Capra Manual V2

7
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO
THREAD
THREAD
LOCK
LOCK
Apply Threadlock
Gewindesicherungsmittel
auftragen
Appliquer du frein-fi let Applicare frenafi letti
Apply High Pressure Black Grease
(TLR77000)
Schwarzes Hochdruckfett
auftragen
Appliquer de la graisse
haute-pression noire
Applicare grasso nero
ad alta pressione
GLUE
Apply CA Glue CA-Kleber auftragen Appliquer de la colle CA Applicare colla CA
GREASE
CLEAR
Apply Clear Grease Farbloses Schmierfett auftragen
Appliquer de la graisse
Clear Grease (transparente)
Applicare grasso trasparente
Degrease with Motor Spray
(DYN5500)
Mit Motorspray entfetten Dégraisser au nettoy ant moteur
Togliere il grasso non
lo spray per motori
OIL
Fill With Silicone Oil Mit Silikonöl füllen Remplir d’huile silicone Riempire con olio al silicone
Pay Special Attention Besonders aufpassen Faire particulièrement attention Prestare molta attenzione
CUT
Cut/Trim Schneiden/Abgleichen Couper/ébavurer Tagliare / regolare
Ensure Free Movement Leichtgängigkeit sicherstellen Vérifi er la liberté de mouvement Assicurare un movimento libero
Ensure Free Rotation Freigängigkeit sicherstellen Vérifi er la libre rotation Assicurare un movimento libera
Ensure Proper Orientation Passende Ausrichtung sicherstellen Vérifi er l’orientation correcte Assicurare un corretto orientamento
Push Firm Fest drücken Pousser fermement Spingere forte
L
L
Side Shown Seite dargestellt Côté présenté Mostrato lateralmente
L
R
L
R
Assemble Other Side the Same
Andere Seite gleich
zusammenbauen
Monter l’autre côté
à l’identique
Assemblare l’altro
Lo stesso per l’altro lato
x2
x2
Repeat/Build Multiple Wiederholen/mehrfachbauen Répéter/assembler plusieurs fois Ripetere/costruire multiplo
Screw Partially Provisorisch anschrauben Visser partiellement Avvitare parzialmente
DO NOT Over-
Tighten/Snug Tight
KEINESFALLS zu stark/bis
zum Anschlag anziehen
NE PAS serrer excessivement
(serrer juste assez)
NON stringere troppo
(stringere suffi cientemente)
Tighten Festziehen Serrer Stringere
ICON KEY | SYMBOLSCHLUSSEL | LEGENDE DES ICONES | RIFERIMENTO ICONA