UTILISATION DE LA BROSSE SOUFFLANTE La brosse dispose de 4 positions : 0 (éteint), I (souffle moyen), II (souffle normal) et III (souffle fort). Le souffle moyen est idéal pour des cheveux fins, le souffle fort pour des cheveux plus épais. FRANÇAIS MULTISTYLE 1000, votre nouveau complice beauté ! Votre nouvelle brosse soufflante se décline avec 3 accessoires, tous indispensables pour reproduire les gestes de votre coiffeur chez vous.
L’air chaud de l’appareil chauffe le tube métallique de l’accessoire. La chaleur s’applique donc directement sur les cheveux, ce qui adoucit et lisse les cheveux. • Enrouler les cheveux jusqu’à l’endroit où les boucles commenceront, en prenant garde de ne pas mettre le fer en contact avec le cuir chevelu. Maintenir le fer en place pendant quelques secondes, selon la texture et la longueur des cheveux. Dérouler lorsque les cheveux sont chauds (pas brûlants) au toucher.
USE OF THE HOT-AIR BRUSH The brush has 4 settings: 0 (off ), I (low), II (medium) and III (high). The low setting is ideal for fine hair, the high setting for thicker hair. ENGLISH MULTISTYLE 1000, your new partner in beauty! Your new hot-air brush comes with 3 accessories, each one indispensable for reproducing your hair stylist’s creations at home.
THE 20MM ROUND BOAR-HAIR BRUSH This size is more specially suited for the finishing touches: this brush will accentuate the shaping of certain sections like the fringe, the tips or the roots.
MULTISTYLE 1000, Ihre neue GEBRAUCH DER FÖNBÜRSTE Die Bürste verfügt über 4 Positionen: 0 (Aus), I (mittelstarkes Gebläse), II (normales Gebläse) und III (starkes Gebläse). Das mittlere Gebläse ist ideal für feines Haar, das starke Gebläse für dickes Haar. Multistyle 1000 ist ein ideales Werk- Durch die gesonderte Kaltlufttaste können Sie den Schwung jeder Strähne am Ende des Brushingvorgangs ganz einfach mit einem Kaltlutstoß fixieren, um einen lange andauernden Effekt zu erzielen.
RUNDBÜRSTE DURCHMESSER 20MM MIT WILDSCHWEINBORSTEN Dieser Durchmesser ist besonders für den letzten Schliff geeignet: diese Bürste wird die Formgebung bestimmter Strähnen wie Pony, Haarspitzen oder Haarwurzeln akzentuieren. Ihre Verwendung kann sich auch je nach Haarlänge ändern: - bei kurzem Haar wird sie wie der Thermokopf waagerecht verwendet, das Brushing wird geschmeidig und natürlich, mit Effekt nach innen oder nach außen.
gesitueerd aan weerszijden van het apparaat en trekt dan voorzichtig aan het hulpstuk. NEDERLANDS MULTISTYLE 1000, uw nieuwe schoonheidsbondgenoot ! Uw nieuwe warmeluchtborstel wordt geleverd met 3 accessoires, die stuk voor stuk onmisbaar zijn om de handelingen van uw kapper bij u thuis na te doen. GEBRUIK VAN DE WARMELUCHTBORSTEL De borstel heeft 4 standen : 0 (uit), I (middelgrote blaaskracht), II (normale blaaskracht) en III (grote blaaskracht).
Deze door BaByliss aanbevolen ideale borsteldiameter verricht een gladde en golvende beweging zonder het haar te verwarren, met het beste brushingresultaat voor een zachte haardos. De warme lucht van het apparaat warmt de metalen buis van het hulpstuk op. De warmte wordt dus rechtstreeks op het haar toegepast, wat het haar verzacht en gladstrijkt. • Om kroezelen van het haar te vermijden, nagaan of de haarlokken goed ingerold zijn onder de tang, in de gewenste krulrichting.
UTILIZZO DELLA SPAZZOLA AD ARIA La spazzola ha 4 posizioni: 0 (spento), I (flusso d’aria medio), II (flusso normale) e III (flusso forte). Il flusso medio è ideale per capelli sottili, quello forte per capelli più spessi. ITALIANO MULTISTYLE 1000, il vostro nuovo complice per la bellezza! Questa nuova spazzola ad aria si trasforma in 3 accessori, tutti indispensabili per riprodurre, a casa vostra, i gesti del vostro coiffeur.
L’aria calda dell’apparecchio scalda il tubo metallico dell’accessorio. Il calore viene applicato quindi direttamente sui capelli, per ammorbidirli e lisciarli. • Avvolgere i capelli fino al punto in cui avranno inizio i riccioli, facendo attenzione a non toccare il cuoio capelluto con il ferro. Mantenere il ferro in posizione per alcuni secondi secondo la struttura e la lunghezza dei capelli. Procedere allo svolgimento quando, al tatto, i capelli risultano caldi (ma non troppo caldi).
UTILIZACIÓN DEL CEPILLO MOLDEADOR El moldeador dispone de 4 posiciones: 0 (apagado), I (mediano) y II (normal) y III (fuerte). La intensidad media es ideal para el cabello fino y la fuerte para cabellos más gruesos. ESPAÑOL MULTISTYLE 1000, ¡el nue- vo cómplice de su belleza! Su nuevo cepillo moldeador incluye 3 accesorios, todos ellos indispensables para reproducir en su casa el trabajo de su peluquero.
El aire caliente del moldeador calienta el tubo metálico del accesorio. De esta forma, el calor se aplica directamente sobre el cabello, para dejarlo suave y liso. enroscar los cabellos hacia el interior. Para formar bucles hacia el exterior poner la pinza por debajo de la mecha. • Enroscar el cabello hasta el lugar en donde empezarán los bucles, teniendo cuidado de no tocar el cuero cabelludo con el tubo térmico.
UTILIZAÇÃO DA ESCOVA DE SECAR A escova dispõe de 4 posições: 0 (apagado), I (fluxo médio), II (fluxo normal) e III (fluxo forte). O fluxo médio é ideal para cabelos finos e o fluxo forte para cabelos grossos. A tecla de ar frio separada permite, no fim do brushing, projectar facilmente um fluxo de ar frio para fixar o movimento de cada madeixa e conferir-lhe um efeito de “longa duração”.
O ar quente do aparelho aquece o tubo metálico do acessório. Assim, o calor é directamente aplicado nos cabelos, o que os suaviza e alisa. a pinça por cima da mecha para encaracolar o cabelo para dentro. Para encaracolar para o cabelo para fora, coloque a pinça por baixo da mecha. • Enrole o cabelo até ao ponto onde começarem os caracóis, tendo o cuidado de não deixar o ferro tocar no couro cabeludo. Mantenha o ferro assim durante alguns segundos, consoante a espessura e o comprimento dos cabelos.
BRUG AF FØNBØRSTE Børsten har 4 indstillinger: 0 (slukket), I (middel luftstrøm), II (normal luftstrøm) og III (kraftig luftstrøm). Middel luftstrøm er ideelt til fint hår, den kraftige luftstrøm til mere tykt hår. DANSK MULTISTYLE 1000, din nye skønhedspartner! Din nye tørrebørste leveres med 3 tilbehørsdele, der hver især er uundværlig når du vil genskabe din hårstylists arbejde hjemme hos dig selv.
DEN 20 MM RUNDE SVINEHÅRSBØRSTE Denne diameter egner sig mere specifikt til de afsluttende strejf: denne børste vil fremhæve formen af specielle hårlokker som f.eks. pandehår, spidserne eller rødderne. Brugen kan også variere afhængig af hårlængden: - på kort hår bruges den vandret som en termisk børste til en blød eller naturlig formgivning med håret vendt indad eller udad. - til langt hår bruges den lodret til at skabe en spirallignende krølleeffekt i spidserne. med hårbunden.
Du tar bort accessoarerna genom att trycka på knapparna för upplåsning som finns på apparatens sidor och drar försiktigt ut accessoaren. SVENSKA MULTISTYLE 1000 din nya bundsförvant när det gäller ditt hårs skönhet! Din nya luftborste är försedd med 3 accessoarer, oumbärliga för att själv professionellt kunna föna håret hemma. HUR MAN ANVÄNDER LUFTBORSTEN Borsten har 4 lägen:0 (avstängd), I (svag luftström), II (normal luftström) och III (stark luftström).
Denna idealiska borstdiameter, rekommenderad av BaByliss, utför helt försiktigt, utan att trassla till håret, en plattande och volymgivande rörelse med som resultat en perfekt föning. • F ör att undvika krusiga hårtoppar bör man noga kontrollera att de ligger väl upprullade runt tångens uppvärmda del i önskad riktning. Vill man locka håret inåt placerar man tången ovanpå locken och rullar inåt. För att rulla håret utåt placerar man tången under hårlocken. • Rulla upp hårlocken ända till hårrötterna.
BRUK AV VARMLUFTSBØRSTEN Børsten har 4 innstillinger: 0 (av), I (middels luftstrøm), II (normal luftstrøm), og III (kraftig luftstrøm). Middels luftstrøm er velegnet for tynt hår, mens kraftig luftstrøm passer for tykkere hår. NORSK MULTISTYLE 1000 er din nye partner for skjønnhet! Din nye fønbørste er roterbar, med 3 tilbehør som alle er uunnværlige for å skape de samme hårfrisyrene som frisøren din hjemme hos deg selv.
RUND BØRSTE AV VILLSVINBUST, DIAMETER 20 MM Denne diameteren er spesielt tilpasset finpussing: denne børsten fremhever formen på enkelte hårlokker som for eksempel panneluggen, tuppene eller røttene. Bruken kan også variere i forhold til hårlengden: - på kort hår brukes den horisontalt akkurat som varmebørsten for en ledig og naturlig føning, med utover- eller innoverbøyd effekt. - på langt hår brukes den vertikalt for å forme spiralkrøller i tuppene.
ILMAKIHARTIMEN KÄYTTÖ Harjassa on 4 käyttöasentoa: 0 (kiinni), I (heikko puhallus), II (normaali puhallus) ja III (kova puhallus). Heikko puhallus sopii ohuille hiuksille, kun taas kova puhallus on omiaan paksummille hiuksille. SUOMI MULTISTYLE 1000, uusi apuvälineesi hiustenhoitoon! Uusi puhaltava harja sisältää 3 tarviketta, joiden avulla loihdit kampaukset kotona ammattimaisen kampaajan elkein.
VILLISIAN KARVASTA TEHTY, HALKAISIJALTAAN 20 MM PYÖREÄ HARJA Harjan halkaisija sopii erityisesti hiusten viimeistelyyn: harja korostaa tiettyjen tukan osien, kuten etutukan, latvojen ja juurten muotoilua. Harjan käyttöä voi vaihdella myös hiusten pituuden mukaan: - harjaa käytetään lyhyiden hiusten kanssa vaaka-asennossa, kuten lämpöharjaa taipuisaan ja luonnolliseen hiusten muotoiluun, ja latvojen sisä- tai ulossuuntaan taivutukseen.
τα κουμπιά απασφάλισης που βρίσκονται στα πλάγια της συσκευής και τραβάτε ελαφρώς το εξάρτημα. ΕΛΛΗΝΙΚΑ MULTISTYLE 1000: ο καινούργιος σας σύντροφος ομορφιάς! Η καινούργια σας βούρτσα αέρος διαθέτει 3 εξαρτήματα, όλα απαραίτητα για να κάνουν τις κινήσεις του κομμωτή σας στο σπίτι σας. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ΑΕΡΑ Η βούρτσα έχει 4 θέσεις: 0 (σβηστή), I (μεσαία ροή αέρα), II (κανονική ροή αέρα) και III (δυνατή ροή αέρα).
σκώνει τα μαλλιά χωρίς να τα ανακατώνει, πετυχαίνοντας τα καλύτερα αποτελέσματα που μπορεί να δώσει ένα βούρτσισμα στα μαλλιά κάνοντάς τα εντελώς απαλά. Ο ζεστός αέρας της συσκευής θερμαίνει το μεταλλικό σωλήνα του εξαρτήματος. Έτσι, η θερμότητα διαχέεται απευθείας πάνω στα μαλλιά, κάνοντάς τα απαλά και ίσια. τυλιγμένα κάτω από τη λαβίδα και προς την κατεύθυνση που επιθυμείτε να έχει η μπούκλα. Τοποθετείτε την λαβίδα από πάνω από την τούφα για να κάνετε μπούκλες προς τα μέσα.
A tartozékok levételéhez nyomja meg a készülék két oldalán lévő kioldó gombokat és húzza le óvatosan a tartozékot. MAGYAR MULTISTYLE 1000 új par- tnerre talált a szépségápolásban! Ez az új szárító kefe 3 tartozékból áll, amelyek mindegyike fontos ahhoz, hogy fodrásza mozdulatait otthon meg tudja ismételni. A HAJSZÁRÍTÓ KEFE HASZNÁLATA A hajkefe 4 pozícióval rendelkezik: 0 (kikapcsolt), I (közepes fúvás), II (normál fúvás) és III (erős fúvás).
A készülék meleg levegője felmelegíti a tartozékok fémcsövét. A hő tehát közvetlenül érintkezik a hajjal, ezáltal haja lágy és sima lesz. nek) kezdődnie kell, vigyázva arra, hogy a vas ne érintse meg a fejbőrt. Tartsa a vasat egy pár másodpercig a hajon, a hajszálak természete és haj hosszának függvényében. Tekerje le a tincset amikor a haj érintése meleg (nem forró). Még szorosabb és rugalmasabb fürtök kialakítására, tekerjen fel kisebb hajtincseket.
OBSŁUGA SZCZOTKO-SUSZARKI Szczotka ma 4 położenia: O (włączona), I (średni nadmuch), II (normalny nadmuch) i III (silny nadmuch). Średni nadmuch jest idealny dla włosów cienkich, silny nadmuch dla włosów gęstszych. POLSKI MULTISTYLE 1000, twoja nowa pomoc przy pielęgnacji urody! Szczotko-suszarka wyposażona jest w 3 końcówki, niezbędne do profesjonalnego modelowania włosów w swoim domu.
OKRĄGŁA SZCZOTKA O ŚREDNICY 20 MM Z WŁOSIA DZIKA Taka średnica jest wyjątkowo dopasowana do ostatecznego modelowania: szczotka podkreśli wymodelowanie pewnych kosmyków, takich jak grzywka, końcówki czy nasada włosa. Jej użycie może również zależeć od długości włosów: - w przypadku włosów krótkich, można ją użyć poziomo, jak szczotkę termiczną do delikatnego i naturalnego czesania, do wewnątrz jak i na zewnątrz. - w przypadku włosów długich, można ją użyć pionowo, aby uzyskać loki skręcone na końcówkach.
foukání je ideální pro jemné vlasy, silné foukání vyhovuje tvrdším vlasům. ČESKY MULTISTYLE 1000, váš nový společník pro krásu! Váš nový úžasný foukací kartáč má k dispozici 3 doplňky, to vše je nezbytné, abyste mohli i doma mít účes jako od kadeřníka. Oddělené tlačítko „čerstvý vzduch“ poskytne vlasům provzdušnění na konci fénování, čímž zafixuje pohyb každého pramínku a dodá mu „dlohotrvající“ vzhled. Multistyle 1000 je ideální nástroj, abyste jednoduše udržovali váš účes v co nejmodernějším stylu.
KULATÝ KARTÁČ O PRŮMĚRU 20 MM Z CHLUPŮ DIVOČÁKA Tento průměr je speciálně vhodný pro konečné úpravy účesu: kartáčem se zvýrazní tvary některých pramenů, jako je mikádo, konečky nebo kořínky. Použití se může lišit rovněž dle délky vlasů: - u krátkých vlasů se kartáč použije ve vodorovné poloze jako tepelný kartáč pro pružný a přirozený brushing s efektem dovnitř nebo ven. - u dlouhých vlasů se použije svisle pro dosažení efektu spirálových kadeří na konečcích.
ПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЕТКОЙ-ФЕНОМ РУССКИЙ На щетке предусмотрены 4 позиции: 0 (выключено), I (средний поток воздуха), II (нормальный поток воздуха) и III (сильный поток воздуха). Средний поток воздуха идеально подходит для тонких волос, сильный – для более густых. MULTISTYLE 1000, новый союзник вашей красоты ! Ваша новая щетка-фен оснащена 3-мя аксессуарами, каждый из которых необходим для того, чтобы воспроизвести жесты вашего парикмахера у себя дома.
Горячий воздух, поступающий от аппарата, нагревает металлическую трубку насадки. Таким образом, тепло действует непосредственно на волосы, смягчая и разглаживая их. • Накрутите волосы на плойку до того места, откуда должны, по вашему мнению, начинаться локоны; старайтесь не прикасаться плойкой к кожному покрову. Подержите аппарат в этом положении несколько секунд, в зависимости от структуры и длины волос. Раскручивать прядь следует тогда, когда волосы на ощупь станут горячими (не обжигающими).
ÜFLEMELİ FIRÇANIN KULLANILMASI Fırçanın dört konumu vardır : 0 (kapalı), I (orta esinti), II (normal esinti) et III (kuvvetli esinti). İnce saçlar için orta esinti, daha kalın saçlar için kuvvetli esinti idealdir. TÜRKÇE MULTISTYLE 1000, yeni gü- zellik işbirlikçiniz ! Yeni fön fırçanız, 3 aksesuar ile huzurunuzda, bu parçaların üçü de evinizde kuaförünüzün yaptıklarını tekrarlamanız için vazgeçilmez önemde.
Cihazın sıcak havası aksesuarın metal tüpünü ısıtır. Sıcaklık böylece doğrudan saçlara uygulanmış olur, bu da saçları yumuşatır ve düzleştirir. • Saçları dalgaların başlamasını istediğiniz yere kadar sarın ve maşanın saç derisine temas etmemesine dikkat edin. Saçın yapısına ve uzunluğuna göre saç maşasını birkaç saniye öylece tutun. Saçlar elle tutulduğunda sıcak olduğunda (yakıcı değil) sardığınız saçı açın. Daha sıkı ve daha esnek dalgalar için, bir kerede az miktarda saç sarın.
