Data Sheet

Element Typ Norm Mantel Plus Schenkel Minus-Schenkel
Type Standard Jacket + Wire - Wire
Cu-CuNi T IEC 584 braun brown braun brown weiß white
Fe-CuNi J IEC 584 schwarz black schwarz black weiß white
NiCr-Ni K IEC 584 grün green grün green weiß white
NiCrSi-NiSi N IEC 584 rosa pink rosa pink weiß white
NiCr-CuNi E IEC 584 violett purple violett purple weiß white
Pt10Rh-Pt S IEC 584 orange orange orange orange weiß white
Pt13Rh-Pt R IEC 584 orange orange orange orange weiß white
Fe-CuNi L DIN 43710 blau blue rot red blau blue
Cu-CuNi U DIN 43710 braun brown rot red braun brown
2) 2) 2)
Thermoelement Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3
2) 2) 2)
Thermocouple class 1 class 2 class 3
± 0,5°C oder or (0,004 x ITI) % 1°C oder or (0,0075 x ITI) % 1°C oder (0,0015 x ITI) %
Typ T -40°C … 350°C -40°C … 350°C -200°C … 40°C
± 1,5°C oder or (0,004 x ITI) % ± 2,5°C oder or (0,0075 x ITI) % ± 2,5°C oder (0,015 x ITI) %
Typ E -40°C … 800°C -40°C … 900°C -200°C … 40°C
Typ J -40°C … 750°C -40°C … 750°C --
Typ K -40°C … 1000°C -40°C … 1200°C -200°C … 40°C
Typ N -40°C … 1000°C -40°C … 1200°C -200°C … 40°C
± 1°C oder or [+0,003 (ITI-1100)] % ± 1,5°C oder or (0,0025 x ITI) % ± 4°C oder (0,005 x ITI) %
Typ R / S 0°C … 1600°C 0°C … 600°C --
Typ B -- 600°C … 1700°C 600°C … 1700°C
1)
Die zulässigen Grenzabweichungen sind in Grad Celsius sowie in Prozent angegeben. Es gilt der jeweils höhere Wert.
The permissible limit deviations are mentioned in °C as well as in percentage. The higher value is valid.
2)
Die Toleranzen der Klassen 1 und 2 gelten in den angegebenen Temperaturbereichen. Werden Thermodrähte und Thermopaare der Klassen 1 und 2 unterhalb der unteren
Grenzen eingesetzt, so können die Grenzabweichungen der Klasse 3 überschritten werden.
The tolerances of the classes 1 and 2 are valid for the mentioned temperature ranges. If thermo wires and thermocouples of the classes 1 and 2 are used beyond the lower
limit, the limit deviations of class 3 might be exceeded.
ITI = Betrag der Temperatur in °C = Temperature value in °C
Technische Erläuterungen
Technical Notes
Thermoelemente Thermocouples
B+B Thermo-Technik GmbH, 78166 Donaueschingen, Heinrich-Hertz-Str. 4, Telefon [phone], Telefax 0771/831650
www.bubthermo.de, Email: [e-mail]
Thermoelemente werden durch eine elektrisch leitende Verbindung zweier verschiedener Metalle (Legierungen) gebildet. An der Verbindungsstelle entsteht eine temperaturabhängige
Kontaktspannung. Diese Kontaktspannung (Thermospannung) hängt von den beiden Legierungen und der Temperaturdifferenz zwischen der Verbindungsstelle (Messstelle) und den
offenen Enden (Anschlusstelle) ab. Die Enden müssen mit identischen Legierungen (Thermoleitung) oder mit Legierungen, die die gleichen thermoelektrischen Eigenschaften
(Ausgleichsleitung) haben wie die Thermoelementdrähte, weitergeführt werden, bis zu einer Zone bekannter Temperatur, der Vergleichsstelle. Bei den meisten Auswertegeräten mit
einem Thermoelementeingang wie Reglern, Anzeige- oder Registriergeräte ist die Vergleichsstelle bereits vorhanden.
Auswerte- Vergleichs- Anschluß- Mess-
gerät stelle stelle stelle
Measuring Reference Connector Measuring
Instrument junction plug point
Thermo- oder Ausgleichsleitung
Thermo or compensation cable
Thermocouples are created by an electrically conductive connection of two different metals (alloys). At the connection point is a temperature dependent contact potential. This contact
potential (thermal potential) is dependent on the two alloys and on the temperature difference between the connection point (measuring point) and the open ends (connector plug). The
ends have to be continued with identic alloys (thermo cable) or with alloys, which have the same thermal specifications (compensation cable) as the thermocouple wires until a zone of
known temperature (reference junction). Most of the measuring instruments with an input for thermocouples just as controllers, indicators or registration instruments have already that
reference junction included.
Funktion und Aufbau von Thermoelementen
Function and construction of thermocouples
Farbkennzeichnung für Thermoelemente
Colour codes for Thermocouples
1)
Grenzabweichungen für Thermoelemente nach IEC 584-2
1)
Limit deviations for Thermocouples according IEC 584-2
5