GB Index 4…………Short Instruction / Contents 5 - 6……..Product Features 6 - 8……..Installation / On / OFF / Pairing 9 -13..….. Menu Operation / Telephone Book / Telephone Book Reading / To skim through the telephone directory / Telephone Telephone Book Delete / Missed Calls / Received calls / Dialled Numbers Hotkey-Funktion 13 -15…...GPS-Menu Actual GPS Data / Stored GPS Data / GPS-memory 15 - 16…..
GB GB Short introduction in the wireless technology Bluetooth. Products Features: Bluetooth is a wireless communication technology with short range. It enables a wireless communication between devices with Bluetooth interfaces, such as Mobile Phones, Personal Digital Assistants (PDA), Desktops and Notebooks, input / output devices ( mouse, keyboard, printer) and domestic appliances.
GB GB • Remembers up to 4 different handset pairings. • Supports different music sources ( stereo Music player and Mobile Phone) • Compatible with all Bluetooth Devices. • Firmware-Upgrading Interface • Talk time is for up to 8 hours (depending on type of operation.
GB GB • The " P " shows the Automatic Pairing Mode • The Alpha automatically chooses the "Hands-free" or "Headset" profile and pairs it with the mobile phone. Details of the pairing process: Note : Place your mobile phone and the Alpha at a max. distance of 30cm apart. 1. Turn the Alpha on. 2. The Pairing mode is activated for 4 Minutes. Activate the Bluetooth function of your Mobile Phone and follow the method for pairing of your mobile phone in its user manual.
GB GB Press button 3 or 4 to select on the main menu, and press button 1 to confirm selection, or press button 2 to get back to previous menu. Operation Alpha can be operated in any of the six languages below. Languages: 1. English 2. Spanish 3. French 4. German 5. Italian 6. Portuguese Press M (4), to select menu Language, enter "OK"(1) by using Menu up (4) or down(3) select the language, then press "OK" , the selected language will remain on the display.
GB GB To skim through the telephone directory Press on the M (4) key to scroll though the contacts memorised alphabetically. The key (3) makes it possible to skim through the alphabet until the initial required appears, then use the M (4) key until the name of the required contact appears.
GB GB GPS menu The GPS Menu works only when the GPS Module is connected in to the Alpha. You can also use the Alpha GPS Module, with the integrated Speaker, which can be connected in to the Alpha. Warning: Please ONLY connect or disconnect the GPS Module to Alpha when the device is switched off. Note : Alpha GPS needs 1 to 2 minutes at cold start to establish the connection between the satellites Alpha.
GB GB AV Function by using a Mobile phone: Connect your Mobile Phone with Alpha ( refer to Pairing menu) Start the Music player on your Mobile Phone, and depending on your handset, the AV function will start automatically. In other cases, choose the Music player Menu on your Handset, select in the option for sending via Bluetooth. Then choose in the paired list Alpha, and confirm it. The music will now be sent to your Alpha.
GB GB Microphone Mute To Mute the Microphone during an active Phone call, simply press the Menu Button (Button Nr 3) and the Microphone will be cut off and not able to transfer any speech to the other party. To activate the Microphone, please press the Menu down button (Button 3) again and the other party can now hear you speaking.. Battery charging The Alpha use 3 rechargeable AAA batteries. The batteries are not fully charged when you unpack the Alpha.
GB GB • Do not put batteries in your mouth • Do not dispose of the batteries in the domestic rubbish. Please note: "You are as driver responsible for having your vehicle under control at all times... You should while driving, never converse through your mobile phone, write or read SMS or look at MMS.
DE DE Korrekturhinweis! Der Untermenüpunkt „Telefonbücher“ im Alpha-Telefonbuchmenü ist unter „Telefonbuch prüfen“ beschrieben (Seite 32)! Inhalt 24…………Kurzeinleitung Bluetooth/Inhalt Verpackung 25 - 26……Spezifikationen 26 - 29……Installation/Ein-/Ausschalten/Pairing 29 - 34..…..Menüanleitung Operation / Telefonbuch-Funktion / Telefonbuch lesen / Telefonbuch durchblättern / Telefonbuch prüfen / Telefonbuch löschen / Anrufe in Abwesenheit / Angenommene Anrufe / Letzte Anrufe / Hotkey-Funktion 34 -35….....
DE DE Kurz-Einleitung in die kabellose Bluetooth - Technologie Spezifikationen: Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite. Sie ermöglicht die kabellose Übertragung zwischen Geräten mit Bluetooth - Schnittstelle, wie beispielsweise Mobiltelefonen, Personal Digital Assistants (PDA), Desktop- und Notebooks, Eingabe-Ausgabe-Geräten (Mäuse, Tastaturen, Drucker) und Haushaltgeräten.
DE DE • • • • • • • Koppelbar mit 4 Handys Unterstützt verschiedene Musikquellen ( Stereo-Musikquellen und Handys) Kompatibel mit allen Bluetooth-Geräten Firmware-Update möglich Gesprächszeit: 8 Stunden ( je nach Batterie- und Handytyp) Bestes deutsches Design Maße: 120mm breit x 93mm tief x 23mm hoch (ohne den dazugehörigen Lautsprecher) • Befestigen Sie den Sonnenblendenclip an der Rückseite des Alpha. • Das Alpha kann jetzt an der Sonnenblende befestigt werden.
DE DE Pairing Das Alpha und Ihr Handy müssen gepairt werden, bevor Sie es benutzen können: • Schwenken Sie das LCD-Display auf 30° um das Alpha zu starten. • Alpha" wird auf dem LCD angezeigt. • Das "P" zeigt den automatischen Pairing Modus an. • Alpha wählt automatisch die Profile "Handsfree" oder "Headset" und pairt es mit Ihrem Handy. Anmerkung: 1. Wenn Sie das Pairing abbrechen wollen, dann drücken Sie die PAIRINGTASTE noch einmal. Das Alpha wechselt wieder in den Standby-Modus. 2.
DE DE - Telefonbuch löschen - Angenommene Anrufe - Anrufe in Abwesenheit - Letzte Anrufe • GPS Menu - Aktuelle GPS-Daten - GPS Historie • LCD umdrehen • Media Player Telefonbuch-Funktion 2 1 3 4 Hinweis: Sonderzeichen und Umlaute werden von Alpha Display nicht unterstützt. Drücken Sie Taste 3 oder 4 um aus dem Hauptmenü auszuwählen, dann drücken Sie Taste 1 zur Bestätigung der Auswahl, oder drücken Sie Taste 2 um ins Hauptmenü zurückzukehren. Operation Das Alpha hat sechs Sprachen zur Auswahl. 1.
DE DE Manche Handys unterstützen die automatische Übertragung des Telefonbuches nicht, brauchen sehr lange oder können nur eine begrenzte Anzahl Kontakte weiterleiten. In Solchen Fällen können Sie die Kontakte, nachdem Sie das Handy mit dem Alpha gepairt haben (es erscheint ein "Auto" Zeichen und Ihr Handy-Name im Display), manuell vom Handy zum Alpha übertragen. Wählen Sie im Telefonbuch des Handys die Kontakte aus die Sie übertragen möchten (einzelne Kontakte, Kontaktgruppen oder alle Kontakte).
DE DE den Tasten (3) oder (4). Drücken Sie zur Bestätigung OK (1). Zur Überprüfung der letzten Anrufe scrollen Sie mit den Tasten (3) oder (4). Um direkt aus dem Menüpunkt "Letzte Anrufe" heraus zu telefonieren wählen Sie die gespeicherte Nummer und drücken die OK-Taste (1). Durch drücken der "Zurück"-Taste (2) gelangen Sie zum vorhergehenden Menüpunkt. Achtung: Insgesamt werden 16 letzte Anrufe gespeichert.
DE DE GPS-Memory Diesen Punkte im Menü auswählen und mit OK (1) bestätigen. Durch rauf- und runter scrollen gelangen Sie zum "GPS-Memory" und sehen alle gespeicherten Positionen wie im folgenden Beispiel: • D:02/07/07 T:12:30 • Lgtd: • Lttd: • Kmh160 NW M10 Achtung: Wenn der GPS-Speicher voll belegt ist wird die erste gespeicherte Position gelöscht und mit der zuletzt ausgewählten Position belegt. LCD umdrehen Drücken Sie die Menü-Taste (4) und scrollen Sie zum Menüpunkt "LCD umdrehen".
DE DE Bei Nutzung von IVT Software klicken Sie bitte "my Bluetooth." Dann erscheint Bluetooth Device Discovery auf dem Schirm und die Suche nach Bluetooth Geräten. Sie finden Alpha, (stellen Sie sicher, dass das Alpha sich im Pairing-Modus befindet. (Lesen Sie Kapitel Pairing in dieser Bedienungsanleitung). Geben Sie das Passwort "1234" ein und bestätigen Sie das Pairing mit dem PC. Nach erfolgreichem Pairing erscheint auf dem PC-Bildschirm das OK-Zeichen.
DE DE Das Alpha arbeitet u.a. mit 3 wieder aufladbaren AAA -Akkus. Die Akkus sind nicht voll geladen wenn Sie das Alpha auspacken. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät vor dem ersten Gebrauch 6 Std. zu laden, bis die Batterie-Statusanzeige erlischt. Während des Ladens erscheint dieses Zeichen auf dem LCD. Wenn die Batterien voll geladen sind erscheint dieses Zeichen auf dem LCD. Achtung: 1. Bitte öffnen Sie das Alpha niemals selbst, sondern setzen Sie sich mit Ihrem lokalen Service-Partner in Verbindung. 2.
DE FR Bitte beachten Sie: • Die Garantie ist auf Erstkäufer beschränkt. • Zur Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die Vorlage einer Kopie der Kaufquittung oder eines anderen Kaufnachweises erforderlich. • Ohne Vorlage eines Kaufnachweises gilt die Garantiefrist ab dem auf dem Gerät angegebenen Herstellungsdatum.
FR FR Courte introduction de la technologie sans fil Bluetooth. Propriétés/Données techniques: Bluetooth est une technologie de communication sans fil pour courte portée. Cette technologie permet une communication sans fil entre des appareils disposant d'interfaces Bluetooth, telles que téléphones portables, Personal Digital Assistants (PDA), ordinateurs et ordinateurs portatifs, périphériques (souris, clavier, imprimante) et appareils ménagers.
FR FR • Supporte différentes sources de musique (lecteur stéréo, téléphone portable) • Compatible avec tous les appareils Bluetooth. • Mise à jour Firmware possible. • Temps de conversation: 8 heures ( en fonction du type d'utilisation.
FR FR • "P" indique le mode automatique d'appareillage • Le Alpha choisit automatiquement le profil "main-libre" ou "écouteur" et effectue l'appareillage à votre téléphone portable. 2. Ajustez le volume du Alpha pour une écoute agréable. 3. Ajustez l'angle de l'écran LCD pour une vision optimale. Menu Alpha Détails du processus d'appareillage: Note : Placez votre téléphone portable et le ®Caran à une distance maximale de 30 cm l'un de l'autre 1. Allumez le Alpha. 2.
FR FR - Historique GPS • Rotation de l'écran • Media Player Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour choisir l'option voulue et sur le bouton 1 pour confirmer la sélection, ou appuyez sur le bouton 2 pour retourner au menu précédent. Utilisation 2 1 3 4 Alpha peut être utiliser dans 6 languesAppuyez sur M(4) pour sélectionner le menu langue, confirmez en choisissant " OK " (1). Vous pouvez choisir la langue désirée en utilisant les boutons haut (4) et bas (3).
FR FR Note: En mode OPP de transfert de l'annuaire (chaque numéro séparément), la fonction Main-libre est indisponible lorsque vous passez en mode de lecture de l'annuaire. Alpha retourne automatiquement en mode Main-libre lorsque vous quittez le mode de lecture. Vous pouvez interrompre le mode de lecture à tout instant en appuyant sur le bouton retour (2). numéros).
FR FR Mise en mémoire d'un raccourci clavier Sélectionnez l'un des numéros mémorisés dans l'annuaire, appuyez simultanément sur les boutons V + et V - pour déclarer ce numéro comme raccourci clavier. Composition du numéro du raccourci clavier En mode " pause ", appuyez simultanément sur les boutons V + et V - pour composer ce numéro. Note : Cette fonction n'est pas supportée par tous les téléphones portables. Menu GPS Le GPS menu ne fonctionne que lorsque le module GPS est connecté au Alpha.
FR FR appuyant sur le bouton 1. Alpha va changer la direction d'affichage de l'écran, vous permettant ainsi de l'utiliser sur un bureau ou accroché à un pare-soleil. Mode stéréo, fonction AV Alpha supporte le profil Stéréo-AV lorsqu'il est connecté avec un appareil Bluetooth multi-média (lecteur de musique ou téléphone portable). Alpha vous permet une écoute en stéréo au moyen du haut-parleur supplémentaire. Alpha fournit des haut-parleurs et amplificateurs de 2 x 2 Watt.
FR FR Attention: Il peut y avoir des bruits, retours et échos pendant une communication lorsque le volume est trop fort, en particulier en cas d'utilisation du haut-parleur supplémentaire. Note: N'appuyez jamais simultanément sur les boutons V+ et V- pour contrôler le volume, cela activerait le raccourci clavier. Prendre/refuser un appel L'écran LCD affiche le nom et le numéro de votre correspondant lorsque ces données ont été transmises au Alpha.
FR FR Piles; Avertissement! N'utilisez jamais de piles alcalines! • chargez les piles avant de les utiliser • ne chargez jamais de piles alcalines • Danger d'explosion si exposé à des sources de chaleur • Si du liquide de pile entre en contact avec vos yeux, lavez les immédiatement à l'eau clair et consultez votre médecin • Ne pas ouvrir de piles + Ne pas mettre de piles en contact avec des liquides • Ne court-circuitez pas de piles, et ne les mettez pas en contact avec des métaux • Ne mélangez pas différe
FR ES fonction de votre location. • A moins d'instructions contraires dans le manuel d'utilisation, l'utilisateur ne doit en aucun cas, en aucunes circonstances, essayer d'ajuster, d'entretenir ou de réparer ce produit, qu'il soit ou non sous garantie. Il lui faut être renvoyé au centre d'achat, fabricant ou centre de maintenance autorisé pour tous ces travaux. • Nous n'assurerons pas la responsabilité pour aucunes pertes et dommages subis lors de l'expédition.
ES ES Breve introducción en la tecnología inalámbrica Bluetooth Propiedades/datos técnicos: Bluetooth es una tecnología de comunicación inalámbrica de rango corto. Permite la comunicación inalámbrica entre dispositivos con interfaces Bluetooth, como teléfonos celulares, asistentes digitales personales (PDA), ordenadores portátiles, y de sobremesa, dispositivos de input/output (ratón, teclado, impresora), y aparatos domésticos.
ES ES • Acepta música procedente de diferentes dispositivos ( Dispositivos de música estéreo- Media playery teléfonos móviles) • Compatible con todos los dispositivos Bluetooth. • Firmware-Upgrading Interface - Actualización • Tiempo en conversación hasta 8 horas (Dependiendo del tipo de operación) • Diseñado en Alemania.
ES ES Emparejado inalámbricamente, suponiendo que haya hecho los pasos necesarios en su teléfono móvil. El Alpha y su teléfono móvil se tienen que emparejar antes de comenzar su uso. • Mueva la pantalla al menos 30° para encender el Speech®Alpha. • Aparecerá " ALPHA" en la pantalla LCD, puede comenzar. • Tiene que ver una " P " para el Modo automático de emparejado. • El Alpha automáticamente elige el perfil "Manos libres" ó "Auricular" y empareja este con su teléfono móvil. Nota: 1.
ES ES - Editar Agenda - Borrado Agenda - Llamadas enviadas - Llamadas perdidas - Llamadas recibidas • Menú GPS - Fecha Actual GPS - Historial GPS • Invertir la orientación de la pantalla LCD • Media Player Funciones de la Agenda 2 1 Note: Alpha soporta solo alfabetos estandard, iconos especiales no se verán en la pantalla LCD. 3 4 Presione el botón 3 y 4 para seleccionar el menú principal, presione el botón 1 y confirme la selección, ó presione el botón 2 para volver al menú previo.
ES ES Es posible que su teléfono celular no apoye la función de traspaso automático del directorio telefónico, el proceso se efectúe muy lentamente, o solamente puede transferir un número limitado de contactos. En estos casos puede transferir estos datos del teléfono celular al Alpha manualmente, después de haber armonizado los dos aparatos (el símbolo "Auto" y el nombre de su teléfono celular aparecen en el visualizador).
ES ES Para marcar el número desde la memoria de las Llamadas enviadas, seleccione uno de los Contactos almacenados y presione OK, (botón 1) mediante el teléfono conectado. Presione volver (botón 2) para regresar al Menú anterior. Nota: 16 Llamadas enviadas pueden ser almacenadas. Función de Acceso rápido Se puede memorizar un Número al que desee acceder urgente, simplemente pulsando las teclas de Volumen + y Volumen - al mismo tiempo.
ES ES GPS Memoria Seleccione el sub menu y confirme pulsando OK (Botón 1) en el LCD, presione OK para confirmar. Utilice las teclas Menú arriba ó abajo para localizar la memoria GPS, hasta que vea las entradas almacenadas y su información como sigue: • D:02/07/07 T:12:30 • Lgtd: • Lttd: • Kmh160 NW M10 Nota: Cuando la memoria del GPS está completa, la siguiente entrada se almacenará y reemplazará a la más antigua.
ES ES emparejado, y cada vez que Alpha reciba cualquier actividad procedente del teléfono móvil, interrumpirá la música y pasará a modo manos libres de forma automática. Al terminar la actividad del teléfono Alpha volverá a priorizar la señal del dispositivo musical. Conexión de Alpha con el Bluetooth Dongle y PC Si usa el software IVT haga clic en "Mi Bluetooth" y luego diríjase a la opción Descubrimiento de dispositivos y realice una búsqueda.
ES ES Presione el botón de Contestación (Botón 1) para volver a la función de Manos Libres. Indicador del estado de la batería Si la carga de la batería está baja, sera avisado por un flash indicador y un sonido BIBIBI. Este icono se mostrará en la pantalla LCD. Carga de baterías El Alpha usa 3 baterías AAA recargables. Las baterías no se encuentran cargadas en su totalidad al desembalar el Alpha. Recomendamos cargar completamente las baterías durante un mínimo de 6 horas antes de su primer uso.
ES I Garantía y partes de repuesto Indice Estimado cliente, Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. En caso de que no llegaran a funcionar, diríjase a su distribuidor ó a la página web: www..de. Se le asistirá sin demora. 84…………Introduzione/ Contenuto della confezione Sírvase observar: • La garantía se limita al comprador original • Se requiere una copia del recibo ó de otro comprobante de compra.
I I Breve introduzione alla tecnologia senza fili Bluetooth: Caratteristiche del prodotto: Bluetooth e' una tecnologia di comunicazione senza fili a corto raggio. Essa permette una comunicazione senza fili tra dispositivi con interfaccia Bluetooth come Telefoni cellulari, PDA, Notebook, dispositivi Input/Output (mouse, tastiere, stampanti), elettrodomestici. Bluetooth e' conforme con gli standard mondiali per le operazioni radio nella Banda ISM (banda di frequenza industriale, scientifica e medica).
I I • Memorizza fino a 4 differenti dispositivi sincronizzati • Supporta differenti fonti di musica (lettori musicali o telefoni cellulari) • Compatibile con tutti i dispositivi Bluetooth • Interfaccia per l'aggiornamento del Firmware • Tempo di conversazione fino a 8 ore (dipende dal tipo di operazioni) • Design tedesco • Dimensioni: mm. 120 x 93 x 23 (senza l'altoparlante aggiuntivo) • Dimensioni dell'altoparlante (o ricevitore GPS) aggiuntivo: mm.
I I Sincronizzazione: MENU del Alpha Il Alpha ed il telefono cellulare devono essere sincronizzati prima di essere usati insieme. • Spostare lo schermo LCD di almeno 30 gradi per accendere il Alpha. • La frase "Alpha" apparira' sullo schermo LCD ed il viva voce è pronto. • La "P" indica la modalita' di sincronizzazione automatica. • Il Alpha automaticamente sceglie il profilo "Viva voce" o "Auricolare" e si sincronizza con il telefono cellulare. L'utilizzo del Alpha e' molto "user-friendly".
I I Operazioni Alpha può operare in ognuna delle sei lingue seguenti: 1. Inglese 2. Spagnolo 3. Francese 4. Tedesco 5. Italiano 6. Portoghese Premere il tasto "M" per selezionare il Menu' Lingua, selezionare la lingua desiderata premendo i tasti SU' o GIU', premere il tasto OK per confermare. Funzioni Rubrica Alpha puo' contenere 600 numeri e nomi nella Rubrica. Lo schermo LCD mostrera' la Rubrica piena quando più di 600 contatti saranno stati trasferiti.
I I a giungere al contatto voluto. Cancellazione della Rubrica Selezionare la cancellazione della Rubrica premendo i tasti "SU" e "GIU" (tasti 3 e 4) e premere OK per confermare. Il Alpha mostrera' sullo schermo la richiesta "Cancellare la Rubrica?"; premere il tasto 1 per confermare, premere il tasto 2 per tornare al menu' precedente. Chiamate Perse. Selezionare le chiamate perse nel menu' della Rubrica premendo i tasti "SU" e "GIU" (tasti 3 e 4) e premere OK per confermare.
I I Nota: il Alpha con modulo GPS, necessita di 1-2 minuti a freddo per stabilire una connessione con il satellite. Premere il tasto Menu', selezionare il Menu' GPS con i tasti "SU" e "GIU" (tasti 3 e 4) e premere OK per confermare. Il Alpha mostrera' i seguenti dati: 1. GPS Actual Data (Dati attuali GPS) 2. GPS Memory (Dati storici GPS) Selezionare il sotto menu' desiderato con i tasti "SU" e "GIU" (tasti 3 e 4) e premere OK per confermare.
I I Modalita' AV con altri dispositivi Bluetooth Oltre ai cellulari, si puo' sincronizzare il Alpha con ogni altra fonte Stereo via Bluetooth. Si puo' controllare in modalita' remota la funzione AV del cellulare Bluetooth. Riferirsi al Menu' AV e scegliere Avanti, Indietro, Stop, Pausa, Play. Scorrere i tasti "SU" e "GIU" per selezionare le funzioni richieste. Esempi di utilizzo: Fonti musicali e settaggio del cellulare. Per sincronizzare il Alpha con il Cellulare seguire le istruzioni precedenti.
I I cellulare e registrare i comandi vocali. Premere il tasto 1 in modalita' stand-by per 2 secondi. Dopo il segnale acustico, effettuare il comando vocale ed il numero memorizzato sara' chiamato. Richiamata Premere il tasto Richiamata (tasto 2) in modalita' stand-by per 2 secondi. L'ultimo numero chiamato sara' direttamente richiamato.
I CZ Garanzia e parti di ricambio. caro Cliente, i nostri prodotti sono soggetti ad uno stretto controllo di qualita'. In ogni caso se dovesse avere problemi, contatti il Rivenditore e sara' aiutato rapidamente. • La garanzia e' limitata solo all'acquirente originale. • Per la validita' della garanzia e' necessaria la prova d'acquisto (fattura o scontrino fiscale).
CZ 102 CZ 103
CZ 104 CZ 105
CZ 106 CZ 2 1 3 4 107
CZ 108 CZ 109
CZ 110 CZ 111
CZ 112 CZ 113
CZ 114 CZ 115
CZ 116 CZ 117
CZ CZ 2.
