ENGLISH FRANÇAIS Axis Video Server Installation Guide DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
Axis Video Server Installation Guide Page 3 Axis Video Server Installation Guide This installation guide provides instructions for installing an Axis Video Server on your network. These instructions apply to the models listed below. For all other aspects of using the product, please see the product User’s Manual, available on the CD included in this package, or from www.axis.com Installation steps Follow these steps to install the Axis Video Server on your local network (LAN): 2.
Page 4 Axis Video Server Installation Guide Mounting The Axis Video Server is supplied with a mounting kit for wall or rack mounting. The mounting brackets can be positioned for mounting the video server on a vertical surface or in a rack (4U). Follow the instructions below to attach the brackets to the video server: 1 Slide the grey frame off the front panel of the video server (no tools needed). 2 Insert the metal plates in the slots on each side of the video server.
Axis Video Server Installation Guide Page 5 Overview Front panel - AXIS 240Q/AXIS 241Q/AXIS 241QA Control button DIP switches Line/Mic In & Line Out (241QA only) Video input (x4) Front panel - AXIS 242S IV Mic In & Line In S-Video (Y/C) input Video input Video output Control button DSP & IV LED indicators DIP switch LED indicators for Network, Status & Power Front panel - AXIS 241S/AXIS 243SA DIP switch Control button Line/Mic In & Line Out (AXIS 243SA only) Video input Rear panel - all mo
Page 6 Axis Video Server Installation Guide Connections 1. Connect the Axis Video Server to your network using a standard network cable. 2. Connect the video output of your camera(s) to the Axis Video Server, using a standard 75 Ohm coaxial video cable with BNC connectors. 3. Connect power, using the supplied power adapter, or via the terminal connector on the rear panel (see the User’s Manual for more information). 4.
Axis Video Server Installation Guide Page 7 Setting the IP address The Axis Video Server is designed for use on an Ethernet network and must be assigned an IP address to make it accessible. AXIS IP Utility AXIS IP Utility is the recommended method for setting an IP address in Windows. This free application can be used on networks with or without a DHCP server. See page 8 for more information. This table shows all of the available methods for setting or discovering the IP address.
Page 8 Axis Video Server Installation Guide AXIS IP Utility AXIS IP Utility is a free Windows application that discovers and displays Axis devices on your network. The application can also be used to manually set a static IP address. Note that you must install the Axis Video Server on the same network segment (physical subnet) as the computer running AXIS IP Utility. AXIS IP Utility is available on the CD supplied with this product, or it can be downloaded from www.axis.com/techsup Automatic discovery 1.
Axis Video Server Installation Guide Page 9 UPnP™ UPnP™ functionality is enabled by default in the Axis Video Server. If also enabled on your computer (Windows ME or XP), the video server will automatically be detected and a new icon will be added to “My Network Places.” Click this icon to access the Axis Video Server. See also page 11 for instructions on how to set the password. Note: To install the UPnP™ service on your computer, open the Control Panel from the Start Menu and select Add/Remove Programs.
Page 10 Axis Video Server Installation Guide The AXIS Internet Dynamic DNS Service The AXIS Internet Dynamic DNS Service is a free service provided by Axis, which allows you to quickly and simply install your Axis Video Server, which then receives a static name (DNS name) and a dynamic IP address. More information about the AXIS Internet Dynamic DNS Service is available at www.axiscam.
Axis Video Server Installation Guide Page 11 Setting the Password 1. When accessing the Axis Video Server for the first time, the ‘Configure Root Password’ dialog will be displayed on the screen. 2. Enter a password and then re-enter it, to confirm the spelling. Click OK. 3. The ‘Enter Network Password’ dialog will appear. Enter the User name: root Note: The default administrator user name root is permanent and cannot be deleted. 5.
Page 12 Axis Video Server Installation Guide Accessing the Axis Video Server from the Internet Once installed, your Axis Video Server is accessible on your local network (LAN). To access the video server from the Internet, network routers must be configured to allow incoming traffic, which is usually done on a specific port. Please refer to the documentation for your router for further instructions. For more information on this and other topics, please visit the Axis Support Web at www.axis.
Guide d’installation Axis serveur vidéo Page 13 Guide d’installation du serveur vidéo Ce guide d’installation vous explique comment installer le serveur vidéo sur votre réseau. Les instructions concerment les modèles dans la liste ci-dessous. Pour d’autres informations sur l’utilisation de ce produit, consultez le Manuel de l’utilisateur du serveur vidéo disponible sur www.axis.com Étapes de l’installation Procédez comme suit pour installer le serveur vidéo dans votre réseau local (LAN) : 1.
Page 14 Guide d’installation Axis serveur vidéo Montage Votre serveur vidéo est équipé d’un kit de montage pour support mural ou sur baie (rack). Les supports de montage peuvent être positionnés pour monter le serveur vidéo sur une surface verticale ou dans une baie (4U). Suivez les instructions ci-dessous pour fixer les supports de montage au serveur vidéo : 1 Faites glisser la structure du panneau avant du serveur pour l’enlever (pas besoin d’outils).
Guide d’installation Axis serveur vidéo Page 15 Présentation Face avant - AXIS 240Q/AXIS 241Q/AXIS 241QA Commutateurs Bouton de commande Entrée vidéo (x4) Entrée Mic/ligne & Sortie ligne (241QA seulement) Voyant d’alimentation, d’état et de réseau Face avant - AXIS 242S IV Entrée S-Video (Y/C) Entrée vidéo DSP & IV voyants Bouton de commande Commutateur Face avant - AXIS 241S/AXIS 243SA Voyant d’alimentation, d’état et de réseau Commutateur Bouton de commande Entrée Mic/ligne & Sortie ligne
Page 16 Guide d’installation Axis serveur vidéo Branchements 1. Connectez le serveur vidéo à votre réseau à l’aide d’un câble réseau standard. 2. Connectez la sortie vidéo de votre ou vos caméras à votre serveur vidéo à l’aide d’un câble vidéo coaxial standard de 75 Ohms avec connecteurs BNC. 3. Branchez l’alimentation à l’aide du transformateur fourni, ou du connecteur d’alimentation sur le panneau arrière (pour davantage d’informations, consultez le Manuel de l’utilisateur du serveur vidéo). 4.
Guide d’installation Axis serveur vidéo Page 17 Définition de l’adresse IP Le serveur vidéo a été conçu pour être utilisé sur un réseau Ethernet et doit se voir attribuer une adresse IP pour être accessible. Application AXIS IP Utility Nous recommandons l’utilisation de l’application AXIS IP Utility pour la définition d’une adresse IP sous Windows. Cette application gratuite peut être utilisée sur des réseaux avec ou sans serveur DHCP. Reportez-vous à la page 18 pour plus d’informations.
Page 18 Guide d’installation Axis serveur vidéo Application AXIS IP Utility L’utilitaire AXIS IP Utility est une application Windows gratuite servant à détecter et afficher les périphériques Axis de votre réseau. Cette application peut également être utilisée pour définir manuellement une adresse IP statique. Notez que vous devez installer le serveur vidéo sur le même segment de réseau (sous-réseau physique) que l’ordinateur exécutant l’application AXIS IP Utility.
Guide d’installation Axis serveur vidéo Page 19 UPnP™ La fonction UPnP™ est activée par défaut dans le serveur vidéo. Si elle est aussi activée sur votre ordinateur (Windows ME ou XP), le serveur vidéo sera automatiquement détecté et une nouvelle icône sera ajoutée à « Mes emplacements réseau ». Cliquez sur cette icône pour accéder au serveur vidéo. Consultez également la page 21 pour savoir comment définir le mot de passe.
Page 20 Guide d’installation Axis serveur vidéo AXIS Internet Dynamic DNS Service AXIS Internet Dynamic DNS Service est un service gratuit offert par Axis pour vous permettre d’installer rapidement et facilement votre serveur vidéo, qui reçoit ainsi un nom statique (nom DNS) et une adresse IP dynamique. Davantage d’informations sur l’AXIS Internet Dynamic DNS service sont disponibles sur le site www.axiscam.net.
Guide d’installation Axis serveur vidéo Page 21 Définition du mot de passe 1. Si vous accédez au serveur vidéo pour la première fois, la fenêtre de dialogue ‘Configure Root Password’ s’affiche sur l’écran. 2. Entrez un mot de passe et entrez-le de nouveau pour en confirmer l’orthographe. Cliquez sur OK. 3. La boîte de dialogue « Enter Network Password » s’affiche. Entrez le nom d’utilisateur: root.
Page 22 Guide d’installation Axis serveur vidéo Accès au serveur vidéo depuis Internet Une fois installé, votre serveur vidéo est accessible depuis votre réseau local (LAN). Pour accéder au serveur vidéo depuis Internet, vous devez configurer les routeurs réseau afin d’autoriser l’entrée de données, ce qui se fait généralement sur un port spécifique. Consultez la documentation de votre routeur pour obtenir davantage d’instructions.
Axis Videoserver Montageanweisung Seite 23 Videoserver Montageanweisung In diesem Installationshandbuch wird die Installation des Videoserver im Netzwerk beschrieben. Diese Anweisungen gelten für die Videoservermodelle in der unten stehenden Liste. Alle anderen Aspekte zur Nutzung des Produkts werden im Axis Videoserver Benutzerhandbuch beschrieben, das sich auf der mitgelieferten CD befindet und auch von unserer Website www.axis.com heruntergeladen werden kann.
Seite 24 Axis Videoserver Montageanweisung Montage Im Lieferumfang des Videoservers ist ein Montagesatz für die Wandanbringung oder den Rackeinbau enthalten. Die Halterungen können so montiert werden, dass der Videoserver auf einer senkrechten Fläche angebracht oder in ein Rack (4 HE) eingebaut werden kann. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Halterungen am den Videoserver anzubringen: 1 2 Ziehen Sie den grauen Rahmen vorn am Videoserver ab (kein Werkzeug erforderlich).
Axis Videoserver Montageanweisung Seite 25 Übersicht Frontseite - AXIS 240Q/AXIS 241Q/AXIS 241QA DIP-Schalter Video-Eingang (x4) Line/Mic In & Line Out (nur 241QA) Steuertaste Anzeige für Netzwerk, Status & Betrieb Frontseite - AXIS 242S IV Mic In & Line In Video Eingang Video-Ausgang Steuertaste Anzeige für Netzwerk, Status & Betrieb DIP-Schalter Frontseite - AXIS 241S/AXIS 243SA DIP-Schalter Steuertaste Line/Mic In & Line Out (nur AXIS 243SA) Video-Eingang Video-Ausgang Rückseite - alle
Seite 26 Axis Videoserver Montageanweisung Anschlüsse 1. Schließen Sie den Videoserver über ein Standard-Netzwerkkabel an das Netzwerk an. 2. Schließen Sie den Video-Ausgang Ihrer Kamera(s) mit einem Standard-Koaxial-Videokabel (75 Ohm) mit BNC-Anschlüssen an den Videoserver an. 3. Schließen Sie die Kamera an das Stromnetz an. Sie haben dazu zwei Möglichkeiten: Über den mitgelieferten Netzadapter, oder die Stromanschlussleiste an der Rückseite.
Axis Videoserver Montageanweisung Seite 27 IP-Adresse festlegen Der Videoserver ist für die Benutzung in einem Ethernet-Netzwerk vorgesehen. Für den Zugriff auf den Videoserver ist eine IP-Adresse erforderlich. AXIS IP Utility Es wird empfohlen, die Festlegung einer IP-Adresse unter Windows mit Hilfe von AXIS IP Utility vorzunehmen. Dieses kostenlose Programm kann in Netzwerken mit oder ohne DHCP-Server verwendet werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 28.
Seite 28 Axis Videoserver Montageanweisung AXIS IP Utility AXIS IP Utility ist eine kostenlose Windows-Anwendung, mit der AxisGeräte im Netzwerk erkannt und angezeigt werden. Die Anwendung dient außerdem zum manuellen Festlegen einer statischen IP-Adresse. Beachten Sie, dass der Videoserver im gleichen Netzwerksegment (physisches Subnetz) installiert sein muss wie der Computer, auf dem AXIS IP Utility ausgeführt werden soll.
Axis Videoserver Montageanweisung Seite 29 UPnP™ Die UPnP™-Funktionalität des Videoservers ist standardmäßig aktiviert. Sofern diese Funktionalität auch auf Ihrem Computer (Windows ME oder XP) aktiviert ist, wird der Videoserver automatisch erfasst, und unter "Netzwerkumgebung" wird ein entsprechendes Symbol hinzugefügt. Klicken Sie auf dieses Symbol, um auf den Videoserver zuzugreifen. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 31.
Seite 30 Axis Videoserver Montageanweisung Der AXIS Internet Dynamic DNS Service Der AXIS Internet Dynamic DNS Service wird von Axis als kostenloser Service zur Verfügung gestellt. Damit können Sie Ihren Videoserver schnell und einfach installieren. Der Videoserver erhält dabei einen statischen Namen (DNS-Namen) und eine dynamische IP-Adresse. Weitere Einzelheiten zum AXIS Internet Dynamic DNS Service erhalten Sie unter www.axiscam.net.
Axis Videoserver Montageanweisung Seite 31 Kennwort festlegen 1. Beim erstmaligen Zugriff auf den Videoserver wird auf dem Bildschirm das Dialogfeld Configure Root Password (Root-Kennworts konfigurieren) angezeigt. 2. Geben Sie ein Kennworts ein, und wiederholen es zur Bestätigung der Schreibweise. Klicken Sie auf OK. 3. Das Dialogfeld Enter Network Password (Netzwerkkennwort eingeben) wird angezeigt.
Seite 32 Axis Videoserver Montageanweisung Auf den Videoserver vom Internet aus zugreifen Sobald der Videoserver installiert ist, können Sie innerhalb Ihres lokalen Netzwerks (LAN) darauf zugreifen. Um auch über das Internet auf den Videoserver zugreifen zu können, müssen Sie Ihren Netzwerk-Router so konfigurieren, dass er den entsprechenden eingehenden Datenverkehr zulässt. Dabei wird meist ein bestimmter Port gewählt.
Guida all'installazione di AXIS video server Pagina 33 Guida all'installazione del video server Nella presente guida all’installazione vengono fornite le istruzioni per installare il video server in rete. Queste istruzioni si applicano ai modelli elencati qui sotto. Per tutti gli altri aspetti relativi all'utilizzo del prodotto, vedere il manuale dell’utente di AXIS video server, disponibile sul CD incluso nella confezione oppure all’indirizzo www.axis.
Pagina 34 Guida all'installazione di AXIS video server Montaggio Il video server comprende un kit per il montaggio a parete o in rack. Le staffe di montaggio possono essere posizionate per montare il video server su una superficie verticale o in un armadio rack (4U). Attenersi alla seguente procedura per collegare le staffe al video server: 1 2 Estrarre il telaio grigio dal pannello anteriore del video server (non sono necessari attrezzi).
Guida all'installazione di AXIS video server Pagina 35 Cenni generali Pannello anteriore - AXIS 240Q/AXIS 241Q/AXIS 241QA Pulsante di controllo Input video (x4) Line/Mic In & Line Out (solo 241QA) Interruttori DIP Spia di alimentazione, Indicatore di stato e di rete Pannello anteriore - AXIS 242S IV Mic In & Line In Input S-Video (Y/C) Output video Pulsante di controllo indicatori DSP & IV Spia di alimentazione, Indicatore di stato e di rete Interruttori DIP Interruttori DIP Pulsante di control
Pagina 36 Guida all'installazione di AXIS video server Collegamenti 1. Collegare il video server alla rete mediante un cavo di rete standard. 2. Collegare l’uscita video delle camere al video server utilizzando un cavo coassiale standard 75 Ohm con connettori BNC. 3. Collegare l’alimentazione mediante l’adattatore di alimentazione fornito, o la morsettiera di alimentazione sul pannello posteriore (vedere il Manuale dell'utente per ulteriori informazioni). 4.
Guida all'installazione di AXIS video server Pagina 37 Impostazione dell'indirizzo IP Il video server è progettato per l’installazione su reti Ethernet e per essere accessibile necessita dell’assegnazione di un indirizzo IP. AXIS IP Utility AXIS IP Utility è il metodo consigliato per impostare un indirizzo IP in Windows. Si tratta di un’applicazione gratuita che può essere utilizzata in rete con o senza server DHCP. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 38.
Pagina 38 Guida all'installazione di AXIS video server AXIS IP Utility AXIS IP Utility è un'applicazione gratuita per Windows che consente di rilevare e visualizzare la presenza di periferiche Axis in rete. Permette inoltre di impostare manualmente un indirizzo IP statico. È utile ricordare che il video server deve essere installato sullo stesso segmento di rete (subnet fisica) del computer sul quale è in esecuzione AXIS IP Utility.
Guida all'installazione di AXIS video server Pagina 39 UPnP™ La funzionalità UPnP™ è attiva per impostazione predefinita nel video server. Se è abilitata anche sul computer in uso (con sistema operativo Windows ME o XP), il video server verrà automaticamente rilevato e verrà aggiunta una nuova icona in "Risorse di rete". Fare clic su questa icona per accedere al video server. Vedere anche pagina 41 per istruzioni su come impostare la password.
Pagina 40 Guida all'installazione di AXIS video server Servizio AXIS Internet Dynamic DNS Il servizio AXIS Internet Dynamic DNS è un servizio gratuito fornito da Axis, che consente di installare in modo rapido e facile una videocamera o un video server, a cui vengono assegnati un nome DNS e un indirizzo IP dinamico. Ulteriori informazioni sul servizio AXIS Internet Dynamic DNS sono disponibili all'indirizzo www.axiscam.
Guida all'installazione di AXIS video server Pagina 41 Impostazione della password 1. Quando si accede al video server per la prima volta, viene visualizzata la finestra di dialogo ‘Configure Root Password’ (Configura la password principale). 2. Inserire la password, quindi inserirla di nuovo per confermarne l'esattezza. Fare clic su OK. 3. Verrà visualizzata la finestra di dialogo 'Enter Network Password' (Inserire la password di rete).
Pagina 42 Guida all'installazione di AXIS video server Accesso al video server da Internet Una volta installato, il video server è accessibile dalla LAN. Per accedere al video server da Internet, è necessario configurare il router di rete per consentire il traffico dei dati in entrata, operazione che solitamente viene effettuata su una porta specifica. Per ulteriori istruzioni sul router, fare riferimento alla documentazione.
Axis servidor de video - Guía de instalación Página 43 Servidor de vídeo Guía de instalación Esta guía de instalación presenta las instrucciones necesarias para instalar el servidor de vídeo en su red. Estas instrucciones aplican a los modelos listados abajo. Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del producto, consulte el Manual del usuario de el servidor de vídeo, disponible en el CD que se incluye en este paquete o en la página www.axis.
Página 44 Axis servidor de video - Guía de instalación Montaje El servidor de vídeo se suministra con un kit especial para montaje de pared o sobre un bastidor (rack). Los soportes de montaje se pueden colocar de manera que el servidor de vídeo pueda montarse en una superficie vertical o sobre un bastidor (4U). Siga las instrucciones siguientes para fijar los soportes de montaje en el servidor de vídeo: Retire el armazón gris del panel frontal del servidor 1 de vídeo (no necesita herramientas).
Axis servidor de video - Guía de instalación Página 45 Generalidades Panel frontal - AXIS 240Q/AXIS 241Q/AXIS 241QA Botón de control Interruptores DIP Entrada video (x4) Entrada de línea/mic & Salida de línea (sólo 241QA) Indicadors de alimentación, de estado, y de red Panel frontal - AXIS 242S IV Entrada S-Video (Y/C) Entrada video Salida video Mic In & Line In Botón de control Indicadors DSP & IV Indicadors de alimentación, de estado, y de red Interruptor DIP Panel frontal - AXIS 241S/AXIS
Página 46 Axis servidor de video - Guía de instalación Conexiones 1. Conecte el servidor de vídeo a su red con un cable de red estándar. 2. Conecte la salida de vídeo de su(s) cámara(s) al servidor de vídeo utilizando un cable de vídeo coaxial de 75 ohmios con conectores BNC. 3. Conecte la alimentación con el adaptador de corriente suministrado, o con el bloque de conectores de alimentación del panel posterior (para más información, consulte el Manual del usuario). 4.
Axis servidor de video - Guía de instalación Página 47 Configuración de la dirección IP El servidor de vídeo está diseñado para funcionar en una red Ethernet y debe configurarse una dirección IP para facilitar el acceso. AXIS IP Utility AXIS IP Utility es el método recomendado para configurar una dirección IP en Windows. Esta aplicación gratuita puede utilizarse en redes con o sin servidor DHCP. Para obtener más información, consulte la página 48.
Página 48 Axis servidor de video - Guía de instalación AXIS IP Utility AXIS IP Utility es una aplicación de Windows gratuita que detecta y muestra dispositivos Axis en su red, y que, además, puede utilizarse para asignar manualmente una dirección IP estática. Recuerde que debe instalar el servidor de vídeo en el mismo segmento de red (subred física) que el equipo que ejecuta AXIS IP Utility. AXIS IP Utility está incluida en el CD suministrado con este producto y también puede descargarse desde www.axis.
Axis servidor de video - Guía de instalación Página 49 UPnP™ La funcionalidad UPnP™ está habilitada de forma predeterminada en el servidor de vídeo. Si también está habilitada en su equipo (Windows ME o XP), el equipo detectará el servidor de video automáticamente y agregará un nuevo icono a “Mis sitios de red”. Haga clic en este icono para acceder a su servidor de vídeo. Consulte también la página 51 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña.
Página 50 Axis servidor de video - Guía de instalación El AXIS Internet Dynamic DNS Service El AXIS Internet Dynamic DNS Service es un servicio gratuito de Axis, que le permite instalar su el servidor de vídeo de forma rápida y sencilla y, después, recibir un nombre estático (nombre DNS) y una dirección IP dinámica. Encontrará más información sobre el AXIS Internet Dynamic DNS Service en www.axiscam.
Axis servidor de video - Guía de instalación Página 51 Configuración de la contraseña 1. Cuando acceda al el servidor de vídeo por primera vez, aparecerá el diálogo “Configure Root Password” en la pantalla. 2. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en OK. 3. Aparecerá el diálogo “Enter Network Password.” Escriba el nombre de usuario: root Nota: El nombre de usuario predeterminado para el administrador root es permanente y no se puede borrar. 4.
Página 52 Axis servidor de video - Guía de instalación Acceso al servidor de vídeo desde Internet Una vez instalado, puede accederse al servidor de video desde su red local (LAN). Para acceder al servidor de vídeo desde Internet, los encaminadores (routers) de red deben estar configurados para permitir el tráfico de datos de entrada, que normalmente se efectúa en un puerto específico. Para obtener más instrucciones, consulte la documentación de su router.
AXIS Video Server Installation Guide v1.3 February 2007 Copyright © Axis Communications AB, 2005-2007 Part No.
