NVR4 EN NL FR ES DE 16-CHANNEL HD NETWORK VIDEO RECORDER – HDMI – ONVIF – EAGLE EYES HD NETWERK VIDEORECORDER MET 16 KANALEN – HDMI – ONVIF – EAGLE EYES ENREGISTREUR VIDÉO RÉSEAU HD À 16 CANAUX - HDMI ONVIF - EAGLE EYES GRABADOR DE VÍDEO EN RED DE ALTA DEFINICIÓN DE 16 CANALES - HDMI - ONVIF - EAGLE EYES 16-KANAL HOCHAUFLÖSENDER NETZWERK-VIDEOREKORDER HDMI - ONVIF - EAGLE EYES QUICK INSTALLATION GUIDE KORTE HANDLEIDING GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE GUÍA RÁPIDA SCHNELLEINSTIEG 3 13 23 33 43
NVR4 EN - Connection diagram NL - Aansluitdiagram FR – Schéma de connexion ES - Esquema de connexion DE - Anschlussdiagramm V.
NVR4 QUICK INSTALLATION GUIDE 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
NVR4 • local and remote control completely independent • HDMI video output resolution up to 1080p • automatic integrated Dynamic Domain Name Service (DDNS): free service • USB mouse: incl. • IR remote control: incl. Optional hardware • hard disk: HD500GB/S, HD1TB/S, HD2TB/S • monitor: MONSCA9 • HDMI cable: PAC400Tx series and PAC400Gx series • compatible IP cameras: CAMIP16, CAMIP17, CAMIP18, CAMIP19 • router: EM4544, EM4543, EM4571, PCRT1 5.
NVR4 6. Installing a hard disk drive Preparation • Make sure to unplug the device from the mains before servicing and do not touch any electronic circuitry to avoid electrostatic discharge. • Obtain a suitable hard disk (not included), type SATA. The hard disk must be formatted. • • You can install up to 3 with the quick lock system (shown below). If you want to use a green hard disk, use only a disk designed especially for surveillance to ensure the device works properly. 1.
NVR4 Notes The recorder will automatically configure the IP address of a camera connected by LAN if: • The connected IP camera is our brand’s IP camera. • The default IP configuration method of the camera is set to DHCP (default setting). • The camera is powered on before the recorder is powered on. 8. Information and Menus on the Screen Key lock / unlock To lock or unlock NVR local operation, click (lock) or (unlock) on the NVR status panel.
NVR4 recording human detection event alarm event motion event live information playback information Quick Operation Menu To access the Quick Operation menu, point the mouse to the arrow mark on the left of the screen. It contains the following icons: Click to show the channel switch panel and select the channel you want. Click to display the playback control panel. In the control panel: Click to play the latest recorded video clip Click to open the search list.
NVR4 9. Configuration of camera on LAN Port plug and play Note: This configuration method applies to ETS cameras. Automatic Configuration The NVR will automatically configure the IP address of an ETS camera connected by LAN if: • The default IP configuration method of the camera is DHCP. • The camera is powered on before the NVR is powered on. If not, you can configure the IP address of your camera manually as described further below.
NVR4 3. To assign a channel to a remote IP camera, click URI to enter the address of the camera and its port number. 4. Click SETUP to enter the access information of the camera. 5. Enter the user name (USER NAME) and password (PASSWORD) to access the IP camera. 6. Click GET TYPE to detect the camera and make sure the access information is correct. 7. Select the image size (IMAGE SIZE), image quality (QUALITY), and images per second (I.P.S.).
NVR4 2. In the playback panel, press the play button . The recorded files are shown. 3. The fast forward and fast rewind buttons increase/decrease the playback speed. Press the button repeatedly to increase/decrease the speed to 4x, 8x, 16x, or 32x (max.). 4. Press the pause button 5. Press the stop button 11. to pause playback. to stop playback and return to live monitoring. Push Status The Push Status functions sends notifications about events to the EagleEyes app on your mobile device.
NVR4 On your mobile device • • Enable Notifications in EagleEyes on your mobile device. For details about EagleEyes, refer to the EagleEyes Installation Guide on www.velleman.eu or visit www.eagleeyescctv.com. Testing 1. Try to trigger an alarm event. For example, if you set VIDEO LOSS as an event, disconnect the video to see if you get a push status notification. 11.
NVR4 backup device USB 2.0 backup and network remote backup hard disk storage built-in SATA type: supports 3 x HDD, supported HDD capacity to 3 TB (HDD not incl.
NVR4 KORTE HANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
NVR4 o eATA-interface, om een disk-array aan te sluiten (met max. 4-bay voor Raid 0 of Raid 1) o werkt met de gratis CMS-software (Central Management System) voor off-site back-ups • lokale controle en controle op afstand, volledig onafhankelijk • HDMI-uitvoerresolutie tot 1080P • automatische geïntegreerde dynamische domeinnaamservice (DDNS): gratis • USB-muis: meegelev. • IR-afstandsbediening: meegelev.
NVR4 6. Een harde schijf (HDD) installeren Voorbereiding • • • • Zorg ervoor dat u het toestel ontkoppelt van het lichtnet. Raak geen elektronische circuits aan om elektrische schokken te voorkomen. Gebruik een compatibele harde schijf (niet meegelev.), type SATA (Serial Advanced Technology Attachment). Formatteer eerst de harde schijf. U kunt tot 3 harde schijven installeren met het quick-lock-systeem (zie onder).
NVR4 1. Verbind de camera met een hub/switch. 2. Wacht tot de camera automatisch geconfigureerd is en de beelden op het scherm verschijnen. Opmerkingen De NVR configureert het IP-adres van een ETS-camera die verbonden is via LAN automatisch als: • de aangesloten IP-camera ons merk is. • de standaard IP-configuratiemethode van de camera DHCP is (standaardinstelling). • de camera voor de NVR ingeschakeld is. 8.
NVR4 automatisch zoeken ingeschakeld automatisch zoeken uitgeschakeld live-geluid ingeschakeld geluid uitgeschakeld geluid afspelen ingeschakeld geluid afspelen uitgeschakeld originele grootte passend op scherm opname actief menselijke aanwezigheid wordt gedetecteerd een alarm doet zich voor beweging wordt gedetecteerd live-beelden afspelen van opgenomen beelden Snelmenubalk Beweeg de pijl naar links in het scherm, om de snelmenubalk weer te geven.
NVR4 9. stoppen Klik om de video-opname te stoppen. vertraagd afspelen Klik één keer om de opname af te spelen aan 1/4 van de normale snelheid, klik twee keer om de opname aan 1/8 van de normale snelheid af te spelen. vorige/volgende uur Klik om naar het vorige/volgende interval van één uur te springen (bijvoorbeeld, 11:00 ~ 12:00 of 14:00 ~ 15:00) en de eerste videoopname in dat tijdsinterval af te spelen. snel zoeken Klik om het menu te openen.
NVR4 Een camera met internetverbinding instellen Via internet kunnen beelden van een IP-camera opgenomen worden. 1. Zorg ervoor dat de IP-camera toegankelijk is buiten het LAN-netwerk waaraan ze verbonden is. Dit kan via een dynamische domeinnaam (bijvoorbeeld ip_officd.ddns.eagleeyes.tw). 2. In het hoofdmenu, klik op (ADVANCED CONFIG) en selecteer CONNECTION. 3. Om een kanaal aan een IP-camera toe te wijzen, klik op URI en geef het IP-adres en poortnummer van de camera in. 4.
NVR4 2. Op het controlepaneel dat verschijnt, kies het kanaal dat u op het volledige scherm wilt weergeven. 3. Klik op de knop 4 – 6 - 9 - 12 of 16 om een andere weergave te selecteren. Opgenomen video's afspelen 1. Zorg ervoor dat de manuele en/of weergave van een event geactiveerd is: in het hoofdmenu [19], klik op (ADVANCED CONFIG) en selecteer RECORD om de instellingen te controleren of aan te passen. 2. In het weergavemenu, klik op de afspeelknop . De opgenomen bestanden worden weergegeven. 3.
NVR4 Op uw draagbaar toestel • • Activeer "Notifications" in EagleEyes. Raadpleeg de installatiehandleiding op www.velleman.eu of ga naar www.eagleeyescctv.com voor meer informatie over EagleEyes. Testen 1. Activeer een alarm. Bijvoorbeeld, stel VIDEO LOSS is als een event en ontkoppel de video om te controleren of u een push status-bericht ontvangt. 11.
NVR4 back-uptoestel USB 2.0 back-up en back-up via netwerk opslag op harde schijf ingebouwd SATA-type: ondersteunt 3 x HDD, ondersteunt HDD van meer dan 3 TB (harde schijf niet meegelev.
NVR4 GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif; une déchetterie traitera l'appareil en question.
NVR4 • contrôle local et contrôle à distance, complètement autonome • résolution de sortie HDMI jusqu'à 1080p • service dynamique de noms de domaine (DDNS) : gratuit • souris USB : incl. • télécommande IR : incl. Optionnel • disque dur : HD500GB/S, HD1TB/S, HD2TB/S • moniteur : MONSCA9 • câble HDMI : séries PAC400Tx et PAC400Gx • caméras IP compatibles : CAMIP16, CAMIP17, CAMIP18, CAMIP19 • routeur : EM4544, EM4543, EM4571, PCRT1 5.
NVR4 6. Installer un disque dur (HDD) Préparations • Déconnecter d'abord l'appareil du secteur. Ne pas toucher aux circuits électriques pour éviter toute décharge électrostatique. • Connecter à un disque dur compatible (non incl.), type SATA. Si nécessaire, formater le disque dur. • • Il est possible d'installer jusqu'à 3 disques durs par le système quick-lock (voir ci-dessous).
NVR4 Remarques Le NVR configurera automatiquement l'adresse IP d'une caméra ETS connectée par LAN si : • La caméra IP connectée est notre marque de caméra IP. • La méthode de configuration IP par défaut de la caméra est DHCP (réglage par défaut). • La caméra est activée avant d'allumer l'enregistreur. 8. Information et menus Verrouiller / déverrouiller l'appareil Dans le menu d'état, cliquer sur (verrouiller) ou sur (déverrouiller) pour verrouiller ou déverrouiller le NVR.
NVR4 la fonction "lecture audio" est activée la fonction "lecture audio" est désactivée format original ajuster à l'écran enregistrement détection de personnes alarme détection de mouvements informations en direct lecture des informations Barre de menu rapide Pour accéder à la barre de menu rapide, pointer la souris sur la flèche à gauche de l'écran. Celle-ci contient les icônes suivants : Cliquer pour afficher la fenêtre de sélection de canaux et sélectionner le canal souhaité.
NVR4 9. heure précédente/suivante Cliquer pour passer à l'intervalle précédente/suivante d'une heure (p. ex., 11:00 ~ 12:00 ou 14:00 ~ 15:00) et lire la première vidéo enregistrée durant cet intervalle. recherche rapide Cliquer pour accéder au menu de recherche rapide. Configurer la caméra sur un port LAN (Plug and Play) Remarque : Cette méthode de configuration s'applique aux caméras ETS.
NVR4 2. Dans le menu principal [19], cliquer sur (ADVANCED CONFIG) et sélectionner CONNECTION. 3. Pour assigner un canal à une caméra IP à distance, cliquer sur URI pour introduire l'adresse de la caméra et le numéro de port. 4. Cliquer sur SETUP pour introduire l'information d'accès de la caméra. 5. Introduire le nom d'utilisateur (USER NAME) et mot de passe (PASSWORD) pour accéder à la caméra IP. 6. Cliquer sur GET TYPE pour détecter la caméra et s'assurer que l'information d'accès est correcte. 7.
NVR4 Lire les vidéos enregistrées 1. S'assurer d'activer l'enregistrement manuel et/ou l'enregistrement d'événements : dans le menu principal, cliquer sur (ADVANCED CONFIG) et sélectionner RECORD pour vérifier ou modifier les réglages. 2. Dans le menu de lecture, appuyer sur le bouton de lecture . Les fichiers enregistrés s'affichent 3. Avec le bouton avancer et reculer , la vitesse de lecture peut être augmentée/diminuée.
NVR4 Sur votre appareil mobile • • Activer Notifications dans EagleEyes sur votre appareil mobile. Pour plus d'informations, consulter le mode d'emploi sur www.velleman.be ou visiter http://www.eagleeyescctv.com. Tester 1. Activer une alarme. Par exemple, si VIDEO LOSS est réglé comme un événement, déconnecter la vidéo pour contrôler si vous recevez une notification push status. 11.
NVR4 système de sauvegarde sauvegarde USB 2.0 et sauvegarde par le réseau capacité du disque dur type SATA intégré : supporte 3 disques durs, supporte une capacité de disque dur jusqu'à 3 To (disque dur non incl.
NVR4 GUÍA RÁPIDA 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
NVR4 • control local y control a distancia completamente independientes • resolución de salida HDMI hasta 1080P • Sistema Dinámico de Nombres de Dominio (DDNS): gratuito • ratón USB: incl. • mando a distancia IR: incl. Hardware opcional • disco duro: HD500GB/S, HD1TB/S, HD2TB/S • monitor: MONSCA9 • cable HDMI: serie PAC400Tx y serie PAC400Gx • cámaras IP compatibles: CAMIP16, CAMIP17, CAMIP18, CAMIP19 • router: EM4544, EM4543, EM4571, PCRT1 5.
NVR4 6. Instalar un disco duro (HDD) Preparación • Desconecte el aparato de la red antes del mantenimiento y no toque el circuito electrónico para evitar descargas eléctricas. • Utilice un disco duro adecuado (no incl.), tipo SATA. Si fuera necesario, formatee el disco duro. • • Es posible instalar máx. 3 discos duros con el sistema de bloqueo rápido (véase a continuación).
NVR4 2. Espere hasta que se haya terminado la configuración automática de la cámara y que se visualicen las imágenes en la pantalla. Observaciones El NVR configurará automáticamente la dirección IP de una cámara conectada por LAN si: • La cámara IP conectada es una cámara IP de nuestra marca. • El método de configuración IP de la cámara está en DHCP (ajuste por defecto). • Primero, activa la cámara y luego el NVR. 8.
NVR4 la función « audio en directo » está activada la función « audio en directo » está desactivada la función « reproducción de audio » está activada la función « reproducción de audio » está desactivada tamaño original ajustar a la pantalla grabación detección de personas alarma detección de movimientos informaciones en directo reproducción de las informaciones Menú rápido Para acceder a este menú, ponga el ratón en la flecha de la parte izquierda de la pantalla.
NVR4 9. parar Haga clic para desactivar la reproducción. reproducción lenta Haga clic una vez para una reproducción a 1/4 de la velocidad normal. Haga clic dos veces para una reproducción a 1/8 de la velocidad normal. hora siguiente/anterior Haga clic para ir al intervalo de una hora siguiente/anterior (p.ej. de 1:00 a 12:00 o de 14:00 a 15:00) y inicie la reproducción del primer vídeo grabado durante este intervalo. búsqueda rápida Haga clic para entrar en el menú de búsqueda rápida.
NVR4 Configurar una cámara con conexión desde internet Es posible grabar imágenes por la red desde una cámara IP. 1. Asegúrese de que la cámara IP camera sea accesible fuera de la red LAN por DDNS (p.ej. ip_office.ddns.eagleeyes.tw). 2. En el menú principal , haga clic en (ADVANCED CONFIG) y seleccione CONNECTION. 3. Para asignar un canal a una cámara IP remota, haga clic en URI para introducir la dirección de la cámara y el número de puerto. 4.
NVR4 3. Haga clic en el botón 4 – 6 - 9 - 12 ó 16 para seleccionar otro modo de visualización. Reproducir las imágenes grabadas 1. Asegúrese de que esté activada la grabación manual y/o la grabación de eventos: En el menú principal, haga clic en (ADVANCED CONFIG) y seleccione RECORD para controlar o configurar los ajustes. 2. En el menú de reproducción, pulse el botón de reproducción . Los ficheros grabados se visualizan. 3.
NVR4 En el teléfono móvil • • Active la opción « Notifications » (notificaciones) en EagleEyes. Para más información sobre EagleEyes, consulte la guía de instalación EagleEyes en www.velleman.eu o visite www.eagleeyescctv.com. Realizar una prueba 1. Active la alarma. Por ejemplo: Ponga VIDEO LOSS como un evento y desconecte el vídeo para ver si recibe una notificación « Push Status ». 11.
NVR4 sensibilidad de detección de movimientos 10 variables ajustables para un cálculo preciso de la detección de movimiento grabación prealarma sí aparato 'backup' copia de seguridad USB 2.0 y copia de seguridad por la red capacidad disco duro tipo SATA incluido: soporta 3 discos duros, soporta una capacidad de disco duro de hasta 3 TB (disco duro no incl.
NVR4 SCHNELLEINSTIEG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
NVR4 • hohe Kompatibilität und Offsite-Backup: o mit allen wichtigsten IP-Kameras, die ONVIF-Norm entsprechen, kompatibel o eSATA-Schnittstelle, um ein Disk-Array (mit max.
NVR4 4 eSATA Dieser Port wird verwendet, um ein Speichergerät, das eine eSATA-Schnittstelle unterstützt, anzuschließen. Zum Beispiel: ein externes Disk-Array. 5 WAN Zum Anschließen des NVR über ein 8P8C-Netzwerkkabel (RJ45) an Internet 6 LAN Zum Anschließen des NVR über ein 8P8C-Netzwerkkabel (RJ45) an lokale IPKameras. 7 DC 19V IN Zum Anschließen des NVR über das Netzteil (mitgeliefert) am Stromnetz. 6.
NVR4 • • Sie brauchen minimale Netzwerk-Installationskenntnisse, um dieses Gerät zu betreiben. Um mit Ihrem Mobiltelefon oder Laptop auf den NVR zuzugreifen, verbinden Sie diesen mit dem Internet. Für mehr Informationen, besuchen Sie www.surveillance-download.com/user/network_setup/network_setup_recorder.pdf. Die IP-Kamera anschließen (Plug-and-Play/sofort betriebsbereit) Siehe Abbildung auf Seite 2 für das Anschlussdiagramm. 1. Verbinden Sie die Kamera mit einem Hub/Switch 2.
NVR4 (LAN) DHCP / Statischer IP-Modus (LAN) Kamera nicht angeschlossen Kanalstatus Die Symbole für den Kanalstatus werden auf jedem Kanal im Bildschirm angezeigt.
NVR4 Schneller Rücklauf wiedergeben / pausieren 9. Klicken Sie, um mit einer 4 bis 32facher Geschwindigkeit zurückzuspulen. Klicken Sie, um die letzte Video-Aufzeichnung abzuspielen. Klicken Sie wieder, um zu unterbrechen. Im Pause-Modus, klicken Sie ein Mal auf um ein Bild vorwärts zu gehen oder klicken Sie auf um ein Bild rückwärts zu gehen. Stopp Klicken Sie, um die Wiedergabe anzuhalten. Langsame Wiedergabe Klicken Sie ein Mal, um die Abspielgeschwindigkeit um 1/4 zu reduzieren.
NVR4 3. Wählen Sie STATIC in NETWORK TYPE und ändern Sie die IP-Adresse zu 10.1.1.xx (xx zwischen 11 und 253). 4. Klicken Sie auf APPLY und EXIT um die Änderungen zu speichern. 5. Warten Sie bis der NVR die IP-Kamera erkennt und die Bilder Anzeigt s. Eine Kamera mit Internetverbindung einstellen Über Internet können Bilder einer IP-Kamera aufgenommen werden. 1. Beachten Sie, dass die IP-Kamera außerhalb des LAN-Netzwerks über DDNS zugänglich ist (z.B. ip_office.ddns.eagleeyes.tw). . 2.
NVR4 Einen Kanal im Vollbildmodus anzeigen (Full-Screen) Um einen Kanal im Vollbildmodus anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor: • Klicken Sie direkt auf das Kanalbild, um es in Vollbild anzuzeigen. Klicken Sie zwei Mal auf das Bild, um zur vorigen Anzeige zurückzukehren. - oder 1. Im Schnellmenü, klicken Sie auf . 2. Im Bedienfeld, das erscheint, wählen Sie den Kanal, den Sie im Vollbildmodus anzeigen möchten. 3. Klicken Sie auf die Taste 4 – 6 - 9 - 12 oder 16, um einen anderen Modus austzuwählen.
NVR4 3. Wählen Sie die Ereignisse, wofür Sie eine Nachricht empfangen möchten, aus. Auf dem Mobiltelefon • Schalten Sie "Notifications" in EagleEyes ein. • Für Informationen über EagleEyes, besuchen Sie www.velleman.eu oder www.eagleeyescctv.com. Einen Test durchführen 1. Lösen Sie einen Alarm aus. Zum Beispiel: stellen Sie VIDEO LOSS als Ereignis ein, und trennen Sie das Video danach, um zu sehen, ob Sie eine Push Status-Meldung empfangen. 11.
NVR4 Pre-Alarm-Aufzeichnung ja Backup-Geräte USB 2.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo.
