USER’S GUIDE ENGLISH AXIS T93E05 Protective Housing FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes. Trademark Acknowledgments Apple, Boa, Bonjour, Ethernet, Internet Explorer, Linux, Microsoft, Mozilla, Netscape Navigator, OS/2, Real, SMPTE, QuickTime, UNIX, Windows, WWW are registered trademarks of the respective holders.
Safeguards Please read through this User’s Guide carefully before installing the product. Keep the User’s Guide for further reference. CAUTION! • • This Axis product must be used in compliance with local laws and regulations. • • • • • IMPORTANT! ENGLISH • When transporting the Axis product, use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product. Store the Axis product in a dry and ventilated environment.
AXIS T93E05 User’s Guide Page 5 AXIS T93E05 User’s Guide This User’s Guide provides instructions for installing AXIS T93E05 Protective Housing and corresponding Axis outdoor cameras, see www.axis.com for information on compatible products. To install the camera on the network, please see the Installation Guide provided with the camera. For other details about the camera, see the User’s Manual, available from the CD provided with the camera, or from www.axis.com. 1.
Page 6 AXIS T93E05 User’s Guide Hardware overview Housing Sunshield adjustment screw and washer (2x) Top cover Sunshield Bottom cover Gasket Cable gland Camera screw Holder Bottom cover screw (2x) Wall bracket Holder screw (2x) Rubber seal Bracket screw (4x) Wall bracket Bracket adjustment screw
AXIS T93E05 User’s Guide Page 7 Install the hardware Install the camera in the housing The instructions below describe how to install an indoor camera in AXIS T93E05 Protective Housing. For instructions on how to install a corresponding outdoor camera, refer to Install the wall bracket, on page 8. O-ring (discard) Holder Holder screw (2x) Camera screw (remove o-ring) Bottom cover Top cover Example image: AXIS M1114 Network camera and AXIS T93E05 Protective Housing 4.
Page 8 AXIS T93E05 User’s Guide Install the wall bracket 1. Use the supplied drill template to prepare a wall or pole for installation of the wall bracket. 2. Route a shielded network cable through the wall bracket. Leave approximately 12 cm (4.7”) of cable for connecting the camera. 3. Install the wall bracket on a wall or pole and make sure that the screws and plugs are appropriate for the material (e.g. wood, metal, sheet rock, stone). Install the camera on the bracket Axis outdoor cameras 1.
AXIS T93E05 User’s Guide Page 9 5. Tighten the cable gland nut. 6. Connect the camera to the network. 7. Loosen the bracket adjustment screw to aim the camera to the point of interest and focus the camera using an installation display, available as an optional accessory from Axis, or according to the instructions in the Installation Guide provided with the camera. 8. Remove the plastic wrapper from the desiccant bag and put the desiccant bag in the hollow space around the cable gland.
Page 10 AXIS T93E05 User’s Guide Further information See the Installation Guide provided with the camera for information on how to assign an IP address, set the password and access the video stream. The Installation Guide is also available from the Axis Web site at www.axis.
Mesures de sécurité Lisez attentivement le présent guide d’utilisation avant d’installer le produit. Conservez le guide d’utilisation pour référence ultérieure. ATTENTION ! • • • • • • • Pour éviter d’endommager le produit Axis, utilisez l’emballage d’origine ou un équivalent pour le transporter. Stockez le produit Axis dans un environnement sec et aéré.
AXIS T93E05 Guide d’utilisation Page13 AXIS T93E05 Guide d’utilisation Ce guide d’utilisation fournit les instructions d’installation du AXIS T93E05 Caisson de protection et des caméras extérieures Axis correspondantes ; consultez le site www.axis.com pour plus d’informations sur les produits compatibles. Pour installer la caméra sur le réseau, consultez le guide d’installation fourni avec la caméra.
Page 14 AXIS T93E05 Guide d’utilisation Vue d’ensemble du matériel Caisson Couvercle supérieur Vis de réglage et rondelle du pare-soleil (x2) Pare-soleil Couvercle inférieur Joint Presse-étoupe Vis de la caméra Support Vis du couvercle inférieur (x2) Support mural Vis du support (x2) Joint en caoutchouc Vis du support mural (x4) Support mural Vis de réglage du support mural
AXIS T93E05 Guide d’utilisation Page15 Installation du matériel Installation de la caméra dans le caisson Les instructions ci-dessous décrivent la procédure d’installation d’une caméra intérieure dans le caisson de protection AXIS T93E05. Pour des instructions d’installation concernant une caméra extérieure correspondante, consultez Installation du support mural, sur page 16. 1. Desserrez les vis du couvercle inférieur et ouvrez le couvercle supérieur, voir l’illustration à la page 14. 2.
Page 16 AXIS T93E05 Guide d’utilisation Installation du support mural 1. Préparez le mur ou le poteau de montage sur lequel le support mural doit être installé à l’aide du gabarit de perçage fourni. 2. Acheminez un câble réseau blindé à travers le support mural. Laissez environ 12 cm de câble pour la connexion de la caméra. 3. Fixez le support mural sur un mur ou un poteau et assurez-vous que les vis et les fiches sont adaptées au matériau (p. ex., bois, métal, plaque de plâtre ou pierre).
AXIS T93E05 Guide d’utilisation Page17 4. Fixez le joint sur le câble réseau et repassez-le dans le presse-étoupe. Câble réseau (chemin à travers le support mural) Joint Écrou du presse-étoupe Joint en caoutchouc Vis de réglage du support mural Vis du support mural (x4) Illustration : Caméra réseau AXIS M1114 et Caisson de protection AXIS T93E05 5. Serrez l’écrou du presse-étoupe. 6. Connectez la caméra au réseau. 7.
Page 18 AXIS T93E05 Guide d’utilisation Remarque : Le sachet dessiccatif doit être remplacé régulièrement. Remplacez toujours le sachet dessiccatif après avoir ouvert le caisson. 9. Fermez le couvercle supérieur et serrez les vis du couvercle inférieur. ATTENTION ! Risque de pincement Attention à la charnière séparant les couvercles supérieur et inférieur. Ne mettez jamais vos doigts entre les charnières lorsque vous fermez le couvercle supérieur.
AXIS T93E05 Guide d’utilisation Page19 Informations complémentaires Consultez le guide d’installation fourni avec la caméra pour plus d’informations sur l’attribution d’une adresse IP, la configuration d’un mot de passe et l’accès au flux de données vidéo. Le guide d’installation est également disponible sur le site Web d’Axis à l’adresse www.axis.com.
Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie zunächst dieses Benutzerhandbuch vollständig durch, bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen. Halten Sie das Benutzerhandbuch bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. VORSICHT! • • • • • • • Transportieren Sie das Axis-Produkt nur in der Originalverpackung bzw. in einer vergleichbaren Verpackung, damit das Produkt nicht beschädigt wird. Lagern Sie das Axis-Produkt in einer trockenen und belüfteten Umgebung.
AXIS T93E05 Bedienungsanleitung Seite 21 AXIS T93E05 Bedienungsanleitung Dieses Bedienungsanleitung enthält Anweisungen zur Installation des AXIS T93E05 Schutzgehäuses und der entsprechenden Außenbereichskameras. Informationen zu geeigneten Kameramodellen finden Sie unter „www.axis.com“. Anweisungen zur Installation der Kamera im Netzwerk finden Sie in der Installationsanleitung zu Ihrer Kamera.
Seite 22 AXIS T93E05 Benutzerhandbuch Hardwareübersicht Gehäuse Obere Abdeckung Einstellschrauben für Sonnenschutz undDichtungsring (2) Sonnenschutz Untere Abdeckung Dichtung Schraube für Kamera Kabelverschraubung Halterung Schraube für untere Abdeckung (2) Wandhalterung Schraube für Halter (2) Gummidichtung Schraube für Halterung (4) Wandhalterung Einstellschraube für Halterung
AXIS T93E05 Bedienungsanleitung Seite 23 Installation der Hardware Kamera im Gehäuse anbringen In den folgenden Anweisungen wird beschrieben, wie Sie eine Innenraumkamera im AXIS T93E05 Schutzgehäuse montieren. Anweisungen zur Installation des Außenbereichmodells finden Sie unter Installation der Wandhalterung, auf Seite 24. 1. Lösen Sie die Schrauben der unteren Abdeckung und öffnen Sie die obere Abdeckung. Siehe Abbildung auf Seite 22. 2. Lösen Sie die Schraube des Halters und entfernen Sie den Halter.
Seite 24 AXIS T93E05 Benutzerhandbuch Installation der Wandhalterung 1. Bereiten Sie die Befestigung der Wandhalterung an der Wand oder an einem Mast vor und markieren Sie die Position der Bohrlöcher mithilfe der mitgelieferten Bohrschablone. 2. Führen Sie ein abgeschirmtes Netzwerkkabel durch die Wandhalterung. Sie benötigen noch etwa 12 cm Kabel für den Anschluss an die Kamera. 3. Montieren Sie die Wandhalterung an einer Wand oder einem Mast. Stellen Sie sicher, dass Sie für das Material (z. B.
AXIS T93E05 Bedienungsanleitung Seite 25 4. Bringen Sie die Dichtung am Netzwerkkabel an und drücken Sie sie wieder in die Kabelverschraubung. Netzwerkkabel (durch Wandhalterung führen) Dichtung Kabelverschraubungsmutter Gummidichtung Wandhalterung Schraube für Halterung (4) Beispielbild: AXIS M1114 Netzwerk-Kamera und AXIS T93E05 Schutzgehäuse 5. Ziehen Sie die Kabelverschraubungsmutter fest. 6. Verbinden Sie die Kamera mit dem Netzwerk. 7.
Seite 26 AXIS T93E05 Benutzerhandbuch Antikondensationsbeutel immer aus, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. 9. Schließen Sie die obere Abdeckung und ziehen Sie die Schrauben der unteren Abdeckung fest. VORSICHT! Einklemmgefahr Beachten Sie die Scharnieraussparung zwischen der oberen und unteren Abdeckung. Fassen Sie niemals mit den Fingern in diese Aussparung, während Sie die obere Abdeckung schließen. Einstellschraube für Sonnenschutz und Dichtungsring (2) Schraube für untere Abdeckung (2) 10.
AXIS T93E05 Bedienungsanleitung Seite 27 Weitere Informationen Im Installationshandbuch zu Ihrer Kamera finden Sie Informationen zum Zuweisen einer IP-Adresse und Festlegen des Kennworts sowie zum Zugriff auf den Videostrom. Das Benutzerhandbuch steht ebenfalls auf der Website von Axis unter „www.axis.com“ zur Verfügung.
Precauzioni Leggere per intero e con attenzione questa Guida per l’utente prima di installare il prodotto. Conservare la Guida per l’utente per ulteriori riferimenti. ATTENZIONE! • • • • • • • Quando si trasporta un prodotto Axis, utilizzare l'imballo originale o un imballo equivalente per evitare danni al prodotto. Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato.
AXIS T93E05 Guida per l'utente Pagina 29 Guida per l'utente di AXIS T93E05 Questa Guida per l'utente fornisce le istruzioni per l’installazione dell’Alloggiamento di protezione AXIS T93E05 e delle corrispondenti telecamere per esterni Axis, vedere www.axis.com per informazioni sui prodotti compatibili. Per installare la telecamera nella rete, vedere la Guida all'installazione fornita con la telecamera.
Pagina 30 AXIS T93E05 Guida per l'utente Panoramica dell’hardware Alloggiamento Vite di regolazione e rondella del parasole (2x) Copertura superiore Parasole Copertura inferiore Guarnizione Pressacavo Vite della telecamera Supporto Vite del coperchio inferiore (2x) Staffa per il montaggio a parete Vite del supporto (2x) Guarnizione in gomma Vite della staffa (4x) Viti di regolazione della staffa Staffa per il montaggio a parete
AXIS T93E05 Guida per l'utente Pagina 31 Installazione dell'hardware Installare la telecamera nell'alloggiamento Le istruzioni che seguono descrivono installare una telecamera per interni nell’Alloggiamento di protezione AXIS T93E05. Per le istruzioni sull’installazione di una corrispondente telecamera per esterni, fare riferimento a Installare la staffa di montaggio a parete, a pagina 32. 1. Allentare le viti della copertura inferiore e aprire la copertura superiore, come nell'illustrazione a pagina 30.
Pagina 32 AXIS T93E05 Guida per l'utente Installare la staffa di montaggio a parete 1. Utilizzare la maschera di foratura fornita per preparare una parete o un'asta per l'installazione della staffa a parete. 2. Far passare un cavo di rete schermato attraverso la staffa per il montaggio a parete. Lasciare circa 12 cm di cavo per collegare la telecamera. 3.
AXIS T93E05 Guida per l'utente Pagina 33 4. Montare la guarnizione sul cavo di rete e spingere di nuovo la guarnizione nel pressacavo.
Pagina 34 AXIS T93E05 Guida per l'utente dell’essiccante dopo avere aperto l'alloggiamento. 9. Chiudere la copertura superiore e serrare le viti della copertura inferiore. ATTENZIONE! Rischio di schiacciamento Fare attenzione allo spazio della cerniera tra il coperchio superiore e quello inferiore. Non mettere mai le dita tra le cerniere durante la chiusura del coperchio superiore. Vite di regolazione e rondella del parasole (2x) Vite del coperchio inferiore (2x) 10.
AXIS T93E05 Guida per l'utente Pagina 35 Ulteriori informazioni Vedere la Guida all’installazione fornita con la telecamera per informazioni sul modo per assegnare l'indirizzo IP, impostare la password a accedere al flusso video. La Guida all’installazione è disponibile sul sito web di Axis all'indirizzo www.axis.
Medidas preventivas Lea atentamente el manual del usuario antes de instalar el producto. Guarde el manual del usuario para futuras consultas. ¡PRECAUCIÓN! • • • • • • • A la hora de transportar el producto Axis, utilice el embalaje original o uno equivalente para no dañar el producto. Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado.
AXIS T93E05 Manual del usuario Página 37 Manual del usuario de AXIS T93E05 Este manual del usuario proporciona instrucciones para la instalación de la carcasa protectora AXIS T93E05 y cámaras para exteriores Axis correspondientes; consulte www.axis.com para obtener información sobre productos compatibles. Para instalar la cámara en la red, consulte la guía de instalación que acompaña a la cámara.
Página 38 AXIS T93E05 Manual del usuario Presentación del hardware Carcasa Tornillo de ajuste del parasol y arandela (2) Cubierta superior Parasol Cubierta inferior Junta Prensaestopas Tornillo de cámara Soporte Tornillo de la cubierta inferior (2) Soporte de pared Tornillo del soporte (2) Junta de goma Tornillo del soporte (4) Soporte de pared Tornillo de ajuste del soporte
AXIS T93E05 Manual del usuario Página 39 Instalación del hardware Instalación de la cámara en la carcasa Estas instrucciones describen el modo de instalar una cámara para interiores en la Carcasa protectora AXIS T93E05. Para obtener instrucciones sobre la instalación de la cámara para exteriores correspondiente, consulte Instalación de la escuadra de pared, en la página 40. 1. Afloje los tornillos de la cubierta inferior y abra la cubierta superior, consulte la ilustración en la página 38. 2.
Página 40 AXIS T93E05 Manual del usuario Instalación de la escuadra de pared 1. Utilice la plantilla para taladrar que se facilita para preparar la pared o el poste donde instalará la escuadra de pared. 2. Pase el cable de red a través del soporte de pared. Deje aproximadamente 12 cm de cable para conectar la cámara. 3. Instale la escuadra de pared en una pared o en un poste y asegúrese de que los tornillos y conectores sean apropiados para el material (p. ej., madera, metal, tablero de yeso, piedra).
AXIS T93E05 Manual del usuario Página 41 4. Coloque la junta en el cable de red y empuje la junta hasta el prensaestopas. Cable de red (pasar a través del soporte de pared) Junta Tuerca del prensaestopas Junta de goma Soporte de pared Tornillo de ajuste del soporte Tornillo del soporte (4) Imagen de ejemplo: Cámara de red AXIS M1114 y Carcasa protectora AXIS T93E05 5. Apriete la tuerca del prensaestopas. 6. Conecte la cámara a la red. 7.
Página 42 AXIS T93E05 Manual del usuario bolsa desecante. 9. Cierre la cubierta superior y apriete los tornillos de la cubierta inferior. ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de atrapamiento Tenga en cuenta el espacio para bisagras entre la cubierta superior e inferior. No ponga nunca sus dedos entre las bisagras al cerrar la cubierta superior. Ajuste del parasol tornillo y arandela (2) Tornillo de la cubierta inferior (2) 10. Afloje los tornillos de ajuste del parasol y ajuste el parasol en la posición deseada.
AXIS T93E05 Manual del usuario Página 43 Más información Consulte la guía de instalación que acompaña a la cámara para informarse de cómo asignar una dirección IP, establecer la contraseña y acceder a la transmisión de vídeo. La guía de instalación también está disponible en el sitio Web de Axis en www.axis.
User’s Guide AXIS T93E05 Protective Housing © Axis Communications AB, 2011 Ver.1.2 Printed: July 2011 Part No.
