Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Sensor, ATEX-zertifiziert Sensor, ATEX-certified Capteur, ATEX-certifié Sensore, certificato da ATEX Sensor, certificado por ATEX Sensor, ATEX-certifierad SN6 E II 3G Ex nC nA IIC T4 Gc II 3D Ex tc IIIB/IIIC T125°C Dc -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C R499050077/2017-08, Replaces: 03.
Maßzeichnung Sensor SN6 | Dimensioned diagram SN6 sensor Plan coté du capteur SN6 | Disegno quotato del sensore SN6 Esquema acotado del sensor SN6 | Måttritning sensor SN6 Schaltbild Wiring diagram Schéma de connexion Schema di collegamento Diagrama de conexiones Kopplingsschema 40,6 28,6 1 2 +/ ~ RL –/~ 32 Einbaulage Sensor SN6 | Mounting orientation of the SN6 sensor Position de montage du capteur SN6 | Posizione di montaggio del sensore SN6 Posición de montaje del sensor SN6 | Monteringsläge senso
AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Deutsch Deutsch 1 Qualifikation des Personals Zu dieser Dokumentation Gültigkeit der Dokumentation Diese Dokumentation gilt für folgende Produkte: W Sensor Serie SN6 (ATEX) mit der Materialnummer R412000823 Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, Bediener, Servicetechniker und Anlagenbetreiber.
AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Deutsch 3 Lieferumfang Schaltereinheit einstellen W 1 x Sensor SN6 (mit Leitungsdose) W 1 x Betriebsanleitung (R499050077) 4 2 Zu diesem Produkt 1. Verschieben Sie den Klemmhalter auf dem Zuganker des Pneumatikzylinders, um die entsprechende Schaltposition (Kolbenstellung) einzustellen. 2. Befestigen Sie den Klemmhalter mit zwei Innensechskantschrauben auf dem Zuganker. 3. Prüfen Sie, ob die Schaltereinheit dicht am Zylinder anliegt.
AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | English English 1 About this Documentation Documentation validity This documentation applies to the following products: W Sensor Series SN6 (ATEX) with the material number R412000823 This documentation is intended for installers, operators, service technicians and systems owners.
AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | English 4 About This Product The SN6 sensor is a magnetic field switch with electrical connector. The SN6 sensor is a proximity sensor and is generally used to query the position of the piston in pneumatic cylinders that are operated in explosive atmospheres. Switch operation is indicated by an illuminated diode in the SN6 sensor.
AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Français Français 1 Qualification du personnel A propos de cette documentation Validité de la documentation La présente documentation est valable pour les produits suivants : W Capteur, série SN6 (ATEX) avec le numéro d'article R412000823 Cette documentation est destiné aux monteurs, utilisateurs, techniciens de maintenance et exploitants de l’installation.
AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Français 3 Fourniture Réglage de la boîte de commutation W 1 x capteur SN6 (avec connecteur) W 1 x mode d’emploi (R499050077) 4 6 A propos de ce produit 1. Pour régler la position de commutation respective (position du piston), déplacer le support de fixation sur le tirant du vérin pneumatique. 2. Fixer le support de fixation sur le tirant à l’aide de deux vis à six pans creux. 3.
AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Italiano Italiano 1 7 Qualifica del personale Sulla presente documentazione Validità della documentazione La presente documentazione è valida per i seguenti prodotti: W Sensore serie SN6 (ATEX) con il numero di materiale R412000823 La presente documentazione si rivolge a montatori, utenti, tecnici dell’assistenza e operatori dell’impianto.
AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Italiano 3 Fornitura Regolazione della centralina W 1 x sensore SN6 (con connettore) W 1 istruzioni d’uso (R499050077) 4 8 Descrizione del prodotto 1. Spostare il supporto di fissaggio sul tirante del cilindro pneumatico per impostare la posizione di attivazione corrispondente (posizione pistoni). 2. Fissare il supporto di fissaggio con due viti a esagono cavo sul tirante. 3. Verificare se la centralina aderisce perfettamente al cilindro.
AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Español Español 1 9 Cualificación del personal Acerca de esta documentación Validez de la documentación Esta documentación es válida para los siguientes productos: W Sensor serie SN6 (ATEX) con el número de material R412000823 Esta documentación va dirigida al personal de montaje, manejo y servicio, así como al explotador de la instalación.
AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Español 3 10 Volumen de suministro En caso de que se produzcan cargas de corriente de conexión elevadas, como las que se dan con cargas únicamente capacitivas, como condensadores, cables de más de 20 m o bombillas, se pueden compensar hasta cierto punto usando resistores protectores. Estos limitan el valor máximo de la corriente de conmutación para la unidad de interruptor. Las cargas únicamente inductivas se deben asegurar mediante un diodo de retorno por carga.
AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Svenska Svenska 1 11 Förkunskapskrav Om denna bruksanvisning Dokumentationens giltighet Denna dokumentation gäller för följande produkter: W Sensor, serie SN6 (ATEX) med materialnummer R412000823 Denna bruksanvisning vänder sig till montörer, användare, servicetekniker och driftansvariga. Denna bruksanvisning innehåller viktig information om montering, hantering och underhåll av sensor SN6 samt anvisningar om hur man själv kan undanröja enklare störningar.
AVENTICS | SN6 | R499050077-BAL–001–AI | Svenska 4 Om denna produkt 12 7 Sensor SN6 är en magnetbrytare med anslutningskontakt. Sensor SN6 är en närhetsbrytare och används i allmänhet för avkänning av kolvens position hos pneumatikcylindrar i områden med explosionsrisk. En diod i sensor SN6 signalerar att den är aktiverad. Produktidentifikation Driftstart Säkerställ före driftstarten att enheten och hela maskinen eller anläggningen uppfyller kraven i EMC-direktivet.
AVENTICS GmbH Ulmer Straße 4 30880 Laatzen, GERMANY Phone +49 (0) 5 11-21 36-0 Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69 www.aventics.com info@aventics.com Further addresses: www.aventics.com/contact The data specified above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification.
