FRANÇAIS Information importante concernant lES batterieS NiMH de cet appareil Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries, effectuer une charge de 16 heures avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge complets. LADYLISS RASOIR FEMININ/TONDEUSE BIKINI Depuis près de 25 ans, BaByliss répond aux aspirations des femmes en matière d’épilation.
1. RASAGE DES JAMBES Placer la tête de rasage sur Ladyliss de BaByliss. Allumer l’appareil (bouton ON). Maintenir Ladyliss perpendiculairement à la surface à raser. Toujours travailler à 2 mains: d’une main, tendre soigneusement la peau, de l’autre main, déplacer l’appareil. Déplacer lentement Ladyliss en exerçant une légère pression. Attention, si l’appareil est pressé trop fort contre la peau, il est possible qu’il soit ralenti et moins efficace. 2.
IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT To obtain and maintain the longest battery autonomy possible, allow it to charge for 16 hours before using it for the first time and then approximately every three months. Full autonomy of the unit will only be obtained after three complete recharge cycles. ENGLISH LADYLISS LADY RAZOR/BIKINI TRIMMER For almost 25 years, BaByliss has been responding to the desires of women in hair removal.
ton). Hold the Ladyliss at a right angle to the area to be shaved. Always work with both hands: gently pull your skin with one hand while holding the unit in the other. Move the Ladyliss slowly while pressing lightly. Careful not to press down too much on the unit as it will likely slow down and be less effective. 2. SHAVING SENSITIVE AREAS If your hair is long (more than 1cm), we recommend using the trimmer head to trim it before using shaving head.
WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN DIESEM GERÄT ENTHALTENEN NI-MH-BATTERIEN Um die größtmögliche Autonomie der Batterien zu erreichen und zu erhalten sollten diese vor dem ersten Gebrauch und danach ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang aufgeladen werden. Die volle Autonomie des Produkts wird erst nach 3 vollständigen Ladezyklen erreicht. DEUTSCH LADYLISS RASIERER FÜR FRAUEN/ BIKINI-SCHERGERÄT Seit nahezu 25 Jahren erfüllt BaByliss die Erwartungen der Frauen im Bereich der Haarentfernung.
befestigen. Das Gerät einschalten (Knopf ON). Den Ladyliss im rechten Winkel zu der Hautoberfläche halten, die rasiert werden soll. Immer mit beiden Händen arbeiten: mit einer Hand sorgfältig die Haut straffen, mit der anderen das Gerät bewegen. Den Ladyliss langsam und mit leichtem Druck weiterbewegen. Vorsicht, wenn das Gerät zu stark gegen die Haut gedrückt wird, kann es sich verlangsamen und ist dadurch weniger wirkungsvoll. 2.
NEDERLANDS LADYLISS DAMESSCHEERAPPARAAT/ BIKINILIJNTONDEUSE Sinds bijna 25 jaar voldoet BaByliss aan de verwachtingen van de vrouwen op het vlak van de lichaamsontharing. Uw nieuwe Ladyliss is de vrucht van het geavanceerde onderzoekswerk van BaByliss. Het toestel combineert scheerapparaat met bikinilijntondeuse om u een perfecte zachte oplossing te bieden die is aangepast aan elk van u.
1. SCHEREN VAN DE BENEN De scheerkop op Ladyliss van BaByliss plaatsen. Het apparaat aanzetten (ON-stand). De Ladyliss loodrecht op het te scheren oppervlak houden. Steeds met 2 handen werken: met de ene hand de huid goed strak trekken, met de andere hand het apparaat verplaatsen. Ladyliss voorzichtig verplaatsen en daarbij een lichte druk uitoefenen. Opgelet, als het apparaat te sterk tegen de huid wordt gedrukt, kan het vertraagd en minder efficiënt werken. 2.
INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle batterie, metterle sotto carica per 16 ore prima del primo utilizzo, ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La massima autonomia dell’apparecchio sarà raggiunta solo dopo 3 cicli completi di ricarica. ITALIANO LADYLISS RASOIO FEMMINILE/RASOIO BIKINI Da quasi 25 anni, BaByliss soddisfa le aspirazioni di tutte le donne in materia di epilazione.
1. RASATURA DELLE GAMBE Inserire la testina di rasatura su Ladyliss di BaByliss. Accendere l’apparecchio (pulsante ON). Tenere Ladyliss in posizione perpendicolare rispetto alla superficie da rasare. Procedere sempre con 2 mani: con una mano tendere delicatamente la pelle, con l’altra muovere l’apparecchio. Muovere lentamente Ladyliss esercitando una leggera pressione. Attenzione: non esercitare una pressione troppo forte sulla pelle con l’apparecchio. Potrebbe rallentare ed essere meno efficace. 2.
ESPAÑOL LADYLISS AFEITADORA FEMENINA / CORTAPELO BIKINI Hace casi 25 años que BaByliss responde a las aspiraciones de las mujeres en materia de depilación. Su nueva Ladyliss es el fruto de la investigación avanzada de BaByliss. Combina una afeitadora tradicional con un cortapelo bikini para ofrecerle una solución perfecta de suavidad adaptada a cada mujer.
1. AFEITADO DE LAS PIERNAS Coloque el cabezal de afeitado sobre Ladyliss de BaByliss. Encienda el aparato (botón ON). Mantenga su Ladyliss perpendicularmente a la superficie que vaya a afeitar. Trabaje siempre con las 2 manos: con una mano, tense cuidadosamente la piel y con la otra mano deslice la depiladora. Desplace lentamente su Ladyliss ejerciendo una ligera presión. Atención, si aprieta demasiado, es posible que la depiladora vaya más despacio y sea menos eficaz. 2.
PORTUGUÊS LADYLISS DEPILADORA FEMININA/DEPILADORA PARA ZONAS SENSIVEIS A BaByliss esforça-se há quase 25 anos por responder às aspirações das mulheres em matéria de depilação. A nova Ladyliss é o fruto da investigação avançada da BaByliss. Associa uma depiladora para as pernas e uma depiladora para as zonas sensíveis para lhe oferecer uma solução perfeita, adaptada a cada caso.
ruptor na posição ON). Mantenha o Ladyliss perpendicular à superfície a depilar. Trabalhe sempre com as 2 mãos: com uma, estique cuidadosamente a pele e, com a outra, movimente o aparelho. Desloque lentamente o Ladyliss exercendo uma ligeira pressão. Tome cuidado, porque, se pressionar o aparelho com força contra a pele, pode torná-lo mais lento e menos eficaz. 2.
DANSK LADYLISS FEMININ BARBERMASKINE/ BIKINI KLIPPER Babyliss har i næsten 25 år indfriet kvindernes forventninger på epileringsområdet. Din nye Ladyliss er frugten af Babyliss’ fremskredne undersøgelser. Den kombinerer barbermaskine og bikiniklipper, hvilket resulterer i en perfekt og behagelig løsning som passer til enhver. Ladyliss fra BaByliss er forsynet med et 28 mm’s klippehoved med en enestående præcisionskam (med 4 indstillinger) til at klippe områderne ved bikinikanten med.
1. BARBERING AF BENENE Sæt barberhovedet på Ladyliss’en fra BaByliss. Tænd apparatet (knappen ON). Hold Ladyliss’en lodret mod det område som skal barberes. Arbejd altid med begge hænder: brug den ene hånd til at strække huden ud med og den anden til at føre apparatet med. Skub med et let tryk Ladyliss’en hen over huden. Men pas på: hvis apparatet trykkes for hårdt mod huden, vil den måske køre langsommere og mindre effektivt. 2.
SVENSKA LADYLISS RAKAPPARAT/ TRIMMER FÖR BIKINILINJEN Sedan mer än 25 år tillbaka uppfyller BaByliss kvinnornas önskningar när det gäller hårborttagning. Din nya Ladyliss är resultatet av BaByliss’ avancerade forskning. Den är på samma gång både rakapparat och trimmer för bikinilinjen för att kunna ge dig och alla kvinnor en perfekt och mild lösning anpassad för var och en.
på apparaten (knappen ON). Håll Ladyliss vinkelrätt mot den yta som skall rakas. Arbeta alltid med båda händerna: med ena handen sträcks huden försiktigt med den andra handen förflyttar man apparaten. Förflytta Ladyliss långsamt samtidigt som du utövar ett lätt tryck. Var försiktig! Om apparaten trycks för hårt mot huden är det möjligt att den saktar in och blir mindre effektiv. 2.
VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPARATET For å oppnå og bevare en så høy autonomi som mulig i batteriene, utfør en opplading 16 timer før første gangs bruk og én gang omtrent hver 3. måned. Produktets fulle autonomi oppnås først etter 3 fullstendige oppladingsrunder. NORSK LADYLISS LADYSHAVER/BIKINITRIMMER Etter nærmere 25 år i bransjen imøtekommer BaByliss kvinners ønsker angående barbering og hårfjerning. Din nye Ladyliss er resultatet av BaByliss’ avanserte studier.
1. BARBERING AV BEINA Plassere barberingshodet på Ladyliss fra BaByliss. Slå på batteriet (ON-knappen). Hold Ladyliss vinkelrett på den overflaten som skal barberes. Arbeide alltid med 2 hender: Med den ene hånden trekker du forsiktig i huden, med den andre hånden flytter du apparatet. Beveg Ladyliss langsomt i det du trykker apparatet lett mot huden. Obs, hvis apparatet trykkes for hardt mot huden, vil det kunne saktne farten og fungere mindre effektivt. 2.
TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAITTEEN NI-MH -AKUISTA Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja säilytetään lataamalla niitä 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä ja noin 3 kuukauden välein. Täysi varauskyky saavutetaan vasta 3 täydellisen lataus- ja purkauskerran jälkeen. SUOMI LADYLISS LADYSHAVER/ BIKINITRIMMERI Pian 25 vuoden ajan BaByliss on vastannut naisten epilointitarpeisiin. Uusi Ladyliss on BaBylissin pitkälle vietyjen tutkimusten tulos.
toisella kädellä liikuta laitetta. Liikuta Ladylissiä hitaasti ja paina kevyesti. Huom. jos laitetta painaa liian kovaa ihoa vasten, on mahdollista että se hidastuu eikä ole yhtä tehokas. 2. HERKKIEN ALUEIDEN AJELU Jos karvat ovat pitkät (yli 1 cm), suosittelemme niiden leikkaamista leikkauspäällä ennen ajopään käyttöä. Kun ajelet kainaloita, liikuta Ladylissiä ensin alhaalta ylöspäin ja sitten ylhäältä alaspäin. Bikinialueen ajelemiseksi pidä ihoa kireällä ja liikuta laitetta ulkoapäin sisälle päin. 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη μεγαλύτερη δυνατή αυτονομία των μπαταριών, πρέπει να φορτίσετε τη συσκευή για 16 ώρες πριν από την πρώτη χρήση και να επαναλαμβάνετε κάθε 3 μήνες περίπου. Η πλήρης αυτονομία του προϊόντος πετυχαίνεται μόνο μετά από 3 κύκλους πλήρους φόρτισης. LADYLISS ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ/ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΠΙΚΙΝΙ Εδώ και 25 χρόνια η BaByliss ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των γυναικών για τα θέματα της αποτρίχωσης.
Ladyliss της BaByliss. Ανάβετε τη συσκευή (κουμπί ON). Κρατάτε τη Ladyliss κάθετα στην επιφάνεια που θέλετε να ξυρίσετε. Πάντα να δουλεύετε και με τα 2 χέρια: με το ένα χέρι, κρατάτε προσεκτικά το δέρμα, και με το άλλο χέρι, μετακινείτε τη συσκευή. Μετακινείτε αργά τη Ladyliss ασκώντας ελαφρά πίεση. Προσοχή: εάν η συσκευή πιεστεί πολύ δυνατά προς το δέρμα, είναι πιθανόν να επιβραδύνει και να γίνει λιγότερο αποτελεσματική. 2.
magyar LADYLISS NŐI BOROTVA / BIKINI NYÍRÓGÉP A BaByliss közel 25 éve elégíti ki a nők kívánságait a szőrtelenítés terén. Az Ön új Ladyliss készüléke a BaByliss korszerű kutatásainak gyümölcse. Egyesíti a borotvát és a bikini vonal nyírógépet, hogy a tökéletes finomságra megoldását kínáljon Önnek, mindenkinek személyére szabottan.
liss készülékére. Kapcsolja be a készüléket (ON gomb). Tartsa a Ladyliss készüléket merőlegesen a borotválandó felületre. Mindig két kézzel dolgozzon: egyik kezével tartsa gondosan a bőrt, a másik kézzel mozgassa a készüléket. Mozgassa lassan előre a Ladyliss készüléket, enyhe nyomást gyakorolva rá. Figyelem, ha a készüléket túl erősen nyomja a bőrhöz, előfordulhat hogy lelassul és veszít hatékonyságából. 2.
polski LADYLISS GOLARKA DAMSKA / MASZYNKA BIKINI Od prawie 25 lat, BaByliss spełnia oczekiwania kobiet w dziedzinie depilacji. Nowa maszynka Ladyliss jest owocem wieloletnich badań firmy BaByliss. Dzięki połączeniu golarki i maszynki bikini, urządzenie jest wyjątkowo delikatne, dostosowane specjalnie dla Ciebie.
1. GOLENIE NÓG Założyć głowicę golącą na maszynkę Ladyliss marki BaByliss. Włączyć urządzenie (przełącznik ON). Trzymać maszynkę Ladyliss prostopadle do golonej powierzchni. Zawsze używać 2 rąk: jedną ręką napiąć dokładnie skórę, a drugą ręką przesuwać urządzenie. Powoli przesuwać maszynkę Ladyliss lekko naciskając skórę. Uwaga, jeżeli urządzenie jest zbyt mocno przyciśnięte do skóry, może zwolnić i nie golić skutecznie. 2.
NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE Pro dosažení a zachování co nejvyšší autonomie baterií nechte přístroj před prvním použitím nabíjet po dobu 16 hodin a potom přibližně jednou za 3 měsíce. Plná autonomie přístroje bude dosažena teprve po 3 kompletních cyklech nabíjení. ČESKY LADYLISS DÁMSKÝ HOLÍCÍ STROJEK/ ZASTŘIHOVAČ BIKINI Již téměř 25 let uspokojuje firma BaByliss požadavky žen v oblasti epilace. Váš nový strojek Ladyliss je výsledkem nejnovějších výzkumů společnosti BaByliss.
liss značky BaByliss. Zapněte strojek (tlačítko ON). Strojek Ladyliss přidržujte kolmo k holenému povrchu. Pracujte vždy oběma rukama: Jednou rukou pečlivě napínejte pokožku, druhou rukou přemísťujte strojek. Strojkem Ladyliss pomalu pohybujte a přitom na něj lehce tlačte. Pozor: Pokud budete strojkem na pokožku příliš tlačit, může dojít k jeho zpomalení a tím i ke snížení účinnosti. 2.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК NI-MH ДАННОГО АППАРАТА Чтобы достичь и предохранить как можно большую автономию батареек, перед первым применением аппарата оставьте его на зарядке в течение 16 часов и повторяйте эту операцию приблизительно каждые 3 месяца. Полная автономия аппарата будет достигнута только после 3 циклов полной зарядки. РУССКИЙ LADYLISS БРИТВА ДЛЯ ЖЕНЩИН/ МАШИНКА ДЛЯ ЗОНЫ БИКИНИ Вот уже почти 25 лет, как BaByliss удовлетворяет чаяния женщин в области эпиляции.
1. БРИТЬЕ НОГ Установите бреющую головку на аппарат Ladyliss фирмы BaByliss. Включите аппарат (кнопка ON – вкл.). Держите аппарат Ladyliss перпендикулярно поверхности, с которой вы сбриваете волоски. Всегда действуйте обеими руками: одной тщательно натяните кожу, второй передвигайте аппарат. Аппарат Ladyliss следует передвигать медленно, слегка прижимая к коже. Будьте осторожны: если аппарат прижать к коже слишком сильно, он может начать работать медленнее и менее эффективно. 2.
5. Tıraş başlığı için koruma kapağı 6. Temizleme fırçası 7. Adaptör TÜRKÇE BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ Pillerin mümkün olduğu kadar uzun süre dayanabilmesini sağlamak için ve bunu korumak için ilk kullanımdan önce ve her 3 ayda bir pilleri 16 boyunca şarj edin. Ürünün tam özerkliğine, ancak 3 tam şarj devresinden sonra erişilebilir.
sini ve bütün tüylerin çıkmasını sağlayacaktır. 1. BACAKLARIN TIRAŞ EDİLMESİ Tıraş başlığını BaByliss Ladyliss üzerine yerleştirin. Cihazı açın (ON düğmesi). Ladyliss’i tıraş edilecek yüzeye dik olarak tutun. Her zaman 2 elle çalışın: bir elle cildi özenle gerdirin ve diğer elle cihazı hareket ettirin. Hafifçe bastırarak Ladyliss’i yavaşça hareket ettirin. Dikkat, eğer cihaz cilde çok fazla bastırılırsa, yavaşlayabilir ve daha az etkili olabilir. 2.
