Instruction Manual MANUAL DE INSTRUCCIÓNES Model 875B Digital LCR Meter Medidor Digital LCR Modelo 875B
TABLE OF CONTENTS ONE: TWO: INTRODUCTION 1.1 Inspection 1.2 Included Items 1.3 Unit Descriptions OPTERATION AND MEASUREMENT 2.1 Warning 2.2 Cautions 2.3 875B Zero Adjustment and Impedance Measurement 2.3.1Zero Adjustment and Capacitance Measurement 2.3.2 Zero Adjustment and Inductance Measurement 2.3.3Resistance Measurement 2.4 Measurement Parameter Conversions THREE: SPECIFICATIONS 3.1 Power Source 3.2 Instrument Specifications 3.
ONE: INTRODUCTION Congratulations! You ha ve just pur chased some of t he mo st advanced hand-held digital LCR meter available. This meter is sure to provide years of reliable service. The 875B is designed to m easure the param eters of an impedance e lement w ith high accuracy and speed. Measurements o f inductance, capacita nce, resistance (equivalent series resistance) and dissipation factor are provided for over a broad band of ranges.
1.3 Unit Description Please use the dr awings of the 87 5B, in co njunction with the following descriptions of the con trols and co nnections to help familiarize you with the unit: (1) Liquid Crystal Display : Indicates the value of capacitance connected to the test inputs. (2) LCR/D Mode Switch : Selects either LCR or Dissipation Factor measurement mode. (3) Function/Range Switch : Selects the function and ra nge for the desired measurement.
TWO: OPERATION AND MEASUREMENT 2.1 Warning Electricity can cause severe injur ies or even d eath, sometimes even with relatively low voltages or currents. Therefore it is vitally important that any electronic instruments such as these meters be totally understood before use. Please do not use this instrume nt, or any other piece of electrical or electr onic test e quipment, w ithout f irst th oroughly familiarizin g yourself with its correct operation and use. 2.
stated on the capacitor. (6) To ascertain if the meter is accurate, please use a standard capacitor that states test conditions. 2.3 875B Zero Adjustments and Impedance Measurements IMPORTANT INFORMATION: 1. As an added feature, the 875B has +/- offsets. The +/-offsets allow for measurements when the LCD is not at zero. The +/offsets are applicable to components that are measured in the following modes: capacitor para llel (Cp), inductor series (Ls) and resistance series (Rs).
(6) Set the m eter to p roper capacitance range and go to step seven to measure capacitance. 20µF, 200µF, 2mF & 20mF (Cs): Range Zero Adjustment (Cs Mode) (4) Set the capacitance meter to the 2µF Capacitance range. (5) Using a small, flat-blade screwdriver, slowly turn the “0 Adj” control to calibrate the display for a zero re ading. Now the meter is calibrated for these four ranges. (6) Set the meter to p roper capacitance range a nd g o to step seven to measure capacitance.
WCsRs w here C s in th e mea sured va lue and R s is measured by 2Ω range. NOTE: To avoid possible damage to the instrument, discharge all capacitors before attemp ting to measure the va lue or dissipation factor. 2.3.2 Zero Adjustment and Inductance Measurements 200µH, 2mH, 20mH, 200mH range (Ls): Zero Adjustment & Measurements (1) Set the power switch to the “on” position. (2) Set the mode switch to the “LCR” position.
2H, 20H, 200H, range (Lp): Zero Adjustment & Measurements (1) Set the power switch to “on” position. (2) Set the mode switch to the “LCR” position. NOTE: These three ranges (Lp mode) must be zero calibrated at 200mH range. (3) Set the Function/Range switch to the 200mH range. (4) Using a short piece of w ire, such as a paper clip, temporarily connect the po sitive and nega tive m easurement terminals together.
(1) Turn unit on. (2) Set the mode switch to the “LCR” position. (3) Set the Function/Range switch to the appropriate resistance range. If the value of resistance is unknown, select the 2 ohm range. (4) Using a short piece of w ire, such as a paper clip, temporarily connect the po sitive and nega tive m easurement terminals together. A lternatively, if t he clip leads w ill b e u sed for the measurement, plug them into the banana jacks and connect the clips together.
series mode capacitance of 1250pF. Cs＝( 1 ＋ D × D ) × Cp Cs＝( 1 ＋ 0.5 × 0.5 ) × 1000pF Cs＝1250pF E.G.2: With a me asurement frequency of 1K Hz, a series inductance of 1000uH with a dissipation factor of 0.5 has a series resistance of 3.14 ohms. Rs＝2 × 3.14 × f × Ls × D Rs＝2 × 3.14 × 1K × 1m × 0.5 Rs＝3.14 However, a t a ny given mea surement frequency, the d issipation factor of a component is the same for both parallel equivalent and series equivalent circuits.
10
3.2 INSTRUMENT SPECIFICATIONS Electrical Specifications (See tables 2) NOTE: (1) The test leads should be as short as possible to minimize the measurement error. (2) For best accuracy, zero adjustment should be performed appropriately before testing. Table 2. CAPACITANCE Range *Accuracy Resolution Test Condition 200pF 0.1pF 2nF 1pF Parallel Mode 20nF 10pF 1%＋2 1KHz, 0.5Vrms 200nF 100pF 2µF 1000pF 20µF 0.01µF Series Mode 120Hz, 1mArms 200µF 0.
Cs Rs Series Mode Dc = 2πfCsRs RESISTANCE Range Accuracy Resolution Test Condition 2Ω 1%＋5 1mΩ 10mArms Series 20Ω 10mΩ 10mArms Mode 200Ω 100mΩ 1mArms 1KHz 1%＋2 2KΩ 1Ω 0.1mArms 20KΩ 10Ω 10µArms 200KΩ 100Ω 1µArms Parallel Mode 2MΩ 1KΩ 2%＋2 1KHz, 0.5Vrms 20MΩ 10KΩ Accuracy is ± ( % of reading＋number of d igits ) an d is applied from 10 to 100% of full scale range in parallel mode measurements. In series mode measurements, the compliance voltage (voltage drop on the device under test) should be less than 0.
DISSIPATION FACTOR Range 0 ~ 1.999 Lx≦200mH Accuracy 200mH＜Lx＜200H 2000 2000 2% + 20 + Lx Lx Accuracy is ± ( % of reading＋number of digits ). Lx is inductance readout in counts. Accuracy is applied when L is from 20 to 100% of full scale range in parallel mode measurements. 1% + 10 + Parallel Mode D L = 2πf Lp Lp Rp Rp Series Mode DL = Rs 2πfLs Ls Rs NOTE : ALL THE ACCURACY IS GUARANTEED AT TEMPERATURE OF 15℃ TO 28℃, RELATIVE HUMIDITY TO 80% AND HALF YEAR CALIBRATION CYCLE. 3.
FOUR: USER MAINTENANCE 4.1 Battery Replacement When the instrument displays the “LO BAT” ind ication, the battery must be replaced t o maintain proper operation. Please perform the following steps to change the battery: (1) Remove the battery hatch by sliding it towards the bottom of the instrument. (2) Unsnap the ba ttery clip from t he o ld battery . Snap the clip in place on a new battery. Please dispose of used batteries in a proper manner. (3) Place the new battery in the battery compartment.
Limited Three-Year Warranty B&K Precision Corp. warrants to the original purchaser that its products and the component parts thereof, will be free from defects in workmanship and materials for a period of three years from date of purchase. B&K Precision Corp. will, without charge, repair or replace, at its option, defective product or component parts. Returned product must be accompanied by proof of the purchase date in the form of a sales receipt. To obtain warranty coverage in the U.S.A.
Service Information Warranty Service: Please return the product in the original packaging with proof of purchase to the address below. Clearly state in writing the performance problem and return any leads, probes, connectors and accessories that you are using with the device. Non-Warranty Service: Return the product in the original packaging to the address below. Clearly state in writing the performance problem and return any leads, probes, connectors and accessories that you are using with the device.
MANUAL DE INSTRUCCIÓNES Medidor Digital LCR Modelo 875B
INDICE UNO: DOS: TRES: CUATRO: CINCO: INTRODUCCION 1.1 Inspección 1.2 Partes incluidas 1.3 Descripción de la unidad OPERACIÓN Y MEDICIONES 2.1 Advertencia 2.2 Precauciones 2.3 Ajuste de cero y medición de impedancia 2.3.1Ajuste de cero y medición de capacitancia 2.3.2 Ajuste de cero y medición de inductancia 2.3.3 Medición de resistencia 2.4 Conversiones de parámetros de medición 3.1 Fuente de poder 3.2 Especificaciones del Instrumento 3.3 Especificaciones Generales MANTENIMIENTO DEL USUARIO 4.
UNO: INTRODUCCION ¡Felicidades! Ha adquirido Ud. uno de los medidores portátiles digitales LCR más avanzados. Este medidor le brindará de seguro años de servicio confiable. El 875B está diseñado para medir los parámetros de un elemento de impedancia con gran precisión y velocidad. Mide inductancia, capacitancia, resistencia (en serie) y factor de disipación con un rango amplio de valores. Además, es ideal para probar componentes del tipo SMD.
3) Switch de Función/Rango 4) Terminal común 5) Terminal positiva 6) Jack de terminal común 7) Jack de terminal positiva 8) 9) Compartimiento de batería Soporte inclinable 10) Ajuste de cero 11) Switch de encendido : Selecciona la función y rango para la medición deseada : Conector negativo (común) para todas las mediciones : Conector positivo (alto) para todas las mediciones : Jack tipo banana negativo (bajo) para mediciones que requieren puntas de prueba : Jack tipo banana positivo (alto) ) p
3) 4) 5) 6) Reemplace cuanto la batería si está muerta o parcialmente descargada, ya que si la mantiene en el instrumento por un periodo largo puede dañarlo. Además, si no pretende usar el instrumento por un tiempo largo, remueva la batería y almacénela separadamente. No use solventes o hidrocarbonos aromáticos para limpiar el instrumento, pues podría dañar la cubierta de plástico. Use una solución suave de agua tibia y jabón si es preciso limpiarlo.
3) Fije el switch de función/rango en el rango de capacitancia apropiado. Si desconoce el valor del capacitor, seleccione el rango de 200pF NOTA: Si usa las puntas de prueba, insértelas en los jacks tipo banana, pero no las conecte. Rango 200pF, 2nF, 20nF, 200nF & 2µF (Cp); modo de ajuste de cero (modo Cp) 4) +Fije el medidor de capacitancia al rango seleccionado 5) Rote lentamente el control “0 Adj” con un desarmador pequeño plano para mostrar cero en pantalla.
La resistencia serie equivalente es usualmente mucho mayor que la resistencia óhmica serial de las puntas y envoltura de un capacitor, pues incluye también el efecto de pérdida dieléctrica. ESR se relaciona con D mediante la fórmula ESR = Rs = D/wCs (w representa “omega” = 2 pi veces la frecuencia). En el rango de 20mF, el factor de disipación se obtiene de la fórmula D = WCsRs donde Cs es el valor medido y Rs se mide en el rango de 2 Ohms.
Rangos 2H, 20H (Lp); ajuste de cero & mediciones 1) Fije el switch de encendido en la posición “ON” 2) Fije el switch de modo en la posición “LCR” NOTA: Estos 3 rangos (modo Lp) deben calibrarse en el rango de 200mH 3) Fije el switch de función/rango en el rango de inductancia de 200mH 4) Use un trozo pequeño de alambre, como un clip de papel, para conectar en corto las terminales positiva y negativa. Si las puntas del clip se usan para la medición, insértelas en los jacks banana y conéctelas juntas.
4) Use un trozo pequeño de alambre, como un clip de papel, para conectar en corto las terminales positiva y negativa. Si las puntas del clip se usan para la medición,insértelas en los jacks banana y conéctelas juntas. 5) Rote lentamente el control “0 Adj” con un desarmador pequeño plano para mostrar cero en pantalla. Remueva el corto circuito de calibración Inserte las puntas del resistor en los sockets de prueba al frente del medidor.
26
TRES: ESPECIFICACIONES 3.1 Fuente de poder Tipo de batería: 006P de 9V Consumo de batería: 155mW 3.2 NOTA: Especificaciones del instrumento Especificaciones eléctricas (Vea las tablas 2) (1) Las puntas de prueba deben ser tan cortas como sea posible para minimizar errores del Instrumento (2) Para la mejor precisión, ajuste el cero correctamente antes de la prueba. Tabla 2 CAPACITANCIA Rango *Precision Resolucion Condicion de prueba 200pF 0.1pF 2nF 1pF Modo Paralelo 20nF 10pF 1%＋2 1KHz, 0.
La precisión es ±(% de lectura + número de dígitos) Cx es la lectura de la capacitancia en cuentas La precisión se aplica cuando Cx es del 20 al 100% de la escala completa del rango en modo de medición serial Modo paralelo Dc = Cp 1 2πfCpRp Rp Cs Modo serial Rs Dc = 2πfCsRs RESISTENCIA Rango Precision 2Ω 1%＋5 20Ω 200Ω 1%＋2 2KΩ Resolucion Condicion de prueba 1MΩ 10mArms Modo 10MΩ 10mArms Serial 100MΩ 1mArms 1KHz 1Ω 0.1mArms 20KΩ 10Ω 10µArms 200KΩ 100Ω 1µArms 2MΩ 1KΩ Modo Paralelo 2%＋2 1KHz, 0.
INDUCTANCIA Rango Precision 200µH 2%＋2 2mH 1%＋2 20mH Resolucion Condicion de prueba 0.1µH 10mArms, 1KHz Modo 1µH 10mArms, 1KHz Serial 10µH 1mArms, 1KHz 200mH 100µH 0.1mArms,1KHz 2H 1mH Modo Paralelo Not 20H 10mH 120Hz, 0.5Vrms Specified＊ 200H 100mH La precisión es ±(% de lectura + número de dígitos) y se aplica del 10 al 100% de la escala completa en mediciones de modo paralelo FACTOR DE DISIPACION Rango Precision Lx≦200mH 200mH＜Lx＜200H 0 ~ 1.
NOTA: LA PRECISION TOTAL SE GARANTIZA A TEMPERATURAS DE 15°C a 28°C Y MEDIO AÑO DE CICLO DE CALIBRACION 3.3 Energía Pantalla ESPECIFICACIONES GENERALES Batería sencilla de 9V 006P Altura de 0.5”, digital, 3 ½ LEDS con anunciadores “LO BAT” y decimal Advertencia de Indicador en pantalla muestra “LO BAT” al batería baja 5% de vida de la batería Consumo de 17.2mA corriente Temperatura 0°C a 40°C en operación.
CUATRO: MANTENIMIENTO POR EL USUARIO 4.1 Reemplazo de batería Cuando el instrumento exhibe “LO BAT” es preciso reemplazar la batería para una operación adecuada. Siga los pasos siguientes: 1) Remueva el receptáculo de la batería deslizándolo hacia el fondo del instrumento 2) Libere la batería vieja del sujetador. Sujete con éste la batería nueva. Por favor, deshágase de la batería vieja de manera conveniente. 3) Coloque la batería nueva en su compartimiento.
Garantía Limitada de Tres Anos B&K Precision Corp. Autorizaciones al comprador original que su productos y componentes serán libre de defectos por el periodo de tres anos desde el día en que se compro. B&K Precision Corp. sin carga, repararemos o sustituir, a nuestra opción, producto defectivo o componentes. Producto devuelto tiene que ser acompañado con prueba de la fecha del la compra en la forma de tres recibo de las ventas. Para obtener cobertura en los EE.UU.
Información de Servicio Servicio de Garantía: Por favor regrese el producto en el empaquetado original con prueba de la fecha de la compra a la dirección debajo. Indique claramente el problema en escritura, incluya todos los accesorios que se estan usado con el equipo. Servicio de No Garantía: Por favor regrese el producto en el empaquetado original con prueba de la fecha de la compra a la dirección debajo.
EC Declaration of Conformity -Electro Magnetic Compatibility-Low Voltage DirectiveThe equipment herewith complies with the requirementsents of the EMC Directive 89/ 336/EEC and the LVD 73/23/EEC and 93/68/EEC.
22820 Savi Ranch Parkway Yorba Linda, California 92887 U.S.A. Tel. 714.921.9095 Fax. 714.921.
