! ! ! ! HANDLEIDING ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! imaginé 2! MODEL BLE1AT-2 ! ! !
"BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN" !Bij het gebruik van de overlockmachine moeten alle algemene veiligheidsvoorschriften altijd gevolgd worden, met inbegrip van de volgende. !! ! "Lees en volg deze instructies op". ! ! ! GEVAAR ! ! Om een elektrische schok te vermijden moet u op het volgende letten: !1. De overlockmachine mag nooit onbewaakt staan als de stekker in het stopcontact steekt. Trek onmiddellijk na elk gebruik en voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact. 2.
WAARSCHUWING ! ! Let op het volgende om brand, elektrische schokken of om verwondingen te voorkomen: !1. De overlockmachine mag niet worden gebruikt als speelgoed. Wees voorzichtig als de machine door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt. 2. Gebruik de machine alleen voor de in deze handleiding beschreven doel. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen of in deze handleiding beschreven toebehoren. 3.
WELKOM BIJ EEN NIEUWE OVERLOCK ERVARING WELKOM AAN DE Baby Lock Imaginé ! Uw Baby Lock Imaginé, met haar nieuwe exclusieve "draadtoevoersysteem", maakt het spanningsvrij locken mogelijk. Door het wegvallen van de verwarrende spanningsaanpassingen maakt uw Imaginé het mogelijk om een perfecte steek te maken met alle garen en op alle soorten stof. U hoeft niet meer te zoeken naar de juiste spanningsaanpassing, want dit neemt uw Imaginé van u over.
! INHOUD ! OVERZICHT ..................................................................................................... 3 Hoe uw overlockmachine werkt .......................................................... 3 Overzicht van de Imaginé ................................................................... 4 ! ACCESSOIRES ............................................................................................... 5 Naalden ...............................................................................
! INHOUD (VERVOLG) ! DIVERSE STEKEN ........................................................................................ 29 Bedekte steek – decoratieve steek ................................................... 29 Ladder steek – decoratieve steek ..................................................... 30 Terug gaan naar 3- of 4-draads overlocken ....................................... 31 Rolzoom ............................................................................................
! OVERZICHT ! ! HOE UW OVERLOCKMACHINE WERKT ! De overlockmachine wordt vaak ook een omboordmachine of een omboorder genoemd. Ze is anders dan een conventionele huishoudnaaimachine. Door het eenvoudig gebruik wordt het voor u mogelijk om professioneel te werken. Lees eerst de handleiding door voordat u uw nieuwe overlockmachine gebruikt ! Omboorden is een vorm van breien welke twee, drie of vier draden verknoopt om een steek te maken.
! OVERZICHT VAN DE IMAGINE ! 1- Keuzeknop voor draadinrijger 16- Ontgrendelingshendel 2- Persvoet hendel 17- Inrijg blokkeerknop 3- Draadafsnijder 18- Pomphevel 4- Draadinrijger voor de naalden 19- Differentiaal transport hendel 5- Zichtbereik naaldhoogte 20- Handwiel 6- Naaldklemschroef 21- Inrijgpoort voor ondergrijper 7- Persvoet 22- Aan / uit schakelaar 8- Steekplaat 23- Schakelaar voor inrijgen van de grijpers 9- Instelknop steekbreedte 24- Accessoire bakje 10- Mesbescherming 25- Inr
! ACCESSOIRES ! Uw Baby Lock Imaginé overlockmachine heeft een ingebouwd accessoire bakje, dit bevindt zich onder de draadtelescoop. Om dit te openen, het bakje naar rechts draaien (met of zonder konen erop) om enige van de hieronder opgesomde accessoires te vinden. De andere accessoires zijn in de doos.
! NAALDEN ! Uw Baby Lock Imaginé overlockmachine is met machinenaalden met dikte 75/11 uitgerust, die voor de meeste gemiddelde en lichte stoffen geschikt zijn. Voor zwaardere stoffen gebruikt u beter een universele naald, dikte 90/14. De halve kogelpunt van de naald is geschikt voor machinaal gebreide stof en weefsel. Bepaalde merknaalden kunnen een betere steek met uw Baby Lock geven dan andere. Voor het beste resultaat, gebruikt u het beste SCHMETZ Naalden - systeem HAxISP.
! BEDRIJFSKLAAR MAKEN VAN UW OVERLOCKMACHINE ! Na het verwijderen van het verpakkingsmateriaal in de doos, neemt u uw Baby Lock overlockmachine voorzichtig met het handvat (boven aan de machine) uit de doos. Daarna zet u de machine op een naaitafel of op een vlak oppervlak dat voldoende werkplaats biedt aan de linker zijde van de machine. Plaats het voetpedaal onder de werktafel. Steek de stroomkabel eerst in de machine, daarna in het stopcontact.
! VOORBEREIDING VOOR HET INRIJGEN Bij het gebruiken van garens op konen of grote klossen, plaatst u deze op de garenkloshouder. Om te verhinder-en, dat de garenstandaard doorbuigt kan het nodig zijn, dat u tijdens het positioneren van de konen een hand onder de standaard houdt. De houder verhindert, dat de konen of de klossen slingeren, en maakt een gelijkmatige draadtoevoer mogelijk (Afb. A).
! - !9 - !
INRIJGEN VAN DE IMAGINE ! Uw Baby Lock Imaginé is met het exclusieve "Jet-Air-inrijgsysteem", voor snel en eenvoudig inrijgen van de boven- en ondergrijpers, uitgerust. Een druk op de pomphendel achter de frontplaat "schiet" de draad direct en automatisch door de buisvormige grijper. U hebt geen pincet meer nodig om handmatig in te rijgen door de meerdere draadgeleidingen. Ook het inrijgverloop speelt geen belang.
! BOVENGRIJPER ! 1. Zet, met de persvoet omhoog en de blokkeerknop in de vergrendelde positie (Afb. B blz. 9), de schakelaar voor het inrijgen van de grijper op "U" om de bovengrijper in te rijgen stellen. 2. De garenklos op de tweede garenpen van rechts plaatsen (Afb. C). ). Het garen via de telescoop (A) inrijgen, en in de geleider (B) boven op de machine invoeren, en door de sleufjes op de frontplaat en in de geleider (C) op de frontplaat geleiden. 3.
! RECHTER NAALD ! 1. Draai aan het handwiel tot de groene markering op de machine met het groene merkteken op het handwiel gelijk staan. Zet de schakelaar voor het inrijgen van de naald voor de rechter naald op "R" (Afb. B, blz. 12). Let op: De hendel voor het inrijgen van de naald moet volledig op „R” staan. 2. De garenklos op de tweede garenpen van links op de garenstandaard zetten (Afb. A).
! LINKER NAALD ! 1. Aan het handwiel draaien totdat de groene markering van de machine en die van het handwiel overeenkomen. De schakelaar voor het inrijgen van de naald op "L" zetten voor de linker naald. 2. De garenklos volledig links zetten op de garenstandaard (Afb. A blz. 11). Het garen in de geleiders (A) en (B) inrijgen, door de gleuf op de frontplaat en door de geleiders ( C ), (D), (E), (F) en (G). 3.
! MET STOF LOCKEN ! Laat de persvoet zakken en leg de bovengrijper-draden naar achteren. Houdt de draden in uw linker hand, druk licht op het pedaal om een draadketting te verkrijgen voordat u begint met de stof te zomen (Afb. A). ! ! ! Bij de meeste toepassingen kunt u de persvoet beneden laten staan. Simpelweg de stof tegen de teen van de persvoet leggen. Als u het pedaal indrukt, wordt door de transporteur de stof naar de naald getransporteerd (Afb. B).
! GAREN TOEVOERSYSTEEM ! De Baby Lock Imaginé is revolutionair met de aanpak van zijn garen toevoersysteem voor een overlockmachine. U hoeft niet meer de draadspanning voor de gewenste steek manueel in te stellen. Kies de gewenste steek uit en de Imaginé zal automatisch de juiste draadspanning van de grijpers en de draadgeleiders regelen om telkens een perfecte steek te vormen.
! MACHINE INSTELLINGEN VAN DE IMAGINE ! ! STEEKLENGTE / ROLZOOM De instelknop van de steeklengte / rolzoom zit links van de frontplaat, dicht bij de grondplaat (Afb. A). De knop geeft twee steeklengte bereiken aan, allebei genummerd van 0.75 voor de kortste steek, tot 4 voor de langste. Zoals te zien is op de knop, is er een bereik voor de standaard zoom en een bereik voor de rolzoom of smalle zoom. Eenvoudig aan de knop draaien om de gewenste markering te laten overeenkomen met de markering op de machine.
! DIFFERENTIAAL TRANSPORT ! Uw Baby Lock Overlockmachine is met een differentiaal transport uitgerust, wat betekent, dat er twee transporteurs zijn, een voor en een achter. Deze werken met verschillende afstanden onafhankelijk van elkaar en waarborgen een gladde zoom met alle stoffen (Afb. A). ! Als de differentiaal transporthendel, die rechts aan de machine zit, op "N" (voor een normaal transport) ingesteld is, bewegen de transporteurs gelijktijdig.
! HET MES UITSCHAKELEN ! Als u niet wilt afsnijden, bijvoorbeeld als er op een plooi gelockt wordt, kunt u de messchakelaar op de blokkeerpositie zetten door de schakelaar met de klok mee te draaien. Het mes gaat niet meer op en neer, maar blijft in zijn laagste positie. Om het mes opnieuw in te schakelen draait u aan de knop tegen de klok in . Het mes start daarna automatisch met het locken.
De twee merkjes op de teen van de voet geven de posities van de naalden aan, als hulp voor het geleiden van de stof.
! OVERLOCK / ROLZOOM / FLATLOCK / BLINDZOOM ! ! 4 – DRAADS OVERLOCKEN ! Uw Baby Lock Imaginé is ingesteld voor een 4-draads overlock, wat een zeer degelijke, en toch een zeer rekbare, zoom- of locksteek geeft op alle stoffen. Door het unieke “draadtoevoer-systeem” van de Imaginé, sluiten de boven en de onder grijperdraden gelijkmatig over de gesneden zijde van de stof samen om een vlak, nietrollend patroon van overlocksteken aan beide zijden van de stof te maken.
! 3 - DRAADS OVERLOCK BREED 3-Draads overlocken is goed (en spaart garen ) voor het aflocken van de meeste stoffen en voor het zomen van machinaal gebreide stoffen , die niet de nodige stevigheid hoeven te hebben van een 4-draads overlock. ! Om uw Imaginé naar een 3-draads overlock om te bouwen, verwijdert u eenvoudig een naald. ! Om uw overlockmachine naar een 3-draads overlock (breed) om te bouwen (5,5 - 7,5 mm), eenvoudig het rechter naaldgaren net voorbij het naaldoog afknippen (Afb. A).
! 3 - DRAADS OVERLOCK SMAL Het is eenvoudig om uw Imaginé naar een 3draads overlock (smal) om te bouwen, door eenvoudig de linker naald te verwijderen. ! Om uw overlockmachine naar 3-draads overlock (smal) om te bouwen (3,0 - 5,0 mm), het linker naaldgaren afknippen (Afb. A). De linker naald en het linker naaldgaren volledig van de machine verwijderen. De naaldklemschroef lichtjes aandraaien om te verhinderen, dat de schroef eruit trilt (Afb. B). ! Draai de keuzeknop van de steek op "B".
! 3 - DRAADS OVERLOCK SMALLE ROLZOOM Een smalle 3-draads rolzoom is een attractieve afwerking voor lichte, medium tot zware stoffen. ! Verwijder de linker naald en het linker naaldgaren. Maak de vingers van de steekplaat schoon. Draai de keuzeknop van de steeklengte met de klok mee tot in het rolzoom gebied. Stel de lengte op 0.75 (Afb. A) en de steekbreedte op smal. (Afb. B), en de knop van de steekbreedte op 3,0 voor een gladde decoratieve afwerking. Draai de keuzeknop van de steek op “C”.
! ROLZOOM ! Van de rolzoom instelling wordt gebruik gemaakt om de smalst mogelijke steek op uw Baby Lock overlockmachine te verkrijgen (1,5 mm). De steek wordt gebruikt voor het zomen van heel dunne en lichte stoffen alsook voor het locken en het insnoeren van zware stoffen. ! 3 – DRAADS ROLZOOM ! Als u de keuzeknop van de steek op "D" zet, wordt een smalle zoom een rolzoom. De stofkant rolt zich om de steekvinger.
! 3-DRAADS FLATLOCK De flatlock wordt hoofdzakelijk gebruikt bij stoffen die niet uitrafelen zoals machinaal gebreide stof, tricot, sweatshirt stof en synthetische suède. De genaaide zijden worden uit elkaar getrokken en tussen de steek blijft het vlak (Afb. A). Probeer met een naaiproef of de sterkte van de steek hetzelfde is als die van een zoom zonder dat de stof weggetrokken wordt. ! Zet de keuzeknop van de steek op "D".
! 2 – DRAADS OVERLOCK ! De 2-draads overlock geeft een zuiniger manier om alle soorten stof te locken. Bij het locken van twee stoffen, is de nu verkregen zoom niet een standaard overlock naad maar een vlakke naad. Als er met speciaal garen genaaid wordt, dan krijgt men met de 2-draads overlock decoratieve zomen en kanten voor sportkleding, kinderkleding en biezen. ! OVERSCHAKELEN VAN 3-DRAADS NAAR 2-DRAADS OVERLOCK ! Om 2-draads te overlocken kan zowel de linker als de rechter naald gebruikt worden.
! 2-DRAADS FLATLOCK BREED De 2-draads flatlock zomen wordt hoofdzakelijk gebruikt bij stoffen die niet rafelen bv. machinaal gebreide stof, tricot, sweatshirts en synthetische suède. De genaaide zijden worden opengetrokken en aan de binnenzijde plat getrokken(Afb. A). Test eerst door een naaiproef te maken of de steek sterk genoeg is om de zoom te houden zonder dat de stof weggetrokken wordt.
! 2-DRAADS FLATLOCK SMAL Maak de 2-draads flatlock zoals een 3-draads overlock, maar trek de twee stoflagen uit elkaar tot de naad vak ligt (Afb. A). Aangezien de garens zowel aan de buitenzijde als aan de binnenzijde van het kledingsstuk zichtbaar zullen zijn (uitgezonderd bij imitatiebont), wordt de flatlock steek vaak als decoratieve toepassing gebruikt (Afb. B). ! Voordat u begint te locken moet u beslissen welk steekbeeld u aan de buitenzijde wilt zien.
! FLATLOCK “SIERSTEEK” De flatlocksteek is niet beperkt tot het zomen alleen. Als u over een naad naait, dan kan de flat-locksteek een attractief, decoratief effect op het kledingsstuk of op een project creëren. Of u volgt het patroon of u ontwerpt uw eigen speciale effect. ! 1.Stel de machine in voor een 2-draads overlock met de gewenste steeklengte en steekbreedte voor uw gewenste naad in. Draai de mes aan / uitschakelknop met de klok mee om het bovenmes ! uit te schakelen. 2.
! BLINDZOMEN ! Uw Baby Lock Imaginé kan een stabiele, bijna onzichtbare blindzoom fabriceren. ! 1.Stel de machine voor een 2-draads overlock in, gebruik hierbij de rechter naald. Stel de steekbreedte op 5,0 en de steeklengte op 4,0 in het standaardbereik. ! 2.Vouw de zoom naar boven en leg deze op de juiste plaats. Dan vouwt u de zoomtoevoer naar achter tegen de rechter kant van de stof, om een lichte vouw van ongeveer 0,5 cm van de bovenste kant van de zoom te krijgen. (zoals op afb. A). ! 3.
! DIVERSE STEKEN EN HANDELINGEN ! BEDEKTE STEEK – DECORATIEVE STEEK ! Opmerking: Het inrijgen van het naaldgaren is anders bij deze techniek. Bekijk de “Snelle Referentie Inrijg Gids” of de tekening onderaan de pagina. ! 1. Maxi lockgaren wordt gebruikt in de ondergrijper. 2. Steek een naald (dikte 90) in de linker naaldpositie, omdat er een dikker garen gebruikt wordt. Om de machine in te rijgen: 1. Blokkeer de machine en de onder grijper (zie pagina 9). 2.
! LADDERSTEEK – DECORATIEVE STEEK ! Opmerking: Het inrijgen van het naaldgaren is verschillend in deze techniek. Bekijk de Snelle Referentie Inrijg Gids of de tekening onderaan de pagina. ! 3. ! ! 4. 5. 6. 1.Maxi lockgaren wordt gebruikt in de ondergrijper. 2.Steek een dikte 90 naald met een top steek in de linker naaldpositie, omdat er een dik garen door moet. Om de machine in te rijgen: 1.Blokkeer de machine en de ondergrijper (zie pagina 9). 2.
! TERUG GAAN NAAR 3- OF 4-DRAADS OVERLOCK ! 1. Open de frontplaat en draai het handwiel naar voren om de bovengrijper naar zijn onderste positie te brengen. 2. Maak de hulpgrijper los van het oog van de bovengrijper met uw wijsvinger of met een pincet. Draai de hulpgrijper verder naar rechts tot hij terug op zijn plaats klikt. 3. Terwijl u de machine blokkeerknop ingedrukt houdt, draait u het handwiel naar voren totdat de machine blokkeert. Rijg de bovengrijper opnieuw in (blz. 10).
! GOLVENDE EFFECTEN ! Een ruche (of een "gegolfde" kant) kan op de meeste lichte en middelzware rekbare stoffen (en op tegendraads gesneden kanten) vervaardigd worden. Het geeft een plezierige decoratieve kant voor sportkleding, lingerie, accessoires en kinderkleding. ! Stel de machine in voor een 3-draads rolzoom. Zet het differentiële transport op 0,6 (Afb. B). Zoom de stof in de richting van de grootste rek. Bij machinaal gebreide stof in de richting van de dwarse naad, bij geweven stof tegendraads.
! DIVERSE TECHNIEKEN ! OMBOORDEN ! Het meest voorkomende gebruik van een lockmachine is het gebruik voor het “omboorden of “afwerken”(Afb. A). ! Om af te werken legt u de enkele stoflagen voor het voetje in een lijn met de rechter kant van de steekplaat. Begin met het locken, geleidt de stof zodanig langs de messen dat alleen de rafels worden afgesneden en niet de stof. (Afb. B) Naai daarna de naad op uw huishoudmachine en strijk deze vlak.
! ! - !36 - !
! EINDEN HECHTEN ! De overlocksteek rafelt niet uit want in de meeste gevallen zijn de overlocknaden door een kruisende naad beveiligd. Indien dit niet het geval is, vindt u hier een paar tips om de naad te beveiligen: (Afb. A). ! ! ! ! 1. Laat een ongeveer 8 cm lange ketting doorlopen. Ontrafel de ketting en verknoop deze. 2. Breng een druppel lijm aan op de draadketting aan de stofkant. Laat deze drogen en snij dan de overtollige ketting af. 3.
! ! - !38 - !
EINDEN HECHTEN (VERVOLG) ! Het einde van de naad sluiten: 1. Lock een steek voorbij het einde van de naad (Afb. A). 2. Doe de persvoet omhoog en breng de naald(en) in de hoogste positie. Trek de stof voorzichtig naar achteren om de steek van de steekplaat vinger te nemen. 3. Draai de stof om, einde op einde (Afb. B), en leg ze weer onder het voetje met de naald aan de naaikant, uitgelijnd met de vorige naadlijn (Afb. C). 4.
! BUITENHOEKEN ! ! ! BINNENHOEKEN ! - !40 - ! ! 1. Lock langs een kant tot u de hoek bereikt. Maak een steek extra (Afb. A). (wanneer u de hoek bereikt, kunt u stoppen en met het handwiel manueel tegen de klok in draaien.) 2. Zet de naald(en) in de hoogste positie. 3. Neem de steek van de steekplaat vingers, draai de stof om de naald en plaats de naald(en) op de hoek (Afb. B). Trek voorzichtig aan alle draden om de draden weer te spannen en lock verder (Afb. C).
! BOCHTEN ZOMEN ! Om binnen- of buitenbochten te zomen geleidt u de stof met het mes, niet met de naald. Let er op, dat het snijden gebeurt voordat de stof de naald bereikt. Omdat het verlengde voetje ontworpen is om de stof goed vast te houden, kan het zijn dat het voetje bij zeer scherpe bochten meerdere malen omhoog moet. ! INVOEREN VAN BAND EN ELASTIEK ! De Bandgeleider in het voetje is er om een band, smalle elastiek of om een decoratief lint in de naad in te voeren.
! HET GEBRUIK VAN SPECIALE GARENS / HULP BIJ INRIJGEN ! Door gebruik te maken van speciale garens, koorden en linten kunnen mooie steekbeelden ontstaan. Deze sterkere of glimmende garens kunnen gebruikt worden om het uiterlijk te verbeteren, voor extra sterkte of elasticiteit, of om speciale effecten te bereiken. ! Enkele speciale garens laten zich goed door de naalden en grijpers inrijgen, terwijl andere te dik voor de naalden zijn en daardoor alleen door de grijpers geregen kunnen worden.
! INRIJGEN VAN MEDIUM GEWICHT GAREN ! Medium gewicht garen: siergarens, decor-rayon en stretch nylon garens, zijn te dik om met een knoop door de inrijgpoort te gaan. Ze kunnen wel met de hulp van een “draadlus”, die uit het normale garen gemaakt word, door het gat schuiven. ! DRAADLUS VOOR HET INRIJGEN 1. Open de frontplaat en zet de persvoet omhoog. 2. Knip het grijpergaren, dat vervangen moet worden, door aan de inrijgpoort (Afb. A). Trek het garen onder de voet uit en uit de bovengeleiding.
! GRIJPER INRIJG HULP ! ! - !44 - 1. Open de frontplaat en zet de persvoet omhoog. 2. Knip eerst de grijperdraden aan de inrijgpoort af. Trek het garen onder de voet uit en uit de bovenste geleiders. Verwijder de garenklos. 3. Zet de machine blokkeerknop in de geblokkeerde stand, zet de schakelaar voor het inrijgen van de grijper op "U" of "L" naargelang de grijper die ingeregen moet worden. 4. Plaats het speciale garen op de standaard.
! PASSEREN VAN DE INRIJGPOORT ! Dikkere garens kunnen op de normale manier ingeregen worden. Bij speciale technieken is het soms nodig, dat de inrijgpoort wordt vermeden. Hier worden de grijperdraden na de inrijgpoort aan de bestaande grijperdraden geknoopt en dan door het grijperoog getrokken. Rijg als eerste een volledig normale draad in de overlockmachine in. ! 1. Open de frontplaat en zet het voetje omhoog. 2. Knip de grijperdraden, die vervangen moet worden, net boven de inrijgpoort af.
! SPECIAAL GAREN INRIJGTABEL ! ! TOEPASSING Opgelegde flatlock Wollige nylon garen Metaalachtige machine borduurgaren Naden en flatlock zomen voor zwemkleding en huisdecoratie Weke, rekbare zomen voor lingerie, zwemen sportkleding en voor rolzomen Decoratieve naden voor kleding, accessoires en huisdecoratie ! ! ! ! 3 – draads locken ! 2 – draads flatlock ! 4 – draads omboorden ! 3 – draads omboorden ! 3 – draads rolzoom ! ! Ja ! Ja ! Ja ! ! Ja ! Ja ! Ja ! ! Ladder steek ! 4 – draads locken F
! SPECIAAL GAREN INRIJGTABEL (VERVOLG) ! Lingerie garen Machine Helder nylon borduurgarens: Monofilament garen rayon en polyester, 30, 40, 50 ! Om de draad onzichtbaar te hebben zoals bij blindzomen TOEPASSING ! 4 – draads locken ! 3 – draads locken ! 2 – draads flatlock ! 4 – draads omboorden ! Niet aanbevolen ! Blindzomen ! Blindzomen ! Niet aanbevolen ! ! 3 – draads omboorden Niet aanbevolen Lingerie en heel lichte materialen, delicate rolzomen Niet aanbevolen voor zomen Lingerie garen voor
! DIVERSEN ! ! VERVANGEN VAN NAALDEN 1. Zet de naald in de bovenste positie door het handwiel naar u toe te draaien, en richt de groene markeringen op elkaar uit. 2. Draai de naaldklemschroef los met de kleine schroevendraaier en verwijder de naald. ! ! Opmerking Om te voorkomen, dat de naald : in de steekplaat valt, houdt u de naald vast met de naaldinzetter als u de schroef losdraait (Afb. A). 3.
! VERVANGEN VAN MESSEN ! Het ondermes, dat van een special hardstaal is gemaakt, hoeft niet vaak vervangen te worden. Indien het mes toch vervangen moet worden, zal uw dealer dit graag doen. Het bovenmes, is uit een lichter staal en moet periodiek vervangen worden, zeker als u vaak synthetische stoffen naait. U kunt dit mes zelf vervangen. Een extra bovenmes zit in het bakje van de accessoires. ! Indien uw machine niet meer goed afsnijdt, breng dan uw machine naar de dealer.
! SCHOONMAKEN ! Uw Baby Lock zal het beste werken indien hij regelmatig schoongemaakt wordt. De afsnij functie van de overlockmachine veroorzaakt veel meer pluisjes dan een huishoudnaaimachine. Deze pluisjes beïnvloeden de prestaties van de machine en werken als een spons op olie. Hoewel de bewegende hoofddelen van uw overlockmachine uit olie geïmpregneerd metaal bestaan, moet u uw overlockmachine periodiek oliën. Reinig de messen, naalden en transporteurs door te borstelen.
! STORINGEN ! Voordat u uw machine naar de dealer brengt controleer het volgende: ! De machine start niet – 1. Zijn alle stekkers juist aangesloten? 2. Staat de stroomschakelaar aan? 3. Is er een zekering in huis gesprongen? 4. Staat de machine blokkeerknop in de juiste positie? ! Draadbreuk – 1. Is de machine goed ingeregen? Test elk draad verloop voorzichtig. 2. Is de naald correct geplaatst? 3. Is de naald krom? 4. Staat de steek keuzeschakelaar in de juiste positie? 5.
! - !52 - !
! STORINGEN VERVOLG ! Problemen met het inrijgen van de naald – 1. Staat de naaldinrijger in de juiste positie? ("R" voor de rechter naald, "L" voor de linker naald.) 2. Is de groene markering op het handwiel uitgelijnd met groene markering van de machine? ! Problemen met het inrijgen – 1. Staat de inrijgschakelaar van de grijper in de juiste positie? (Linker inrijgpoort "U" voor de bovengrijper, rechter inrijgpoort "L" voor de ondergrijper.) 2. Bevindt het draadeinde zich in de juiste inrijgpoort? 3.
! TECHNISCHE GEGEVENS ! Steek typen: ! 2 naalden, 2 grijpers: 4 – draads overlock 1 naald( links of rechts), 2 grijpers: 3 – draads overlock (breed, smal en smalle zoom) 3 – draads flatlock ( breed en smal) rechter naald 3 – draads rolzoom ! 1 naald( links of rechts), 1 grijper: 2 – draads flatlock (breed en smal) 2 – draads bedekt steek (decoratief) 2 – draads ladder steek (decoratief) ! Steek breedten: ! Standaard2/3/4 – draads met linker naald 5,0 – 7,5 mm Standaard 2/3 – draads met rechter naald
! TABEL VOOR DE KEUZESCHAKELAAR VAN DE STEEK ! Steektype 4-draads overlock Steek lengte 2,5 – 3,5 Steek breedte Naald Steek Differentiaal transport BLADZIJDE 6,0 – 7,5 Links + Rechts A N 18 A 2,0 18 4-draads rimpelen 4 6,0 – 7,0 Links + Rechts 3-draads overlock 2–3 7,5 Links A N 19 3-draads overlock smal 2,5 – 3,5 3,0 Rechts B N 20 3-draads smalle zoom 0.75 – 1,5R 3,0 – 4,0 Rechts C N ~ 0,6 21 3-draads rolzoom 0.
