Manuale 7530 FRITZ!Box
Contenuto ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Contenuto Informazioni generali sul FRITZ!Box..........................................................................7 Indicazioni di sicurezza............................................................................................ 8 Contenuto della confezione................................................................................... 11 Istruzioni e guide.........................
Contenuto ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Apertura dell’interfaccia utente............................................................................51 Pagina iniziale dell’interfaccia utente................................................................. 52 Utilizzo dell’assistente per la configurazione iniziale......................................54 Modifica della password del FRITZ!Box............................................
Contenuto ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di IPv6............................................................................................96 Configurazione del FRITZ!Box come router LISP.............................................. 98 Interfaccia utente: menu Telefonia...........................................................................99 Configurazione e utilizzo di una rubrica................................
Contenuto ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Dispositivi Smart Home....................................................................................... 155 Configurazione di un gruppo di prese e lampade LED...................................157 Configurazione di un gruppo di termovalvole................................................. 158 Configurazione di un modello per prese commutabili e lampade LED......
Contenuto ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• MyFRITZ!..................................................................................................................... 202 Cos’è MyFRITZ!?.................................................................................................... 203 Creazione di un account MyFRITZ!.....................................................................206 Configurazione di MyFRITZ!App in Android.
Informazioni generali sul FRITZ!Box ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Informazioni generali sul FRITZ!Box Indicazioni di sicurezza.................................................................................................8 Contenuto della confezione....................................................................................... 11 Istruzioni e guide............................................................................
Informazioni generali sul FRITZ!Box ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Indicazioni di sicurezza Informazioni generali Prima di collegare il FRITZ!Box, leggete assolutamente le indicazioni di sicurezza che seguono per proteggere voi stessi, l’ambiente ed evitare di danneggiare il FRITZ!Box. Incendi e scosse elettriche Le prese sovraccariche, le prolunghe e le multiprese possono causare incendi e scosse elettriche.
Informazioni generali sul FRITZ!Box ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Non installate il FRITZ!Box durante un temporale. • Disconnettete il FRITZ!Box dalla rete elettrica durante i temporali. • Disconnettete il FRITZ!Box dalla connessione DSL o VDSL durante i temporali. Umidità, liquidi e vapore L’umidità, i liquidi e il vapore che si infiltrano nel FRITZ!Box possono causare scosse elettriche o cortocircuiti.
Informazioni generali sul FRITZ!Box ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Radiodisturbi e interferenze Qualsiasi dispositivo che emette segnali elettromagnetici può generare radiodisturbi. A causa degli innumerevoli dispositivi che inviano e ricevono onde radio, possono verificarsi disturbi dovuti alle onde radio che si sovrappongono. • Non usate il FRITZ!Box in luoghi in cui è proibito usare dispositivi radio.
Informazioni generali sul FRITZ!Box ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Contenuto della confezione Contenuto Pezzo Pezzo contenuto Dettagli 1 FRITZ!Box 7530 1 alimentatore bianco 1 cavo di rete anche cavo LAN, bianco 1 cavo DSL grigio 1 guida rapida collegamento del FRITZ!Box ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• FRITZ!Box 7530 11
Informazioni generali sul FRITZ!Box ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni e guide Istruzioni e guide Utilizzate la documentazione cliente completa per connettere, configurare e utilizzare il vostro FRITZ!Box. Nella newsletter e nei social media potete trovare informazioni sulle notizie sui prodotti, sviluppi o aggiornamenti importanti. Scaricate sempre il manuale attuale dopo aver eseguito un aggiornamento di FRITZ!OS da it.avm.
Informazioni generali sul FRITZ!Box ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Simboli utilizzati Simboli utilizzati In questo manuale si usano i seguenti simboli: Significato Nota importante da seguire per evitare danni al materiale, errori o malfunzionamenti. Consiglio utile per la configurazione e l’utilizzo del FRITZ!Box.
Informazioni generali sul FRITZ!Box ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Informazioni per la pulizia Regole Tenete conto delle seguenti regole per la pulizia del vostro FRITZ!Box: • Prima di pulirlo, staccate il FRITZ!Box dalla rete elettrica. • Pulite il FRITZ!Box con un panno umido e senza pelucchi o con un panno antistatico. • Non utilizzate detergenti o solventi forti per la pulizia. • Non usate panni bagnati per la pulizia.
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Funzioni e struttura Funzioni......................................................................................................................... 16 Dati del dispositivo sulla targhetta.......................................................................... 19 Porte di collegamento................................................................................................
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Funzioni Router Internet Il FRITZ!Box 7530 è un router Internet per le connessioni DSL.
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Centrale nella rete locale Il FRITZ!Box è la centrale nella rete locale. Tutti i dispositivi collegati al FRITZ!Box formano insieme la rete locale. Con il FRITZ!Box avrete sempre una panoramica di tutti i dispositivi.
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Smart Home Sul FRITZ!Box potete registrare contemporaneamente i seguenti dispositivi Smart Home e configurarli e gestirli tramite il FRITZ!Box: Tipo di dispositivo No.
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Dati del dispositivo sulla targhetta Informazioni generali I dati importanti del vostro FRITZ!Box si trovano sulla targhetta posizionata sulla base del dispositivo. Qua si trova la chiave di rete Wi-Fi preimpostata per le connessioni Wi-Fi con il FRITZ!Box, la password preimpostata del FRITZ!Box, il numero di serie per le richieste di assistenza e altri dati.
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Porte di collegamento Pannello di connessione DSL FON LAN 1 LAN 2 LAN 3 LAN 4 Power 1 2 3 4 No. Nome Funzione 1 DSL Porta per il collegamento alla DSL (VDSL/ ADSL2+) 2 FON Porta RJ11 per il collegamento di telefoni analogici, dispositivi fax, segreterie telefoniche o citofoni.
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Porte laterali: FON No. Nome Funzione 1 Porta telefonica “TAE” per il collegamento di telefoni analogici, fax e segreterie telefoniche.
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Porte laterali: USB No. Nome Funzione 1 Porta USB 3.0 per il collegamento di dispositivi USB come stampanti e supporti di memoria.
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Tasti Fon/ DECT Connec t/ WPS 1 2 3 Info WLAN Powe r/ DSL Funzioni dei tasti No.
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• LED Powe r/DSL WLAN Fon /DECT Connec t /WPS Info Significato dei LED 1 2 3 4 5 No. LED Stato Significato 1 spento Alimentazione non disponibile. acceso Alimentazione disponibile e DSL sincronizzata. Il FRITZ!Box è pronto per l’uso. Power/ DSL lampeg- Alimentazione elettrica disponibile e la gia connessione DSL viene stabilita oppure è interrotta.
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• No. LED Stato Significato 2 spento La rete Wi-Fi è disattivata. acceso La rete Wi-Fi è attivata. WLAN lampeg- • La rete Wi-Fi viene attivata o disattivata. gia • Vengono applicate le modifiche alle impostazioni Wi-Fi. • Viene eseguito WPS: è in corso la regi- strazione di un dispositivo wireless. 3 Fon/DECT spento acceso Non viene effettuata una telefonata.
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• No. LED Stato Significato 5 spento Nessuna delle seguenti procedure è attiva acceso verde • AVM Stick & Surf con FRITZ!WLAN Stick Info terminato. • Impostabile, vedi pagina 174 lampeg- • È in corso l’aggiornamento di FRITZ!OS. gia ver- • È in corso AVM Stick & Surf con FRITZ! de WLAN Stick • È stato raggiunto il budget di tempo del tempo online.
Funzioni e struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Requisiti di funzionamento Requisiti • Per l’accesso a Internet tramite DSL: linea DSL • Per l’accesso a Internet tramite VDSL: linea VDSL • Per la configurazione del FRITZ!Box: un dispositivo di rete (computer o tablet) con porta di rete o supporto Wi-Fi e con un browser attuale Per i dati tecnici dettagliati del FRITZ!Box vedi pagina 248.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Collegamento Panoramica: collegamento del FRITZ!Box.............................................................. 29 Collocazione..................................................................................................................30 Collegamento alla rete elettrica...............................................................................
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Panoramica: collegamento del FRITZ!Box Informazioni generali Il collegamento del FRITZ!Box include le seguenti operazioni: Istruzioni Posizionate o appendete il FRITZ!Box in un luogo appropriato. Collegate il FRITZ!Box alla rete elettrica. Collegate il FRITZ!Box alla vostra connessione DSL o VDSL. Collegate i vostri computer e dispositivi di rete al FRITZ!Box.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Collocazione Informazioni generali Il FRITZ!Box può essere collocato su una superficie oppure appeso a una parete. Le condizioni operative ideali possono essere raggiunte fissando il FRITZ!Box a parete. Suggerimento Regole per l’impostazione del FRITZ!Box • Usate il FRITZ!Box solo all’interno di edifici.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Collocate il FRITZ!Box in modo che non sia coperto da altri oggetti e che ci siano meno pareti e altri ostacoli possibili tra i dispositivi wireless e il FRITZ!Box stesso. • Assicuratevi che il FRITZ!Box utilizzi gamme di frequenze che vengono usate dal minor numero possibile di altri dispositivi. Potete migliorare la connessione Wi-Fi spostando leggermente il FRITZ!Box.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Collegamento alla rete elettrica Informazioni generali Collegate il FRITZ!Box alla rete elettrica. Regole • Se possibile, non utilizzate prese multiple o prolunghe. • Se non è possibile evitare l’uso di prese multiple e prolunghe, non collegatene di ulteriori. • Utilizzate esclusivamente l’alimentatore fornito in dotazione. Istruzioni: collegamento alla rete elettrica 1.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Stabilire la connessione a Internet tramite connessione DSL o VDSL Informazioni generali Se disponete di una connessione DSL o VDSL, collegate il FRITZ!Box direttamente alla presa telefonica. Per fare ciò, utilizzate il cavo di collegamento fornito in dotazione. Istruzioni: collegamento alla connessione DSL o VDSL 1. Collegate un’estremità del cavo DSL alla presa “DSL” del FRITZ!Box.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Connessione all’accesso a Internet: tramite modem o router Informazioni generali Il FRITZ!Box può essere collegato a un modem o router e essere quindi utilizzato su diversi tipi di accessi a Internet.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Connessione all’accesso a Internet: tramite un modem via cavo Informazioni generali Se disponete di una connessione via cavo con un modem via cavo, potete collegare il FRITZ!Box al modem via cavo e connetterlo in questo modo alla connessione via cavo. A questo scopo, utilizzate un cavo di rete.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: collegamento a un modem via cavo 1. Inserite un’estremità del cavo di rete nella porta LAN (presa Ethernet) del modem via cavo. 2. Inserite l’altra estremità del cavo di rete nella presa con la dicitura “LAN 1” del FRITZ!Box. 3. Collegate un computer al FRITZ!Box, vedi pagina 41 oppure vedi pagina 42. 4.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Connessione all’accesso a Internet: tramite un modem per fibra ottica Informazioni generali Se avete una connessione in fibra ottica con un modem per fibra ottica, potete collegare il FRITZ!Box al modem per fibra ottica (FTTH ONT) e connetterlo in questo modo alla connessione in fibra ottica.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: collegamento a un modem per fibra ottica 1. Inserite un’estremità del cavo di rete nella presa con la dicitura “LAN 1” del FRITZ!Box. 2. Inserite l’altra estremità del cavo di rete nella porta LAN (presa Ethernet) del modem per fibra ottica.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Collegamento all’accesso a Internet: tramite rete mobile Informazioni generali Il FRITZ!Box può stabilire la connessione Internet via rete mobile.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Esempio di configurazione Istruzioni: collegamento di una chiavetta per rete mobile 1. Inserite la chiavetta per rete mobile nella porta USB del FRITZ!Box. Istruzioni: collegamento allo smartphone tramite USB 1. Collegate lo smartphone con un cavo USB alla porta USB del FRITZ!Box.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Collegamento di un computer con un cavo di rete Informazioni generali Potete connettere computer e altri dispositivi di rete al FRITZ!Box con un cavo di rete. Ciò è particolarmente consigliato per la prima configurazione del vostro FRITZ!Box. Il collegamento di un computer non dipende dal sistema operativo del computer.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Collegamento di un computer via Wi-Fi Informazioni generali Al FRITZ!Box potete connettere computer e altri dispositivi di rete senza fili via Wi-Fi. Connessioni Wi-Fi sicure Le connessioni Wi-Fi si possono rendere sicure tramite una crittografia.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Crittografia / Modalità WPA Funzione WPA2 (CCMP) Preimpostata nel FRITZ!Box. Il FRITZ!Box utilizza WPA2 per tutte le connessioni. Informazioni dettagliate su come proteggere il FRITZ!Boxe la rete Wi-Fi dall’accesso da parte di terzi si trovano in Internet: it.avm.de/guida.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Il nome preimpostato della rete Wi-Fi del FRITZ!Box è formato da “FRITZ!Box 7530 AX” e due lettere casuali (ad esempio “XY”) e si trova sulla targhetta alla base del dispositivo. Info Connect/WPS Sul FRITZ!Box: tenete premuto il tasto “Connect/WPS” finché non lampeggia il LED “Connect/WPS”. Fon/DECT 3.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Collegamento di telefoni Informazioni generali Potete collegare al FRITZ!Box telefoni, dispositivi fax, segreterie telefoniche e centralini telefonici. In caso di interruzione di corrente, non potete telefonare con i telefoni collegati. Importante Istruzioni: registrazione di un cordless Sul FRITZ!Box potete registrare fino a 6 cordless come i FRITZ!Fon.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: collegamento di un telefono analogico 1. Collegate il telefono, la segreteria telefonica o il dispositivo fax alla porta “FON”. Utilizzate solo una porta “FON” alla volta. Una delle due prese deve rimanere libera. DSL 2. FON LAN 1 LAN 2 LAN 3 LAN 4 Power Nell’interfaccia utente del FRITZ!Box: configurate il dispositivo che è stato connesso, vedi pagina 66.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Collegamento di smartphone Informazioni generali Il vostro iPhone o smartphone Android si può registrare con la FRITZ!App Fon sul FRITZ!Box. Potete quindi utilizzare lo smartphone a casa per telefonare tramite i numeri di telefono che sono configurati nel FRITZ!Box. Il vostro smartphone resta raggiungibile anche al vostro numero di cellulare.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Simbolo Significato Potete telefonare con il vostro smartphone tramite il FRITZ!Box.
Collegamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Collegamento di un citofono Informazioni generali Potete collegare al FRITZ!Box i citofoni con interfaccia a/b e i citofoni IP. Sono disponibili le seguenti opzioni: • Potete ricevere le chiamate alla porta sui vostri telefoni, parlare con gli ospiti e aprire la porta, anche da remoto, con il telefono cellulare o tramite un’altra connessione telefonica.
Interfaccia utente ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Interfaccia utente Apertura dell’interfaccia utente................................................................................51 Pagina iniziale dell’interfaccia utente......................................................................52 Utilizzo dell’assistente per la configurazione iniziale.......................................... 54 Modifica della password del FRITZ!Box...
Interfaccia utente ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Apertura dell’interfaccia utente Informazioni generali Il FRITZ!Box ha un’interfaccia utente che si apre sul computer con un browser web. Nell’interfaccia utente potete configurare il FRITZ!Box, attivare e disattivare le funzioni e ricevere informazioni sulle connessioni, sulle porte e sull’intera rete locale.
Interfaccia utente ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Pagina iniziale dell’interfaccia utente Informazioni generali Il menu “Panoramica” è la pagina iniziale dell’interfaccia utente del FRITZ!Box. Oltre a menu chiari e assistenti con istruzioni passo per passo, la pagina iniziale mostra molte informazioni importanti sul FRITZ!Box e su tutti i dispositivi collegati nella rete locale.
Interfaccia utente ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Campo Funzione/display Connessioni e inter- • Informazioni sulle connessioni Internet e di facce telefonia così come su tutte le connettività del FRITZ!Box • Informazioni sulle telefonate e messaggi vo- cali sulla segreteria telefonica • Dispositivi collegati al FRITZ!Box come com- puter, smartphone, memorie di rete, stampanti o dispositivi Smart Home • Funzioni comfort configurat
Interfaccia utente ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Utilizzo dell’assistente per la configurazione iniziale Informazioni generali Quando si apre l’interfaccia utente per la prima volta, si apre l’assistente per la configurazione iniziale del FRITZ!Box. Questo assistente vi aiuterà a inserire i vostri dati di accesso per Internet e la telefonia.
Interfaccia utente ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Modifica della password del FRITZ!Box Informazioni generali All’interno della rete locale del FRITZ!Box potete accedere al FRITZ!Box solo con una password FRITZ!Box e senza nome utente. Per accedere al FRITZ!Box per la prima volta, dovete utilizzare la password FRITZ!Box preimpostata per il vostro FRITZ!Box, che trovate stampata sulla scheda di servizio “FRITZ!Notes” e sul FRITZ!Box.
Interfaccia utente ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Vi consigliamo di configurare il servizio Push “Password dimenticata”, vedi pagina 168. Se dimenticate la password, il FRITZ!Box vi invierà un link di accesso all’indirizzo e-mail da voi specificato. Con questo link potrete assegnare una nuova password. Attenzione 6. Cliccate su “Applica”.
Interfaccia utente ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Disconnessione dall’interfaccia utente Informazioni generali Per l’accesso all’interfaccia utente del FRITZ!Box si utilizzano identificativi di sessione (ID di sessione). L’utilizzo di identificativi di sessione offre una protezione efficace da attacchi provenienti da Internet con i quali gli intrusi possono cambiare senza autorizzazione i dati di un’applicazione.
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione Panoramica: configurazione del FRITZ!Box............................................................59 Configurazione dell’accesso a Internet su una connessione DSL o VDSL........60 Configurazione dell’accesso a Internet tramite modem via cavo.......................61 Configurazione dell’accesso a Internet tramite modem per fibra ottica..........
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Panoramica: configurazione del FRITZ!Box Informazioni generali La configurazione del FRITZ!Box include le seguenti operazioni: Istruzioni Configurate l’accesso a Internet nel FRITZ!Box. Configurate nel FRITZ!Box i telefoni collegati e i vostri numeri di telefono. Configurate il vostro smartphone nel FRITZ!Box (opzionale). Requisiti • Il FRITZ!Box è collegato alla connessione Internet.
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione dell’accesso a Internet su una connessione DSL o VDSL Informazioni generali Configurate nell’interfaccia utente del FRITZ!Box l’accesso a Internet. Un assistente vi aiuta a inserire i dati di accesso del vostro provider Internet. Quando si apre l’interfaccia utente per la prima volta, si apre automaticamente l’assistente.
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione dell’accesso a Internet tramite modem via cavo Informazioni generali Potete collegare il FRITZ!Box a un modem via cavo che mette a disposizione l’accesso a Internet. Modalità del FRITZ!Box Se il FRITZ!Box è collegato all’accesso a Internet tramite un modem via cavo, vale quanto segue: • Il FRITZ!Box ottiene l’indirizzo IP pubblico via DHCP.
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione dell’accesso a Internet tramite modem per fibra ottica Informazioni generali Potete collegare il FRITZ!Box a un modem per fibra ottica che mette a disposizione l’accesso a Internet.
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• – Se nel campo “Provider Internet” avete selezionato il vostro provider di rete in fibra ottica, selezionate in “Cambiare impostazioni della connessione” l’opzione “Tramite un modem esterno”. – Se avete selezionato “Altri provider Internet” e “Altro provider Internet”, selezionate nel campo “Connessione” l’opzione “Collegamento a modem o router esterno”. 4.
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione dell’accesso a Internet tramite rete mobile Informazioni generali Potete attivare nel FRITZ!Box l’accesso a Internet tramite rete mobile. Requisiti • Un modem per rete mobile o uno smartphone Android con tethering USB attivato deve essere collegato alla porta USB del FRITZ!Box, vedi pagina 39. Istruzioni: configurazione dell’accesso a Internet via rete mobile 1.
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione dei propri numeri di telefono Informazioni generali Configurate nel FRITZ!Box tutti i numeri di telefono che non vengono configurati automaticamente. Alcuni provider di telefonia prevedono la configurazione automatica dei vostri numeri di telefono.
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di telefoni Informazioni generali Dopo aver collegato i dispositivi di telefonia, configurateli nel FRITZ!Box.
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: consentire le chiamate internazionali per un telefono IP Un telefono IP è preimpostato nel FRITZ!Box in modo che possano effettuare solo chiamate nazionali e ai numeri di emergenza. È possibile disattivare questa funzione di sicurezza: 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2. Selezionate in “Telefonia / Propri numeri” la scheda “Impostazioni connessione”. 3.
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di un citofono Informazioni generali Una volta collegato il vostro citofono al FRITZ!Box, configurate il citofono nel FRITZ!Box. Stabilite a quali telefoni o numeri di telefono vengono inoltrate le chiamate alla porta. Inoltre, potete effettuare ulteriori impostazioni, ad esempio farvi mostrare l’immagine visualizzata dalla camera del citofono sul vostro FRITZ!Fon.
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Risparmio di corrente con il FRITZ!Box Informazioni generali Il FRITZ!Box offre varie impostazioni per un funzionamento che risparmi corrente. La sezione seguente descrive come potete effettuare queste impostazioni e quale è il potenziale di risparmio di corrente previsto.
Configurazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Risparmio di energia con Smart Home Con i dispositivi Smart Home intelligenti come FRITZ!DECT potete integrare i dispositivi elettrici nella rete locale. I dispositivi potranno essere quindi attivati e disattivati con un timer. Allo stesso tempo, il FRITZ!Box vi informa del consumo, dei costi di energia elettrica sostenuti e del bilancio di emissioni di CO2.
Mesh con FRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Mesh con FRITZ! Estendere la rete Wi-Fi con Mesh.............................................................................72 Attivare la rete Mesh per FRITZ!Repeater e FRITZ!Powerline............................74 Utilizzo di un FRITZ!Box come ripetitore Mesh......................................................76 Utilizzo della telefonia nella rete Mesh...............................
Mesh con FRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Estendere la rete Wi-Fi con Mesh Informazioni generali Se la rete Wi-Fi del FRITZ!Box non arriva in tutte le stanze, potete ampliarla con un FRITZ!Repeater, un FRITZ!Powerline con funzione Wi-Fi o con un altro FRITZ!Box. La rete Mesh combina le singole reti Wi-Fi dei prodotti FRITZ! per formare un’unica rete Wi-Fi ad alte prestazioni.
Mesh con FRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Prodotto FRITZ! Tipo di connessione con il FRITZ!Box Un secondo FRITZ!Box • Wi-Fi (La funzione di ripetizione Wi-Fi deve essere supportata dal secondo FRITZ!Box) • Cavo LAN Per istruzioni vedi pagina 76. Funzioni nella rete Mesh Il FRITZ!Box è la centrale nella rete Mesh, il master della rete Mesh. Gli altri prodotti FRITZ! nella rete Mesh sono ripetitori Mesh.
Mesh con FRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Attivare la rete Mesh per FRITZ!Repeater e FRITZ!Powerline Informazioni generali Per poter utilizzare i vantaggi della rete Mesh, attivate la rete Mesh per tutti i FRITZ!Repeater e dispositivi FRITZ!Powerline che si trovano nella rete locale del vostro FRITZ!Box. Requisiti • Sul FRITZ!Box è installato FRITZ!OS a partire dalla versione 7.00.
Mesh con FRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: attivare la rete Mesh per il FRITZ!Powerline 1. Aprite l’interfaccia utente del FRITZ!Box, vedi pagina 51. 2. Selezionate “Rete locale / Mesh”. 3. Il FRITZ!Box viene mostrato nella panoramica con il simbolo “Rete Mesh attiva” . Se il simbolo viene mostrato anche per il FRITZ!Powerline, la rete Mesh per il FRITZ!Powerline è già attivata.
Mesh con FRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Utilizzo di un FRITZ!Box come ripetitore Mesh Informazioni generali Potete usare il FRITZ!Box 7530 come “ripetitore Mesh”. Il FRITZ!Box 7530 estenderà quindi la rete Wi-Fi di un altro FRITZ!Box che è collegato all’accesso a Internet e che è il “master della rete Mesh”. La connessione tra il FRITZ!Box 7530 e il “master della rete Mesh” può essere stabilita via Wi-Fi o via cavo LAN.
Mesh con FRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Utilizzo della telefonia nella rete Mesh Informazioni generali In una rete Mesh con più di un FRITZ!Box potete configurare i vostri numeri di telefono in un FRITZ!Box (master della rete Mesh) e adottarli automaticamente su ogni altro FRITZ!Box all’interno della rete Mesh.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Interfaccia utente: menu Internet Utilizzo dei servizi AVM per la diagnosi e la manutenzione................................ 79 Configurazione del parental control........................................................................ 81 Creazione e assegnazione di un profilo di accesso.............................................. 84 Modifica delle liste di filtri....
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Utilizzo dei servizi AVM per la diagnosi e la manutenzione Informazioni generali I servizi AVM per la diagnosi e la manutenzione consentono di mantenere aggiornato il vostro FRITZ!Box e il sistema operativo FRITZ!OS e di supportarne la sicurezza e lo sviluppo ulteriore del vostro FRITZ!Box.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• terzi. Il testo completo dell’informativa sulla protezione dei dati si trova nel menu “Aspetti giuridici / Informativa sulla protezioni dei dati” della guida online. Istruzioni: configurazione dei servizi AVM 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2. Selezionate “Internet / Dati di accesso / Servizi AVM”. 3. Per istruzioni, aprite la guida online .
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione del parental control Informazioni generali Con il parental control potete regolare l’uso di Internet per i dispositivi di rete. Per ogni dispositivo potete configurare una limitazione individuale di tempo e di contenuto. I dati per la limitazione di tempo e di contenuto vengono creati e salvati come profili di accesso.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Requisiti • Il FRITZ!Box instaura la connessione Internet. Se il FRITZ!Box è configurato come client IP e utilizza la connessione Internet di un altro router, dovete utilizzare il parental control dell’altro router. Istruzioni: configurazione del parental control per un dispositivo di rete 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: distribuire un ticket per estendere il tempo di utilizzo 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2. Selezionate “Internet / Filtri / Profili di accesso”. Nella sezione “Ticket per accesso online aggiuntivo” viene visualizzata una lista con 10 ticket. 3. Distribuite i ticket stampando la lista dei ticket: – Cliccate su “Stampare ticket”.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Creazione e assegnazione di un profilo di accesso Informazioni generali In un profilo di accesso potete inserire le limitazioni di tempo e di contenuto per l’utilizzo di Internet. Potete creare diversi profili di accesso per i dispositivi di rete nella rete locale. Un profilo di accesso si può assegnare a uno o più dispositivi di rete.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Profili di accesso preimpostati Nome Caratteristiche Standard • Alle impostazioni di fabbrica utilizzo illimitato di Internet • Profilo di accesso automatico per i dispositivi di re- te che si registrano la prima volta nella rete locale • Si può modificare Ospite • Profilo di accesso unico e automatico per i disposi- tivi di rete che si registrano nella rete osp
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Modifica delle liste di filtri Informazioni generali Potete bloccare con una lista di filtri l’accesso a siti web con contenuti indesiderati. Nel FRITZ!Box sono preimpostate di fabbrica due liste vuote. Nelle liste potete inserire siti web. Nei profili di accesso potete utilizzare le liste come filtro.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2. Selezionate “Internet / Filtri / Liste”. 3. Per istruzioni, aprite la guida online .
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di priorità per l’utilizzo di Internet Informazioni generali Potete definire priorità differenti per l’accesso alla connessione Internet dei dispositivi di rete o applicazioni di rete. Categorie di priorità Per le applicazioni di rete esistono tre categorie di priorità: • Le applicazioni in tempo reale hanno la massima priorità.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di abilitazioni porte Informazioni generali Il FRITZ!Box non consente per impostazione predefinita che sia possibile raggiungere da Internet le applicazioni del vostro computer e della vostra rete locale.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Protocollo Protocollo Internet Spiegazione TCP IPv4 Nelle reti IPv4 potete aprire il firewall del FRITZ!Box per i protocolli TCP e UDP specificando l’intervallo di porte. Una porta si può aprire esattamente per un computer. IPv6 Nelle reti IPv6 potete aprire il firewall del FRITZ!Box per i protocolli TCP e UDP specificando l’intervallo di porte.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Attivazione del Dynamic DNS Informazioni generali Ogni volta che la connessione Internet si interrompe, il provider Internet assegna di nuovo l’indirizzo IP. Durante questa operazione l’indirizzo IP può cambiare.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Accesso da remoto al FRITZ!Box Informazioni generali Tramite Internet è possibile accedere all’interfaccia utente del FRITZ!Box anche dall’esterno della rete locale. Con un portatile, uno smartphone o un tablet potete eseguire da remoto impostazioni nell’interfaccia utente del FRITZ!Box.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Accesso alle memorie: tutti gli utenti che vogliono accedere da remoto e via Internet alle memorie del FRITZ!Box hanno bisogno di un account come utente FRITZ!Box a cui è stato attivato il permesso di accesso da Internet e l’accesso ai contenuti dei supporti di memoria. • I protocolli per l’accesso desiderato devono essere attivati nel FRITZ!Box.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione dell’accesso remoto VPN Informazioni generali VPN è l’acronimo di Virtual Private Network. Attraverso una VPN si può creare un accesso remoto sicuro alla rete del FRITZ!Box. La connessione viene stabilita via Internet. I dati vengono trasmessi codificati tramite un cosiddetto tunnel. Un accesso non autorizzato ai dati non è quindi possibile.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Portale di servizio VPN Per informazioni dettagliate sulla VPN in generale e in relazione con il FRITZ!Box, potete consultare sul sito web di AVM il Portale di servizio VPN. Sul portale di servizio VPN potete anche scaricare gratuitamente il programma “FRITZ!VPN”. Il programma “FRITZ!VPN” è un client VPN per Windows.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di IPv6 Informazioni generali IPv6 è l’abbreviazione di Internet Protocol Version 6. È il protocollo successore di IPv4. IPv6 è più potente, dispone di più indirizzi e di caratteristiche di sicurezza migliori rispetto IPv4.
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Rete locale / Internet Servizi compatibili con IPv6 Servizi compatibili con IPv6 in Internet • Accesso a FRITZ!NAS tramite FTPS • Firewall completamente chiuso per i dati non richiesti provenienti da Internet (Stateful Inspection Firewall) • Voice over IPv6 • Provisioning automatico (TR-069) • Sincronizzazione dell’ora via NTP (Network Time Protocol) • Manutenzione
Interfaccia utente: menu Internet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione del FRITZ!Box come router LISP Informazioni generali LISP è l’acronimo di Locator/Identifier Separation Protocol LISP è un’architettura di routing in cui località e identità sono informazioni separate: esiste un indirizzo IP per la località e uno per l’identità. Il FRITZ!Box si può configurare come router LISP.
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Interfaccia utente: menu Telefonia Configurazione e utilizzo di una rubrica............................................................... 100 Configurazione e utilizzo di una segreteria telefonica.......................................103 Utilizzo della funzione fax.......................................................................................
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione e utilizzo di una rubrica Informazioni generali La modalità di utilizzo della rubrica del FRITZ!Box dipende dal telefono utilizzato: Telefono Funzioni disponibili FRITZ!Fon • Rubrica disponibile nel menu del FRITZ!Fon • Opzione per rubriche separate per più telefoni FRITZ!Fon • Numeri brevi • Clicca e chiama Cordless con supporto di • Rubrica dispo
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Rubrica Descrizione Rubrica online Potete configurare i seguenti contatti come rubrica online: Contatti Google Contatti iCloud (Apple) Rubriche di account e-mail con 1&1, GMX, WEB.DE e Telekom (Telekom Mail) Contatti in formato CardDAV Dopo la configurazione della rubrica online, i contatti sono disponibili sui vostri cordless FRITZ!Fon.
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: copiare/spostare le voci di una rubrica Le voci delle rubriche possono essere spostate da una rubrica a un’altra. 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2. Selezionate “Telefonia / Rubrica”. 3. Per istruzioni, aprite la guida online .
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione e utilizzo di una segreteria telefonica Informazioni generali Potete configurare nel FRITZ!Box fino a 5 segreterie telefoniche, comprese diverse segreterie telefoniche per lo stesso numero di telefono. Funzioni • Se lo desiderate, potete ricevere i nuovi messaggi automaticamente per e-mail.
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3. Per istruzioni, aprite la guida online . Utilizzo della segreteria con dispositivi nella rete locale Potete utilizzare e gestire la segreteria telefonica con i seguenti dispositivi: • Con il vostro FRITZ!Fon. Le istruzioni si trovano nel manuale del FRITZ!Fon disponibile su it.avm.de/assistenza/manuali. • Tramite menu vocale con ogni telefono collegato.
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Utilizzo della funzione fax Informazioni generali Grazie al FRITZ!Box potete ricevere e inviare fax. Il FRITZ!Box può inoltrare i fax ricevuti al vostro indirizzo e-mail. L’invio di un fax viene avviato dall’interfaccia utente. A ogni fax potete allegare un file d’immagine (JPG o PNG).
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di una deviazione di chiamata Informazioni generali Nel FRITZ!Box potete configurare deviazioni di chiamata per le chiamate in entrata.
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di un blocco chiamate Informazioni generali Nel FRITZ!Box potete bloccare determinati numeri per le chiamate in uscita o in entrata. Tipi di blocchi chiamate Potete configurare diversi tipi di blocchi chiamate: Blocco chiamate per Funzione Chiamate in uscita Il numero bloccato non si può più chiamare a partire dal FRITZ!Box.
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Esempio 2 Supponiamo che desideriate bloccare le chiamate pubblicitarie di un determinato numero di telefono. A tal scopo, potete configurare per questo numero di telefono un blocco chiamate per le chiamate in entrata. Istruzioni: configurazione di un blocco chiamate 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2.
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione del blocco suoneria Informazioni generali Il blocco della suoneria fa in modo che un telefono non squilli durante tempi prestabiliti. Le chiamate perse, tuttavia, compaiono nell’elenco chiamate del FRITZ!Box. Per i telefoni IP (connessione LAN/Wi-Fi) non è possibile configurare un blocco della suoneria.
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione della chiamata di sveglia Informazioni generali Configurando una chiamata di sveglia, il telefono squillerà all’ora prestabilita. Esempio Desiderate essere svegliati dal vostro telefono ogni mattina alle ore 6:30. Istruzioni: configurazione di una chiamata di sveglia 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2.
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di una regola di composizione Informazioni generali Se disponete di più numeri, potete configurare regole di composizione. Una regola di composizione stabilisce quale numero utilizza il FRITZ!Box per le chiamate verso un determinato campo di numeri, ad esempio per le reti di telefonia mobile o per le chiamate all’estero.
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Riduzione della radiazione della rete DECT Informazioni generali È possibile ridurre la radiazione della rete DECT utilizzando le seguenti impostazioni: • Ridurre la potenza radio DECT: attivate questa impostazione solo se tutti i dispositivi DECT si trovano vicino al FRITZ!Box. Insieme alla potenza radio DECT diminuisce anche la portata della rete radio DECT.
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2. Selezionate “Telefonia / DECT / Stazione base”. 3. Attivate la casella “DECT Eco”. 4. Selezionate se DECT Eco è sempre attiva oppure stabilite i tempi di attivazione e disattivazione di DECT Eco. 5. Salvate con “Applica”.
Interfaccia utente: menu Telefonia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Consentire connessioni DECT non crittografate Informazioni generali Alcuni ripetitori DECT di altri produttori non supportano le connessioni crittografate. Per poter utilizzare tali ripetitori DECT, potete consentire le connessioni DECT non crittografate. Come impostazione predefinita, il FRITZ!Box consente solo connessioni DECT autentificate e crittografate.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Interfaccia utente: menu Rete locale Panoramica di tutti i dispositivi.............................................................................. 116 Gestione dei dispositivi di rete................................................................................121 Modifica delle impostazioni IPv4....................................................................
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Panoramica di tutti i dispositivi Informazioni generali La “Panoramica della rete Mesh” mostra tutti insieme i dispositivi collegati al FRITZ!Box o connessi con il FRITZ!. La panoramica include la rete locale e la rete ospite.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Visibili nel grafico Dettagli Tecnica di connessione Per ogni dispositivo viene visualizzata la tecnologia di connessione al FRITZ!Box: • Wi-Fi, cavo Ethernet, VPN, Powerine: per i dispositivi di rete • 2,4 GHz o 5 GHz: per i dispositivi wireless • DECT: per i cordless, dispositivi Smart Home e ripetitori DECT • USB: per i dispositivi USB Topologia di connessi
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Connessioni attive e versione attuale del software Tutti i dispositivi presenti nella panoramica grafica “Rete locale e Wi-Fi Mesh” vengono mostrati anche nella tabella “Connessioni attive nella rete locale e versione attuale del software”.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Priorità di un dispositivo per l’accesso a Internet Potete dare priorità ai dispositivi di rete per l’accesso a Internet. I dispositivi prioritari ricevono un trattamento preferenziale quando accedono a Internet.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Modificare le caratteristiche di un dispositivo di rete Nella finestra delle proprietà di un dispositivo di rete è possibile visualizzare le proprietà del dispositivo e modificare o ripristinare le impostazioni.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Gestione dei dispositivi di rete Informazioni generali Nell’interfaccia utente del FRITZ!Box, in “Rete locale / Rete / Connessioni di rete”, vengono elencate in una tabella tutte le connessioni di rete. Una connessione IP di rete è una connessione tra un dispositivo di rete e il FRITZ!Box.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Termine Spiegazione Interfaccia di rete Un’interfaccia di rete è un’interfaccia tramite la quale un dispositivo di rete può collegarsi con una rete. Questa può essere un modulo wireless per le connessioni senza fili o una porta di rete per le connessioni via cavo.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Aggiungere dispositivo Potete inserire nella tabella i dispositivi di rete che non sono collegati fisicamente con il FRITZ!Box. Non appena è presente una voce nella tabella per il dispositivo, è possibile configurare diverse caratteristiche, ad esempio le abilitazioni porte.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Modifica delle impostazioni IPv4 Informazioni generali Le impostazioni IPv4 definiscono la rete IPv4 del FRITZ!Box. Senza queste impostazioni non esiste alcuna rete IPv4. Nel FRITZ!Box è preimpostata una rete IPv4. La rete IPv4 preimpostata è la stessa in tutti i FRITZ!Box. Potete modificare le impostazioni IPv4.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Impostazioni di fabbrica IPv4 Nel FRITZ!Box sono preimpostati i valori seguenti: Impostazione IPv4 Valore preimpostato Indirizzo IPv4 del FRITZ!Box 192.168.178.1 Maschera di sottorete 255.255.255.0 Indirizzo di rete IPv4 192.168.178.0 Intervallo di indirizzi disponibile per i 192.168.178.2 dispositivi di rete 192.168.178.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Rete IPv4 IPv4: IPv4 sta per protocollo Internet, versione 4. L’indirizzo IPv4 del FRITZ!Box e la maschera di sottorete specificano insieme la rete IPv4 del FRITZ!Box. L’intervallo degli indirizzi IPv4 disponibili per i dispositivi di rete è determinato da questa rete. Se viene modificato uno di questi due valori, ne risulta un’altra rete.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Assegnazione di indirizzi IPv4 Informazioni generali Ogni dispositivo di rete nella rete locale IPv4 del FRITZ!Box dispone di un indirizzo proveniente dall’intervallo di indirizzi IPv4 del FRITZ!Box.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Tipo di modifica Necessità Spostamento Se assegnate in modo fisso gli indirizzi IPv4, ad esempio tra 192.168.178.2-192.168.178.49, e contemporaneamente volete mantenere il server DHCP della stessa grandezza, potete spostare l’intervallo di indirizzi DHCP, ad esempio nell’intervallo 192.168.178.50-192.168.178.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Modifica delle impostazioni IPv6 Informazioni generali Il FRITZ!Box viene fornito con impostazioni IPv6 già predefinite. Queste impostazioni si possono modificare. Requisiti • Nell’interfaccia utente del FRITZ!Box, in corrispondenza di “Internet / Dati di accesso / IPv6”, è attivata l’impostazione “Supporto per IPv6 attivo”.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: modifica delle impostazioni IPv6 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2. Selezionate “Rete locale / Rete / Impostazioni di rete”. 3. Per istruzioni, aprite la guida online .
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di una route IP statica Informazioni generali Una route IP statica è una descrizione di un percorso verso una sottorete IP il cui indirizzo di rete non è noto al FRITZ!Box.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: configurazione di una route IPv4 statica 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2. Selezionate “Rete locale / Rete / Impostazioni di rete”. 3. Cliccate nella sezione “Tabella di routing statica” sul pulsante “Route IPv4”. 4. Per istruzioni, aprite la guida online . Istruzioni: configurazione di una route IPv6 statica 1.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ottenimento automatico dell’indirizzo IP Informazioni generali I dispositivi di rete che devono ottenere automaticamente un indirizzo IP tramite DHCP devono essere configurati a tal scopo. La configurazione si esegue a livello del sistema operativo nelle impostazioni IP dei dispositivi di rete. Ottenere automaticamente l’indirizzo IP in Windows 1.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ottenere automaticamente l’indirizzo IP in MAC OS X 1. Selezionate nel menu Apple “Preferenze di Sistema”. 2. Cliccate nella finestra “Preferenze di sistema” su “Network”. 3. Selezionate nella finestra “Network” nel menu “Mostra” l’opzione “Ethernet integrata”. 4.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione dell’accesso ospite LAN Informazioni generali Con un accesso ospite LAN potete offrire ai vostri ospiti un proprio accesso a Internet tramite cavo di rete (cavo LAN). Un accesso ospite è destinato all’uso temporaneo da parte dei vostri ospiti. Un accesso ospite può essere messo a disposizione anche senza fili via Wi-Fi.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Esempio di configurazione Requisiti • Il FRITZ!Box instaura la connessione Internet. Non è configurato come client IP. • Avete a disposizione un cavo di rete. Istruzioni: configurazione dell’accesso ospite LAN 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2. Selezionate “Rete locale / Rete / Impostazioni di rete”. 3. Per istruzioni, aprite la guida online .
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di Wake on LAN Informazioni generali Wake on LAN è una funzione che permette di avviare da Internet un computer della rete locale. Potete utilizzare Wake on LAN con un programma di manutenzione remota senza che il computer debba restare sempre acceso. Il FRITZ!Box supporta Wake on LAN sia per connessioni IPv4 che per connessioni IPv6.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di un dispositivo USB Informazioni generali Il FRITZ!Box ha una porta USB alla quale potete collegare differenti dispositivi USB. Tutti i dispositivi della rete locale del FRITZ!Box possono condividere questi dispositivi USB contemporaneamente.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Esempio di configurazione Regole • La corrente assorbita totale non può superare il valore di 500 mA. In caso contrario, si possono verificare errori che possono danneggiare i dispositivi USB e il FRITZ!Box. • I modem UMTS possono avere un assorbimento di corrente molto alto.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Posizionate i dischi rigidi USB il più lontano possibile dal FRITZ!Box per evitare interferenze con la rete Wi-Fi. Istruzioni: collegamento e configurazione di una memoria USB Cliccate su “Rimozione sicura dell’hardware” prima di estrarre una memoria USB dal FRITZ!Box. Così facendo, vi assicurate che la trasmissione dei dati sia stata completata. Importante 1.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Se il FRITZ!Box è configurato come ripetitore Wi-Fi o come client IP, inserite qui l’indirizzo IP con cui il FRITZ!Box è raggiungibile nella rete. 7. Cliccate su “Avanti”. 8. Cliccate su “Avanti” e confermate con “Fine”. La stampante USB è ora configurata e può essere utilizzata come stampante di rete.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: configurazione di una stampante USB come stampante di rete (Mac OS X da 10.5) Una stampante USB collegata al FRITZ!Box si può configurare in Mac OS X, a partire da 10.5, come stampante di rete: 1. Cliccate nel dock su “Preferenze di sistema”. 2. Cliccate su “Stampa e fax”. 3. Cliccate “+”. 4. Cliccate su “IP”. 5.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione e utilizzo del media server Informazioni generali Con il media server del FRITZ!Box potete mettere a disposizione dei lettori compatibili le immagini, i video e la musica. Il media server può essere ampliato con memorie USB. Inoltre, tramite il media server del FRITZ!Box potete ascoltare le radio web.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Esempio di configurazione Requisiti • I riproduttori devono supportare lo standard UPnP-AV. Istruzioni: configurazione e utilizzo del media server 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2. Selezionate “Rete locale / Media server / Impostazioni”, “Rete locale / Media server / Radio web” o “Rete locale / Media server / Podcast”. 3.
Interfaccia utente: menu Rete locale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Assegnazione del nome del FRITZ!Box Informazioni generali Nell’interfaccia utente del FRITZ!Box potete assegnare un nome personalizzato al FRITZ!Box. Questo nome viene poi applicato fra l’altro anche come nome della rete Wi-Fi (SSID). Una volta cambiato il nome dovete riconfigurare anche le connessioni Wi-Fi e i collegamenti di rete.
Interfaccia utente: menu Wi-Fi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Interfaccia utente: menu Wi-Fi Attivazione e disattivazione della rete Wi-Fi........................................................147 Impostazione del canale radio................................................................................148 Configurazione dell’accesso ospite Wi-Fi.............................................................
Interfaccia utente: menu Wi-Fi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Attivazione e disattivazione della rete Wi-Fi Informazioni generali Quando la rete Wi-Fi non viene utilizzata da nessuno, potete disattivarla. In questo moto riducete il consumo di corrente e la radiazione della rete Wi-Fi.
Interfaccia utente: menu Wi-Fi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Impostazione del canale radio Informazioni generali La rete Wi-Fi usa per la trasmissione le bande di frequenza a 2,4 GHz e 5 GHz. Come impostazione predefinita, il FRITZ!Box verifica da solo l’ambiente Wi-Fi e seleziona automaticamente per il canale radio le impostazioni più adeguate. In alcuni casi può essere necessario adattare le impostazioni del canale radio.
Interfaccia utente: menu Wi-Fi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• a microonde). Se questa funzione continua a causare interferenze nella rete Wi-Fi, tentate innanzitutto di individuare ed eliminare la fonte di interferenza. Controllare i dispositivi wireless per migliorare automaticamente la trasmissione dati (Wi-Fi Mesh Steering) Wi-Fi Mesh Steering è disponibile a partire da FRITZ!OS 7.
Interfaccia utente: menu Wi-Fi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione dell’accesso ospite Wi-Fi Informazioni generali Il FRITZ!Box può mettere a disposizione in aggiunta alla rete Wi-Fi una seconda rete Wi-Fi ospite indipendente. Potete mettere a disposizione dei vostri ospiti questo accesso ospite Wi-Fi.
Interfaccia utente: menu Wi-Fi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Profilo di accesso “Ospite” I dispositvi wireless connessi all’accesso ospite Wi-Fi privato e all’hotspot pubblico ricevono automaticamente il profilo di accesso “Ospite”.
Interfaccia utente: menu Wi-Fi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Impostazione Contenuto e funzione Disattivazio- L’accesso ospite Wi-Fi viene disattivato automaticane automati- mente dopo un determinato periodo di tempo o dopo ca che l’ultimo ospite si è disconnesso. Codice QR Il FRITZ!Box genera automaticamente un codice QR per l’accesso ospite Wi-Fi.
Interfaccia utente: menu Wi-Fi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Esempio di configurazione Requisiti • Il FRITZ!Box non è configurato come client IP. Istruzioni: configurazione dell’accesso ospite Wi-Fi 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2. Selezionate “Wi-Fi / Accesso ospite”. 3. Per istruzioni, aprite la guida online .
Interfaccia utente: menu Smart Home ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Interfaccia utente: menu Smart Home Dispositivi Smart Home........................................................................................... 155 Configurazione di un gruppo di prese e lampade LED.......................................157 Configurazione di un gruppo di termovalvole......................................................
Interfaccia utente: menu Smart Home ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Dispositivi Smart Home Informazioni generali Con i dispositivi Smart Home potete commutare l’alimentazione dei dispositivi elettrici, misurare il loro consumo energetico, controllare i vostri caloriferi o creare un’illuminazione a colori per ogni situazione. I dispositivi Smart Home possono essere configurati e gestiti nel menu “Smart Home”.
Interfaccia utente: menu Smart Home ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• rata, impostare la temperatura comfort e ridotta e modificare la temperatura desiderata fino al successivo punto di commutazione che è stato impostato. Interruttori FRITZ!DECT 440/400 Con gli interruttori FRITZ!DECT 440/400 potete commutare e gestire le prese commutabili FRITZ!DECT 210/200, le termovalvole FRITZ!DECT 301/300 e anche le lampade LED FRITZ!DECT 500.
Interfaccia utente: menu Smart Home ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di un gruppo di prese e lampade LED Informazioni generali Utilizzando i gruppi è possibile combinare dispositivi Smart Home simili per controllarli contemporaneamente. Un gruppo può contenere più prese commutabili, lampade LED o entrambi i tipi di dispositivo.
Interfaccia utente: menu Smart Home ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di un gruppo di termovalvole Informazioni generali Utilizzando i gruppi è possibile combinare dispositivi Smart Home simili per controllarli contemporaneamente.
Interfaccia utente: menu Smart Home ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di un modello per prese commutabili e lampade LED Informazioni generali In un modello potete riunire diversi gruppi e diverse prese commutabili e lampade LED e gestire tutti i dispositivi del modello contemporaneamente. Regole • In un modello potete combinare solo dispositivi Smart Home simili: termovalvole o prese commutabili e lampade LED.
Interfaccia utente: menu Smart Home ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di un modello per termovalvole Informazioni generali In un modello potete riunire diversi gruppi e diverse termovalvole e gestire tutti i dispositivi del modello contemporaneamente. Regole • In un modello potete combinare solo dispositivi Smart Home simili: termovalvole o prese commutabili e lampade LED.
Interfaccia utente: menu Diagnosi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Interfaccia utente: menu Diagnosi Avvio della funzione di diagnosi............................................................................. 162 Avvio della diagnosi di sicurezza...........................................................................
Interfaccia utente: menu Diagnosi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Avvio della funzione di diagnosi Informazioni generali Grazie alla funzione di diagnosi potete ottenere una visione d’insieme dello stato di funzionamento del FRITZ!Box, della sua connessione Internet e della rete locale. Quando si verifica un errore, il risultato della diagnosi può aiutarvi a localizzarlo e a eliminarne le cause.
Interfaccia utente: menu Diagnosi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Campo Punto di verifica/stato Connessione Internet • Connessione IPv4 collegata da / non collegata • Connessione IPv6 collegata da / non collegata • Indirizzo IP attuale Connessione DSL Se la verifica della connessione Internet è negativa, viene verificata la connessione DSL.
Interfaccia utente: menu Diagnosi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Avvio della diagnosi di sicurezza Informazioni generali Grazie alla diagnosi di sicurezza potete ottenere una panoramica di tutte le impostazioni del FRITZ!Box rilevanti per la sicurezza.
Interfaccia utente: menu Diagnosi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Campo Punto di verifica/stato Wi-Fi • Caratteristiche e impostazioni rilevanti per la sicurezza per l’accesso Wi-Fi e l’accesso ospite Wi-Fi • Specificazione dei dispositivi registrati e noti Telefonia • Ripetitore Mesh con telefonia Su un ripetitore Mesh (FRITZ!Box) abilitato per la telefonia nella rete Mesh sono disponibili tutti i numeri di telefono configurat
Interfaccia utente: menu Diagnosi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Campo Punto di verifica/stato FRITZ!NAS Diritti di accesso ai supporti di memoria del FRITZ!Box con i dettagli seguenti: • quale utente ha accesso a quali supporti di memoria • quali diritti (di scrittura e lettura) vi sono as- sociati • se l’accesso è consentito solo attraverso la rete locale oppure anche da Internet.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Interfaccia utente: menu Sistema Configurazione del servizio Push...........................................................................168 Accesso all’interfaccia utente come utente FRITZ!Box......................................170 Segnalazione del LED “Info”....................................................................................
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione del servizio Push Informazioni generali Nell’interfaccia utente, in corrispondenza di “Sistema / Servizio Push”, sono disponibili differenti servizi Push. I servizi Push sono servizi di notifica che vi informano delle attività del FRITZ!Box e vi aiutano a proteggere le vostre password e le impostazioni del FRITZ!Box.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Servizio Push Funzione Nuovo FRITZ!OS Informa non appena è disponibile una nuova versione di FRITZ!OS per il vostro FRITZ!Box Password dimenticata Se avete dimenticato la password, questo servizio vi invia un link di accesso all’indirizzo email specificato.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Accesso all’interfaccia utente come utente FRITZ!Box Informazioni generali Quando accedete all’interfaccia utente del FRITZ!Box, vi viene richiesto di registrarvi. La registrazione serve per la sicurezza del vostro FRITZ!Box e protegge l’accesso all’interfaccia utente.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• fettuate l’accesso dalla rete locale con la password del FRITZ!Box senza nome utente. L’account utente creato automaticamente non può essere cancellato. Se modificate il nome utente creato automaticamente, non potrete più accedere in futuro con la password del FRITZ!Box. L’accesso sarà quindi possibile solo con un nome utente e una password.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • visualizzare e ascoltare i messaggi vocali, fax, FRITZ!App Fon e l’elenco chiamate • gestire i dispositivi Smart Home • accedere a determinate memorie di rete NAS • stabilire una connessione VPN con il FRITZ!Box Regole per nomi utente e password Tenete presente le seguenti regole quando assegnate nomi utente e password: • Scegliete per gli utenti FRITZ!Box un nome uten
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Caratteri ammessi per password e nomi utente Caratteri nei nomi utente nelle password lettere dell’alfabeto latino (a-z) in maiuscolo (A-Z) e minuscolo (a-z) consentito consentito cifre (0-9) consentito consentito spazi consentito consentito dieresi (ad esempio, ä, ö, ü) non consentito non consentito lettera ß non consentito non consentito simbolo valuta
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Segnalazione del LED “Info” Informazioni generali Il LED “Info” segnala diversi eventi. Alcuni eventi sono preimpostati e restano sempre configurati, vedi pagina 24. Inoltre, è possibile assegnare al LED “Info” di segnalare un altro evento a piacere. Esempio 1 Desiderate essere informati sui nuovi messaggi nella segreteria telefonica.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Blocco e sblocco tasti Informazioni generali Potete bloccare i tasti del FRITZ!Box. Bloccando i tasti evitate che si modifichino, inavvertitamente o intenzionalmente, le impostazioni del FRITZ!Box o della rete locale. Istruzioni: bloccare i tasti del FRITZ!Box 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2. Selezionate “Sistema / Tasti e LED / Blocco tasti”. 3.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Impostazione della lingua dell’interfaccia utente Informazioni generali La lingua dell’interfaccia utente può essere modificata. Potete sceglie-re tra tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano, olandese e polacco. Regole • I cordless FRITZ!Fon adottano automaticamente la nuova lingua del FRITZ!Box.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Modifica delle impostazioni internazionali Informazioni generali Il FRITZ!Box è ottimizzato per la telefonia in diverse nazioni. Con l’aiuto delle impostazioni internazionali indicate in quale nazione utilizzate il vostro FRITZ!Box per la telefonia. Ciò garantisce che il FRITZ!Box adatti in modo ottimale la funzionalità di telefonia della nazione in cui viene utilizzato.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Regolare il fuso orario Informazioni generali Il FRITZ!Box imposta in modo predefinito il fuso orario automaticamente quando viene stabilita la connessione a Internet. È però anche possibile impostare manualmente il fuso orario in cui il FRITZ!Box viene utilizzato.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Salvataggio delle impostazioni Informazioni generali Potete salvare le impostazioni configurate nel FRITZ!Box in un file di backup. Con questo file potrete risparmiare tempo nelle configurazioni future: • Potete ripristinare le impostazioni salvate nel FRITZ!Box attuale. • Potete caricare le impostazioni salvate su un altro FRITZ!Box dello stesso modello.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Caricamento delle impostazioni Informazioni generali Potete ripristinare le impostazioni del FRITZ!Box che avete salvato precedentemente: • Potete ripristinare le impostazioni salvate nel FRITZ!Box attuale. • Potete caricare le impostazioni salvate su un altro FRITZ!Box dello stesso modello.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Riavvio del FRITZ!Box Informazioni generali Un riavvio del FRITZ!Box può essere necessario quando il FRITZ!Box non reagisce più correttamente o quando le connessioni Internet non si ristabiliscono più senza una ragione apparente. Un riavvio può essere effettuato direttamente sul FRITZ!Box o tramite l’interfaccia utente del FRITZ!Box.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ripristino delle impostazioni di fabbrica Informazioni generali Potete ripristinare le impostazioni di fabbrica del FRITZ!Box. Esempio di applicazione Un ripristino conviene nei casi seguenti: • Avete dimenticato i dati di accesso per il vostro FRITZ!Box e non potete più accedere all’interfaccia utente del FRITZ!Box.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: ripristino alle impostazioni di fabbrica Con il ripristino delle impostazioni di fabbrica vengono cancellate tutte le impostazioni eseguite nel FRITZ!Box! Importante 1. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 2. Selezionate nell’interfaccia utente del FRITZ!Box il menu “Sistema / Backup”. 3. Selezionate la scheda “Impostazioni di fabbrica”. 4.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Aggiornamento automatico di FRITZ!OS Informazioni generali Il FRITZ!Box funziona con il proprio sistema operativo: FRITZ!OS. AVM fornisce regolarmente nuove versioni gratuite di FRITZ!OS per il FRITZ!Box. Gli aggiornamenti contengono funzioni rielaborate e spesso anche nuove funzioni.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• La funzione “Aggiornamento automatico” offre i seguenti metodi: Metodo Descrizione Livello I: Informare • Il FRITZ!Box indica nella pagina iniziale che è delle nuove versioni disponibile una nuova versione di FRITZ!OS. di FRITZ!OS • Avviate l’aggiornamento voi stessi, vedi pagina 189.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Come impostazione predefinita nel FRITZ!Box, gli aggiornamenti automatici vengono generalmente installati di notte. Durante l’installazione vengono interrotte brevemente le connessioni Internet e di telefonia.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Aggiornamento di FRITZ!OS dalla panoramica della rete Mesh Informazioni generali Il FRITZ!Box funziona con il proprio sistema operativo: FRITZ!OS. AVM fornisce regolarmente nuove versioni gratuite di FRITZ!OS per il FRITZ!Box. Gli aggiornamenti contengono funzioni rielaborate e spesso anche nuove funzioni.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Aggiornamento Esegui aggiornamento 4. Avviate l’aggiornamento cliccando sul link “Esegui aggiornamento” e attendete fino a quando compare il messaggio “Aggiornamento realizzato”.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Aggiornamento di FRITZ!OS tramite assistenti Informazioni generali Il FRITZ!Box funziona con il proprio sistema operativo: FRITZ!OS. AVM fornisce regolarmente nuove versioni gratuite di FRITZ!OS per il FRITZ!Box. Gli aggiornamenti contengono funzioni rielaborate e spesso anche nuove funzioni.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Se l’assistente trova un aggiornamento, viene mostrata la versione del nuovo FRITZ!OS. Tramite il link che si trova sotto la versione di FRITZ!OS accederete alle informazioni sulle rielaborazioni e sulle nuove funzioni che contiene l’aggiornamento di FRITZ!OS. 5. Cliccate sul pulsante “Avvia aggiornamento” per installare un aggiornamento.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Aggiornamento manuale di FRITZ!OS Informazioni generali Il FRITZ!Box funziona con il proprio sistema operativo: FRITZ!OS. AVM fornisce regolarmente nuove versioni gratuite di FRITZ!OS per il FRITZ!Box. Gli aggiornamenti contengono funzioni rielaborate e spesso anche nuove funzioni.
Interfaccia utente: menu Sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4. Aprite l’interfaccia utente, vedi pagina 51. 5. Selezionate “Sistema / Aggiornamento / File FRITZ!OS”. 6. Se non avete configurato il servizio push “Salvataggio impostazioni”: salvate le impostazioni del FRITZ!Box prima di effettuare l’aggiornamento. Questo file vi consente di ripristinare le impostazioni del FRITZ!Box se necessario.
Interfaccia utente: menu Assistenti ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Interfaccia utente: menu Assistenti Utilizzo degli assistenti............................................................................................
Interfaccia utente: menu Assistenti ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Utilizzo degli assistenti Informazioni generali Gli assistenti vi guidano passo per passo nella configurazione delle funzioni più importanti del FRITZ!Box. Tutte le opzioni di configurazione vengono commentate dettagliatamente. Seguite in ogni finestra le istruzioni dell’assistente ed eseguite le impostazioni.
Interfaccia utente: menu Assistenti ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Assistente Funzione Sicurezza • Diagnosi delle impostazioni del FRITZ!Box che regolano l’accesso al FRITZ!Box da Internet o nella rete locale • Avvisi relativi a impostazioni non sicure Salvataggio e ripristino delle impostazioni Salvataggio e ripristino delle impostazioni del FRITZ!Box Aggiornamento Verifica se è disponibile una nuova versione di FRITZ!OS per
FRITZ!NAS ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• FRITZ!NAS Utilizzo delle funzioni di FRITZ!NAS...................................................................... 197 Ampliare la memoria del FRITZ!Box......................................................................199 Visualizzazione della memoria del FRITZ!Box in una gestione file................. 200 Salvataggio della memoria del FRITZ!Box...........................................
FRITZ!NAS ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Utilizzo delle funzioni di FRITZ!NAS Informazioni generali Con FRITZ!NAS potete visualizzare i dati delle memorie del FRITZ!Box in un’interfaccia riassuntiva. Tutti gli utenti della rete locale del FRITZ!Box possono lanciare FRITZ!NAS in un browser web e accedere, ad esempio, alla musica, le immagini, i video e i documenti delle memorie del FRITZ!Box.
FRITZ!NAS ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: avvio di FRITZ!NAS in Internet 1. Aprite un browser web. 2. Digitate “myfritz.net” nella barra degli indirizzi. 3. Effettuate l’accesso con i dati di accesso del vostro account MyFRITZ! (indirizzo e-mail e password). 4. Cliccate sul nome del FRITZ!Box di cui si desidera accedere alla memoria NAS. 5.
FRITZ!NAS ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ampliare la memoria del FRITZ!Box Informazioni generali La memoria del FRITZ!Box è composta da: • memoria interna • memoria online • memorie USB La memoria online può essere configurata presso un provider. Le memorie USB si possono connettere al FRITZ!Box. In abbinamento a queste memorie, potete utilizzare il FRITZ!Box come una memoria NAS efficiente.
FRITZ!NAS ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Visualizzazione della memoria del FRITZ!Box in una gestione file Informazioni generali Potete visualizzare la memoria del vostro FRITZ!Box in un programma di gestione file del vostro computer. Questa sezione descrive come dovete procedere. Requisiti • Il computer è collegato al FRITZ!Box tramite un cavo di rete. Istruzioni: visualizzazione della memoria del FRITZ!Box in Windows Explorer 1.
FRITZ!NAS ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Salvataggio della memoria del FRITZ!Box Informazioni generali Potete salvare i vostri dati che si trovano nella memoria interna del FRITZ!Box in un file. Istruzioni: salvataggio dei dati della memoria interna 1. Aprite FRITZ!NAS. 2. Evidenziate i file che desiderate salvare. 3.
MyFRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• MyFRITZ! Cos’è MyFRITZ!?.........................................................................................................203 Creazione di un account MyFRITZ!.........................................................................206 Configurazione di MyFRITZ!App in Android..........................................................207 Configurazione di MyFRITZ!App in iOS.................
MyFRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Cos’è MyFRITZ!? Informazioni generali MyFRITZ! aggiunge numerose funzioni aggiuntive per il vostro FRITZ!Box. Con MyFRITZ! potete accedere a diverse informazioni e funzioni del vostro FRITZ!Box da remoto tramite Internet o dalla rete locale. Componenti di MyFRITZ! Le seguenti componenti fanno parte di MyFRITZ!: Account MyFRITZ! / myfritz.net MyFRITZ!App MyFRITZ! / myfritz.
MyFRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Utilizzare MyFRITZ! in Internet: Account MyFRITZ! / myfritz.net Con l’account MyFRITZ! potete effettuare l’accesso alla pagina panoramica del FRITZ!Box da http://www.myfritz.net tramite un browser e accedere da lì al vostro FRITZ!Box, ad esempio per consultare informazioni sulle chiamate o accedere alle foto, file musicali o video sulle memorie della rete locale.
MyFRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Uso mobile di MyFRITZ!: MyFRITZ!App Con la gratuita MyFRITZ!App ricevete direttamente sul vostro dispositivo mobile informazioni dalla rete locale. Potete accedere da remoto al vostro FRITZ!Box in qualsiasi momento.
MyFRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Creazione di un account MyFRITZ! Informazioni generali Per poter utilizzare MyFRITZ! tramite il sito web http://www.myfritz.net o tramite la MyFRITZ!App per iOS, avete prima bisogno di un account MyFRITZ!. Durante la creazione dell’account MyFRITZ!, il FRITZ!Box da cui si crea l’account viene registrato sull’account MyFRITZ!.
MyFRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di MyFRITZ!App in Android Informazioni generali Con la MyFRITZ!App potete accedere da remoto al FRITZ!Box con il vostro dispositivo Android. La MyFRITZ!App di AVM si può scaricare gratuitamente dal Google Play Store. Requisiti • Smartphone Android o tablet Android con Google Android 4 (o più recente). • Il vostro dispositivo mobile Android si trova nella rete Wi-Fi del FRITZ!Box.
MyFRITZ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione di MyFRITZ!App in iOS Informazioni generali Con la MyFRITZ!App potete accedere da remoto al FRITZ!Box con il vostro dispositivo Apple. Potete ottenere la MyFRITZ!App di AVM gratuitamente dall’ Apple App Store. Requisiti • iPhone (a partire dal modello 4GS) o iPod Touch (a partire dalla 5ª generazione) o iPad con iOS 9.0 (o più recente).
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici Informazioni sui codici numerici............................................................................ 210 Configurazione dal telefono.................................................................................... 212 Comando dal telefono...................................................................
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Informazioni sui codici numerici Informazioni generali Varie funzioni del FRITZ!Box si possono utilizzare con un telefono collegato senza aprire l’interfaccia utente. Oltre alle funzioni di telefonia come chiamata di sveglia, blocco della suoneria e deviazione di chiamata, ne fanno parte anche altre funzioni.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Tipo di telefono Digitazione del codice numerico Telefono senza tasto di chiamata • Sollevate il ricevitore. • Inserite il codice numerico. • Riagganciate. Telefono con tasto di chiamata (solitamente verde) • Inserite il codice numerico. • Premete il tasto di chiamata. • Premete il tasto di riaggancio.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Configurazione dal telefono Istruzioni: disattivazione dell’utilizzo automatico del prefisso su linea esterna per FON Se effettuate molte chiamate interne, potete disattivare l’utilizzo automatico del prefisso per linea esterna alla porta “FON”. In questo modo potrete digitare i numeri interni senza ** (ad esempio 1 al posto di **1).
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: attivazione dell’utilizzo automatico del prefisso su linea esterna per FON Telefono senza tasto di chiamata Telefono con tasto di chiamata Attivazione dell’utilizzo automatico del prefisso per linea esterna: #11*1* (FON) Attendere il tono di conferma ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: attivazione di una deviazione di chiamata per tutte le chiamate Una deviazione di chiamata inoltra automaticamente le chiamate in entrata a un numero esterno stabilito in precedenza. Se il vostro provider di telefonia lo supporta, la deviazione viene eseguita presso il provider e la vostra linea resta libera per altre chiamate.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: disattivazione di una deviazione di chiamata per tutte le chiamate Telefono senza tasto di chiamata Telefono con tasto di chiamata Disattivazione di una deviazione di chiamate immediata: *21**# Disattivazione di una deviazione di chiamate ritardata: *61**# Disattivazione di una deviazione di chiamata su occupato: *67**# Attendere il tono di con
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: attivazione di una deviazione di chiamata per un numero di telefono Se disponete di più numeri, potete configurare una deviazione di chiamata che vale solo per un numero di telefono prestabilito (N° tel.). Le chiamate agli altri numeri non vengono deviate.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: disattivazione di una deviazione di chiamata per un numero di telefono Telefono senza tasto di chiamata Telefono con tasto di chiamata Disattivazione di una deviazione di chiamate immediata: *21**# Disattivazione di una deviazione di chiamate ritardata: *61**
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: attivazione di una deviazione di chiamata per la porta FON Telefono senza tasto di chiamata Telefono con tasto di chiamata Attivazione per FON di una deviazione chiamate immediata e senza squilli al numero di destinazione : #411*
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: disattivazione della deviazione di chiamata per la porta FON Telefono senza tasto di chiamata Telefono con tasto di chiamata Disattivazione della deviazione di chiamata per la porta FON: #401** Attendere il tono di conferma ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• FRITZ!Box 7530 21
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: configurazione di un telefono come baby phone Un telefono collegato alla porta “FON” può essere configurato come baby phone e utilizzato per monitorare la stanza. Non appena viene raggiunto un determinato livello di rumore, il telefono chiama automaticamente un numero di telefono stabilito in precedenza, ad esempio il vostro numero di cellulare.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: attivazione della rete Wi-Fi Potete attivare e disattivare la rete Wi-Fi del FRITZ!Box con un telefono collegato.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Comando dal telefono Istruzioni: utilizzo di una segreteria telefonica con il telefono Potete gestire la segreteria con il telefono tramite un menu vocale, ad esempio potete attivarla o disattivarla e ascoltare i messaggi.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Menu vocale della segreteria telefonica Menu principale (1° livello) 1 Ascolto dei messaggi 2° livello 3° livello 3 Richiamare il chiamante 5 Cancellazione del messaggio 7 Al messaggio precedente 9 Al messaggio successivo 2 Cancellazione di tutti i messaggi 3 Segreteria telefonica on/off 4 Registrazione di un 1 Messaggio di benvenuto messaggio vocale 2 Me
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: intercettazione di una chiamata dalla segreteria o dal telefono (Pickup) Con i telefoni collegati potete intercettare e accettare le seguenti chiamate: • le chiamate che una segreteria telefonica ha già accettato. Può trattarsi della segreteria telefonica del FRITZ!Box o di una segreteria telefonica collegata.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: esecuzione di chiamate interne Tra i telefoni collegati potete effettuare chiamate interne gratuite. Telefono senza tasto di chiamata Telefono con tasto di chiamata Digitare il numero interno dalla rubrica del FRITZ!Box.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: trasferimento di una chiamata con consultazione La funzione “Trasferimento di chiamata” consente di trasferire una chiamata a un altro telefono o a un numero di telefono esterno. Per il trasferimento su un telefono senza il tasto R, consultare la documentazione del telefono.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: trasferimento di una chiamata senza consultazione Avete la possibilità di trasferire una chiamata a un altro telefono o a un numero esterno. Per il trasferimento su un telefono senza il tasto R, consultare la documentazione del telefono.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: accettazione degli avvisi di chiamata Quando la funzione di avviso di chiamata è attiva per un telefono, verrete informati durante una chiamata telefonica delle chiamate in entrata. Questo avviene tramite un segnale acustico. Potete accettare o rifiutare gli avvisi di chiamata.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istuzioni: nascondere il numero di telefono una volta Per una chiamata dalla porta “FON” potete nascondere il vostro numero una volta (vale a dire per una conversazione). Il vostro numero di telefono non verrà quindi trasmesso all’interlocutore per questa chiamata.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: avviare una conferenza a tre Una conferenza a tre è una chiamata fra tre utenti. La chiamata si può effettuare con utenti esterni o interni. Telefono senza tasto di chiamata Telefono con tasto di chiamata Durante la chiamata con l’utente 1 premete il tasto di consultazione: R La chiamata 1 viene messa in attesa.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: messa in attesa/consultazione/chiamata alternata Durante una chiamata potete stabilire una connessione con un altro utente (consultazione) senza chiudere la prima chiamata (la chiamata viene messa in attesa). Potete passare da un utente all’altro tutte le volte che lo desiderate (chiamata alternata).
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: uso di sequenze di comando dal tastierino Le sequenze di comando del tastierino sono comandi composti da cifre e caratteri che inserite al telefono. Le sequenze di comando dal tastierino vi consentono di gestire i servizi e le funzioni nella rete del vostro provider di telefonia (ad esempio, la segreteria telefonica di rete).
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: attivazione della chiamata di sveglia I telefoni collegati si possono utilizzare per una chiamata di sveglia. A questo scopo, nell’interfaccia utente, in “Telefonia / Chiamata di sveglia”, potete configurare, attivare e disattivare fino a tre chiamate di sveglia.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: disattivazione della chiamata di sveglia Telefono senza tasto di chiamata Telefono con tasto di chiamata Disattivazione della chiamata di sveglia: #881# Attendere il tono di conferma ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• FRITZ!Box 7530 234
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ripristino delle impostazioni di fabbrica dal telefono Informazioni generali Potete ripristinare le impostazioni di fabbrica del FRITZ!Box tramite telefono.
Gestione del FRITZ!Box con i codici numerici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Istruzioni: caricamento delle impostazioni di fabbrica Telefono senza tasto di chiamata Telefono con tasto di chiamata Ripristino delle impostazioni di fabbrica del FRITZ!Box: #991*15901590* Attendere il tono di conferma ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• FRITZ!Box 7530 236
Problemi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Problemi Come procedere in caso di problemi.....................................................................238 Tabella di risoluzione problemi.............................................................................. 239 Aprire l’interfaccia utente con indirizzo IP di emergenza................................. 242 Banca dati informativa..................................................
Problemi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Come procedere in caso di problemi Informazioni generali La tabella che segue contiene consigli su come procedere in caso di problemi con il vostro FRITZ!Box: Problema Istruzioni • I LED non si accendono Tabella di risoluzione pro• Nessun accesso all’interfaccia utente blemi, vedi pagina 239 • Connessione Wi-Fi non viene stabilita o si interrompe Problema con: • Collegamento Banca dati inf
Problemi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Tabella di risoluzione problemi Informazioni generali Se si verificano problemi tecnici e, ad esempio, non riuscite più ad accedere all’interfaccia utente del FRITZ!Box, tentate innanzitutto di risolvere i problemi con l’aiuto della tabella seguente.
Problemi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Problema Causa Soluzione Impossibile aprire l’interfaccia utente Indicazione del percorso non corretta Accedete all’interfaccia utente tramite l’indirizzo completo (http:// fritz.box al posto di fritz.box). Il FRITZ!Box è andato in crash Staccate il FRITZ!Box dalla corrente e riavviate il FRITZ!Box dopo circa cinque secondi.
Problemi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Problema Causa Soluzione Combinazione di svariate impostazioni nei menu “Internet” e “Rete locale” Tentate di aprire l’interfaccia utente con l’indirizzo IP di emergenza, vedi pagina 242. La connessione Connessione Wi-Fi si Wi-Fi tra il interrompe FRITZ!Box e il dispositivo wireless interrotta Se ciò non funziona, ripristinate le impostazioni di fabbrica del FRITZ!Box (vedi pagina 182).
Problemi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Aprire l’interfaccia utente con indirizzo IP di emergenza Informazioni generali Il FRITZ!Box ha un indirizzo IP di emergenza tramite il quale la sua interfaccia utente è sempre raggiungibile. Informazioni sull’indirizzo IP di emergenza • L’indirizzo IP di emergenza è: 169.254.1.1 • L’indirizzo IP di emergenza non è modificabile.
Problemi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Banca dati informativa Informazioni generali Per aiuto in caso di problemi con il FRITZ!Box consultate la banca dati informativa AVM. Qui troverete le risposte alle domande poste più frequentemente al team di assistenza. Se l’errore non può essere risolto con l’aiuto della banca dati informativa, contattate il team di assistenza, vedi pagina 244.
Problemi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Assistenza Informazioni generali Il team di assistenza offre supporto per tutti i problemi con i vostri prodotti FRITZ!.
Messa fuori servizio e smaltimento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Messa fuori servizio e smaltimento Messa fuori servizio..................................................................................................246 Smaltimento...............................................................................................................
Messa fuori servizio e smaltimento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Messa fuori servizio Cancellare i dati personali Prima di mettere il vostro FRITZ!Box fuori servizio ed eventualmente di smaltirlo, cancellate le vostre impostazioni e i vostri dati personali dal FRITZ!Box. Ripristinate a tale scopo le impostazioni di fabbrica del FRITZ!Box, vedi pagina 182.
Messa fuori servizio e smaltimento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Smaltimento Smaltimento di vecchi dispositivi Il FRITZ!Box e tutti i componenti elettronici forniti in dotazione non vanno smaltiti con i rifiuti domestici, in conformità con le direttive europee. Prestate attenzione al simbolo per la raccolta differenziata di dispositivi elettrici ed elettronici sulla targhetta del FRITZ!Box (base del dispositivo).
Dati tecnici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Dati tecnici Dati tecnici..................................................................................................................
Dati tecnici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Dati tecnici Caratteristiche del dispositivo Caratteristica Valore Dimensioni (L x P x H) circa 200 x 45 x 152 mm Tensione di esercizio 230 V / 50 Hz Condizioni ambientali Caratteristica Valore Temperatura di funzionamento 0 °C – +40 °C Temperatura di magazzino -20 °C – +70 °C Umidità relativa dell’aria (in funzione) 10 % – 90 % Umidità relativa dell’aria (magazzino) 5 % – 95
Dati tecnici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Connessioni e interfacce Connessione Interfaccia DSL Connessione DSL • modem VDSL/ADSL per l’uso con ADSL/ ADSL2/ADSL2+ conforme a ITU G.992.1, ITU G.992.3, ITU G.992.5 (Annex A, B, J o M) oppure VDSL conforme a ITU G.993.3.
Dati tecnici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Connessione Interfaccia Wi-Fi - Gamma a 2,4 GHz Punto di accesso Wi-Fi per reti Wi-Fi nella banda a 2,4 GHz. Standard wireless supportati: • IEEE 802.11ax (Wi-Fi 6) – con 40 MHz veloci- tà di trasferimento fino a 600 Mbit/s (stream 2x2) Wi-Fi - Gamma a 5 GHz Punto di accesso Wi-Fi per reti Wi-Fi nella banda a 5 GHz. Standard wireless supportati: • IEEE 802.
Dati tecnici ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Frequenze radio DECT Frequenza Gamma di frequenza e potenza di trasmissione DECT • Gamma di frequenza: 1880 MHz – 1900 MHz • Potenza di trasmissione massima: 250 mW Campi elettromagnetici Il FRITZ!Box, quando è in funzione, riceve e invia onde radio.
Note legali ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Note legali Aspetti giuridici..........................................................................................................
Note legali ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Aspetti giuridici Garanzia del produttore In qualità di produttore di questo prodotto, offriamo una garanzia di 5 anni sull’hardware. Il periodo di garanzia inizia a partire dalla data di acquisto da parte del primo consumatore finale. La durata del periodo di garanzia si può dimostrare presentando la fattura originale o documenti equivalenti.
Note legali ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Il software viene ceduto esclusivamente in forma leggibile a macchina (formato object-code). AVM concede al licenziatario il diritto non esclusivo di utilizzare il software. Questo diritto di utilizzo è limitato al periodo concordato oppure, in mancanza di un accordo al riguardo, è illimitato nel tempo.
Note legali ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• la decompilazione e la scomposizione del software TI. Se e nella misura in cui viene ceduto software open source valgono anche, e con priorità sulle presenti disposizioni, le condizioni di utilizzo a cui è soggetto il software open source. AVM concede su richiesta il codice sorgente del software open source nella misura in cui le condizioni di utilizzo del software open source lo prevedano.
Note legali ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• e/o in altri paesi. Apple, App Store, iPhone, iPod e iPad sono marchi della Apple Inc. negli USA e/o in altri paesi. IOS è un marchio della Cisco Technology Inc. negli USA e/o in altri paesi. Google e Android sono marchi della Google Inc. negli USA e/o in altri paesi. Tutti gli altri contrassegni (come nomi di prodotto, loghi e nomi commerciali) sono protetti dai rispettivi titolari.
Note legali ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Copyright © AVM 2018-2019. Tutti i diritti riservati. AVM Audiovisuelles Marketing und Computersysteme GmbH AVM Computersysteme Vertriebs GmbH Alt-Moabit 95 Alt-Moabit 95 10559 Berlino 10559 Berlino AVM in Internet: it.avm.
Dima di foratura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Dima di foratura Nella pagina seguente potete trocare la dima di foratura del vostro FRITZ!Box 7530. Con la dima di foratura potete marcare facilmente i fori per il montaggio a parete del FRITZ!Box. Assicuratevi di stampare la pagina con la dima di foratura a una grandezza del 100%.
Indice ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Indice A Aggiornamento Abilitazioni porte ..................................... 89 Accesso a Internet servizio Push .................................... 169 Aiuto in caso di problemi configurazione .................................... 59 dati di connessione ..........................168 DSL ........................................................33 modem per fibra ottica .....................
Indice ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Caricamento delle impostazioni di fabbrica con FRITZ!Fon ...................................235 tramite interfaccia utente .............. 182 Cavo ............................................................11 Cavo di rete ...................................... 41, 135 Cavo LAN .................................................135 Cavi cavo di rete ..........................................
Indice ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Connessione DSL ........................................................33 rete mobile .......................................... 39 VDSL ..................................................... 33 Connessioni ............................................ 250 Connessioni di rete ............................... 121 Consultazione ........................................ 231 Contatti ...................
Indice ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Firmware H impostazioni di fabbrica ................. 235 servizio Push .................................... 169 versione .........................................51, 52 Frequenze radio Hotspot (Wi-Fi) ....................................... 150 privato ................................................ 150 pubblico ............................................. 150 HSPA .........................
Indice ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Windows ............................................ 133 Indirizzo web del FRITZ!Box ................204 Inoltro di chiamata ................................106 Inoltro di chiamate ................................ 214 Intercettazione .......................................224 Interfacce ................................................250 Interfaccia utente ....................................
Indice ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• nascondere ....................................... 229 regola di composizione ...................111 Numero VoIP .............................................65 Nuova assegnazione LED “Info” ......... 174 Nuova assegnazione LED Info ............ 174 versione 4 ..........................................124 versione 6 ................................... 96, 129 Pulizia ............................
Indice ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Smart Home ........................................ 70 Route IP statica ......................................131 Router Internet .........................................16 Rubrica ............................................. 76, 100 S Scelta della posizione ....................30, 249 Segnale di libero ................................... 252 Segnale di occupato .............................
Indice ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Trasferimento ............................... 226, 227 Trasmissione dati .................................... 79 WPS .......................................................43 U Umidità dell’aria .................................... 249 UMTS ................................................... 39, 64 Utenti FRITZ!Box ....................................
