Kurzhandbuch-Titel_FRITZ!Fon C5.ai 1 19.04.2016 18:07:41 FRITZ!Fon Z!Fon C5 C M urzanleitung DE Kurzanleitung Y CM uick Guide EN Quick MY CY otice abrégée FR Notice CMY IT K Brevi revi istruzioni uida rapida ES Guida en.avm.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 2 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 3 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Deutsch Sicherheitshinweise Beachten Sie für den Umgang mit FRITZ!Fon die folgenden Sicherheitshinweise, um sich selbst und FRITZ!Fon vor Schäden zu bewahren: • Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere von FRITZ!Fon gelangen. Elektrische Schläge oder Kurzschlüsse können die Folge sein. • Schützen Sie FRITZ!Fon vor direkter Sonneneinstrahlung.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 4 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Voraussetzungen für den Betrieb von FRITZ!Fon • Sie benötigen eine DECT-Basisstation, die mit einem Festnetzanschluss oder mit dem Internet verbunden ist. • Um alle Funktionen von FRITZ!Fon zu nutzen, benötigen Sie als Basisstation eine DECT-fähige FRITZ!Box. Auf beiden Geräten muss die aktuelle Firmware installiert sein.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 5 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Starten und anmelden 1. Ziehen Sie die Batterie-Schutzfolie nach unten aus dem FRITZ!Fon C5. FRITZ!Fon C5 startet automatisch. 2. Drücken Sie die Anmeldetaste Ihrer DECT-Basis. Geräteabhängig heißt sie meist DECT- oder Paging-Taste. FRITZ!Fon C5 wird mit der DECT-Basis verbunden und kann sofort verwendet werden. An mehreren Basisstationen anmelden FRITZ!Fon kann nur mit einer Basisstation aktiv verbunden sein.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 6 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 3. Drücken Sie an der Basisstation auf die DECT- oder AnmeldeTaste. Halten Sie die Taste gedrückt, bis FRITZ!Fon nach der PIN fragt oder erfolgreich angemeldet ist. 4. Wenn die PIN der Basisstation abgefragt wird, geben Sie die PIN ein und drücken Sie „OK“. In allen FRITZ!Box-Modellen ist die PIN „0000“ voreingestellt FRITZ!Fon wird über Funk mit der Basisstation verbunden.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 7 Mittwoch, 31.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 8 Mittwoch, 31.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 9 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Gespräch annehmen Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie eine der folgenden Tasten: • Verbindungstaste • Auswahltaste • Freisprechen-Taste mit der Anzeige „Annehmen“ In den Menüs navigieren Die Funktionen von FRITZ!Fon bedienen Sie über ein Menü, das ein Hauptmenü und mehrere Untermenüs hat. Mit der Taste „OK“ oder mit der rechten Anzeige-Taste Sie Funktionen aus.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 10 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Immer informiert Die Nachrichtentaste informiert Sie auf Wunsch über alles, was Sie verpasst haben, und blinkt bei neuen Anrufen, neuen Nachrichten auf dem Anrufbeantworter, neuen E-Mails, Podcasts oder RSS sowie FRITZ!OS-Updates. Smart-Home-Geräte an- und ausschalten FRITZ!Fon ist die Fernbedienung Ihres FRITZ!Box-Heimnetzes. Wenn Sie Smart-Home-Geräte von AVM einsetzen, können Sie Ihre Geräte mit FRITZ!Fon an- und ausschalten.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 11 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Handbuch Ein ausführliches Handbuch können Sie als PDF-Datei auf avm.de/handbuecher herunterladen. CE-Konformitätserklärung Hiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EG sowie 2011/65/EU befindet.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 12 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 English Safety Instructions Be sure to observe the following security instructions for handling the FRITZ!Fon to protect yourself and the FRITZ!Fon from harm: • Never let liquids get inside FRITZ!Fon. Otherwise, electric shocks or short circuits may result. • Protect the FRITZ!Fon from direct sunlight. • The FRITZ!Fon contains hazardous components and should only be opened by authorized repair technicians.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 13 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 • If you would like to use all of the functions offered by the FRITZ!Fon, you need a FRITZ!Box that supports DECT as your base station. The latest firmware must be installed on both devices.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 14 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Starting and Registering 1. Pull down the protective cover over the battery to remove it from FRITZ!Fon C5. FRITZ!Fon C5 starts automatically. 2. Press the registration button on your DECT base station. Depending on the device, it is usually called the DECT or Paging button. FRITZ!Fon C5 is connected with the DECT base station and can be used immediately.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 15 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 3. Press the “DECT” or “Registration” button on your base station. Press and hold the button until FRITZ!Fon requests a PIN or is successfully registered. 4. If the PIN of the base station is requested, enter the PIN and press “OK”. In all FRITZ!Box models the PIN is preset to “0000” FRITZ!Fon is connected with the selected base station over radio. Switching Base Stations You can switch base stations as follows: 1.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 16 Mittwoch, 31.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 17 Mittwoch, 31.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 18 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Dialling Numbers 1. Enter a telephone number. 2. Press the call key . Accepting a Call To pick up a call, press one of the following keys: • Call button • Select key • Hands-free calling key with the “Accept” display Navigating in the Menus The functions of FRITZ!Fon are operated using a menu, which has a main menu and several submenus. Select functions using the “OK” button or the right display button .
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 19 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Adjusting the volume The volume of a call can be adjusted during calls with the handset and hands-free calls. Press the top of the control ring to turn up the volume. Press the bottom of the control ring to turn down the volume.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 20 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Manual A comprehensive is available as a free PDF download from en.avm.de/service/manuals. Declaration of CE Conformity AVM declares herewith that the device is compliant with the basic requirements and the relevant rules in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU. The long version of the declaration of CE conformity is available at http://en.avm.de/ce.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 21 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Français Consignes de sécurité Lors du maniement de FRITZ!Fon, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes afin de vous préserver, vous et le FRITZ!Fon, de tout dommage. • Ne laissez pénétrer aucun liquide à l’intérieur de FRITZ!Fon. Ceci risquerait d’entraîner des décharges électriques ou des courts-circuits. • Protégez FRITZ!Fon de toute exposition directe aux rayons du soleil.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 22 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Conditions préalables à un bon fonctionnement de FRITZ!Fon • Il vous faut une station de base DECT qui soit raccordée à une ligne de téléphone fixe ou à Internet. • Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de FRITZ!Fon, votre station de base doit être une FRITZ!Box prenant en charge le DECT. Le micrologiciel installé sur les deux périphériques doit être actuel.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 23 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Démarrer et enregistrer FRITZ!Fon 1. Ôtez le film de protection de la batterie de FRITZ!Fon C5 en tirant la languette vers le bas. FRITZ!Fon C5 démarre automatiquement. 2. Appuyez sur la touche d’enregistrement de votre base DECT. Selon les appareils, il s’agit souvent de la touche « DECT » ou « Paging ». Une fois relié à la base DECT, FRITZ!Fon C5 est immédiatement prêt à l’emploi.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 24 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 2. Sélectionnez « Configuration / OK / Connexion / OK / Connexion / OK ». 3. Sur la station de base, appuyez sur la touche DECT ou la touche d’enregistrement. Maintenez la touche DECT enfoncée jusqu’à ce que FRITZ!Fon demande le code PIN ou soit enregistré. 4. Si le code PIN de la station de base est demandé, saisissez ce code, puis appuyez sur « OK ». Par défaut, tous les modèles de FRITZ!Box ont pour code PIN « 0000 ».
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 25 Mittwoch, 31.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 26 Mittwoch, 31.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 27 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Établir une communication 1. Saisissez un numéro d’appel. 2. Appuyez sur la touche Décrocher . Prendre un appel Pour répondre à un appel, appuyez sur l’une des touches suivantes : • Touche d’appel • Touche de sélection • Touche Mains libres sous la mention « Accepter » Naviguer dans les menus Les fonctions de FRITZ!Fon peuvent être utilisées via un menu qui comporte un menu principal et plusieurs sous-menus.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 28 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Régler le volume sonore En mode Écouteur ou Mains libres, vous pouvez régler le volume sonore pendant que vous téléphonez. Pour augmenter le volume sonore, appuyez sur la partie supérieure de l’anneau de commande . Pour diminuer le volume sonore, appuyez sur la partie inférieure de l’anneau de commande . Toujours informé Si vous le souhaitez, la touche Messages vous informe sur les événements que vous avez manqués.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 29 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Manuel Vous pouvez télécharger un manuel complet en format PDF sur be.avm.de/fr/service/manuels. Déclaration de conformité CE AVM déclare par la présente que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux instructions pertinentes des directives 2014/53/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE. Vous trouverez la version longue de la déclaration de conformité CE à l’adresse http://en.avm.de/ce.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 30 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Italiano Indicazioni di sicurezza Per quanto riguarda l’impiego del FRITZ!Fon, attenetevi alle seguenti indicazioni di sicurezza per proteggere voi stessi e non danneggiare il FRITZ!Fon: • Non si devono infiltrare liquidi di nessun tipo nel FRITZ!Fon. Ne potrebbero derivare scosse elettriche o cortocircuiti. • Proteggete il FRITZ!Fon dall’azione diretta dei raggi solari.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 31 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Requisiti di funzionamento del FRITZ!Fon • È necessaria una stazione base DECT che sia collegata ad una connessione telefonica di rete fissa o ad Internet. • Per poter usare tutte le funzioni del FRITZ!Fon dovete disporre di un FRITZ!Box DECT che funga da stazione base. Il firmware di entrambi i dispositivi dev’essere aggiornato.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 32 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Avvio e registrazione 1. Estraete la protezione della batterie dal FRITZ!Fon C5 tirandola verso il basso. Il FRITZ!Fon C5 si avvia automaticamente. 2. Premete il tasto di registrazione della base DECT. A seconda del dispositivo, si chiama per lo più tasto DECT o tasto di ricerca portatile. Il FRITZ!Fon C5 si collega alla base DECT e si può usare da subito.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 33 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 3. Premete il tasto di registrazione o il tasto DECT della stazione base. Tenete premuto il tasto finché il FRITZ!Fon non chiede il PIN o finché non è terminata la registrazione. 4. Se vi viene chiesto il PIN della stazione base, digitate il PIN e premete“OK”. In tutti i modelli di FRITZ!Box è preimpostato il PIN “0000” Il FRITZ!Fon viene collegato via wireless alla stazione base.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 34 Mittwoch, 31.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 35 Mittwoch, 31.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 36 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Effettuare una chiamata 1. Digitate un numero. 2. Premete il tasto di chiamata . Rispondere a una chiamata Per rispondere ad una chiamata premete uno dei seguenti tasti: • tasto di collegamento • Tasto di selezione • tasto vivavoce con l’indicazione “Accetta” Navigazione nei menu Le funzioni del FRITZ!Fon si usano tramite un menu composto da un menu principale e vari sottomenu.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 37 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Impostare il volume Sia durante l’ascolto dal ricevitore che in vivavoce potete regolare il volume di una telefonata: per aumentare il volume premete l’anello di comando in alto . Per abbassare il volume premete l’anello di comando in basso .
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 38 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Manuale Dal sito it.avm.de/assistenza potete scaricare il manuale dettagliato in formato PDF. Dichiarazione di conformità CE AVM dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni inerenti delle direttive 2014/53/UE, 2009/125/CE e 2011/65/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità CE è disponibile in lingua inglese all’indirizzo http://en.avm.de/ce.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 39 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Español Advertencias de seguridad Durante la utilización del FRITZ!Fon tenga en cuenta las siguientes recomendaciones y así evitará ponerse en peligro o dañar su FRITZ!Fon: • No permita que entre ningún tipo de líquido al interior de su FRITZ!Fon. De lo contrario podrá producirse un cortocircuito o una descarga eléctrica. • Proteja el FRITZ!Fon contra la exposición solar directa.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 40 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Requisitos para el funcionamiento del FRITZ!Fon • Deberá tener una estación base DECT que esté conectada a una conexión telefónica fija o a Internet. • Para poder utilizar todas las funciones del FRITZ!Fon debe tener como estación base un FRITZ!Box que sea compatible con el estándar DECT. Ambos dispositivos tienen que tener instalada una versión actual del firmware.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 41 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Puesta en marcha y conexión 1. Tire del protector de la batería en la parte inferior del FRITZ!Fon C5. El FRITZ! Fon C5 se iniciará automáticamente. 2. Pulse el botón de conexión en la estación base DECT. Dependiente del dispositivo por lo general se llama este botón DECT o tecla de búsqueda. El FRITZ!Fon C5 se conectará con la estación base DECT y podrá utilizarse de inmediato.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 42 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 3. Presione en la estación base la tecla DECT o la tecla de conexión. Mantenga presionada la tecla hasta que el FRITZ!Fon le pregunte el PIN o se haya conectado. 4. Si se le pregunta por el PIN de la estación base, indíquelo y presione “Aceptar”. En todos los modelos de FRITZ!Box se ha configurado como PIN „0000“ FRITZ!Fon puede conectarse activamente con una estación de base.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 43 Mittwoch, 31.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 44 Mittwoch, 31.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 45 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Hacer una llamada 1. Indique un número de teléfono. 2. Pulse la tecla para iniciar llamadas . Aceptar una llamada Para aceptar una llamada sólo tendrá que presionar una de las siguientes teclas: • Tecla de iniciar llamadas • Tecla de función • Tecla de manos libres con “OK” Navegar en los menús Podrá manejar las funciones de su FRITZ!Fon con ayuda de los menús.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 46 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Ajustar el volumen Mientras esté hablando o utilizando manos libres, podrá ajustar el volumen de las llamadas con ayuda del anillo de control: Para aumentar el volumen presione la parte superior del anillo Para disminuir el volumen presione la parte inferior del anillo . .
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 47 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Manual En el siguiente vínculo podrá descargar el manual de usuario es.avm.de/servicio. Declaración de Conformidad CE Por la presente declara AVM, que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes de las Directivas 2014/53/UE, 2009/125/EC y 2011/65/UE. Podrá descargar la versión completa de la declaración CE (en idioma inglés) en la página http://en.avm.de/ce.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 48 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Polski Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Podczas korzystania z FRITZ!Fon należy przestrzegać poniższych wskazówek, aby uniknąć obrażeń i uchronić FRITZ!Fon przed uszkodzeniami: • Nie dopuść do przedostania się płynów do wnętrza FRITZ!Fon. Mogłoby to spowodować porażenie prądem lub zwarcie. • Należy chronić FRITZ!Fon przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 49 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Warunki użytkowania FRITZ!Fon • Niezbędna jest stacja bazowa DECT podłączona do stacjonarnej linii telefonicznej lub Internetu. • Aby korzystać ze wszystkich funkcji telefonu FRITZ!Fon, potrzebne jest urządzenie FRITZ!Box obsługujące standard DECT, działające jako stacja bazowa. W obu urządzeniach musi być zainstalowane aktualne oprogramowanie firmware.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 50 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Uruchomienie i logowanie 1. Wyjmij na dole z telefonu FRITZ!Fon C5 folię chroniącą baterię. FRITZ!Fon C5 uruchamia się automatycznie. 2. Wciśnij przycisk logowania na stacji bazowej DECT. W zależności od urządzenia przycisk ten najczęściej nosi nazwę DECT lub Paging. FRITZ!Fon C5 łączy się ze stacją bazową DECT i można z niego od razu korzystać.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 51 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 2. Wybierz opcję „Ustawienia / OK / Logowanie / OK / Zaloguj / OK“. 3. Wciśnij na stacji bazowej przycisk DECT lub przycisk logowania. Przytrzymaj wciśnięty przycisk, aż FRITZ!Fon wyświetli zapytanie o kod PIN lub zostanie zalogowany. 4. Po wyświetleniu zapytania o kod PIN stacji bazowej wpisz kod PIN i wciśnij „OK“. We wszystkich modelach urządzenia FRITZ!Box jako kod PIN jest domyślnie ustawiona wartość „0000“.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 52 Mittwoch, 31.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 53 Mittwoch, 31.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 54 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Nawiązywanie połączenia 1. Wpisz numer telefonu. 2. Wciśnij przycisk połączenia . Odbieranie połączenia Aby odebrać połączenie, wciśnij jeden z następujących przycisków: • Przycisk połączenia • Przycisk wyboru • Przycisk trybu głośnomówiącego , przy którym wyświetla się „Odbierz“ Nawigacja w menu Funkcje telefonu FRITZ!Fon są obsługiwane za pomocą menu składającego się z menu głównego i podmenu.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 55 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Ustawianie głośności Podczas rozmowy przez słuchawkę i w trybie głośnomówiącym można w trakcie połączenia zmienić głośność. Aby zwiększyć głośność, naciśnij górną część okrągłego przycisku sterującego . Aby zmniejszyć głośność, naciśnij dolną część okrągłego przycisku sterującego . Zawsze jesteś na bieżąco Przycisk wiadomości może poinformować Cię o wszystkim, co Ci umknęło.
FRITZ!Fon C5_ka-international.book Seite 56 Mittwoch, 31. August 2016 5:31 17 Instrukcja obsługi Szczegółowa instrukcja obsługi w formacie PDF jest dostępna do pobrania na stronie pl.avm.de/serwis/podreczniki/fritzfon. Deklaracja zgodności CE Firma AVM oświadcza niniejszym, że urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi obowiązującymi przepisami dyrektyw 2014/53/UE, 2009/125/WE oraz 2011/65/UE. Pełna deklaracja zgodności CE w wersji angielskiej jest dostępna pod adresem http://en.avm.de/ce.