeur disparaît généralement dans les 24 heures. Consultez votre médecin si elle persiste au-delà de 2 à 3 jours. Hypersensibilité de la peau La peau est plus sensible sur la zone traitée et pourrait s’assécher et s’écailler. Brûlures ou plaies Très rarement, la peau peut être exposée à des blessures ou des brûlures suite à l’application.
FR 9. La méthode d’épilation durable avec l’épilateur Homelight L’épilateur Homelight est un appareil personnel de photoépilation longue durée. Le procédé de l’épilation laser ou photoépilation est bien connu et maîtrisé. Il a été testé en clinique partout dans le monde durant plus de 15 ans et a prouvé son efficacité et sa sécurité pour offrir graduellement une épilation longue durée.
FR 9.1. Comment la lumière parvient-elle à éliminer le poil? La photoépilation est basée sur la théorie de la photothermolyse sélective utilisant l’énergie optique pour arrêter la croissance du poil. Afin d’obtenir de tels effets thermiques, la racine du poil doit absorber de manière sélective la photoénergie et la transformer en chaleur. Cette sélection se produit lorsque l’énergie optique émise est absorbée en majorité par le pigment du bulbe, alors que la peau et les tissus alentour restent froids.
FR Planification de vos séances d’épilation par l’épilateur Homelight durant un cycle pilaire complet : Les 3 ou 4 premières séances avec l’épilateur Homelight doivent être espacées de 2 semaines. Les séances 5 à 7 doivent être espacées de 4 semaines. Ensuite, vous utiliserez l’épilateur Homelight occasionnellement, en cas de repousse du poil, jusqu’à obtenir une épilation durable, en espaçant les séances de 2 semaines minimum.
FR 10. Premiers pas avec votre épilateur Homelight 10.1. Installation de votre appareil Homelight 1. Sortez de la boîte l’appareil et les autres composants de l’épilateur Homelight. 2. Vérifiez que la lampe flash soit correctement insérée à l’extrémité de l’épilateur. 3. Branchez le cordon de l’adaptateur dans l’emplacement prévu à cet effet situé sur la poignée de l’appareil. 4. B ranchez l’autre extrémité de l’adaptateur à une prise secteur. Le Témoin lumineux ‘Stand by’ s’allume.
Si la couleur de la peau est suffisamment claire pour une application sécuritaire, l’appareil libérera alors une impulsion sur la peau et le témoin lumineux ‘Ready’ s’éteindra. Vous verrez un flash lumineux et simultanément, vous entendrez un léger « bip » à chaque impulsion, ce qui est normal. Il se peut que vous ressentiez une légère sensation de chaleur et des picotements.
FR 10.3. L’épilation du visage avec l’épilateur Homelight La peau du visage étant particulièrement fine et sensible, son épilation requiert une attention toute particulière. Dans cette optique, BaByliss équipe l’épilateur Homelight d’une tête de précision spéciale visage et zones sensibles. Ciblée et ultra précise, sa fenêtre d’application de 2cm2 est conçue pour faciliter le traitement du visage. Elle produit une intensité lumineuse adaptée à la sensibilité de la peau du visage et des zones sensibles.
1. Placez la tête de précision spéciale visage et zones sensible : : - Appuyez sur l’ interrupteur On/Standby de votre épilateur Homelight pour le mettre en veille. - Débranchez l’adaptateur de la prise secteur. - Saisissez la lampe flash spéciale corps des deux côtés, tirez-la pour la faire sortir de la douille. - Insérez la lampe flash spéciale visage et zones sensibles en la poussant doucement en place. 2. Appuyez sur l’interrupteur On/Stand by.
FR Niveau d’intensité de puissance Le niveau d’intensité de puissance détermine la puissance de la lumière pulsée administrée dans la peau durant le traitement, allant du niveau le plus bas (-) au plus haut (+). Les témoins lumineux indicateurs de puissance correspondants sur le panneau de commande indiquent le niveau de puissance sélectionné. En augmentant la puissance, vous obtenez de meilleurs résultats, mais vous augmentez également le risque d’effets secondaires (cf.
FR Le capteur de couleur de peau L’épilation qui repose sur la lumière pulsée ne convient pas à la peau naturellement foncée et comporte des risques d’effets secondaires, notamment des risques de brûlure, phlyctène et décoloration de la peau (hyper ou hypopigmentation). Pour éviter une utilisation inappropriée, l’appareil est muni d’un procédé exclusif de sécurité, un capteur de couleur, qui permet de vérifier la pigmentation de la peau au début de chaque séance et de temps en temps au cours de la séance.
FR 10.4. À quoi faut-il s’attendre avec l’épilateur Homelight ? Il se peut que l’utilisation à domicile de l’épilateur Homelight représente pour bon nombre de personnes une nouvelle expérience en matière d’épilation par la lumière. L’épilateur Homelight est facile à manier et les séances d’épilation se font rapidement.
FR Effets secondaires et complications Certaines patientes peuvent subir une altération de leur pigmentation suite au traitement avec l’épilateur Homelight. Ces effets, lorsqu’ils apparaissent, sont généralement légers et passagers. En cas de complication (voir « Effets secondaires éventuels ») contactez votre médecin traitant immédiatement. 11. Maintenance de votre appareil Homelight 11.1.
FR Pour changer la lampe flash remplaçable : 1. Appuyez sur l’ interrupteur On/Standby de votre épilateur Homelight pour le mettre en veille. 2. Débranchez l’adaptateur de la prise secteur. 3. Saisissez la lampe flash utilisée des deux côtés, tirez-la pour la faire sortir de la douille et jetez-la avec vos ordures ménagères. 4. Déballez une nouvelle lampe flash remplaçable. 5. Insérez la nouvelle lampe flash en la poussant doucement en place.
FR N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer vous-même votre épilateur Homelight. Seuls les centres de réparation agréés sont habilités à effectuer des réparations. Ouvrir votre épilateur Homelight vous exposerait à de dangereux composants électriques et à l’énergie de la lumière pulsée, pouvant causer de graves dommages corporels et/ou des blessures oculaires irréversibles. Ouvrir votre épilateur Homelight comporte des risques d’endommager l’appareil et annulera votre garantie.
FR 5. Les traitements par l’épilateur Homelight sont-ils douloureux ? Avec une utilisation convenable, la plupart des utilisatrices de l’épilateur Homelight rapportent une légère sensation de chaleur au moment de l’ impulsion de lumière. Les utilisatrices ayant des poils plus foncés et plus épais ressentent un peu plus d’inconfort. Mais ces sensations se calment et disparaissent à la fin de la séance. Pour votre confort, l’épilateur Homelight offre 5 niveaux de puissance selon votre sensibilité. 6.
31 FR Cela dit, nous ne vous recommandons pas de tirer sur les poils pour qu’ils se détachent – laissez-les tomber naturellement. De plus, certains poils n’auront pas été affectés par l’épilateur Homelight soit à cause d’une mauvaise application ou du fait que les poils étaient dans une phase de repos. Ces poils seront traités lors des séances suivantes, d’où la nécessité de recourir à plusieurs séances pour obtenir l’effet escompté avec l’épilateur Homelight. 12.
FR 15. Spécifications Point d’impact, Specs 1,3 cm x 3 cm [ 3,9 cm2 ] Vitesse 1 impulsion toutes les 4 secondes : 1,1 cm2 / sec Technologie Home Pulsed LightTM Intensité lumineuse 2.5 – 4.5 J/cm² Longueur d’onde 475 - 1200 nm Temps de charge / Source d’énergie Fonctionnement continu Installation électrique requise 100 - 240 VAC, 0,9A Temps nécessaire pour le traitement des demi-jambes 40 minutes Nouveauté : un capteur détecteur de couleur assure une utilisation sécuritaire.
FR 17. Démarrage rapide Installation de l’appareil Homelight 1. Sortez de la boîte l’appareil et les autres composants de l’épilateur Homelight. 2.Vérifiez que la lampe flash soit correctement insérée à l’extrémité de l’épilateur. 3. Branchez le cordon de l’adaptateur dans l’emplacement prévu à cet effet situé sur la poignée de l’appareil. 4. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur à une prise secteur. Le témoin lumineux ‘Stand by’ s’allume. Votre épilateur Homelight est prêt à l’emploi.
Índice ES 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 9.1. 9.2. 9.3. 10. 10.1. 10.2. 10.3. 10.4. 10.5. 11. 11.1. 11.2. 12. 12.1. 12.1. 13. 14. 15. 16. 17.
El depilador Homelight de BaByliss es un aparato eléctrico potente y por ello debe ser utilizado con precaución por razones de seguridad. ES Antes de utilizar el depilador Homelight por primera vez, lea atentamente este manual en su totalidad. Manténgalo lejos de los ojos y no mire la zona tratada durante el impulso. No utilice el depilador Homelight sobre una piel bronceada o tras una exposición reciente a los rayos del sol, pues podrían producirse quemaduras graves o daños importantes en la piel.
Para obtener mejores resultados con el depilador Homelight, planifique sus sesiones de depilación. L as 3 o 4 primeras sesiones con el depilador Homelight deben estar espaciadas dos semanas. Las sesiones 5 a 7 deben estar espaciadas 4 semanas. continuación, puede utilizar la depiladora Homelight ocasionalmente, en caso de que el vello A vuelva a crecer, hasta obtener una depilación duradera, espaciando las sesiones 2 semanas como mínimo.
ES Antes de utilizar el depilador Homelight por primera vez, lea este manual en su totalidad. Preste especial atención a los apartados que tratan de la utilización y el funcionamiento del aparato. Le recomendamos que se familiarice de nuevo con este manual de uso antes de cada utilización del depilador Homelight. El depilador Homelight es un aparato potente y, por razones de seguridad, debe utilizarlo con algunas precauciones.
1.2.
2. Utilización prevista de su aparato Homelight ES El depilador Homelight está pensado para eliminar el vello indeseable. La depiladora Homelight es una depiladora que sirve para eliminar el vello indeseable del cuerpo (especialmente en las axilas, la zona del bikini, las piernas y los brazos) y el rostro (pómulos, labios y barbilla) gracias a su lámpara flash de precisión, especial para rostro y zonas sensibles. La depiladora Homelight está pensada para hombres y mujeres de más de 18 años. 3.
4. Contraindicaciones Información importante sobre la seguridad - Leer antes de usarlo NO UTILICE el depilador Homelight sobre una piel de tono oscuro. El depilador Homelight le libra del vello indeseable atacando de forma selectiva los pigmentos que se encuentran en el tallo del vello. En los tejidos de la piel encontramos todo tipo de pigmentos.
ES NO UTILICE el depilador Homelight sobre una piel bronceada o tras una exposición reciente a los rayos del sol. Este uso puede causar quemaduras graves o daños importantes en la piel. Evite exponerse a los rayos del sol durante las 4 semanas anteriores a un tratamiento con la depiladora Homelight , así como durante las 2 semanas siguientes al tratamiento. ¡Mantenga este aparato lejos de los ojos! La aplicación del depilador Homelight BaByliss sobre los ojos puede provocar lesiones oculares graves.
6. Precauciones – ¿Cómo utilizar su aparato Homelight con toda seguridad? Debe empezar por una sesión de prueba (algunos impulsos) en el brazo o la pierna a intensidad mínima para verificar que su piel soporta correctamente el tratamiento en los días siguientes. Después podrá aumentar gradualmente la potencia en las sesiones siguientes.
ES 44 No aumente la potencia en la siguiente sesión salvo que no haya sentido ninguna molestia, o molestias muy ligeras, en la primera sesión o después con el aparato a la potencia mínima. En la siguiente sesión, aumente la potencia, un nivel por sesión, a un indicador luminoso de intensidad superior, y así sucesivamente en las sesiones siguientes.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) de capacidad física, sensorial o mental reducida, o bien por personas sin experiencia o conocimiento suficientes, salvo que cuenten con la supervisión o con instrucciones previas de una persona responsable de su seguridad. Conviene vigilar a los niños para evitar que jueguen con este aparato. En caso de utilizar el aparato en el cuarto de baño no olvide desenchufarlo cuando termine.
ES No utilice el depilador Homelight durante el baño. No utilice el depilador Homelight si está húmedo o mojado. Si el depilador Homelight se cae al agua, no trate de sacarlo. Desenchufe inmediatamente el depilador Homelight si se cae al agua. Aleje el depilador Homelight de las fuentes de agua. No abra en ningún caso el depilador Homelight. No trata de abrirlo ni de repararlo usted mismo.
Desenchufe siempre el adaptador de Homelight inmediatamente después de su uso. Desenchufe el aparato Homelight cuando lo vaya a limpiar. No utilice accesorios o componentes con su aparato Homelight que no hayan sido recomendados por BaByliss. ES 8. Posibles efectos secundarios del depilador Homelight Si utiliza el depilador Homelight de acuerdo con las instrucciones, los efectos secundarios y las complicaciones son infrecuentes.
ES 48 Enrojecimiento Su piel puede enrojecer inmediatamente después de utilizar el depilador Homelight o en las 24 horas siguientes. El enrojecimiento suele desaparecer en 24 horas. Consulte a su médico si persiste una vez pasados dos o tres días. Hipersensibilidad de la piel La piel es más sensible en la zona tratada y podría secarse o descamarse. Quemaduras o heridas Es muy infrecuente que la piel se vea expuesta a heridas o quemaduras debidas a la aplicación.
9. El método de depilación duradero con la depiladora Homelight Antes de la aplicación del depilador Homelight Durante el impulso emitido por el depilador Homelight Después de la aplicación del depilador Homelight Fase de crecimiento del vello Anágena Fase de transición Catágena Fase de reposo Telógena 49 ES La depiladora Homelight es un aparato personal de fotodepilación de larga duración. El procedimiento de depilación láser, o fotodepilación, es bien conocido y está bajo control.
ES 9.1. ¿Cómo logra la luz eliminar el vello? La fotodepilación se basa en la teoría de la fototermolisis selectiva que utiliza energía óptica para detener el crecimiento del vello. Con el fin de obtener estos efectos térmicos, la raíz del vello debe absorber de forma selectiva la fotoenergía y transformarla en calor. Esta selección se produce cuando la energía óptica emitida es absorbida mayoritariamente por el pigmento del bulbo, mientras que la piel y los tejidos contiguos permanecen fríos.
ES Planificación de sus sesiones de depilación con el depilador Homelight durante un ciclo capilar completo: Las 3 o 4 primeras sesiones con el depilador Homelight deben estar espaciadas dos semanas. Las sesiones 5 a 7 deben estar espaciadas 4 semanas. A continuación, puede utilizar la depiladora Homelight ocasionalmente, en caso de que el vello vuelva a crecer, hasta obtener una depilación duradera, espaciando las sesiones 2 semanas como mínimo.
ES 10. Primeros pasos con el depilador Homelight 10.1. Instalación del depilador Homelight 1. Saque de la caja el aparato y otros componentes de la depiladora Homelight . 2. Compruebe que la lámpara flash esté correctamente insertada en el extremo de la depiladora. 3. E nchufe el cable del adaptador en el emplazamiento previsto para ello, situada en la empuñadura del aparato. 4. Enchufe el otro extremo del adaptador a la red. Se encenderá el indicador luminoso «Stand by».
8. Sujete firmemente la superficie de aplicación contra la piel, para que el contacto sea total. En cuanto la superficie de aplicación esté totalmente en contacto con la piel, el indicador luminoso «Ready» se pondrá a parpadear. 9. Pulse el disparador. En primer lugar, el dispositivo comprobará el color de la piel. Si no ve ninguna luz y el indicador luminoso del sensor detector de color de la piel se pone a parpadear, eso quiere decir que la piel es demasiado oscura para una aplicación segura.
ES 10.3. La depilación del rostro con la depiladora Homelight La piel del rostro es especialmente fina y sensible, por lo que su depilación requiere una atención muy particular. Desde este punto de vista, Babyliss ha equipado la depiladora Homelight con un cabezal de precisión para rostro y zonas sensibles. Su ventana de aplicación de 2 cm2, de gran precisión, está pensada para facilitar el tratamiento del rostro.
Su piel tiene que estar afeitada, limpia, seca y sin residuos de crema o loción. No se depile (con una depiladora eléctrica o con cera) antes de utilizar la depiladora Homelight. La depilación (retirada del vello desde la raíz) haría ineficaz un tratamiento por luz pulsada. Verá un relámpago luminoso y simultáneamente escuchará un ligero «bip» para cada impulso. Es totalmente normal. Es posible que sienta una ligera sensación de calor y un hormigueo.
ES Nivel de intensidad de potencia El nivel de intensidad de potencia determina la potencia de la luz pulsada administrada en la piel durante el tratamiento y va del más bajo (-) al más alto (+). Los indicadores luminosos de potencia del panel de control indican el nivel de potencia seleccionado.
ES Sensor de color de la piel La depilación basada en la luz pulsada no es adecuada para la piel de tono oscuro y supone riesgos de efectos secundarios, especialmente de quemaduras, ampollas y decoloración de la piel (hiperpigmentación o hipopigmentación). Para evitar un uso inadecuado, el aparato está provisto de un procedimiento exclusivo de seguridad, un sensor de color que permite verificar la pigmentación de la piel al comienzo de cada sesión y de vez en cuando durante la sesión.
ES 10.4. ¿Qué puede esperar del depilador Homelight? Es posible que la utilización a domicilio del depilador Homelight represente para muchas personas una nueva experiencia en materia de depilación mediante luz. El depilador Homelight es fácil de manejar y las sesiones de depilación son rápidas. Durante una sesión, es normal que vea o que oiga las cosas siguientes: Ruido de ventilador – El ventilador que refrigera el depilador Homelight hace un ruido similar al de un secador de pelo. Es normal.
ES Efectos secundarios y complicaciones Algunas pacientes pueden sufrir una alteración de su pigmentación a causa del tratamiento con el depilador Homelight. Estos efectos, cuando aparecen, suelen ser ligeros y pasajeros. En caso de complicación (consulte «Posibles efectos secundarios») acuda inmediatamente a su médico de cabecera. 11. Mantenimiento del depilador Homelight 11.1.
ES Para cambiar la lámpara flash: 1. Pulse el interruptor On/Standby de su depilador Homelight para ponerlo en espera. 2. Desenchufe el adaptador de la red eléctrica 3. Tome la lámpara flash utilizada por ambos lados y tire para sacarla del casquillo. Tírela con la basura doméstica. 4. Saque de la caja una nueva lámpara flash. 5. C oloque la nueva lámpara flash empujando suavemente hasta que encaje.
No trate de abrir ni de reparar usted mismo su depilador Homelight. Solo los centros de asistencia técnica autorizados por BaByliss pueden efectuar reparaciones. 13. Servicio al cliente Si necesita más información sobre los productos Homelight, visite www.babyliss.com Si el dispositivo está dañado, deteriorado, necesita una reparación o necesita ayuda de algún tipo, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de BaByliss. 14. Preguntas y respuestas 1.
ES 62 5. ¿Es doloroso el tratamiento con el depilador Homelight? Con una utilización adecuada, la mayor parte de las usuarias del depilador Homelight refieren una ligera sensación de calor en el momento del impulso luminoso. Las usuarias con vello más oscuro y grueso sienten un poco más de incomodidad. Sin embargo, estas sensaciones se calman y desaparecen al final de la sesión. Para su comodidad, el depilador Homelight ofrece 5 niveles de potencia según su sensibilidad. 6.
63 ES Este vello será tratado en las sesiones siguientes. De ahí la necesidad de recurrir a varias sesiones para obtener el efecto deseado con el depilador Homelight. 12. He oído decir que el vello puede crecer más fino y débil después de una fotodepilación. Es un fenómeno bien documentado por las esteticistas y los médicos que utilizan aparatos láser o de luz pulsada en tratamientos depilatorios. Es posible que el vello crezca más fino y débil después de una depilación con el depilador Homelight.
ES 15. Especificaciones Punto de impacto, Espec. 1,3 cm x 3 cm [ 3,9 cm2 ] Velocidad 1 impulso cada 4 segundos: 1,1 cm2 / seg Tecnología Home Pulsed LightTM Intensidad luminosa 2.5 – 4.5 J/cm² Longitud de onda 475 - 1200 nm Tiempo de carga / Fuente de energía Funcionamiento continuo Instalación eléctrica necesaria 100 - 240 VAC, 0,9A Tiempo necesario para el tratamiento de medias piernas 40 minutos Novedad: Un sensor detector del color garantiza una utilización segura.
17. Arranque rápido ES Instalación del aparato Homelight 1. Saque de la caja el aparato y otros componentes de la depiladora Homelight . 2. Compruebe que la lámpara flash esté correctamente insertada en el extremo de la depiladora. 3. Enchufe el cable del adaptador en el emplazamiento previsto para ello, situado en la empuñadura del aparato. 4. Enchufe el otro extremo del adaptador a la red. Se encenderá el indicador luminoso «Stand by». La depiladora Homelight está lista para su uso.
Indice Prima di cominciare ................................................................................................................ 70 La soluzione di epilazione dei professionisti, a casa propria................................................................................................... 70 Descrizione dell’apparecchio Homelight ........................................................................................................................................
L’epilatore Homelight di BaByliss è un apparecchio elettrico potente e, in quanto tale, deve essere utilizzato con cautela per ragioni di sicurezza. Prima di utilizzare l’epilatore Homelight per la prima volta, leggere attentamente tutto il presente manuale istruzioni.
Per risultati ottimali con l’epilatore Homelight, prevedere la seduta di epilazione con il dovuto anticipo. Ecco un esempio di calendario delle sedute di epilazione durante un ciclo completo di crescita: Fra le prime 3 o 4 sedute con l’epilatore Homelight devono intercorrere 2 settimane. Per le sedute comprese fra la 5 e la 7, è necessario far passare almeno 4 settimane. Potrete programmare i vostri trattamenti personali secondo il vostro ritmo e ottenere comunque risultati soddisfacenti.
Prima di utilizzare l’epilatore Homelight per la prima volta, leggere tutto il presente manuale istruzioni. Prestare particolare attenzione ai paragrafi che riguardano uso e funzionamento dell’apparecchio. Consigliamo di rivedere nuovamente il presente manuale istruzioni primo di ogni utilizzo dell’epilatore Homelight. L’epilatore Homelight è un apparecchio elettrico potente e, per ragioni di sicurezza, deve essere utilizzato con la dovuta cautela.
1.2. Descrizione dell’apparecchio Homelight L’epilatore Homelight è un apparecchio per fotoepilazione duratura a casa propria. L’apparecchio Homelight comprende un epilatore dotato di un pannello di comando e di une lampadina flash sostituibile. Il pulsante si trova sull’impugnatura dell’apparecchio, mentre la lampadina flash sostituibile è posta all’estremità dell’apparecchio stesso.
2. Uso previsto del vostro apparecchio Homelight L’epilatore Homelight è stato progettato per eliminare i peli indesiderati. IT L’epilatore Homelight è un apparecchio di epilazione che serve ad eliminare i peli indesiderati del corpo, (soprattutto ascelle, linea bikini, gambe e braccia) e del viso (guance, labbra e mento) grazie alla lampadina flash di precisione speciale viso e zone sensibili. L’epilatore Homelight è destinato a uomini e donne di età superiore ai 18 anni. 3.
4. Controindicazioni Informazioni importanti sulla sicurezza – leggere prima dell’uso L’utilizzo dell’epilatore Homelight non è adatto a tutti. Prima di utilizzarlo, leggere le seguenti istruzioni. Per ottenere informazioni supplementari o consigli personalizzati, consultare il sito Internet www.babyliss.com o il sito Internet del distributore della vostra regione. Infine, in caso di dubbi sull’utilizzo dell’epilatore Homelight, consultare il medico curante o il dermatologo.
NON USARE l’apparecchio Homelight su pelle abbronzata o dopo una recente esposizione al sole! Evitate di esporvi ai raggi del sole nelle 4 settimane che precedono il trattamento con l’epilatore Homelight, nonché nelle 2 settimane successive. Tenere lontano dagli occhi! IT L’applicazione dell’impulso dell’epilatore Homelight BaByliss sugli occhi può provocare lesioni oculari gravi.
Se si ha il minimo dubbio sui rischi riguardo all’utilizzo dell’apparecchio Homelight, consultare il proprio medico curante o il dermatologo. 6. Precauzioni – Come utilizzare l’apparecchio Homelight in tutta sicurezza? Una prima seduta di prova (alcuni flash) sul braccio o la gamba deve essere eseguita con l’intensità minima per verificare che la pelle sopporti correttamente il trattamento nei giorni successivi.
IT 76 Aumentare la potenza alla seduta successiva solo se non si è avvertito alcun fastidio (o solo minimo) alla prima seduta, oppure dopo, quando l’apparecchio era regolato sulla potenza minima. Alla seduta successiva, aumentare la potenza, una tacca alla volta, ad una spia superiore d’intensità, e così via per le sedute successive.
Questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato da soggetti (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, né da soggetti privi delle necessarie esperienze o conoscenze, a meno che non abbiano beneficiato, grazie ad una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio. È necessario sorvegliare i bambini, per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.
Non usare l’epilatore Homelight durante il bagno. Non usare l’apparecchio Homelight se è umido o bagnato. Non riprendere l’epilatore Homelight, se caduto in acqua. Se caduto in acqua, staccare immediatamente l’apparecchio Homelight dalla corrente. IT Allontanare l’epilatore Homelight da qualsiasi punto d’acqua! Non aprire mai l’apparecchio Homelight! Non cercare di aprire né di riparare mai l’apparecchio Homelight.
Staccare sempre l’adattatore dell’apparecchio Homelight dalla presa di corrente immediatamente dopo l’utilizzo. Staccare l’apparecchio Homelight dalla corrente quando lo si pulisce. Non usare, con l’apparecchio Homelight, accessori o componenti che non siano stati raccomandati da BaByliss. 8.
IT 80 Arrossamento La pelle può risultare arrossata subito dopo l’utilizzo dell’epilatore Homelight o nel corso delle successive 24 ore. Generalmente l’arrossamento scompare nel giro di 24 ore. Consultare il medico se persiste per più di 2 o 3 giorni. Ipersensibilità della pelle La pelle, più sensibile nella zona trattata, potrebbe disidratarsi e squamarsi. Scottature o piaghe Molto raramente, la pelle può essere esposta a lesioni o scottature a causa dell’applicazione.
9. Il metodo di epilazione duratura con l’epilatore Homelight L’epilatore Homelight è un apparecchio personale di fotoepilazione di lunga durata. Il procedimento dell’epilazione laser, o fotoepilazione, è perfettamente conosciuto e controllato. Il metodo è stato clinicamente testato in tutto il mondo per oltre 15 anni, dimostrando la propria efficacia per assicurare gradualmente una epilazione di lunga durata.
IT 9.1. In che modo la luce riesce a eliminare il pelo? La fotoepilazione si basa sulla teoria della fototermolisi selettiva che impiega l’energia ottica per arrestare la crescita del pelo. Per ottenere un simile effetto termico, la radice del pelo deve assorbire in modo selettivo la foto energia, trasformandola in calore. Questa selezione avviene quando l’energia ottica emessa viene assorbita, per la maggior parte, dal pigmento del bulbo, mentre la pelle e i tessuti circostanti rimangono freddi.
Pianificazione delle sedute di epilazione con epilatore Homelight durante un ciclo pilifero completo: Fra le prime 3 o 4 sedute con l’epilatore Homelight devono intercorrere 2 settimane. Per le sedute comprese fra la 5 e la 7, è necessario far passare almeno 4 settimane. Successivamente, utilizzerete l’epilatore Homelight occasionalmente, in caso di ricrescita del pelo, fino a ottenere un’epilazione duratura, distanziando le sedute di almeno 2 settimane.
10. Primi passi con l’epilatore Homelight 10.1. Installazione dell’apparecchio Homelight IT 1. Estrarre dalla scatola l’apparecchio e tutte le altre componenti dell’epilatore Homelight. 2. Controllare che la lampadina flash sia correttamente inserita all’estremità dell’epilatore 3. Attaccare il cavo dell’adattatore nell’apposito alloggiamento posto sull’impugnatura dell’apparecchio 4. Attaccare l’altra estremità dell’adattatore a una presa elettrica Si accende la spia luminosa “Stand-by”.
8. Premere saldamente la superficie d’applicazione sulla pelle affinché il contatto sia totale. Quando la superficie d’applicazione è totalmente a contatto con la pelle, la spia luminosa “Ready” comincia a lampeggiare. 9. Premere il PULSANTE. Il dispositivo stabilirà innanzitutto il colore della pelle. Se il colore della pelle è abbastanza chiaro per un’applicazione sicura, l’apparecchio emette un impulso di luce nella pelle e la spia luminosa “Ready” si spegne.
10.3. Epilazione del viso con l’epilatore Homelight IT Essendo la pelle del viso particolarmente delicata e sensibile, la sua epilazione richiede un’attenzione del tutto particolare. Al riguardo, BaByliss ha dotato l’epilatore Homelight di una testina di precisione speciale viso e zone sensibili. Mirata ed ultraprecisa, la finestra d’applicazione di 2 cm2 è progettata per facilitare il trattamento del viso.
La pelle deve essere rasata, pulita, asciutta e priva di residui di crema o lozione. Evitare trattamenti di epilazione (ad esempio con epilatore elettrico o ceretta) prima di utilizzare l’epilatore Homelight. L’epilazione (estrazione dei peli alla radice) renderebbe inefficace il trattamento con luce pulsata. Viene emesso un flash e, contemporaneamente, un piccolo “bip” ad ogni impulso. La cosa è normale. È possibile avvertire una leggera sensazione di calore e dei formicolii.
IT Livello d’intensità della potenza Il livello d’intensità determina la potenza della luce emessa sulla pelle durante il trattamento, dal livello più basso (-) al più alto (+). Le spie luminose indicatrici della potenza sul pannello di controllo indicano il livello di potenza selezionato. Aumentando la potenza, si otterranno risultati migliori, ma con il conseguente aumento del rischio di effetti secondari (vedere la sezione «Eventuali effetti secondari»).
IT Sensore di colore della pelle L’epilazione che si basa sulla luce pulsata non è adatta ad una pelle naturalmente scura e comporta rischi di effetti secondari, soprattutto rischi di scottature, flittene e scolorimento della pelle (iper- o ipopigmentazione). Per evitare un uso improprio, l’apparecchio è dotato di un sistema esclusivo di sicurezza: un sensore di colore, che permette di verificare la pigmentazione della pelle all’inizio di ogni seduta e, ogni tanto, durante la seduta.
IT 10.4. Cosa aspettarsi con l’epilatore Homelight? È possibile che l’uso a casa propria dell’epilatore Homelight rappresenti per moltissime persone una nuova esperienza in materia di epilazione con la luce. L’epilatore Homelight è facile da maneggiare e le sedute di epilazione sono rapide. Ecco quello che è normale vedere, sentire o provare durante una seduta: Rumore di ventola – La ventola di raffreddamento dell’epilatore Homelight fa un rumore simile a quello di un asciugacapelli. La cosa è normale.
Effetti secondari e complicanze Alcuni soggetti possono subire un’alterazione della pigmentazione a seguito del trattamento con l’epilatore Homelight. Questi effetti, quando compaiono, sono in genere leggeri e passeggeri. In caso di complicanze (vedere «Eventuali effetti secondari») e contattare immediatamente il medico curante. 11. Manutenzione dell’apparecchio Homelight IT 11.1.
IT Per cambiare la lampada flash sostituibile: 1. Premere l’interruttore On/Standby dell’epilatore Homelight per metterlo in standby. 2. Staccare l’adattatore dalla presa elettrica. 3. P rendere la lampada flash utilizzata dai due lati, tirarla per farla uscire dall’alloggiamento e smaltirla nei rifiuti domestici. 4. Disimballate una nuova lampada flash sostituibile 5. I nserire la nuova lampada flash premendola delicatamente in posizione.
Non cercare di aprire o di riparare mai l’epilatore Homelight. Solo centri di riparazione autorizzati di BaByliss possono eseguire riparazioni. Aprire l’epilatore Homelight comporta un’esposizione a pericolose componenti elettriche e all’energia della luce pulsata, che può provocare gravi danni corporali e/o lesioni oculari irreversibili. Aprire l’epilatore Homelight comporta il rischio di danneggiare l’apparecchio, oltre che l’annullamento della garanzia.
IT 94 5. I trattamenti con epilatore Homelight sono dolorosi? Con un utilizzo adeguato, la maggior parte delle utenti dell’epilatore Homelight avverte una leggera sensazione di calore al momento dell’impulso di luce. Le utilizzatrici che hanno peli più scuri e più spessi avvertono un po’ più di fastidio. Tuttavia, queste sensazioni si placano e scompaiono alla fine della seduta. Per il vostro comfort, l’epilatore Homelight offre 5 livelli di potenza, in funzione della vostra sensibilità. 6.
95 IT sedute per ottenere l’effetto desiderato con l’epilatore Homelight. 12. Ho sentito dire che alcuni peli ricrescevano più chiari e sottili dopo una fotoepilazione? Si tratta di un fenomeno ampiamente documentato da estetiste e medici che impiegano gli apparecchi laser o la luce pulsata per i trattamenti di epilazione. È possibile che alcuni peli ricrescano più chiari e più sottili dopo un’epilazione con l’epilatore Homelight.
IT 15. Specifiche Punto d’impatto, specifiche 1,3 cm x 3 cm [3,9 cm2] Velocità 1 impulso ogni 4 secondi: 1,1 cm2/sec Tecnologia Home Pulsed LightTM Intensità luminosa 2.5 – 4.5 J/cm² Lunghezza d’onda 475 - 1200 nm Tempo di carica/fonte di energia Funzionamento continuo Rete elettrica necessaria 100 - 240 VAC, 0,9A Tempo necessario per il trattamento di mezza gamba 40 minuti Novità: un sensore rilevatore di colore assicura un uso sicuro.
17. Avvio rapido Installazione dell’apparecchio Homelight 1. Estrarre dalla scatola l’apparecchio e tutte le altre componenti dell’epilatore Homelight. 2. Controllare che la lampadina flash sia correttamente inserita all’estremità dell’epilatore 3. Attaccare il cavo dell’adattatore nell’apposito alloggiamento posto sull’impugnatura dell’apparecchio 4. Attaccare l’altra estremità dell’adattatore a una presa elettrica Si accende la spia luminosa “Stand-by”. L’epilatore Homelight è pronto all’uso.
Índice Antes de começar �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������102 Solução de epilação profissional de uso doméstico ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������102 Descrição do epilador Homelight ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������103 Conteúdo da
O epilador Homelight da BaByliss é um aparelho eléctrico de alta potência e, como tal, deve ser utilizado com precaução por motivos de segurança. Antes de utilizar o epilador Homelight pela primeira vez, leia integralmente o presente manual do utilizador.
Para obter melhores resultados com o epilador Homelight, programe com antecedência as sessões de epilação. Segue-se um calendário de epilação típico durante um ciclo de crescimento completo: As 3 ou 4 primeiras sessões com o epilador Homelight devem ter intervalos de 2 semanas. As sessões 5 a 7 devem ter intervalos de 4 semanas. S eguidamente, poderá utilizar ocasionalmente o epilador Homelight, em caso de crescimento do pêlo, até obter uma epilação duradoura, com intervalos de 2 semanas no mínimo.
Antes de utilizar o epilador Homelight pela primeira vez, leia integralmente o presente manual do utilizador. Preste especial atenção às secções sobre a utilização e o funcionamento do aparelho. Recomenda-se que se familiarize de novo com o manual sempre que utilize o epilador Homelight. O epilador Homelight é um aparelho eléctrico de alta potência e, como tal, deve ser utilizado com precaução por motivos de segurança.
1.2. Descrição do epilador Homelight O epilador Homelight é um aparelho de fotoepilação duradoura concebido para uso doméstico. O aparelho Homelight inclui um epilador equipado com painel de comando e lâmpada de luz pulsada descartável. O disparador está localizado na pega e a lâmpada de luz pulsada descartável situa-se na ponta do aparelho.
2. Finalidade do epilador Homelight O epilador Homelight foi concebido para eliminar os pêlos supérfluos. O epilador Homelight é um aparelho de epilação que serve para eliminar os pêlos supérfluos do corpo (nomeadamente nas axilas, virilhas, pernas e braços) e do rosto (maçãs do rosto, zona supralabial e queixo), graças à lâmpada de luz pulsada de precisão, especial para rosto e zonas sensíveis. O epilador Homelight destina-se a homens e mulheres com mais de 18 anos. 3.
4. Contra-indicações Informações importantes sobre a segurança – Ler antes de utilizar O epilador Homelight não foi concebido para uma utilização generalizada. Leia as instruções seguintes, antes de o utilizar. Para obter mais informações e conselhos personalizados pode também visitar www.babyliss.com ou o sítio internet do distribuidor local.
NÃO UTILIZE o epilador Homelight em peles bronzeadas ou após uma recente exposição solar! Tal utilização pode causar queimaduras ou lesões graves na pele. Evite expor-se aos raios solares durante as 4 semanas que precedem um tratamento com o epilador Homelight, bem como durante as 2 semanas subsequentes ao tratamento. Mantenha afastado dos olhos! A incidência do pulso de luz do epilador Homelight da BaByliss nos olhos pode causar lesões oculares graves.
6. Precauções – Como utilizar o epilador Homelight de forma segura? Deve ser feita uma primeira sessão experimental (alguns pulsos) no braço ou na perna no nível de intensidade mínimo para verificar que a pele suportará correctamente o tratamento nos dias subsequentes. Escolha CUIDADOSAMENTE os níveis de intensidade! O nível de intensidade refere-se à potência do pulso de luz que é projectado na pele durante o tratamento, do nível mais baixo (-) ao nível mais alto (+).
PT 108 Não havendo desconforto ou se sentir apenas um ligeiro desconforto durante e após a primeira utilização do epilador Homelight no nível de intensidade mais baixo, aumente gradualmente o nível de intensidade na sessão seguinte e assim sucessivamente. Para obter instruções pormenorizadas sobre a selecção do nível de intensidade, consulte a caixa “Nível de intensidade do pulso” da secção “Primeira sessão com o epilador Homelight”.
Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que estejam sob a supervisão ou tenham recebido instruções relativas à utilização do aparelho de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brincam com o aparelho. ATENÇÃO! O material em polietileno que cobre o produto ou a embalagem pode ser perigoso.
Não utilize o epilador Homelight enquanto toma banho. Não utilize o epilador Homelight se este ficar molhado ou húmido. Não apanhe o epilador Homelight se este tiver caído à água. Desligue imediatamente o epilador Homelight se este tiver caído à água. Mantenha o epilador Homelight longe da água! PT Nunca abra o epilador Homelight! Não tente abrir ou reparar o seu epilador Homelight.
Desligue o epilador Homelight antes de o limpar. Não utilize o epilador Homelight com acessórios ou componentes não recomendados pela BaByliss. 8. Possíveis efeitos secundários da utilização do epilador Homelight Quando o epilador Homelight é utilizado de acordo com as instruções, os efeitos secundários e as complicações que lhe estão associados são raras. Contudo, todos os tratamentos cosméticos, incluindo os concebidos para uso doméstico, comportam riscos.
PT 112 Vermelhidão da pele A sua pele pode ficar vermelha após utilizar o epilador Homelight ou no espaço de 24 horas subsequente. A vermelhidão desaparece normalmente no espaço de 24 horas. Consulte o seu médico se a vermelhidão persistir além de 2 a 3 dias. Hipersensibilidade da pele A pele da área tratada é mais sensível e, por isso, pode ficar seca ou escamar. Queimaduras ou feridas Muito raramente podem ocorrer feridas ou queimaduras na pele na sequência da aplicação.
9. Método de epilação duradoura com o epilador Homelight O epilador Homelight é um aparelho pessoal de fotoepilação de longa duração. A técnica de epilação por laser e por luz pulsada é bem conhecida e largamente utilizada. Foi testada em clínica a nível mundial durante mais de 15 anos e demonstrou a sua eficácia e segurança para obter gradualmente uma epilação de longa duração.
PT 9.1. Como é que a luz elimina os pêlos? A fotoepilação baseia-se na teoria da fototermólise selectiva, na qual a energia da luz é utilizada para impedir o crescimento dos pêlos. Para conseguir tal efeito térmico, a raiz do pêlo necessita de absorver selectivamente a energia da luz e de a transformar em calor. Esta selecção produz-se quando a energia da luz emitida é, na sua maioria, absorvida pelo pigmento do bulbo piloso, enquanto a pele e os tecidos envolventes permanecem frios.
Programação das sessões de epilação com o epilador Homelight durante um ciclo piloso completo: As 3 ou 4 primeiras sessões com o epilador Homelight devem ter intervalos de 2 semanas. As sessões 5-7 devem ter intervalos de 4 semanas. Seguidamente, poderá utilizar ocasionalmente o epilador Homelight, em caso de crescimento do pêlo, até obter uma epilação duradoura, com intervalos de 2 semanas no mínimo. Pode programar as suas sessões ao ritmo que entender e obter, mesmo assim, resultados sarisfatórios.
10. Primeiros passos com o epilador Homelight 10.1. Instalação do epilador Homelight 1. Retire da caixa o aparelho e os outros acessórios do epilador Homelight. 2. Verifique que a lâmpada de luz pulsada está correctamente inserida na ponta do epilador. 3. Ligue o cabo do transformador no local previsto para o efeito situado na pega do aparelho. 4. Ligue a outra extremidade do cabo do transformador a uma tomada eléctrica. O indicador luminoso em espera acende-se.
8. Coloque a superfície de aplicação sobre a pele exercendo pressão para que o contacto seja total. Logo que a superfície de aplicação está em contacto com a pele, o indicador luminoso pronto fica intermitente. 9. Pressione o disparador. O aparelho verificará primeiro a cor da sua pele. Se a cor da pele for suficientemente clara para uma aplicação segura, o aparelho emitirá um pulso de luz e o indicador luminoso pronto apaga-se.
10.3. Epilação do rosto com o epilador Homelight Porque a pele do rosto é particularmente fina e sensível, a sua epilação exige atenção especial. Nesta óptica, a BaByliss equipou o epilador Homelight com um aplicador de precisão especial para rosto e zonas sensíveis. Direccionada e ultraprecisa, a sua superfície de aplicação de 2 cm² foi concebida para facilitar o tratamento do rosto. Produz uma intensidade luminosa adaptada à sensibilidade da pele do rosto e zonas sensíveis.
A pele deve estar depilada, limpa, seca e sem resíduos de creme ou loção. Não se depile (quer, por exemplo, com depilador eléctrico, quer com cera) imediatamente antes de utilizar o epilador Homelight. A depilação (extracção dos pêlos pela raiz) torna ineficaz o tratamento por luz pulsada. Verá um clarão de luz intenso e, simultaneamente, ouvirá um ligeiro sinal sonoro a cada pulso de luz, o que é normal. Pode sentir uma ligeira sensação de calor e formigueiro.
Nível de intensidade do pulso O nível de intensidade refere-se à potência do pulso de luz que é projectado na pele durante o tratamento, do nível mais baixo (-) ao nível mais alto (+). Os indicadores luminosos de intensidade do pulso no painel de comando mostram o nível de intensidade seleccionado.
Sensor de coloração da pele A epilação por luz pulsada não é adequada a pessoas com tons de pele naturalmente escuros e pode provocar efeitos secundários, como riscos de queimaduras, bolhas e alterações na cor da pele (hiper ou hipopigmentação). Para evitar uma utilização incorrecta, o aparelho possui um dispositivo de segurança exclusivo, um sensor de coloração da pele, que permite verificar a pigmentação da pele no início de cada sessão e, ocasionalmente, durante a sessão.
PT 10.4. O que esperar do epilador Homelight? É possível que, para muitas pessoas, utilizar o epilador Homelight para uso doméstico seja uma primeira experiência em matéria de epilação por luz pulsada. O epilador Homelight é simples de utilizar e as sessões de epilação decorrem rapidamente. Eis o que é normal ver, ouvir e sentir durante uma sessão: Ruído de ventoinha – A ventoinha de refrigeração do epilador Homelight faz um ruído semelhante a um secador de cabelo. Isto é normal.
Efeitos secundários e complicações Alguns utilizadores podem sofrer alterações da pigmentação resultantes do tratamento com o epilador Homelight. Estes efeitos, se ocorrerem, são normalmente moderados e passageiros. Caso surja alguma complicação (Consulte “Possíveis efeitos secundários da utilização do epilador Homelight”), contacte imediatamente o seu médico assistente. 11. Manutenção do epilador Homelight Nunca mergulhe o epilador Homelight ou qualquer um dos seus componentes na água! 11.2.
Para substituir a lâmpada de luz pulsada descartável: 1. Pressione o interruptor ligado/em espera do epilador Homelight para que fique pronto. 2. Desligue o transformador da tomada eléctrica. 3. Segure firmemente na lâmpada de luz pulsada descartável de ambos os lados, puxe-a para fora do casquilho e elimine-a com o lixo normal. 4. Desembale uma nova lâmpada de luz pulsada descartável. 5. E ncaixe cuidadosamente a nova lâmpada de luz pulsada descartável no lugar.
Não tente abrir ou reparar o seu epilador Homelight. Apenas os centros de reparação oficiais podem efectuar consertos. Abrir o epilador Homelight expõe o utilizador a componentes eléctricos perigosos e à energia da luz pulsada, podendo provocar graves lesões corporais e/ou lesões oculares irreversíveis. Abrir o epilador Homelight também pode provocar danos no aparelho e invalidar a garantia.
PT 5. O epilador Homelight faz doer? Numa utilização correcta, a maioria dos utilizadores do epilador Homelight referiu uma ligeira sensação de calor durante a emissão do pulso de luz. Os utilizadores com pêlos mais espessos e escuros podem sentir um desconforto ligeiramente maior, mas esta sensação diminui e desaparece uma vez terminada a sessão. Para maior comodidade, o epilador Homelight possui 5 níveis de intensidade que podem ser utilizados de acordo com a sua sensibilidade. 6.
127 PT 12. Ouvi dizer que alguns pêlos crescem mais finos e claros após a fotoepilação? Este fenómeno está bem documentado por médicos e esteticistas que utilizam os aparelhos por laser e por luz pulsada para epilação. É possível que alguns pêlos venham a crescer mais finos e claros após a epilação com o epilador Homelight. Em geral, estes pêlos representam uma fracção ínfima da pilosidade original, sendo necessário continuar o tratamento para obter o resultado desejado. 13.
15. Especificações Ponto de impacto, espec. 1,3 cm x 3 cm [3,9 cm²] Velocidade 1 pulso a cada 4 segundos: 1,1 cm²/seg Tecnologia Home Pulsed Light™ Intensidade luminosa Comprimento de onda 2.5 – 4.5 J/cm² 475 – 1200 nm Tempo de carga/Fonte de alimentação Funcionamento contínuo Requisitos eléctricos 100 - 240 VAC, 0,9A Tempo necessário para tratar meia perna 40 minutos Novidade: um sensor de coloração da pele garante uma utilização segura.
17. Funcionamento rápido Instalação do aparelho Homelight 1. Retire da caixa o aparelho e os outros acessórios do epilador Homelight. 2. Verifique que a lâmpada de luz pulsada está correctamente inserida na ponta do epilador. 3. Ligue o cabo do transformador no local previsto para o efeito situado na pega do aparelho. 4. Ligue a outra extremidade do cabo do transformador a uma tomada eléctrica. O indicador luminoso em espera acende-se. O epilador Homelight está pronto para ser utilizado.
Table of contents Before you start........................................................................................................................ 134 The Professional depilation solution for use at Home ............................................................................................................ 134 Description of the Homelight appliance ..........................................................................................................................................
The BaByliss Homelight epilator is a powerful electrical appliance and so for reasons of safety it should be used with great care. Before using the Homelight epilator for the first time, please carefully read this user manual completely.
For best results with the Homelight depilator, plan your sessions well in advance. Below is an example of a depilation schedule over a full growth cycle: The first 3 or 4 sessions with the Homelight depilator should be 2 weeks apart. Sessions 5 to 7 should be 4 weeks apart. fter that, you need only use the Homelight epilator when hair regrows until epilation is A lasting. Leave at least 2 weeks between sessions.
Before using the Homelight epilator for the first time, please read this user manual fully. Pay particular attention to the paragraphs on the use and the operation of the unit. We recommend that you reread this user manual before every use of your Homelight epilator. The BaByliss Homelight epilator is a powerful electrical appliance and so for reasons of safety it should be used with care.
1.2. Description of the Homelight appliance The Homelight epilator is a lasting photo-epilation device that can be used at home. Your Homelight unit includes an epilator which has a control panel and a replaceable flash lamp. The release mechanism is on the appliance handle and the replaceable flash lamp is located in the end of the appliance.
2. Intended use of your Homelight appliance The Homelight epilator is designed to eliminate unwanted hair. The Homelight epilator is an epilatory appliance that serves to eliminate undesirable body hair (in particular, the underarms, the bikini line, the legs and arms) and facial hair (cheeks, lips, chin) thanks to its precision flash lamp, designed especially for the face and sensitive areas. The Homelight epilator can be used by men and women aged 18 and older. 3.
4. Contra-indications Important information on safety – Read before using Using the Homelight epilator cannot be used by everyone. Before using, read the following guidelines. For more information or personal advice, please visit the website www.babyliss.com or the website for the distributor in your region. Finally, if you are unsure about using the Homelight epilator, please consult your dermatologist or your GP. DO NOT USE the Homelight epilator on naturally dark skin.
DO NOT USE the Homelight appliance on tanned skin or after recent exposure to the sun! Such exposure may cause serious burns or severe damage to your skin. Avoid exposing yourself to sunlight for 4 weeks before treatment with the Homelight epilator, and for 2 weeks following treatment. Keep away from your eyes! Pointing the BaByliss Homelight appliance at your eyes when activated can cause serious eye damage. Keep away from your eyes! Use the safety glasses included when using the Homelight epilator.
You have recently been treated or are being treated with Alpha-Hydroxy Acids (AHA), Beta-Hydroxy Acids (BHA), Retin-A®, topical retinoids or azelaic acid. You suffer from an abnormal skin condition caused by diabetes, for example, or another systemic or metabolic disease. You have been undergoing treatment with Accutane® (isotretinoin) for the previous 6 months. You have been following a steroid regime for the previous 3 months.
For detailed instructions on the selection of the power, see the box ‘Power Intensity Level’ in the section ‘The First Session with the Homelight epilator’. EN Avoid side effects! Do not treat the same patch of skin more than once per session! Avoid using a pulse on the same patch! If burns or blisters appear, STOP IMMEDIATELY! 140 Avoid complications after using the Homelight epilator! Avoid exposure to sunlight.
CAUTION!: The plastic bags used to wrap this appliance or the packaging may be dangerous. Keep these bags out of the reach of babies and children. Do not use them in cribs, children’s beds, pushchairs or playpens.The thin film will stick to the nose and mouth and prevent breathing. A bag is not a toy. If using the appliance in a bathroom, make sure you unplug it after use. In fact, having it close to a water source may be dangerous even if the appliance is turned off.
Do not use your Homelight epilator when having a bath. Never use the Homelight appliance if it is damp or wet. Do not catch hold of the Homelight epilator if it has fallen in water. Unplug the Homelight appliance immediately if it has fallen in water. Keep the Homelight epilator away from all sources of water! Never open your Homelight appliance! Do not attempt to open or to repair your Homelight appliance yourself.
Always disconnect the Homelight appliance adapter from the mains outlet immediately after use. Unplug your Homelight appliance before you clean it. Use only attachments and parts with your Homelight appliance that have been recommended by BaByliss. 8. Possible side effects with the Homelight epilator When your Homelight epilator is used according to these instructions, side effects and complications are rare. Nonetheless, all cosmetic treatments, even those designed for use at home, involve some risks.
EN 144 Redness Your skin could become red just after use of the Homelight epilator or in the 24 hours following treatment. The redness generally disappears within 24 hours. Consult your physician if it persists longer than 2 to 3 days. Hypersensitivity of the skin The skin is more sensitive in the area that has been treated and could dry out and scale. Burns or sores Very rarely, the skin may be exposed to injuries or burns following the application.
9. Long-lasting hair removal method with the Homelight epilator The Homelight epilator is a personal long-lasting photo-epilation device. The laser or photo-epilation procedure is well known and has been mastered. It has been subjected to over 15 years of clinical testing around the world for more than 15 years and has proven its effectiveness and its safety in offering gradual but permanent hair removal.
EN 9.1. How does the light eliminate hair? Photo-epilation is based on the theory of selective photothermolysis which uses optical energy to stop the growth of the hair.To obtain such thermal effects, the root of the hair must selectively absorb the photoenergy and transform it into heat. This selection is produced when most of the optical energy emitted is absorbed by the pigment of the bulb, while the surrounding skin and tissue remain cold.
Schedule of your Homelight depilation sessions during a full follicular cycle: The first 3 or 4 sessions with the Homelight epilator should be spaced 2 weeks apart Sessions 5 to 7 should be spaced 4 weeks apart. After that, you need only use the Homelight epilator when hair regrows until epilation is longlasting. Leave at least 2 weeks between sessions. You can schedule your personal sessions according to your rhythm and nevertheless obtain satisfying results.
10. Taking the first steps with your Homelight epilator 10.1. Installing your Homelight appliance 1. Remove the Homelight epilator appliance and all parts from the box. 2. Make sure the flash lamp is inserted firmly in the end of the epilator. 3. Plug the adapter lead into its slot in the appliance handle. 4. Connect the other end of the adapter into the mains. The ‘Standby’ indicator light will come on. Your Homelight epilator is now ready for use.
8. Press the application surface firmly against your skin so that it is in full contact. When the application surface is in full contact with the skin, the ‘Ready’ indicator light will begin to flash. 9. Press the release mechanism. The device will first check your skin colour. If the skin colour is light enough for safe application, the appliance will release a pulse onto the skin and the indicator light will turn off.
10. 3. Epilation of the face with the Homelight epilator As facial skin is particularly delicate and sensitive, its epilation requires very special attention. That is why BaByliss has fitted the Homelight epilator with a precision head designed especially for the face and sensitive areas. Targeted and ultraprecise, its 2cm² window of application is designed to facilitate treatment of the face. It produces a light intensity adapted to the sensitivity of facial skin and the skin of sensitive areas.
Your facial skin should be shaven, clean and dry with no remnants of a cream or lotion. Please do not try to remove hair (whether with, for example, an electric epilator or with wax) before using the Homelight epilator. Epilation (removing hair by its roots) renders pulsed light treatment ineffective. You will see a flash of light and at the same time you will hear a faint « beep » with each pulse. This is normal. You may also feel a slight sensation of heat and a tingling.
EN Power level intensity The power level intensity determines the power of the pulsed light administered into the skin during the treatment, ranging from the lowest (-) to the highest (+).The corresponding power level indicator lights on the control panel indicate the selected power level. By increasing the power, you will achieve better results, but you will also increase the risk of side effects (cf. ‘Possible side effects’ below).
The skin colour sensor Depilation based on pulsed light is not appropriate for naturally dark skin and there is a risk of side effects, in particular burns, phlyctena and discolouration of the skin (hyper or hypopigmentation). To avoid inappropriate use, the appliance comes equipped with an exclusive safety device, a sensor, that checks the skin pigmentation at the beginning of each session and from time to time throughout the session.
10.4. What to expect with the Homelight epilator Using the Homelight epilator at home could for many people be a new experience in a depilation method that uses light.The Homelight epilator is easy to handle and the depilation sessions are quick.You can expect to see, hear or feel the following during a session: EN Fan noise – The cooling fan of the Homelight epilator makes a noise similar to a hair dryer.This is normal.
Side effects and complications Some patients may notice a change in pigmentation following a treatment with the Homelight epilator. These effects, if they appear, are generally slight and temporary. If you experience complications (see ‘Possible side effects’) contact your GP immediately. 11. Maintenance of your Homelight epilator 11.1. Cleaning your Homelight epilator We recommend you clean your Homelight epilator after every session, particularly the application surface.
To change the replaceable flash lamp: 1. Press the On/Standby switch of your Homelight epilator to put it in standby mode. 2. Unplug the adapter from the mains. 3. G rasp both sides of the used flash lamp, pull to remove it from the socket and dispose of it in your household waste. 4. Unwrap a new replaceable flash lamp. 5. Insert the new flash lamp gently pushing it into place. Note: After having replaced the flash lamp, always turn the power level one notch lower than usual.
Do not attempt to open or repair your Homelight epilator yourself. Only certified repair centres are authorised to make repairs. Opening your Homelight epilator could expose you to dangerous electrical parts and the energy of the pulsed light, which could cause serious physical injury and/or irreversible eye injury. Opening your Homelight epilator could also damage the appliance and will void the warranty. Please contact BaByliss customer service if your appliance is broken or damaged and requires repair.
EN 5. Are treatments using the Homelight epilator painful? When used properly, most Homelight epilator users report a slight heat sensation when the unit pulses. Users with darker and thicker hair sense a little more discomfort. But these sensations ease and disappear at the end of the session. For your comfort, the Homelight epilator offers 5 levels of power intensity depending on your sensitivity. 6.
159 EN 12. I’ve heard that some hair grows back lighter and finer after photo-epilation. Is this true? This phenomenon is well documented by beauticians and doctors who use laser or pulsed light appliances for depilation treatments. It is possible that some hair grows back lighter and finer after an Homelight epilator session. Generally, this hair only represents an tiny part of the original hair growth, treatments should therefore be continued to achieve the desired result. 13.
15. Specifications Point of impact, Specs 1,5 cm x 3 cm [ 3,9 cm2 ] Speed 1 pulse every 4 seconds: 1.1 cm2 / sec Technology Home Pulsed LightTM Light intensity 2.5 – 4.5 J/cm² Wavelength 475 - 1200 nm Charge time / Energy source Continuous use Required electrical installation 100 - 240 VAC, 0,9A Time needed for half-leg treatment 40 minutes New: a colour detector sensor ensures safe use.
17. Quick start-up Installation of the Homelight appliance 1. Remove the Homelight epilator appliance and all the parts from the box. 2. Ensure that the flash lamp is firmly inserted in the end of the epilator. 3. Plug the adapter lead into its slot in the appliance handle. 4. Plug the other end of the adapter into the mains. The ‘Standby’ indicator light will come on. Your Homelight epilator is ready to use. Use the safety glasses included when using the Homelight epilator.
Inhoudsopgave Voordat u begint....................................................................................................................... Professionele ontharing thuis.................................................................................................................................................................... Beschrijving van het Homelight-apparaat ................................................................................................................................
De Homelight-Epilator van BaByliss is een krachtig elektrisch apparaat en dient daarom gebruikt te worden met de nodige voorzorgsmaatregelen. Lees voor het eerste gebruik van de Homelight-epilator eerst deze gebruikershandleiding in zijn geheel goed door.
Voor de beste resultaten met de Homelight-epilator, de epileerbehandeling van tevoren goed voorbereiden. Een epileerkalender tijdens een volledige haargroeicyclus zou er als volgt uit kunnen zien : e eerste 3 of 4 behandelingen met de Homelight-epilator dienen met tussenpozen van D 2 weken plaats te vinden. Tussen behandelingen 5 t/m 7 dienen steeds 4 weken zitten.
Lees voor het eerste gebruik van de Homelight-epilator eerst deze gebruikershandleiding in zijn geheel goed door. Bestudeer vooral de paragrafen aandachtig die gaan over het gebruik en het functioneren van het apparaat. Wij adviseren u om elke keer dat u de Homelight-epilator opnieuw gebruikt, ook de gebruiksaanwijzing opnieuw door te nemen. De Homelight-Epilator van BaByliss is een krachtig elektrisch apparaat en dient daarom gebruikt te worden met de nodige voorzorgsmaatregelen.
1.2. Beschrijving van het Homelight-apparaat De Homelight-epilator is een apparaat dat epileert met behulp van licht en thuis kan worden gebruikt. Uw Homelight-apparaat bevat een epilator met bovenop een bedieningspaneel en een verwisselbare flitslamp. De ontspanner bevindt zich op de handgreep van het apparaat en de verwisselbare flitslamp voor op het apparaat.
2. Voorzien gebruik van uw Homelight-apparaat De Homelight-epilator is bedoeld voor het verwijderen van ongewenste haargroei. De Homelight is een ontharingsapparaat dat ongewenste beharing verwijdert van het lichaam (met name van de oksels, de bikinilijn, de benen en de armen) en van het gezicht (de wangen, de lippen en de kin) door middel van een nauwkeurige flitslamp, speciaal voor het gezicht en de gevoelige zones. De Homelight-epilator is geschikt voor mannen en vrouwen van boven de 18. 3.
4. Contra-indicaties Belangrijke informatie over de veiligheid – lezen vóór gebruik De Homelight-epilator is niet voor iedereen geschikt. Lees voor gebruik de onderstaande richtlijnen. Voor meer informatie of persoonlijk advies kunt u de website www.babyliss.com of de website van de Babyliss-distributeur in uw omgeving bekijken. Tot slot kunt u, bij twijfel over uw persoonlijke gebruik van de Homelight-epilator, uw arts of dermatoloog raadplegen.
GEBRUIK HET Homelight-APPARAAT NIET op een gebruinde huid of na recente blootstelling aan de zon! Gebruik kan dan ernstige brandwonden of schade aan de huid veroorzaken. Blijf uit de zon vanaf 4 weken voor de behandeling met de Homelight-epilator tot en met 2 weken na de behandeling. Houd het apparaat ver van de ogen vandaan! Het gebruik van de lichtimpulsen van de Homelight-epilator op de ogen kan ernstige oogschade veroorzaken.
Bij een recente of nog actieve behandeling op basis van alfa-hydroxyzuren (AHA), bètahydroxyzuren (BHA), Retin-A®, topische retinoïden of azelaïnezuur. Bij een afwijkende staat van de huid, veroorzaakt door bijvoorbeeld diabetes, of andere systemische of stofwisselingsziektes. Bij een behandeling op basis van Accutane® (isotretinoïne) in de afgelopen 6 maanden. Wanneer u in de afgelopen 3 maanden een steroïdendieet heeft gevolgd.
NL Verhoog het vermogen bij een volgende behandeling alleen als u helemaal geen, of alleen heel licht last heeft gehad van uw eerste behandeling, toen uw apparaat op de laagste stand stond, en erna. Bij de volgende behandeling kunt u de instelling verhogen, met een streepje per keer per volgende behandeling. Voor gedetailleerde instructies over de instellingskeuze, zie ook het kader « Instellingsniveau » van de paragraaf « De eerste behandeling met uw Homelight-epilator».
Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) waarvan de fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten beperkt zijn. Dit geldt ook voor mensen zonder ervaring of kennis, behalve wanneer iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt, of vooraf instructies geeft met betrekking tot gebruik van het apparaat. Het is raadzaam om toezicht te houden op kinderen, zodat ze niet met het apparaat gaan spelen.
Gebruik de Homelight-epilator nooit in bad. Gebruik het Homelight-apparaat niet als hij nat of vochtig is. Pak de Homelight-epilator niet op wanneer hij in het water is gevallen. Trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer de Homelight-epilator in het water is gevallen. Houd de Homelight-epilator ver van elke vorm van water! Maak het Homelight-apparaat nooit open! Probeer niet zelf het Homelight-apparaat te openen of te repareren.
Haal na gebruik altijd direct de stekker van de Homelight-epilator uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het Homelight-apparaat schoonmaakt. Gebruik geen accessoires of onderdelen bij uw Homelight-apparaat die niet worden aanbevolen door BaByliss. 8. Mogelijke bijwerkingen van de Homelight-epilator Bij gebruik van uw Homelight-epilator volgens de gebruiksaanwijzingen komen bijwerkingen en complicaties zelden voor.
NL 176 Roodheid Uw huid kan rood worden direct na gebruik van de Homelight-epilator of in de 24 uur na de behandeling. De roodheid verdwijnt over het algemeen binnen 24 uur. Raadpleeg een arts als de roodheid langer dan 2 of 3 dagen aanhoudt. Overgevoeligheid van de huid De huid is gevoeliger op de behandelde zone en kan uitdrogen en gaan schilferen. Brandwonden of wondjes In zeer uitzonderlijke gevallen kunnen er wondjes of brandwonden ontstaan als gevolg van een behandeling.
9. Duurzame ontharing met de Homelight-epilator De Homelight-epilator is een persoonlijk apparaat voor ontharing met behulp van licht, waarna de haartjes lang wegblijven. Over het procedé voor ontharing door middel van laser of licht is veel bekend. Het is overal in de wereld klinisch getest gedurende meer dan 15 jaar, en de effectieve werking en veiligheid waarmee de huid geleidelijk aan voor lange tijd wordt onthaard, is inmiddels bewezen.
9.1. Hoe kan licht een haartje verwijderen? Ontharing met behulp van licht is gebaseerd op de theorie van de selectieve fotothermolyse waarbij optische energie wordt gebruikt om de haargroei te stoppen. Om dergelijke warmte-effecten te realiseren, dient de haarwortel op een selectieve manier de lichtenergie te absorberen en om te zetten in warmte.
Planning van uw ontharingsbehandelingen met de Homelight-epilator tijdens een complete haarcyclus: De eerste 3 of 4 behandelingen met de Homelight-epilator dienen met tussenpozen van 2 weken plaats te vinden. Tussen de behandelingen 5 t/m 7 moeten steeds 4 weken zitten. Daarna gebruikt u de Homelight-epilator alleen nog af en toe, als het haar weer aangroeit, met tussenpozen van minimaal 2 weken, totdat het haar langdurig wegblijft.
10. De eerste stappen met uw Homelight-epilator 10.1. Het installeren van uw Homelight-apparaat 1. Haal het apparaat en de andere onderdelen van de Homelight-epilator uit de doos. 2. Controleer of de flitslamp correct bevestigd is in het ontharingsapparaat. 3. Steek de stekker van de adapter in de daarvoor bedoelde opening op het handvat van het apparaat. 4. Steek het andere uiteinde van de adapter in het stopcontact. Het “Stand-by” verklikkerlampje licht op. Uw Homelight-epilator is klaar voor gebruik.
8. Druk het behandelvlak stevig op de huid zodat het volledig contact maakt. Zodra het behandelvlak volledig in contact met de huid is, begint het verklikkerlampje ‘Ready’ te knipperen. 9. Druk op de ontspanner. Het apparaat zal eerst de kleur van de huid controleren. Wanneer de huid licht genoeg is voor een veilige toepassing, zal het apparaat een lichtpuls afgeven op de huid en zal het verklikkerlampje “Ready” uitgaan. U zult een flitslicht zien en tegelijk een piepje horen bij elke impuls, dat hoort zo.
10.3. Gezichtsontharing met het Homelight ontharingsapparaat Omdat de gezichtshuid bijzonder dun en gevoelig is, vergt gezichtsontharing speciale aandacht. Daarom levert BaByliss het Homelight ontharingsapparaat met een speciale precisiekop voor het gezicht en de gevoelige zones. Het venster van 2cm2 werkt doelgericht en zeer nauwkeurig en is speciaal ontwikkeld om de behandeling van het gezicht eenvoudiger te maken.
Uw huid moet geschoren, schoon en droog zijn, en mag geen restjes crème of lotion bevatten. Vóór gebruik van het Homelight ontharingsapparaat geen andere ontharingsmethode toepassen (zoals elektrisch epileren of harsen). Bij die ontharingsmethodes worden de haartjes bij de haarwortel verwijderd waardoor de behandeling met lichtpulsen niet meer effectief is. 1.
Instellingsniveau Het instellingsniveau bepaalt het vermogen van de lichtpuls die wordt afgegeven op de huid tijdens de behandeling, en gaat van het laagste niveau (-) tot het hoogste niveau (+). De power-verklikkerlampjes op het bedieningspaneel geven het gekozen niveau aan. Door het vermogen op te voeren krijgt u betere resultaten, maar verhoogt u ook het risico op bijwerkingen (zie « Mogelijke bijwerkingen» hieronder).
De huidskleursensor Deze vorm van ontharing, die is gebaseerd op lichtpulsen, is niet geschikt voor een van nature donkere huid en brengt risico’s met zich mee van bijwerkingen, met name het risico op brandwonden, blaren en huidverkleuring (hyper- of hypopigmentatie). Om onjuist gebruik te voorkomen, is het apparaat voorzien van een exclusieve beveiliging met een kleursensor die de pigmentatie van de huid kan beoordelen aan het begin van elke behandeling, en regelmatig tijdens de behandelsessie.
10.4. Wat kunt u verwachten van de Homelight-epilator? NL Thuisgebruik van de Homelight-epilator is voor velen een nieuwe ervaring op het gebied van ontharing met behulp van licht. De Homelight-epilator is eenvoudig te gebruiken en de ontharingsbehandelingen gaan snel. Wat zult u zien, horen en voelen tijdens een behandeling? Het geluid van de ventilator – De koelventilator van de Homelight-epilator maakt een geluid dat lijkt op dat van een haardroger. Dat is normaal.
Bijwerkingen en complicaties Bij sommige gebruiksters kan pigmentverandering optreden als gevolg van de behandeling met de Homelight-epilator. Dit is, als het voorkomt, meestal licht en van tijdelijke aard. Bij complicaties (zie « Mogelijke bijwerkingen») dient u direct een arts te raadplegen. 11. Het onderhoud van uw Homelight-apparaat 11.1.
Om de verwisselbare flitslamp te vervangen: 1. Druk op de On/Standby-schakelaar van uw Homelight-epilator, om hem stand-by te zetten. 2. Haal de stekker van de adapter uit het stopcontact. 3. Pak de gebruikte flitslamp aan twee kanten vast, trek hem uit de fitting en gooi hem in de afvalbak. 4. Pak een nieuwe verwisselbare flitslamp uit. 5. Plaats de nieuwe flitslamp door hem voorzichtig op zijn plek te drukken.
Probeer niet zelf het Homelight-apparaat te openen of te repareren. Alleen de door BaByliss goedgekeurde reparatiecentra zijn toegerust om reparaties uit te voeren. Door uw Homelight-epilator te openen, kunt u blootgesteld worden aan gevaarlijke elektrische onderdelen en energie van de lichtpuls, hetgeen ernstige lichamelijke schade en/of onherstelbare oogschade kan veroorzaken. Door uw Homelight-epilator te openen, kan het apparaat beschadigd raken en komt uw garantie te vervallen.
NL 5. Zijn de behandelingen met de Homelight-epilator pijnlijk? Bij normaal gebruik voelt het merendeel van de gebruiksters van de Homelight-epilator een licht gevoel van warmte op het moment van het pulslicht. Bij gebruiksters met donkerder en dikker haar voelt het iets onprettiger aan. Dat gevoel vermindert echter en verdwijnt aan het einde van de behandeling. Voor uw eigen comfort heeft de Homelight-epilator 5 instellingsniveaus, afhankelijk van uw gevoeligheid. 6.
191 NL Sommige haren zullen niet beïnvloed zijn door de Homelight-epilator, ofwel door een slechte behandeling ofwel door het feit dat het haar in rustfase verkeerde. Deze haartjes zullen in een volgende sessie worden behandeld, wat verklaart waarom er meerdere sessies nodig zijn om het verwachte resultaat van de Homelight-epilator te kunnen bewerkstelligen. 12.
15. Specificaties Behandeld oppervlak, Specs 1,3 cm x 3 cm [ 3,9 cm2 ] Snelheid Technologie Lichtsterkte 1 impuls elke 4 seconden: 1,1 cm2 / sec Home Pulsed LightTM 2.5 – 4.
17. Snel beginnen Het installeren van het Homelight-apparaat 1. Haal het apparaat en de andere onderdelen van de Homelight-epilator uit de doos. 2. Controleer of de flitslamp correct bevestigd is in het apparaat. 3. Steek de stekker van de adapter in de daarvoor bedoelde opening op het handvat van het apparaat. 4. Steek het andere uiteinde van de adapter in het stopcontact. Het “Stand-by” verklikkerlampje licht op. Uw Homelight-epilator is klaar voor gebruik.
Inhalt Bevor Sie beginnen.................................................................................................................... 198 Die Epilierlösung der Profis auch zu Hause....................................................................................................................................... 198 Beschreibung des Homelight-Geräts......................................................................................................................................................
Der Homelight Epilierer von BaByliss ist ein leistungsfähiges Elektrogerät und aus diesem Grund müssen während des Betriebs gewisse Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden, um die Sicherheit zu wahren. Lesen Sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanleitung, bevor Sie den HomelightEpilierer zum ersten Mal verwenden.
Planen Sie Ihre Epilieranwendungen im Voraus, um die besten Resultate mit dem Homelight-Epilierer zu erzielen. Ein Epilierterminplan, der den gesamten Wachstumszyklus abdeckt, könnte wie folgt aussehen : Die ersten 3 oder 4 Anwendungen mit dem Homelight-Epilierer sollten in einem Abstand von 2 Wochen stattfinden. Zwischen der 5. bis 7. Anwendung sollten jeweils 4 Wochen liegen.
Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung, bevor Sie den Homelight-Epilierer zum ersten Mal verwenden. Widmen Sie dabei den Abschnitten zur Verwendung und Betrieb des Geräts besondere Aufmerksamkeit. Wie raten Ihnen, sich vor jeder Verwendung des Homelight-Geräts erneut diese Gebrauchsanleitung in Erinnerung zu rufen. Der Homelight-Epilierer ist ein leistungsstarkes Gerät, aus Sicherheitsgründen müssen gewisse Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
1.2. Beschreibung des Homelight-Geräts Der Homelight-Epilierer ist ein Gerät für eine nachhaltige Lichtepilation für den Hausgebrauch. Ihr Homelight - Gerät besteht aus einem Epilierer, auf dem sich ein Funktionstastenfeld befindet, und einer auswechselbaren Flashlampe. Der Auslöser befindet sich am Griff des Geräts, und die auswechselbare Flashlampe ist an der Spitze des Geräts angebracht.
2. Sachgemäße Verwendung Ihres Homelight-Geräts Der Homelight-Epilierer wurde für die Entfernung von unerwünschten Haaren konzipiert. Der Homelight-Epilierer ist ein Epiliergerät, das dazu dient, unerwünschtes Körperhaar (besonders an Achseln, Bikinilinie, Beinen und Armen), und dank der Präzisionsflashlampe speziell für das Gesicht und empfindliche Bereiche auch im Gesicht (Wangen, Oberlippe und Kinn) zu entfernen. Der Homelight -Epilierer ist für Männer und Frauen über 18 Jahren konzipiert. 3.
4. Gegenanzeigen Wichtige Sicherheitshinweise – vor der Verwendung unbedingt lesen Die Anwendung des Homelight-Epilierer ist nicht für jeden Hauttyp geeignet. Lesen Sie bitte vor der Anwendung die folgenden Anweisungen. Für weitere Informationen oder individuelle Beratung informieren Sie sich bitte auf der Internetseite www.babyliss.com oder über den Internetauftritt des Fachhändlers in Ihrer Region.
Das Homelight-Gerät auf sonnengebräunter Haut oder kurz nach einem Sonnenbad NICHT BENUTZEN! Setzen Sie sich Sie in einem Zeitraum von 4 Wochen vor der Anwendung des Homelight - Epilierers und auch 2 Wochen danach nicht der Sonne aus. Weit von den Augen entfernt halten! Ein Lichtimpuls des Homelight-Epilierers von BaByliss, der auf die Augen gerichtet ist, kann zu schweren Verletzungen des Auges führen.
Kürzlich erfolgte oder noch laufende Behandlung mit Alpha-Hydroxy-Säuren(AHA), Beta-HydroxySäuren(BHA), Retin-A®, örtlich wirksamen Retinioden oder Azelainsäure. Anormalitäten der Haut, die zum Beispiel von Diabetes, aber auch von anderen systemischen Erkrankungen oder Stoffwechselstörungen hervorgerufen werden können. Behandlung mit Accutane® (Isotretinoin) in den letzten 6 Monaten.
DE 204 Erhöhen Sie die Leistung während der darauf folgenden Anwendung nur, wenn Sie während der ersten Anwendung oder späteren Anwendungen auf der kleinsten Stufe kein oder höchstens ein sehr geringfügig unangenehmes Gefühl hatten. Erhöhen Sie bei der nächsten Anwendung gegebenenfalls die Leistung stufenweise bis auf die nächste Anzeigeleuchte für die Intensität und wiederholen Sie dies während der darauf folgenden Anwendungen.
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder durch Personen ohne jede Erfahrungsoder Kenntnisgrundlage konzipiert, es sei denn, sie würden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder vorher über die Verwendung des Geräts instruiert. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Verwenden Sie Ihren Homelight-Epilierer nicht während Sie ein Bad nehmen. Verwenden Sie das Homelight-Gerät nicht, wenn es nass oder feucht ist. Holen Sie Ihren Homelight-Epilierer nicht aus dem Wasser, wenn es hinein gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker des Homelight-Geräts, wenn es ins Wasser gefallen ist. Halten Sie den Homelight-Epilierer von jeder Wasserquelle fern! Öffnen Sie Ihr Homelight-Gerät nie! Versuchen Sie nicht, das Homelight-Gerät zu öffnen oder selbst zu reparieren.
Entfernen Sie immer sofort nach der Anwendung den Adapter des Homelight - Epilierers aus der Steckdose. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Homelight-Geräts bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie mit Ihrem Homelight-Gerät kein Zubehör oder Bestandteile, die nicht von BaByliss empfohlen sind. 8. Eventuelle Nebenwirkungen des Homelight-Epilierers Wenn Sie bei der Verwendung des Homelight-Epilierers diese Gebrauchsanleitung beachten, treten Nebenwirkungen und Komplikationen nur selten auf.
DE 208 Rötung Ihre Haut kann direkt nach der Anwendung mit dem Homelight-Epilierer oder bis zu 24 Stunden danach eine Rötung aufweisen. Die Rötung verschwindet normalerweise innerhalb von 24 Stunden. Befragen Sie Ihren Arzt, wenn sie über 2 bis 3 Tage andauert. Überempfindlichkeit der Haut Die Haut im behandelten Bereich ist empfindlicher und kann trocken und schuppig werden. Verbrennungen oder Wunden In sehr seltenen Fällen weist die Haut nach einer Anwendung Verletzungen oder Wunden auf.
9. D ie Methode für eine nachhaltige Haarentfernung mit dem Homelight-Epilierer Der HPL-Epilierer ist ein Gerät für die individuelle, lange vorhaltende Lichtepilation. Das Verfahren einer Haarentfernung durch Laser oder Lichtepilation ist gut bekannt und beherrscht. Es wurde über 15 Jahre lang in der ganzen Welt klinisch getestet und ist erwiesenermaßen effizient und sicher, um nach und nach zu einer lange vorhaltenden Haarentfernung zu gelangen.
9.1. Wie können Haare mit Licht entfernt werden? Die Haarentfernung mit Licht beruht auf der Theorie der selektiven Licht-Thermolyse, bei der optische Energie verwendet wird, um das Haarwachstum zu unterbinden. Für eine solche Wärmewirkung muss die Haarwurzel selektiv die Lichtenergie aufnehmen und in Hitze verwandeln. Dies erfolgt, wenn die abgegebene optische Energie zum größten Teil von den Pigmenten im Haar aufgenommen wird, während die Haut und das umgebende Gewebe kühl bleiben.
Planung Ihrer Anwendungen mit dem Homelight-Epilierer während eines kompletten Haarwuchszyklus: Die ersten 3 oder 4 Anwendungen mit dem Homelight-Epilierer sollten in einem Abstand von 2 Wochen stattfinden. Zwischen der 5. bis 7. Anwendung sollten jeweils 4 Wochen liegen. Danach werden Sie den Homelight -Epilierer gelegentlich mit einem Mindestabstand von 2 Wochen verwenden, wenn wieder Haare nachgewachsen sind, bis die Haarentfernung nachhaltig ist.
10. Erste Schritte mit Ihrem Homelight-Epilierer 10.1. Installieren Ihres Homelight-Geräts 1. Nehmen Sie das Gerät und die anderen Bestandteile des Homelight - Epilierers aus der Verpackung. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Flashlampe korrekt am Ende des Epilierers befestigt ist. 3. Stecken Sie das Adapterkabel in die entsprechende Buchse am Griff des Geräts. 4. Verbinden Sie die andere Seite des Adapters mit einer Steckdose. Dann leuchtet die Anzeigeleuchte für das “Stand-by”.
8. Drücken Sie die Applikationsoberfläche fest auf die Haut, so dass sie vollständig mit ihr im Kontakt ist. Sobald die Applikationsoberfläche die Haut vollständig berührt, beginnt die Anzeigeleuchte ‘Ready’ zu blinken. 9. Betätigen Sie den AUSLÖSER. Das Gerät überprüft zunächst den Hautton. Wenn die Haut hell genug für eine sichere Anwendung ist, wird ein Impuls in die Haut gesendet und die Anzeigeleuchte ‘Ready’ erlischt.
10.3. Epilieren des Gesichts mit dem Homelight-Epilierer Die Gesichtshaut ist besonders fein und sensibel und erfordert darum ganz besondere Aufmerksamkeit. Unter diesem Aspekt hat BaByliss den Homelight-Epilierer mit einem speziellen Aufsatz für Gesicht und empfindliche Bereiche ausgestattet. Das Applikationsfenster von 2cm2 lässt sich präzise auf den Zielbereich ausrichten und wurde konzipiert, um die Gesichtsbehandlung zu vereinfachen.
Ihre Haut muss rasiert, sauber, trocken und frei von Creme- bzw. Lotionsrückständen sein. Bitte Epilieren Sie sich nicht (zum Beispiel mit einem Elektroepilierer oder mit Wachs), bevor Sie den Homelight-Epilierer verwenden. Nach dem Epilieren (Entfernen der Haare mit Wurzel) wäre die Haarentfernung mit gepulstem Licht nicht mehr wirksam. 1.
Intensitätsstärkestufen Die Intensitätsstufe bezeichnet die Stärke der Lichtimpulse, das während der Anwendung auf Ihre Haut trifft und reicht von der schwächsten Stufe (-) bis zur stärksten (+). Die Anzeigeleuchten für die Leistungsstärke auf dem Funktionstastenfeld zeigen die gewählte Leistungsstärke an.Wenn Sie die Leistung erhöhen, erzielen Sie bessere Resultate, erhöhen aber gleichzeitig auch das Risiko von Nebenwirkungen (siehe unten: “Eventuelle Nebenwirkungen”).
Der Hauttypensensor Eine Haarentfernung, die auf Lichtimpulsen beruht, ist nicht für von Natur aus dunkle Haut geeignet und es besteht ein Risiko von Nebenwirkungen, insbesondere Verbrennungen, Blasen und Hautverfärbungen(Hyper- oder Hypopigmentierung). Um Anwendungsfehler zu vermeiden wurde das Gerät mit einem exklusiven Sicherheitsverfahren ausgestattet, dem Hauttypensensor, mit dem die Hautpigmentierung zu Beginn jeder Anwendung und von Zeit zu Zeit auch während der Anwendung geprüft wird.
10.4. Was kann ich von dem Homelight-Epilierer erwarten? DE Möglicherweise bedeutet der Einsatz des Homelight-Epilierers in der eigenen Wohnung für viele Menschen eine neue Erfahrung in Sachen Lichtepilation. Der Homelight-Epilierer ist leicht zu bedienen und die Epilieranwendungen nehmen nicht viel Zeit in Anspruch. Folgendes ist während der Anwendung normal zu sehen, zu hören oder zu fühlen: Ventilatorgeräusch – Der Kühlungsventilator des Homelight-Epilierers macht ein Geräusch wie ein Haartrockner.
Nebenwirkungen und Komplikationen Bei gewissen Patienten treten nach der Anwendung mit dem Homelight-Epilierer Pigmentveränderungen auf. Falls diese Wirkung auftritt, sind die Veränderungen meistens nur geringfügig und vorübergehender Natur. Im Fall von Komplikationen (siehe “ Eventuelle Nebenwirkungen “) befragen Sie bitte sofort einen Arzt Ihres Vertrauens. 11. Pflege Ihres Homelight-Geräts 11.1.
Zum Wechseln der Auswechselbaren Flash-Lampe : 1. Betätigen Sie die Taste On/Standby Ihres Homelight - Epilierers, um ihn in Betriebsbereitschaft zu versetzen. 2. Entfernen Sie den Adapter aus der Steckdose. 3. Ergreifen Sie die verbrauchte Flash-Lampe von beiden Seiten, ziehen Sie aus der Fassung und entsorgen sie mit dem Hausmüll. 4. Nehmen Sie eine neue Auswechselbare Flash-Lampe aus ihrer Verpackung. 5. Stecken Sie die neue Flash-Lampe vorsichtig in die Fassung.
Versuchen Sie nicht, den Homelight-Epilierer zu öffnen oder selbst zu reparieren. Nur die von BaByliss zugelassenen Reparaturzentren sind berechtigt, Reparaturen durchzuführen. Beim Öffnen des Homelight-Epilierers könnten Sie mit gefährlichen Elektrobestandteilen in Kontakt geraten oder der Energie des Lichts ausgesetzt sein, was zu schweren körperlichen Schäden und/oder irreversiblen Augenverletzungen führen kann.
5. Sind die Anwendungen mit dem Homelight-Epilierer schmerzhaft ? Bei einem sachgerechten Einsatz geben die meisten Anwenderinnen des Homelight-Epilierers an, dass sie in dem Moment, in dem der Lichtimpuls abgegeben wird, ein leichtes Wärmegefühl verspüren. Bei Anwenderinnen mit dunkleren, dickeren Haaren ist das unangenehme Gefühl etwas stärker. Dieses Gefühl klingt jedoch rasch wieder ab und verschwindet am Ende der Anwendung.
Diese Haare werden während einer der darauffolgenden Anwendungen erreicht, und genau aus diesem Grund sind wiederholte Anwendungen erforderlich, um die mit dem Homelight-Epilierer angestrebten Resultate zu erzielen. 12. Ich habe gehört, dass gewisse Haare nach einer Photoepilation heller und dünner nachwachsen? Dieses Phänomen ist bei Kosmetikerinnen und Ärzten, die Haarentfernungsgeräte mit Laser oder gepulstem Licht verwenden, gut bekannt.
15. Technische Merkmale Wirkungsbereich, Specs 1,3 cm x 3 cm [ 3,9 cm2 ] Geschwindigkeit 1 Impuls alle 4 Sekunden: 1,1 cm2 / Sek Technologie Home Pulsed LightTM Lichtintensität 2.5 – 4.5 J/cm² Wellenlänge 475 - 1200 nm Ladezeit / Energiequelle Dauerbetrieb Erforderliche Stromversorgung 100 - 240 VAC, 0,9A Dauer einer Anwendung für den unteren Teil der Beine bis auf Kniehöhe 40 Minuten Handhabung und Sicherheit Neuheit: ein Hauttonsensor sorgt für die sichere Anwendung.
17. Schnellstart Installieren des Homelight-Geräts 1. Nehmen Sie das Gerät und die anderen Bestandteile des Homelight - Epilierers aus der Verpackung. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Flashlampe korrekt am Ende des Epilierers befestigt ist. 3. Stecken Sie das Adapterkabel in die entsprechende Buchse am Griff des Geräts. 4. Verbinden Sie die andere Seite des Adapters mit einer Steckdose. Dann leuchtet die Anzeigeleuchte für das “Stand-by”. Der Homelight - Epilierer ist nun betriebsbereit.
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������