INSTALLATION GUIDE AXIS M31 Network Camera Series ENGLISH AXIS M3113-R Network Camera AXIS M3113-R M12 Network Camera AXIS M3114-R M12 Network Camera DEUTSCH AXIS M3114-R M12 2MM Network Camera FRANÇAIS AXIS M3114-R Network Camera ITALIANO ESPAÑOL
About this Document This document includes instructions for installing AXIS M31 Network Camera Series on your network. Previous experience of networking will be beneficial when installing the product. Legal Considerations surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes. This product includes one (1) H.264 decoder license. To purchase further licenses, contact your reseller.
This product fulfills the requirements for immunity according to EN 55024 residential and commercial environments. Australia This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class B limit of AS/ NZS CISPR 22.
how to dispose of this product correctly. This product should not be mixed with other commercial waste. Support Should you require any technical assistance, please contact your Axis reseller. If your questions cannot be answered immediately, your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response. If you are connected to the Internet, you can: • download user documentation and firmware updates • find answers to resolved problems in the FAQ database.
Safeguards Please read through this Installation Guide carefully before installing the Axis product. Keep the Installation Guide for further reference. ENGLISH • Store the Axis product in a dry and ventilated environment. • Only use applicable tools when installing the Axis product; excessive force could cause damage to the product. • Do not use chemicals, caustic agents, or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. • Use only accessories that comply with technical specification of the product.
• This Axis product shall be used in compliance with local laws and regulations. • To use this Axis product outdoors, it shall be installed in an approved outdoor housing. • The Axis product should be installed by a trained professional. Observe relevant national and local regulations for the installation. • If the installation requires IP66/IP67 classification, the attached network cable and IP66/IP67 classified network connector must be used to create a waterproof seal.
AXIS M31 Network Camera Series Page 7 AXIS M31-R Series Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the following network cameras: Installation steps 1. 2. 3. 4. 5. 6. Important! Check the package This product must be used in contents against the compliance with local laws and list below. regulations. Hardware overview. See page 9. Install the hardware. See page 12. Access the video stream. See page 15 Adjust the focus. See page 16. Complete the installation.
Page 8 AXIS M31 Network Camera Series Package contents Item Models/variants/notes Network camera AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12 AXIS M3114-R, AXIS M3114-R M12 AXIS M3114-R M12 2MM Tools Lens tool, Allen key, Top cover tool, Drill template Optional accessories Adaptor for flat surface with 4 screws Adaptor for curved surface CD Installation and Management Software CD Printed Materials AXIS Product Installation Guide (this document) Extra serial number labels (2x) AVHS Authentication key Drill te
AXIS M31 Network Camera Series Page 9 Hardware overview 180° mark (top of image) Lens holder Optic mount Optic holder LED indicators Control button ENGLISH Use screws here to mount camera Top cover tool Netzwerkkabel cable (0.5m/1.6ft.
Page 10 AXIS M31 Network Camera Series LED indicators LED Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit/s network. Flashes for network activity. Amber Steady for connection to 10 Mbit/s network. Flashes for network activity. Unlit No network connection. Green Steady green for normal operation. Amber Steady during startup, during reset to factory default or when restoring settings. Red Slow flash for failed upgrade. Green Normal operation.
AXIS M31 Network Camera Series Page 11 Connectors Network connector (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Female RJ-45 Ethernet connector for 10BaseT/100BaseTX. Supports Power over Ethernet. Using shielded cables is recommended. Network connector (AXIS M3113-R M12/AXIS M3114-R M12/AXIS M3114-R M12 2MM - Rugged female, D-coded M12 connector. Supports Power over Ethernet. Using shielded cables is recommended.
Page 12 AXIS M31 Network Camera Series Install the hardware 1. 2. Remove top cover from the camera unit by loosening the 2 screws. Insert the top cover tool into the slit in the bottom cover and lift. Depending on the kind of installation required, follow the appropriate instructions below. Mount the camera without adaptor 1. Adjust the drill template on the mounting surface so the camera’s lens faces the right direction, and drill four holes for the screws, and one hole for the cable. 2.
AXIS M31 Network Camera Series Page 13 Mount on a curved surface with an adaptor 1. tabs do not stick to the surface material. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Place the drill template on the adaptor and turn the camera lens in the direction you want the camera to point. Adjust template to align screw holes with the adaptor’s screw holes. Mark the cable hole, and mark the four screw holes if drilling is required. Drill the cable hole, and if required, 4 holes for the screws.
Page 14 AXIS M31 Network Camera Series Mount on a flat surface with an adaptor 1. Place the adaptor on the mounting surface and position the slot for the cable where appropriate. 2. Fasten the adaptor with three screws appropriate to the surface material. 3. Fix the camera’s Ethernet cable in the slot in the adaptor and press into place. 4. Place the camera on the adaptor, and turn the camera so the lens faces the correct direction. 5.
AXIS M31 Network Camera Series Page 15 Adjust the direction of the lens Fit the lens tool to the lens holder, and adjust the position of the lens by pointing the lens tool handle in the preferred direction (See illustration on page 6). This can be done vertically from 0 to 90 degrees, and 30 degrees to the left or the right on either side in increments of five. The lens holder can also be rotated to adjust the image.
Page 16 AXIS M31 Network Camera Series Adjust the focus lens tool Fit black rubber side to adjust focus Pull the lens tool from the lens tool holder, turn it around and fit the black rubber side to the lens. Adjust the focus. Check the image in the Live View page, and move the lens to the desired position using the transparent side of the lens tool. See illustration under Hardware overview, on page 6.
AXIS M31 Network Camera Series Page 17 Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters, including the IP address, to the Factory Default settings: 1. 2. 3. Further Information The User Manual is available from the Axis Web site at www.axis.com Visit Axis learning center www.axis.com/academy for useful trainings, webinars, tutorials and guides. Tip! Visit www.axis.com/techsup to check if there is updated firmware available for your network product.
Mesures de sécurité Lisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'installation pour une utilisation ultérieure. FRANÇAIS • Conservez le produit Axis dans un environnement sec et aéré. • N'utilisez que les outils applicables pour installer le produit Axis ; une force excessive pourrait endommager le produit. • Pour le nettoyage, n’utilisez ni produits chimiques, ni substances caustiques ou aérosols. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.
• Ce produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et réglementations locales en vigueur. • Pour pouvoir être utilisé à l'extérieur, ce produit Axis doit être placé dans un boîtier d'extérieur homologué. • Le produit Axis doit être installé par un professionnel qualifié. Veuillez vous conformer aux règlements nationaux et locaux relatifs à l'installation.
Caméra réseau Axis série M31 Page 21 Série AXIS M31Guide d’installation Ce guide d’installation vous explique comment installer les caméras réseau suivantes : • AXIS M3113-R • AXIS M3113-R M12 • AXIS M3114-R • AXIS M3114-R M12 • AXIS M3114-R M12 2MM Pour toute autre question concernant l’utilisation du produit, reportezvous au manuel de l’utilisateur, que vous trouverez sur le CD ci-joint ou sur le site www.axis.com/techsup 1. 2. 3. 4. 5.
Page 22 Caméra réseau Axis série M31 Contenu de l’emballage Article Modèles/variantes/remarques Caméra réseau AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12 AXIS M3114-R, AXIS M3114-R M12 AXIS M3114-R M12 2MM Outils Outil pour l'objecif, Gabarit de perçage Clé hexagonale, Outil du couvercle supérieur. Accessoires en option Adaptateur à 4 vis pour surface plane Adaptateur pour surface courbe. CD Le CD d'installation et de gestion du logiciel, y compris les outils d'installation et autre logiciel.
Caméra réseau Axis série M31 Page 23 Description du matériel Marque 180 ° (haut de l’image) Porte-objectif Monture optique Support optique Témoins DEL Bouton de commande Utilisez les vis ici pour monter la caméra sur la surface de montage FRANÇAIS Outil du couvercle supérieur Câble Ethernet Outil pour l’objectif Outil pour l’objectif (AXIS M3114-R M12 2MM) Côté noir en caoutchouc (pour le réglage de la mise au point) Côté transparent (pour le réglage de l’image) Outil pour l’objectif pour le rég
Page 24 Caméra réseau Axis série M31 Témoins DEL Voyant Couleur Indication Connecteur réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbits/s. Clignote en cas d’activité réseau. Orange Continu en cas de connexion à un réseau de 10 Mbits/s. Clignote en cas d’activité réseau. Éteint Pas de connexion au réseau. Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal. Orange Continu en cas de connexion à un réseau de 10 Mbits/s. Clignote en cas d’activité réseau.
Caméra réseau Axis série M31 Page 25 Connecteurs de l’unité Connecteur réseau (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Female RJ-45 Connecteur de réseau (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Femelle RJ-45 pour 10BaseT/ 100BaseTX. Prend en charge l’alimentation par Ethernet. Il est recommandé d’utiliser des câbles blindés.. Connecteur réseau (AXIS M3113-R M12/AXIS M3114-R M12/AXIS M3114-R M12 2MM) - Connecteur femelle M12 D-codé, robuste. Prend en charge l’alimentation par Ethernet.
Page 26 Caméra réseau Axis série M31 Installation du matériel 1. 2. Enlevez le couvercle supérieur de la caméra en desserrant les deux vis. Puis insérez l´outil du couvercle supérieur dans la fente du couvercle inférieur et soulevez-le. En fonction du type d’installation requise, suivez les instructions appropriées cidessous. Montez la caméra sans l’adaptateur 1.
Caméra réseau Axis série M31 Page 27 Montage sur une surface courbe avec un adaptateur 1. deux vis si les pattes adhésives n’adhèrent pas au matériau de la surface. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Placez le gabarit de perçage sur l’adaptateur et tournez l’objectif de la caméra pour qu’elle soit orientée dans la direction souhaitée. Ajustez le gabarit de manière à aligner les trous pour les vis avec les trous dans l’adaptateur.
Page 28 Caméra réseau Axis série M31 Montage sur une surface plane avec un adaptateur 1. Placez l’adaptateur sur la surface de montage et positionnez la fente pour le câble à l’endroit approprié. 2. Fixez l’adaptateur avec trois vis qui sont appropriées au matériau de la surface. 3. Introduisez le câble Ethernet de la caméra dans la fente de l’adaptateur et appuyez pour bien l’insérer. 4. Placez la caméra sur l’adaptateur et tournez la caméra pour que l’objectif soit dirigé dans la bonne direction. 5.
Caméra réseau Axis série M31 Page 29 Alignez les nervures horizontalement sur l'outil pour l’objectif pour que l’image soit aussi alignée horizontalement Remarque : La marque du ’0’ sur le porte-objectif Alignez les nervures indique le bas de l’image et la marque ’180’ indique horizontalement le haut de l’image (Voir Description du matériel cidessus). Si la caméra est montée à l’envers, réajustez pour que la marque ’0’ soit en haut et la marque ’180’ sous l’objectif.
Page 30 Caméra réseau Axis série M31 Réglez la mise au point dispositif de l’objectif Insérez le côté noir en caoutchouc pour régler la mise au point Enlevez l'outil pour l'objectif du porte-objectif, retournez-le et intégrez le côté noir en caoutchouc au porte-objectif. Réglez la mise au point. Vérifiez l’image dans la page Live View (Vue en direct), et déplacez l’objectif vers la position souhaitée, en utilisant le côté transparent du dispositif de l’objectif.
Caméra réseau Axis série M31 Page 31 Rétablissement des paramètres d’usine par défaut Procédez comme suit pour rétablir tous les paramètres par défaut définis en usine, y compris l’adresse IP : 1. 2. Remplacement de l’objectif Pour remplacer l’objectif de la caméra réseau : 1. 2. 3. 4. Faites correspondre le côté noir en caoutchouc du dispositif de l’objectif au porte-objectif et dévisser l’objectif. Enlevez l’objectif du dispositif de l’objectif et fixez-y le nouvel objectif.
Page 32 Caméra réseau Axis série M31 Plus d’informations Le manuel de l’utilisateur est disponible sur le site web d’Axis à l’adresse www.axis.com. Pour en savoir plus sur les produits et les technologies d’Axis, rendezvous sur www.axis.com/academy, le centre de formation mondial pour la vidéo sur IP. Tip! Consultez le site www.axis.com/techsup pour vérifier si des mises à jour des micrologiciels sont disponibles pour votre produit Axis.
Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. • Lagern Sie das Axis-Produkt in einer trockenen und belüfteten Umgebung. • Verwenden Sie bei der Installation des Axis Produkts nur geeignetes Werkzeug; zu hoher Kraftaufwand kann das Produkt beschädigen.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Wenden Sie sich bei Service-Angelegenheiten an Axis oder an Ihren Axis-Händler. • Verwenden Sie dieses Axis-Produkt unter Beachtung der vor Ort geltenden rechtlichen Bestimmungen. • Um dieses Axis-Produkt im Freien verwenden zu können, muss es in einem zugelassenen Außengehäuse installiert werden. • Das Axis Produkt sollte nur von geschultem Fachpersonal installiert werden.
AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 35 AXIS M31 Serie Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der folgenden NetzwerkKameras beschrieben: • AXIS M3113-R • AXIS M3113-R M12 • AXIS M3114-R • AXIS M3114-R M12 • AXIS M3114-R M12 2MM Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten CD oder auf unserer Website unter www.axis.com/techsup zur Verfügung steht. Installationsschritte 1.
Seite 36 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Lieferumfang Komponente Modell/Varianten/Anmerkungen NetzwerkKamera AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12 AXIS M3114-R, AXIS M3114-R M12 AXIS M3114-R M12 2MM Werkzeuge Objektivwerkzeug Bohrschablone Inbusschlüssel Hebelwerkzeug Optionales Zubehör Adapter für flache Oberfläche mit 4 Schrauben Adapter für gewölbte Oberfläche CD-ROM Installations- und Verwaltungssoftware-CD, einschl.
AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 37 Hardwareübersicht 180°- Markierung (Bildoberseite) Objektivhalter Optikanschluss Optikhalter LED- Anzeigen Steuertaste Bringen Sie die Schrauben hier an, um die Kamera an der Montageoberfläche zu befestigen Hebelwerkzeug Objektivwerkzeug Objektivwerkzeug (AXIS M3114-R M12 2MM) Schwarze Gummiseite (für das Einstellen der Bildschärfe) Transparente Seite (für die Bildanpassung) Objektivwerkzeug für die Bildanpassung Objektivwerkzeug für die
Seite 38 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung LED-Anzeigen LED Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet konstant bei Verbindung mit einem 100-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb Leuchtet konstant bei einer Netzwerkverbindung mit 10 MBit/s. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Leuchtet nicht Keine Netzwerkverbindung vorhanden. Grün Leuchtet bei Normalbetrieb konstant grün. Gelb Leuchtet dauerhaft beim Start und beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen bzw.
AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 39 Geräteanschlüsse (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) Netzwerkanschluss - RJ-45-EthernetBuchse für 10BaseT/100BaseTX. Unterstützt Power over Ethernet. Die Verwendung von abgeschirmten Kabeln wird empfohlen. (AXIS M3113-R M12/AXIS M3114-R M12/AXIS M3114-R M12 2MM) Netzwerkanschluss - Robuste, D-codierte M12-Buchse. Unterstützt Power over Ethernet. Die Verwendung von abgeschirmten Kabeln wird empfohlen.
Seite 40 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Installieren der Hardware 1.¨Entfernen Sie die obere Abdeckung von der Kameraeinheit, indem Sie zunächst die beiden Schrauben lösen. Führen Sie anschließend das Hebelwerkzeug in den Spalt der unteren Abdeckung ein und heben Sie die obere Abdeckung an. 2. Führen Sie abhängig von der erforderlichen Installationsart die entsprechenden unten stehenden Schritte aus. Montage der Kamera ohne Adapter 1.
AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Montage auf einer gewölbten Oberfläche mit Adapter 1. Platzieren Sie den Adapter auf der gewölbten Montageoberfläche, richten Sie die beiden Wölbungen aufeinander aus und markieren Sie die beiden Schraublöcher, sofern das Bohren von Löchern erforderlich ist. Seite 41 adaptor adhesive tab 2. Entfernen Sie das Schutzpapier curved surface von den Klebestreifen am Adapter, indem Sie an den Enden ziehen. 3.
Seite 42 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Montage auf einer flachen Oberfläche mit Adapter 1. Platzieren Sie den Adapter auf der Montageoberfläche und positionieren Sie Aussparung für das Kabel an der richtigen Stelle. 2. Befestigen Sie den Adapter mit drei, für das Oberflächenmaterial geeigneten Schrauben. 3. Fixieren Sie das -Netzwerkkabel der Kamera in der Aussparung im Adapter und drücken Sie es in die vorgesehene Position. 4.
AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 43 Anpassen der Objektivausrichtung Bringen Sie das Objektivwerkzeug am Objektivhalter an und passen Sie die Position des Objektivs an, indem Sie den Griff des Objektivwerkzeugs in die gewünschte Richtung bewegen (Siehe Abbildung auf Seite 4). Der Griff des Objektivwerkzeugs kann in 5-Grad-Schritten vertikal in einem Winkel von 0 bis 90 Grad sowie auf beiden Seiten um 30 Grad nach links und rechts bewegt werden.
Seite 44 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Einstellen der Bildschärfe Objektivwerkzeug Befestigen der schwarzen Gummiseite zum Einstellen Ziehen Sie das Objektivwerkzeug aus dem Objektivwerkzeughalter, drehen Sie es um und befestigenSie die schwarze Gummiseite am Objektivhalter. Stellen Sie die Bildschärfe ein. Überprüfen Sie das Bild auf der Seite Live View (Live-Ansicht) und bewegen Sie das Objektiv mithilfe der transparenten Seite des Objektivwerkzeugs in die gewünschte Position.
AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 45 Wechseln des Objektivs So wechseln Sie das Objektiv der Netzwerk-Kamera: 1. Befestigen Sie die schwarze Gummiseite des Objektivwerkzeugs am Objektivhalter und schrauben Sie das Objektiv ab. 2. Entfernen Sie das Objektiv vom Objektivwerkzeug und befestigen Sie das neue Objektiv daran. 3. Befestigen Sie das neue Objektiv an der Kamera, indem Sie es festschrauben. 4. Stellen Sie die Bildschärfe ein, wie oben beschrieben.
Seite 46 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch steht auf der Website von Axis unter „www.axis.com“ zur Verfügung. Um mehr über Produkte und Technologien von Axis zu erfahren, besuchen Sie uns unter „www.axis.com/academy“, dem globalem Lernzentrum für NetzwerkVideo. Tip! Unter „www.axis.com/techsup“ finden Sie Firmware-Aktualisierungen für Ihr Axis-Produkt.
Sicurezza Leggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installazione per ulteriori riferimenti. • Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ben ventilato. • Utilizzare solo strumenti idonei quando si installa il prodotto Axis. Una forza eccessiva potrebbe danneggiare il prodotto. • Non utilizzare sostanze chimiche, agenti caustici o detergenti spray. Utilizzare un panno umido per la pulizia.
• Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle disposizioni locali. • Per utilizzare questo prodotto Axis all'esterno, è necessario installarlo in un alloggiamento per esterni approvato. • Il prodotto Axis deve essere installato da un tecnico qualificato. Osservare le disposizioni nazionali e locali per l'installazione.
Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 49 AXIS M31 Network Camera Series Guida all'installazione Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare le seguenti telecamere di rete: • AXIS M3113-R • AXIS M3113-R M12 • AXIS M3114-R • AXIS M3114-R M12 • AXIS M3114-R M12 2MM Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del prodotto, consultare la guida per l'utente disponibile sul CD incluso nella confezione o all’indirizzo www.axis.
Pagina 50 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Contenuto della confezione Articolo Modelli/varianti/note Telecamera di rete AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12 AXIS M3114-R, AXIS M3114-R M12 AXIS M3114-R M12 2MM Strumenti Strumento per l'obiettivo Sagoma per la foratura Chiave Allen Accessori opzionali Adattatore per superficie piatta con 4 viti Adattatore per superficie curva CD CD di installazione e gestione Documentazione cartacea Guida all'installazione della telecamera di
Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 51 Panoramica dell’hardware Segno a 180° (parte superiore dell'immagine) Supporto per l'obiettivo Montaggio dell'ottica Supporto dell'ottica Indicatori LED Pulsante di comando Inserire qui le viti per montare la telecamera sulla superficie di montaggio Strumento per la rimozione della cupola Cavo Ethernet Regolatore dell'obiettivo Regolatore dell'obiettivo (AXIS M3114-R M12 2MM) Lato trasparente (per la regolazione dell'immagine) Re
Pagina 52 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Indicatori LED LED Color Indicazione Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/ s. Luce lampeggiante: attività di rete. Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Spento Assenza di connessione. Verde Luce verde fissa: condizioni di normale utilizzo. Giallo Luce fissa: durante l’avvio o il ripristino delle impostazioni predefinite o della configurazione.
Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 53 Connettori dell'unità Connettore di rete (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Connettore Ethernet femmina RJ-45 per 10BaseT/100BaseTX. Supporta Power over Ethernet. Si consiglia l’uso di cavi schermati. Connettore di rete (AXIS M3113-R M12/AXIS M3114-R M12/AXIS M3114-R M12 2MM - Connettore femmina M12 codice D, per usi gravosi. Supporta Power over Ethernet. Si consiglia l’uso di cavi schermati.
Pagina 54 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Installazione dell'hardware 1. 2. Rimuovere la copertura inferiore della telecamera allentando le 2 viti. Inserire quindi lo strumento per la rimozione della cupola nella fessura del coperchio superiore e sollevarlo. A seconda del tipo di installazione richiesto, seguire le istruzioni appropriate che seguono. Montaggio della telecamera senza adattatore 1.
Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 55 Montaggio su una superficie curva con adattatore 1. Collocare l'adattatore sulla adattatore superficie di montaggio curva, allineare le due piastrina adesiva curvature e contrassegnare i due fori per le viti, se devono essere praticati. superficie curva 2. Rimuovere la carta protettiva dalle piastrine adesive sull'adattatore sollevandole sulle estremità. 3. Collocare l'adattatore in posizione e premere sulle piastrine adesive.
Pagina 56 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Montaggio su superficie piatta con un adattatore 1. Collocare l'adattatore sulla superficie di montaggio e posizionare la fessura per il cavo nel punto appropriato. 2. Fissare l'adattatore con tre viti adeguate al materiale della superficie. 3. Fissare il cavo Ethernet della telecamera nella fessura dell'adattatore e premerlo in posizione. 4.
Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 57 Allineare orizzontalmente le nervature dello strumento per l'obiettivo in modo che anche l'immagine risulti allineata orizzontalmente. Nota: Il segno '0' sul supporto dell'obiettivo indica la parte inferiore dell'immagine e il segno ‘180’ indica la parte superiore (vedere Panoramica dell’hardware più indietro).
Pagina 58 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Regolazione della messa a fuoco Regolatore dell'obiettivo Adattare il lato in gomma nera per regolare la messa a fuoco Estrarre il regolatore dell'obiettivo dal suo supporto, ruotarlo e adattare il lato in gomma nera al supporto dell'obiettivo. Regolare la messa a fuoco.
Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 59 Sostituzione dell'obiettivo Per sostituire l'obiettivo della telecamera di rete, attenersi alla seguente procedura: 1. 2. 3. 4. Adattare il lato di gomma nera del regolatore dell'obiettivo al supporto dell'obiettivo e svitare l'obiettivo. Rimuovere l'obiettivo dal supporto e inserirvi il nuovo obiettivo. Montare il nuovo obiettivo sulla telecamera e fissarlo in posizione. Regolare la messa a fuoco come descritto in precedenza.
Pagina 60 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Ulteriori informazioni La Guida per l'utente è disponibile sul sito Web di Axis all'indirizzo www.axis.com Per maggiori informazioni sui prodotti e sulle tecnologie Axis visitare il sito www.axis.com/academy, centro di apprendimento globale per i video di rete. Suggerimento! Visitare il sito di Axis all'indirizzo www.axis.com/techsup per verificare la disponibilità di aggiornamenti del firmware per il proprio prodotto Axis.
Medidas preventivas Lea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el producto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder consultarla en el futuro. • Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado. • Utilice solo las herramientas apropiadas para instalar el producto Axis; una fuerza excesiva podría dañarlo. • No utilice productos químicos, agentes cáusticos ni limpiadores en aerosol. Límpielo con un paño húmedo.
• Este producto Axis se utilizará de conformidad con la legislación y normativas locales. • Para utilizar este producto Axis en exteriores, se instalará en una carcasa protectora para exteriores aprobada. • La instalación del producto Axis debe realizarla un profesional cualificado. Siga las normativas nacionales y locales aplicables para la instalación.
Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 63 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31 Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar las siguientes cámaras de red: • AXIS M3113-R • AXIS M3113-R M12 • AXIS M3114-R • AXIS M3114-R M12 • AXIS M3114-R M12 2MM Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del producto, consulte el Manual de Usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete, o la página www.axis.
Página 64 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Contenido del paquete Artículo Modelos/variantes/notas Cámara de red AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12 AXIS M3114-R, AXIS M3114-R M12 AXIS M3114-R M12 2MM Herramientas Herramienta de objetivo Plantilla de taladrado Llave Allen Accesorios opcionales Adaptador para superficie plana con 4 tornillos Adaptador para superficie curva CD CD de instalación y gestión Material impreso Guía de instalación de la Serie de cámaras de red AXIS M31 (est
Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 65 Presentación del hardware Marca de 180° (parte superior de la imagen) Soporte del objetivo Montura óptica Soporte óptico Indicadores LED Botón de contro Utilice aquí los tornillos para fijar la cámara a la superficie de montaje Herramienta de cubierta superior Cable Ethernet Herramienta de objetiv Herramienta de objetivo (AXIS M3114-R M12 2MM) Extremo transparente Herramienta de objetivo para ajustar el enfoque ESPAÑOL (para ajustar la
Página 66 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Indicadores LED LED Color Indicación Red Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Ámbar Fijo para indicar la conexión a una red de 10 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Apagado Sin conexión de red. Verde Verde fijo para indicar funcionamiento normal. Ámbar Fijo durante el inicio o durante el restablecimiento de los valores o la configuración iniciales.
Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 67 en línea. Connectores Conector de red (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Conector Ethernet RJ-45 hembra para 10BaseT/100 BaseTX. Compatible con PoE (alimentación a través de Ethernet). Se recomienda emplear cables blindados. Conector de red (AXIS M3113-R M12/AXIS M3114-R M12/AXIS M3114-R M12 2MM) - Conector de red - Conector M12 hembra robusto, código-D D. Compatible con PoE (alimentación a través de Ethernet).
Página 68 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Instalación del hardware 1. 2. Retire la cubierta superior de la cámara aflojando los 2 tornillos. Inserte a continuación la herramienta de cubierta superior en la ranura de la cubierta inferior y levántela. En función del tipo de instalación que se requiera, siga las instrucciones correspondientes a continuación. Montaje de la cámara sin adaptador 1.
Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 69 Montaje sobre una superficie curva con adaptador 1. Coloque el adaptador sobre la superficie de montaje curva, haga coincidir las dos Adaptador curvaturas y marque los dos Pestaña agujeros para los tornillos si es adhesiva necesario taladrar. 2. Retire el papel protector de las Superficie curva pestañas adhesivas del adaptador tirando de los extremos. 3. Coloque el adaptador en su lugar y presione sobre las pestañas adhesivas.
Página 70 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Montaje sobre una superficie plana con adaptador 1. Coloque el adaptador sobre la superficie de montaje y sitúe la ranura para el cable donde corresponda. 2. Fije el adaptador con tres tornillos adecuados al material de la superficie. 3. Pase el cable Ethernet de la cámara por la ranura del adaptador y presione hasta que quede en su lugar. 4.
Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 71 Alinee las nervaduras de la herramienta de objetivo horizontalmente de forma que la imagen también se alinee horizontalmente. Nota: •La marca "0" del soporte del objetivo indica la parte inferior de la imagen y la marca ‘180’ indica la parte superior (consulte Presentación del hardware más arriba). Si la cámara se instala mirando hacia abajo, ajústela de forma que la marca '0' quede por encima del objetivo y la marca '180' quede por debajo.
Página 72 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Ajuste del enfoque Herramienta de objetivo Coloque el extremo de caucho negro para ajustar el enfoque Saque la herramienta de objetivo de su soporte, déle la vuelta y coloque el extremo de caucho negro en el soporte. Ajuste el enfoque. Compruebe la imagen en la página Live View y mueva el objetivo a la posición que desee utilizando el extremo transparente de la herramienta de objetivo.
Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 3. 4. Página 73 Fije el nuevo objetivo a la cámara y ajuste el objetivo en su lugar. Ajuste el enfoque tal y como se ha descrito anteriormente. Restablecimiento de los valores iniciales Esta operación restaurará todos los parámetros, incluida la dirección IP, a los valores iniciales: 1. 2. 3. Desconecte el cable de red de la cámara. Retire la cubierta superior aflojando los 2 tornillos cautivos.
Página 74 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Más información El manual del usuario está disponible en el sitio web de Axis en www.axis.com. Para obtener más información sobre los productos y tecnologías de Axis, visite www.axis.com/academy, centro de formación mundial para el vídeo en red. Un consejo: Visite www.axis.com/techsup para comprobar si hay disponible firmware actualizado para su producto de Axis.
Installation Guide AXIS M31 Network Camera Series © Axis Communications AB, 2009-2012 Ver. 2.4 Printed: November 2012 Part No.
