Instructions

RESOLUTIONS SUPPORTEDTECHNICAL SPECIFICATIONS
EN
CZ DE DK
ESP FIN FR GR HR HU IT NL
PL PT RO RU
SK SWE TR BG
Poznámka:
Adaptér funguje
pouze jednosměrně
- ne obousměrně.
Hinweis:
Der Videoadapter
funktioniert nur in
eine Richtung - er
funktioniert nicht
bidirektional.
Note:
Video adapter
works only one-way
- does not work
bi-directionally.
Bemærk:
Videobåndet virker
kun envejs - fungerer
ikke tovejs.
Huomio:
Videoadapteri toimii
vain yhteen
suuntaan - ei
molempiin suuntiin.
Remarque:
la carte vidéo
ne fonctionne que
dans un sens, elle
ne fonctionne pas
dans les deux sens.
Nota:
El adaptador de
video funciona en
una sola dirección,
no funciona
bidireccionalmente.
Σημείωση:
Ο μετατροπέας
βίντεο δουλεύει
μόνο προς μια
κατεύθυνση και
όχι αμφίδρομα.
Megjegyzés:
A videó adapter
egy irányba
működik csak.
Nota:
La scheda video
funziona solo a una
via, non funziona
in modo
bidirezionale.
Napomena:
Video adapter radi
samo u jedno
smjeru – ne radi
dvosmjerno.
Opmerking:
Video-adapter werkt
slechts in één
richting - en werkt
niet in twee
richtingen.
Nota:
O adaptador de vídeo
funciona apenas
numa direção - não
funciona
bidireccionalmente.
Notă:
Adaptorul video
funcționează numai
într-o direcție - nu
funcționează
bidirecțional.
Uwaga:
Adapter wideo
działa tylko w jedną
stronę - nie działa
dwukierunkowo.
Примечание:
Видеоадаптер
работает только
в одном направле-
нии, он не работает
двунаправленно.
Obs:
Video-adaptern
fungerar bara
envägs - fungerar
ej i två riktningar.
Dikkat:
Video adaptörü
sadece tek yönlü
olarak çalışır - iki
yönlü çalışmaz.
Poznámka:
Adaptér funguje
iba jednosmerne -
nie obojsmerne.
Забележка:
Видео адаптерът
работи само
еднопосочно – не
работи двупосочно.
Klávesami "" + "P"
zvolte režim
zobrazení.
Wählen Sie den
Anzeigemodus
durch Drücken der
Tastenkombination
"" + "P".
Select display
mode by pressing
"" + "P" keys.
Vælg visningstilstand
ved at trykke på
"" + "P" tasterne.
Valitse näyttötila
painamalla
"" + "P"
- näppäimiä.
Sélectionnez
le mode d'affichage
en appuyant
sur "" + "P".
Seleccione el modo
de display
presionando las
teclas "" + "P".
Επιλέξτε λειτουργία
εμφάνισης πατώντας
τα κουμπιά
"" + "P".
Válassza ki
a megjelenítési
módot a "" + "P"
kombinációval.
Selezionare
la modalità di
visualizzazione pre-
mendo i "" + "P".
Odaberite način
prikaza pritiskom
na tipke "" + "P".
Selecteer
de weergavemodus
door op de toetsen
"" + "P" te drukken.
Selecione o modo
de exibição
pressionando
as teclas "" + "P".
Selectați modul
de afișare apăsând
tastele "" + "P".
Wybierz tryb
wyświetlania
naciskając
klawisze "" + "P".
Выберите режим
отображения,
нажимая
на кнопки "" + "P".
Välj visnings-läge
genom att trycka
på tangenterna
"" + "P".
"" + "P" tuşlarına
basarak ekran
modunu seçin.
Klávesmi "" + "P"
zvoľte režim
zobrazenia.
Изберете режим
на показване чрез
натискане на
бутоните "" + "P".
Turn on the TV /
Monitor / Projector
and set the correct
input if necessary.
Zapněte monitor /
TV / projektor a
případně zvolte
správný vstup.
Schalten Sie den TV /
Monitor/Projektor ein
und stellen Sie bei
Bedarf den richtigen
Eingang ein.
Tænd for TV /
Monitor / Projektor
og indstil den
korrekte indgang,
hvis det er
nødvendigt.
Encienda el TV /
Monitor / Proyector
y ajuste la entrada
si es necesario.
Kytke TV /monitori /
projektori päälle ja
aseta oikea
sisääntulo
tarvittaessa.
Allumez
le téléviseur /
moniteur / projecteur
et réglez la bonne
entrée si nécessaire.
Ανοίξτε την
Τηλεόραση / Οθόνη /
Προβολέα και
επιλέξτε την σωστή
είσοδο αν χρειάζεται.
Upalite TV / Monitor /
Projektor i po potrebi
podesite pravilan
ulaz.
Kapcsolja be a TV /
Monitor / Projektor
készüléket és szükség
esetén válassza ki
a szükséges
bemenetet.
Accendi la TV /
Monitor / Proiettore
e imposta l'ingresso
corretto,
se necessario.
Schakel de TV /
Monitor / Projector
in en stel indien
nodig de juiste
ingang in.
Włącz telewizor /
monitor / projektor
i w razie potrzeby
ustaw odpowiednie
wejście.
Ligue a TV / Monitor /
Projetor e ajuste
a entrada correta
se necessário.
Porniți televizorul /
monitorul /
proiectorul și setați
intrarea corectă, dacă
este necesar.
Включите
телевизор /
монитор / проектор
и укажите нужный
вход, если
необходимо.
Zapnite monitor /
TV / projektor
a prípadne zvoľte
správny vstup.
Starta TV:n /
Skärmen / Projektorn
och ställ in rätt
ingång om
det behövs.
TV / Monitör /
Projektörü açın
ve gerekirse doğru
girişi ayarlayın.
Включете телеви-
зора / монитора /
проектора
и настройте
правилния вход,
ако е необходимо.
No need to install
any drivers.
Nejsou potřeba
žádné ovladače.
Es ist nicht
erforderlich, Treiber
zu installieren.
Du behøver ikke
installere nogen
drivere.
No necesita instalar
ningún driver.
Ajureita ei tarvitse
asentaa.
Aucune installation
de pilote
n'est requise.
Δεν χρειάζεται να
εγκαταστήσετε
κάποιον driver.
Nije potrebno
instalirati dodatne
upravljačke programe.
Nem kell semmilyen
illesztőprogramot
telepíteni.
Non è necessario
installare alcun driver.
U hoeft geen
stuurprogramma's
te installeren.
Nie ma potrzeby
instalowania
sterowników.
Não há necessidade
de instalar drivers.
Nu este nevoie
să instalați drivere.
Устанавливать
драйвера не нужно.
Nie sú potrebné
žiadne ovládače.
Inga drivrutiner
behöver installeras.
Herhangi bir sürücü
kurmanıza gerek yok.
Няма нужда
да инсталирате
драйвери.
Turn on computer,
the video adapter
is ready to use.
Zapněte počítač,
video adaptér
je připraven.
Schalten Sie
den Computer ein,
der Videoadapter
ist betriebsbereit.
Tænd for
computeren,
videoadapteren
er klar til brug.
Encienda la
computadora, el
adaptador de video
está listo para usar.
Käynnistä tietokone,
videoadapteri on
valmis käytettäväksi.
Allumez l'ordinateur,
la carte vidéo est
prête à être utilisée.
Ανοίξτε τον
υπολογιστή και
ο μετατροπέας βίντεο
είναι έτοιμος
για χρήση.
Upalite računalo,
video adapter je
spreman za
korištenje.
Kapcsolja be
a számítógépet,
a videó adapter
készen áll
a használatra.
Accendi il computer,
la scheda video
è pronta per l'uso.
Zet de computer
aan, de videoadapter
is klaar voor gebruik.
Włącz komputer,
adapter wideo jest
gotowy do użycia.
Ligue o computador,
o adaptador
de vídeo está
pronto a utilizar.
Porniți computerul,
adaptorul video
este gata de utilizare.
Включите
компьютер.
Видеоадаптер готов
к использованию.
Zapnite počítač,
video adaptér
je pripravený.
Starta datorn,
video-adaptern
är klar att användas.
Bilgisayarı açın,
video adaptörü
kullanıma hazır.
Включете
компютъра, видео
адаптерът е готов
за използване.
Connect cable from
TV / Monitor /
Projector to adapter
HDMI output.
Připojte kabel od
TV / monitoru /
projektoru do
HDMI výstupu
adaptéru.
Schließen Sie das
Kabel von TV /
Monitor / Projektor an
den HDMI-Ausgang
des Adapters an.
Tilslut kabel fra TV /
Monitor / Projektor til
adapter
HDMI-udgang.
Conecte el cable
desde TV / Monitor /
Proyector a la salida
del adaptador
HDMI.
Yhdistä kaapeli TV:stä
/ monitorista /
projektorista
adapterin
HDMI-ulostuloon.
Connectez le câble
du téléviseur /
moniteur /
projecteur à la sortie
HDMI de
l’adaptateur.
Συνδέστε το καλώδιο
από την Τηλεόραση /
Οθόνη / Προβολέα
στην έξοδο HDMI
του μετατροπέα.
Spojite kabel s
TV-a / Monitora /
Projektora na
HDMI izlaz
adaptera.
Kapcsolja hozzá a
kábelt a TV /
Monitor / Projektor
készülékből a HDMI
adapterhez.
Collegare il cavo da
TV / Monitor /
Proiettore all'uscita
HDMI
dell'adattatore.
Verbind de kabel
van TV / Monitor /
Projector naar de
HDMI-uitgang van
de adapter.
Podłącz kabel z
telewizora /
monitora / projektora
do wyjścia HDMI
adaptera.
Conectați cablul de
la TV / Monitor /
Proiector la ieșirea
HDMI a
adaptorului.
Подключите
кабель телевизора
/ монитора /
проектора к
адаптеру через
HDMI-порт.
Pripojte kábel od TV
/ monitora /
projektora do HDMI
výstupu adaptéra.
Anslut kabeln från
TV:n / Skärmen /
Projektorn till
adapterns
HDMI-utgång.
Kabloyu, TV /
Monitör /
Projektörden
adaptör HDMI
çıkışına bağlayın.
Свържете кабела
от телевизор /
монитор /
проектор към
адаптер HDMI
изход.
Plug the adapter
to computer
DP output.
Připojte adaptér k
DP výstupu PC.
Schließen Sie
den Adapter an den
DP-Ausgang des
Computers an.
Slut adapteren til
computerens
DP-udgang.
Enchufe
el adaptador
a la salida DP
de la computadora.
Yhdistä adapteri
tietokoneen
DP-ulostuloon.
Connectez
l'adaptateur
à la sortie DP
de l'ordinateur.
Συνδέστε τον
μετατροπέα στην
έξοδο DP του
υπολογιστή.
Priključite adapter
na DP izlaz
računala.
Helyezze be
az adaptert
a számítógép DP
csatlakozójára.
Collegare
l'adattatore all'uscita
DP del computer.
Sluit de adapter
aan op
de DP-uitgang
van de computer.
Podłącz adapter
do wyjścia DP
komputera.
Conecte o adaptador
à saída DP
do computador.
Conectați adaptorul
la ieșirea DP
a computerului.
Вставьте адаптер
в DP-порт
компьютера.
Pripojte adaptér
k DP výstupu PC.
Anslut adaptern till
datorns DP-uttag.
Adaptörü bilgisayarın
DP çıkışına takın.
Включете адаптера
към DP изхода
на компютъра.
Instructies voor gebruik (vertaling)
Instrukcja użycia (tłumaczenie)
Instruções de utilização (translação)
Instrucțiuni pentru utilizare (traducere)
Инструкция по эксплуатации (трансляция)
Návod na použitie (preklad)
Användarinstruktioner (translation)
Kullanım talimatları (tercüme)
Инструкции за Употреба (превод)
使用说明 (翻译)
( )
NL
PL
PT
RO
RU
SK
SWE
TR
BG
CN
ARA
Instructions for use (original)
Návod k použití (originál)
Gebrauchsanweisungen (Übersetzung)
Brugsanvisning (translation)
Instrucciones de uso (traducción)
Käyttöohjeet (käännös)
Instructions d'utilisation (traduction)
Oδηγίες χρήσης (μετάφραση)
Upute za korištenje (prijevod)
Felhasználói kézikönyv (fordítás)
Istruzioni per l'uso. (traduzione)
ENG
CZ
DE
DK
ESP
FIN
FR
GR
HR
HU
IT
INSTRUCTIONS
FOR USE
(original)
revision 1.1
RVD-HI
DisplayPort >HDMI
ACTIVE ADAPTER
1920x1200 (16:10) @60Hz WUXGA
1920 x 1080 (16:9) Full HD/1080p
1680 x 1050 (16:10) WSXGA+
1600 x 1200 (4:3) UXGA
1600 x 900 (16:9) HD+
1440 x 900 (16:10) WXGA+
1400 x 1050 (4:3) SXGA+
1366 x 768 (16:9) WXGA
1360 x 768
1280 x 1024 (5:4) SXGA
1280 x 960 (4:3) SXGA-
1280 x 800 (16:10) WXGA
1280 x 768 (5:3) WXGA
1280 x 720 (16:9) HD/WXGA/720p
1280 x 600
1152 x 864 (4:3) XGA+
1024 x 768 (4:3) XGA
800 x 600 (4:3) SVGA
640 x 480 (4:3) VGA
INPUT INTERFACE
DisplayPort v1.1
Single-mode & Dual-mode support
DisplayPort (M) male connector
OUTPUT INTERFACE
HDMI (F) female connector
SIZE NET WEIGHT
56 x 24 x 12mm & 12g
POWER SUPPLY
Powered via DisplayPort bus
OTHER FEATURES
Audio pass-through
DDC (Display Data Channel)
HPD (Hot-Plug-Detect)
Mirrored desktop • Extended desktop
OS SUPPORTED
All OS SUPPORTED - OS INDEPENDENT
NOTE:
The resolution depends on the monitor / TV / projector
and video card parameters.
© 2022 AXAGON
Výrobce / Manufacturer: RealQ s.r.o. - Železná 5, 619 00 Brno, Czech Republic
All rights reserved. All text and pictorial materials contained in this document
are protected by Copyright Act.
All marks indicated here are the registered trademarks of their appropriate owners.
Specifications are subject to change without prior notice.
Made in CHINA for Axagon.
http://axagon.eu/produkty/rvd-hi#supportLinkGoal
PRODUCT SUPPORT LINK
Video adapter from DP to HDMI
Video adaptér z DP na HDMI
Videoadapter von DP auf HDMI
Videoadapter fra DP til HDMI
Adaptador de video de DP a HDMI
DP - HDMI-videoadapteri
Adaptateur vidéo DP vers HDMI
Mετατροπέας βίντεο από DP σε HDMI
Video adapter za DP na HDMI
Video adapter DP to HDMI
Adattatore video da DP a HDMI
Video-adapter van DP naar HDMI
Adapter wideo z DP do HDMI
Adaptador de vídeo de DP para HDMI
Adaptor video de la DP la HDMI
Видео адаптер из DP в HDMI
Video adaptér DP na HDMI
Videoadapter från DP till HDMI
Видео адаптер от DP към HDMI
DP'dan HDMI'ya video adaptörü
视频适配器可以实现从 DP 传输到 HDMI
HDMI DP   
.ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻠﻟ DP جﺮﺨﻤﺑ لﻮﺤﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.لﻮﺤﻤﻠﻟ جﺮﺨﻤﺑ ضرﺎﻌﻟا / ﺔﺷﺎﺸﻟا / نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ماﺪﺨﺘﺳ ﻼﻟ ﺰھﺎﺟ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا لﻮﺤﻣ ، ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ يأ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺢﯿﺤﺼﻟا لﺎﺧدﻹا ﻂﺒﺿاو طﺎﻘﺳﻹا زﺎﮭﺟ / ﺔﺷﺎﺸﻟا / نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
"
" + "P" .ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو دﺪﺣ
.هﺎﺠﺗﻻا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﯾ ﻻ - ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻤﻌﯾ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
HDMI
CN
ARA
1.将适配器 DP 输入插头连接到正确的计算机视频输出口。
2.从 TV /监视器/投影机连接电缆到适配器 HDMI 输出。
3.将电脑开机，视频适配器即可使用，无需安装任何驱动程序。
4.必要时，打开电视/显示器/投影仪并设置正确的输入参数。
5.按 "" + "P" 键选择显示状态，与此同时您还可以设置其他参数，
例如分辨率，刷新率和文本大小。
备注：视频适配器只能单向工作，不能双向工作。
ADAPTER CONNECTION
HDMI OUT
DP IN
Conecte o cabo da
TV / Monitor /
Projetor à saída
HDMI do adaptador.
ENG
CZ
DE
DK
ESP
FIN
FR
GR
HR
HU
IT
NL
PL
PT
RO
RU
SK
SWE
BG
TR
CN
ARA