Press N’ Curl REF.
FRANÇAIS PRESS N’ CURL CERAMIC Grâce au révolutionnaire fer à boucler Press N’ Curl Ceramic, vous pourrez créer en un instant des boucles parfaites de longue tenue. La spirale du Press N’ Curl guide très aisément vos cheveux le long du fer, tout en les respectant grâce à son revêtement en Céramique qui facilite leur glisse. Sa presse exclusive brevetée dessine des boucles très nettes en comprimant et en chauffant les cheveux de 3 côtés à la fois.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN L’accumulation de résidus de produits capillaires peut nécessiter le nettoyage de cet appareil. NETTOYAGE • Vérifier que l’appareil est débranché et froid. • Frotter l’appareil avec un linge humide et un détergent doux ou du savon. Veiller à ce qu’il n’entre pas d’eau dans l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil tant qu’il n’est pas complètement sec. IMPORTANT ! Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
ENGLISH PRESS N’ CURL CERAMIC This revolutionary Press N’ Curl Ceramic curling tong is designed to create dramatically defined curls and longer lasting shape. The Press N’ Curl’s spiral-shaped, ceramic-coated barrel gently and smoothly guides your hair onto the tong. The unique pressing action of its patented press system increases the definition of your curls by compressing and heating your hair from 3 sides.
CLEANING • Ensure the appliance is unplugged and cool. • Using a damp cloth and mild detergent or soap, wipe the appliance. Do not allow water to enter the appliance. Ensure the appliance has dried thoroughly before re-using. IMPORTANT! Do not immerse the appliance in water or other liquids. SAFETY CAUTIONS WARNING: Polythene bags over product or package may be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep this wrapper away from babies and children. This bag is not a toy.
DEUTSCH PRESS N’ CURL CERAMIC Mit der revolutionären Lockenzange Press N’ Curl Ceramic können im Handumdrehen perfekte Locken geschaffen werden, die lange in Form bleiben. Der spiralförmige, keramikbeschichtete Heizzylinder des Press N’ Curl führt das Haar sanft und schonend durch die Zange. Das einzigartige patentierte Drucksystem formt klar definierte Locken, indem das Haar von drei Seiten zusammengedrückt und erhitzt wird.
REINIGUNG UND WARTUNG Gegebenenfalls muss das Gerät von Resten von Haarpflegeprodukten gereinigt werden, die sich angesammelt haben könnten. REINIGUNG • Überprüfen, ob der Netzstecker gezogen und das Gerät abgekühlt ist. • Das Gerät mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät läuft. Das Gerät nicht verwenden, bevor es vollständig abgetrocknet ist.
NEDERLANDS PRESS N’ CURL CERAMIC Dankzij de revolutionaire Press N’ Curl Ceramic-krultang kunt u in een oogwenk perfecte en lang houdende krullen creëren. De spiraal van de Press N’ Curl geleidt uw haren heel gemakkelijk langsheen het krulijzer en draagt tegelijk toch zorg voor u haar dank zij de Keramische bekleding die het haar vlotter laat schuiven. Het exclusieve, gepatenteerde perssysteem ontwerpt heel verzorgde krullen door de haren langs 3 zijden tegelijk samen te drukken.
op te bergen. REINIGING EN ONDERHOUD Een ophoping van haarproductresten kan een reiniging van dit apparaat noodzakelijk maken. REINIGING • Nagaan of de stekker van het apparaat is uitgetrokken en of het apparaat koud is. • Het apparaat schoonwrijven met een vochtige doek en een zacht detergent of zeep. Opletten dat er geen water in het apparaat binnendringt. Het apparaat niet gebruiken zolang het niet volledig droog is.
ITALIANO PRESS N’ CURL CERAMIC Grazie al rivoluzionario ferro arricciacapelli Press N’ Curl Ceramic, potrete creare in pochi minuti ricci perfetti di lunga durata. La spirale di Press N’ Curl, grazie al rivestimento in ceramica, rispetta i capelli facilitandone lo scorrimento. L’esclusivo sistema brevettato comprime e riscalda i capelli, su 3 lati contemporaneamente, modellando le singole ciocche CARATTERISTICHE • Tubo a spirale ad alta temperatura con rivestimento in ceramica.
raffreddare prima di riporre. PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire l’apparecchio per eliminare eventuali residui di prodotti per capelli. PULIZIA • Verificare che l’apparecchio sia staccato dalla corrente e freddo. • Pulire l’apparecchio con un panno umido e un detersivo non aggressivo o del sapone. Prestare attenzione affinché non si verifichino infiltrazioni d’acqua. Prima dell’uso controllare che l’apparecchio sia completamente asciutto.
ESPAÑOL PRESS N’ CURL CERAMIC Gracias a las revolucionarias tenacillas Press N’ Curl Ceramic, podrá crear en un instante rizos perfectos de larga duración. La espiral del Press N’ Curl guía fácilmente su cabello a lo largo de las tenacillas, sin dañarlo gracias a su revestimiento de Cerámica, que permite que se deslice suavemente. Su pinza exclusiva patentada dibuja unos rizos muy nítidos, comprimiendo y calentando el cabello desde tres puntos a la vez.
de usarlas. Déjelas enfriar antes de guardarlas. LIMPIADO Y CUIDADOS Pueden acumularse residuos de productos capilares que requieran una limpieza del aparato. LIMPIADO • Verifique que las tenacillas están desenchufadas y frías. • Frótelas con un trapo húmedo y jabón o detergente suave. Tenga cuidado de que no entre agua en el aparato. No utilice las tenacillas hasta que no estén completamente secas.
PORTUGUÊS PRESS N’ CURL CERAMIC Graças ao revolucionário ferro de encaracolar Press N’ Curl Ceramic, pode criar rapidamente caracóis perfeitos e duradouros. A espiral do Press N’ Curl guia facilmente os cabelos ao longo do ferro, ao mesmo tempo que os respeita graças ao revestimento em cerâmica que facilita o deslizamento. O sistema exclusivo de prensagem, sob patente, marca os caracóis, comprimindo e aquecendo os cabelos de 3 lados.
utilizar. Deixe arrefecer antes de o guardar. LIMPEZA E MANUTENÇÃO A acumulação de resíduos de produtos capilares pode exigir a limpeza do aparelho. LIMPEZA • Confirme que o aparelho está desligado e frio. • Passe um pano húmido no aparelho com detergente suave ou sabão. Não deixe entrar água no aparelho. Não utilize o aparelho enquanto não estiver completamente seco.
DANSK PRESS N’ CURL CERAMIC Dette nye og revolutionerende Press N’ Curl Ceramic krøllejern egner sig til at skabe dramatiske og skarpe krøller der holder længere. Press N’ Curl’s spiralformede og med keramik belagte cylinder fører forsigtigt dit hår på jernet. Det unikke og patentbeskyttede pressesystem øger krøllernes skarphed ved at sammenpresse og opvarme håret fra 3 sider. BESKRIVELSE • Højtemperaturs, spiralformet og med keramik belagt cylinder.
RENGØRING • Sørg for at stikket er trukket ud og apparatet er afkølet. • Tør apparatet af med en fugtig klud med mildt rengøringsmiddel. Sørg for at der ikke trænger vand ind i apparatet. Sørg for at apparatet er helt tørt før du lægger det væk. Kom ikke apparatet i vand eller andre væsker! SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Poser i polyætylen til at trække over dette produkt eller som emballage kan være farlige. For at undgå kvælningsfare skal dette hylster holdes væk fra børn og spædbørn.
SVENSKA PRESS N’ CURL CERAMIC Med denna revolutionerande Press N’ Curl Ceramic locktång kan ni på ett ögonblick skapa perfekta och hållbara lockar. Press N’ Curls spiralformade spole får ditt hår att glida lätt längs tången och är samtidigt skonsam mot håret tack vare sitt överdrag av keramik som underlättar glidet. Dess speciella och patenterade tryck formar prydliga lockar genom att trycka ihop och värma håret från 3 sidor på samma gång.
RENGÖRING • Kontrollera att tången är urkopplad och kall. • Gnid tången med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel eller tvål. Se till att det inte kommer in vatten i tången. Använd inte tången förrän den är fullständigt torr. Får inte doppas i vatten eller annan vätska! SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Plastpåsen för produkten eller förpackningen kan vara farlig. För att undvika kvävningsrisken förvara den åtskild från spädbarn och barn. Påsen är inte en leksak. • Tången får inte användas i badrum.
NORSK PRESS N’ CURL CERAMIC Takket være denne revolusjonære Press N’ Curl Ceramic krølltangen, kan du skape perfekte krøller som holder lenge. Røret på Press N’ Curl er formet som en spiral og har et keramikkbelegg som gjør at håret meget enkelt og bruksvennlig føres inn i krølltangen. Det eksklusive pressesystemet som er beskyttet ved patent gjør det mulig å krølle håret nøyaktig ved å trykke sammen og varme håret fra 3 sider.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Det kan være nødvendig å rengjøre apparatet hvis det har samlet seg rester av hårprodukter på apparatet. RENGJØRING • Forsikre deg om at støpslet er tatt ut av stikkontakten og at apparatet er avkjølt. • Tørk apparatet med en fuktig klut og mildt rengjøringsmiddel eller såpe. Se til at det ikke kommer vann inn i apparatet. Ikke bruk apparatet igjen før det er helt tørt.
SUOMI PRESS N’ CURL CERAMIC Tämä vallankumouksellinen Press N’ Curl Ceramic kiharrin on suunniteltu niin, että voidaan luoda täsmällisesti muotoillut tiukat kiharat ja kestävämpi kampaus. Press N’ Curlin kierukkamainen keraaminen hylsy ohjaa hellävaraisesti ja tasaisesti hiuksesi kihartimeen. Sen patentoidun puristusjärjestelmän ainutlaatuinen puristustoiminto parantaa kiharoiden muotoilua puristamalla ja kuumentamalla hiukset 3 puolelta.
likaantunut hiustenhoitoaineista. PUHDISTUS • Varmista, että laite on jäähtynyt ja irrotettu pistorasiasta. • Pyyhi laite kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella tai saippualla. Älä päästä vettä laitteeseen. Varmista, että laite on kuivunut hyvin ennen uudelleen käyttöä. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen! TURVALLISUUS Tuotteen tai pakkauksen ympärillä olevat muovipussit voivat olla vaarallisia. Tukehtumisen estämiseksi pidä ne pois lasten ja vauvojen ulottuvilta.
E§§HNIKA PRESS N’ CURL CERAMIC ÿÚË στÔ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ∫ÂÚ·ÌÈÎfi „·Ï›‰È ÁÈ· ÌÔ‡ÎϘ Press N’ Curl, ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ̤۷ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿ Ù¤ÏÂȘ ÌÔ‡ÎϘ Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ·. ∆Ô ÛÈÚ¿Ï ÙÔ˘ Press N’ Curl ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ôχ ‡ÎÔÏ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡, Î·È Ù· ÚÔÛٷهÂÈ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ∫ÂÚ·ÌÈ΋ ›ÛÙÚˆÛË Ë ÔÔ›· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙÔ ÁÏ›ÛÙÚËÌ·. ∏ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢ÚÂÛÈÙ¯ӛ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ›ÂÛ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÌÔ‡ÎϘ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Î·È ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi 3 Ï¢ڤ˜.
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙËÓ Ùԇʷ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ [Fig. F]. • Epanalambßnete th diadikasàa kßmposej forùj eßn creiasteà. • °È· Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ ÌÔ‡ÎϘ, ·Ê‹ÛÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó ÚÔÙÔ‡ Ù· ¯ÙÂÓ›ÛÂÙ ‹ Ù· ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÂÙÂ. °È· Ó· ¤¯ÂÙ ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÈÔ ¯·Ï·Úfi Î·È “·Ó·Î·ÙÂ̤ÓÔ”, ͯˆÚ›ÛÙ ··Ï¿ ÙȘ ÌÔ‡ÎϘ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï·. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ‚Á¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ∞Ê‹ÛÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. KAQSSRISMA / ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÙÚ›¯Â˜Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ Â¿Óˆ Ù˘.
MAGYAR PRESS N’ CURL CERAMIC A forradalmian új Press N’ Curl Ceramic hajsütővassal egy szempillantás alatt hosszan tartó, csodálatosan göndör hajfürtöket készíthet magának. A Press N’ Curl spirálja nagyon könnyen vezeti a haját a hajsütővas körül, eközben csúszáskönnyítő kerámia-bevonatának köszönhetően kíméli is a hajat. Egyedülálló kiképzésű, szabadalmaztatott préselő szerkezete nagyon nett fürtöket képez, mert a hajat egyszerre 3 oldalról préseli és melegíti.
TISZTÍTÁS / KARBANTARTÁS A hajápoló szerek maradványainak felgyülemlése miatt szükségessé válhat a készülék tisztítása. TISZTÍTÁS • Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, és hideg. • Dörzsölje át a készüléket egy nedves ruhával és kímélő mosószerrel vagy szappannal. Vigyázzon, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. Addig ne használja a készüléket, míg az tökéletesen meg nem száradt.
POLSKI PRESS N’ CURL CERAMIC Dzięki rewolucyjnej lokówce Press N’ Curl Ceramic możesz w jednej chwili utworzyć piękne, długo utrzymujące się loki. Spirala Press N’ Curl pozwala prowadzić w delikatny sposób włosy wzdłuż lokówki dzięki specjalnej ceramicznej powłoce ułatwiającej ich przesuwanie. Opatrzona patentem praska rzeźbi na włosach najcieńsze loki, ściskając i podgrzewając włosy jednocześnie z trzech stron.
CZYSZCZENIE/KONSERWACJA Czyszczenie lokówki staje się konieczne przy nagromadzeniu na niej resztek preparatów do włosów. CZYSZCZENIE • Sprawdzić czy aparat jest wyłączony z prądu i wystygnięty. • Przetrzeć aparat wilgotną szmatką i mydłem lub środkiem z detergentem. Uważać, aby do aparatu nie dostała się woda. Nie używać aparatu w przypadku, gdy nie jest całkowicie suchy.
ČEŠTINA PRESS N’ CURL CERAMIC Díky revoluční kulmě Press N’ Curl Ceramic můžete během několika okamžiků vytvořit dokonalé kudrny, které dlouho vydrží. Spirála kulmy Press N’ Curl Ceramic umožňuje snadné vedení vlasů po délce kulmy. Její keramická povrchová úprava zajišťuje dokonalou ochranu a snadné klouzání vlasů. Patentované tlakové působení vytváří velmi přesné vlny. Vlasy jsou stlačené a zahřáté současně ze 3 stran.
ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE/ÚDRŽBA Dojde-li k usazení zbytků vlasových přípravků, je nutno přístroj očistit. ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE • Zkontrolujte, zda je přístroj vypojený ze sítě a studený. • Otřete přístroj vlhkým hadříkem, použijte jemný čistící přípravek nebo mýdlo. Dejte pozor, aby se do přístroje nedostala voda. Přístroj používejte pouze tehdy, je-li dokonale suchý. Přístroj neponořujte do vody nebo jiné tekutiny! BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Polyetylénové sáčky, ve kterých je přístroj zabalen, mohou být nebezpečné.
РУССКИЙ PRESS N’ CURL CERAMIC Благодаря революционной плойке Press N’ Curl Ceramic, вы можете мгновенно создать безупречные локоны, которые будут долго держаться. Спираль аппарата Press N’ Curl легко направляет ваши волосы вдоль плойки, бережно относясь к волосам благодаря керамическому покрытию, облегчающему скольжение. Эксклюзивный запатентованный зажим создает четкие локоны, сжимая и подогревая прядь волос одновременно с трех сторон.
остыть перед тем, как убрать на хранение. УХОД Накопление остатков препаратов для ухода за волосами может вызвать необходимость очистки аппарата. • Проверьте, остыл ли аппарат и отключен ли он от сети. • Протрите его влажной тряпочкой с мягким моющим средством или мылом. Избегайте попадания воды внутрь аппарата. Не пользуйтесь аппаратом, пока он не будет абсолютно сухим.
TÜRKÇE PRESS N’ CURL CERAMIC Devrim yaratan Press N’ Curl Ceramic bukle maşası sayesinde, uzun süre kalıcı mükemmel bukleleri anında oluşturabileceksiniz. Press N’ Curl’ün spirali, saçlarınızı maşa uzunluğu boyunca kolayca yönlendirir ve kaymayı kolaylaştıran seramik kaplaması sayesinde onlara özen gösterir. Patentli benzersiz presi, çok net bukleler çizer ve saçları 3 taraftan sıkıştırır ve ısıtır.
birikmesi, bu cihazın temizlenmesini gerektirebilir. TEMIZLEME • Cihazın prizden çekili ve soğuk olduğundan emin olun. • Cihazı, nemli bir bez ile ve yumuşak deterjan ya da sabun ile sürterek silin. Cihaza su girmemesine dikkat edin. Tamamen kurumadan cihazı kullanmayın. Suya veya başka daldırmayınız! bir sıvıya GÜVENLIK TALIMATLARI Ürün veya paketin üzerindeki politen poşetler tehlikeli olabilir. Boğulma tehlikesini önlemek için, bu poşeti bebeklerden ve çocuklardan uzak tutun.
