User Manual

ManualsBrandsAURATON ManualsPower StripAURATON Aries 8D Pro RTH Wireless Power Strip

Signalisierung im Normalzustand:

• LED, die den Betriebszustand der Pumpe und

des Heizgeräts anzeigt (grün):

LED aus Heizgerät und Zentralheizungspumpe aus

Die LED blinkt Warten auf das Einschalten des Heiz-

geräts und der Zentralheizungspumpe

(Verzögerung 3 Minuten)

LED leuchtet Heizgerät und Zentralheizungspumpe

sind eingeschaltet

• LED die den Betriebszustand der Heizzonen anzeigt:

LED aus Heizung aus

Die LED leuchtet auf Heizung ein

LED blinkt langsam (alle 0,5 s) Bereich im Pairing-Modus

Die LED blinkt schnell Bereich im Getrennen-Modus

• LINK LED:

LINK-LED aus Keine Paarung mit einem anderen

AURATON Aries

Die LINK-LED leuchtet bei 10% AURATON Widder gepaart mit einem

anderen AURATON Widder (AURATON

Widder im LOKALEN Modus)

Die LINK-LED leuchtet bei 100% AURATON Aries gepaart mit einem an-

deren AURATON Aries (AURATON Aries

im GLOBAL-Modus)

Signalisierung im TEST-Zustand:

• Das Signal ist schwach (LED Nr. 1 leuchtet):

• Das Signal ist perfekt (LEDs 1-8 leuchten):

Barre de commande sans l pour chauage

par le sol

AURATON Aries est une barre de commande de chauage par le sol sans

l à 8 zones, conçue pour fonconner avec les aconneurs AURATON

Vela, une pompe de chauage central et un appareil de chauage.

Opéraon de signalisaon d'AURATON Aries

• Une LED indiquant l’état de l’alimentaon (rouge) :

LED d’alimentaon est éteinte AURATON Aries est éteint

LED d’alimentaon est allumée AURATON Aries est en mode

de fonconnement normal

• LED TEST:

LED TEST est éteinte Mode normal

LED TEST est allumée Mode d'essai

Signalisaon à l'état normal:

• LED indiquant l'état de fonconnement de la pompe et de

l'appareil de chauage (verte) :

LED éteinte Appareil de chauage et pompe de

chauage central de

LED clignote Aendre que l'appareil de chauage

et la pompe de chauage central se

meent en marche (délai 3 minutes)

LED allumée L'appareil de chauage et la pompe de

chauage central sont allumés

• LED signalant l’état de fonconnement des zones de chauage :

LED éteinte Chauage éteint

LED allumée Chauer sur

LED clignote lentement

(toutes les 0,5 s)

Zone en mode d'appairage

LED clignote rapidement La zone en mode déconnecté

• LED LINK :

LED LINK désacvée Pas de jumelage avec un autre

AURATON Aries

LINK LED brille à 10% Auraton Aries jumelé à un autre AURATON

Aries (AURATON Aries en mode LOCAL)

LINK LED brille à 100% Auraton Aries jumelé à un autre AURATON

Aries (AURATON Aries en mode GLOBAL)

Signalisaon à l'état TEST:

• Le signal est faible (la LED n ° 1 est allumée) :

• Le signal est parfait (les LED 1-8 sont allumées) :

Tira inalámbrica controla la calefacción por

suelo radiante

AURATON Aries es una ra de control de calefacción por suelo

radiante inalámbrica de 8 zonas, diseñada para funcionar con

actuadores AURATON Vela, una bomba de calefacción central y

un disposivo de calefacción.

AVERTISSEMENT !

Les connexions ne peuvent être eectuées que

lorsque l’alimentaon électrique est coupée.

AVERTISSEMENT !

AURATON Aries est desné à être installé sur un rail DIN dans

une armoire. Les armoires métalliques ne doivent pas être

ulisées en raison d'une communicaon radio entravée.

¡ADVERTENCIA!

Todas las conexiones deben realizarse cuando

estén desconectadas fuente de alimentación.

¡ADVERTENCIA!

AURATON Aries está diseñado para montarse en un carril DIN

en un armario. No se deben ulizar armarios metálicos debido

a la comunicación por radio obstaculizada.

Señalización del funcionamiento de AURATON Aries

• LED de estado de energía (rojo):

LED de encendido apagado AURATON Aries apagado

LED de encendido está

encendido

AURATON Aries opera en el modo

de operación normal

• El LED TEST:

LED TEST está apagado Modo normal

LED TEST está encendido Modo de prueba

Señalización en estado normal:

• LED que indica el funcionamiento de la bomba y el disposivo

de calentamiento (verde):

LED está apagado Disposivo de calefacción y bomba

de calefacción central apagado

LED parpadea Esperando que se encienda el dispo-

sivo de calefacción y la bomba de

calefacción central (demora 3 minutos)

LED está encendido El disposivo de calefacción y la

bomba de calefacción central están

encendidos

• LED que indica el estado de funcionamiento de las zonas

de calefacción:

LED está apagado la calefacción está apagad

LED está encendido la calefacción está encendid

LED parpadea lentamente

(cada 0,5 s)

La zona está en modo

de emparejamiento

El LED parpadea rápidamente La zona está en modo de desconexión

• LED LINK

LED LINK desacvado Sin emparejamiento con otro AURATON

Aries

LINK LED brilla al 10% AURATON Aries emparejado con otro

AURATON Aries (AURATON Aries en

modo LOCAL)

LINK LED brilla al 100% AURATON Aries emparejado con otro

AURATON Aries (AURATON Aries en

modo GLOBAL)

Señalización en estado TEST:

• La señal es débil (el LED No. 1 está encendido):

• La señal es perfecta (los LED 1-8 están encendidos):

Striscia wireless per il controllo

del riscaldamento a pavimento

AURATON Aries è una striscia di controllo per riscaldamento a pa-

vimento wireless a 8 zone, progeata per funzionare con gli aua-

tori AURATON Vela, una pompa di riscaldamento centralizzata e un

disposivo di riscaldamento.

Segnalazione di funzionamento AURATON Aries

• LED di stato dell'alimentazione (rosso):

LED di alimentazione spento AURATON Aries spento

LED di alimentazione è acceso AURATON Aries funziona nella

modalità di funzionamento normale

• LED DI TEST:

LED TEST è spento Modalità normale

LED TEST è acceso Modalità di prova

Segnalazione in stato normale:

• LED che indica il funzionamento della pompa e del disposivo

di riscaldamento (verde):

LED spento Disposivo di riscaldamento e pompa

di riscaldamento centralizzata spento

LED lampeggia In aesa dell'accensione del disposi-

vo di riscaldamento e della pompa del

riscaldamento centralizzato (ritardo

3 minu)

LED è acceso Il disposivo di riscaldamento e la pom-

pa di riscaldamento centrale sono accesi

• LED che indica lo stato di funzionamento delle zone

di riscaldamento:

LED spento Riscaldamento spent

LED si accende Il riscaldamento è acceso

LED lampeggia lentamente

(ogni 0,5 s)

La zona in modalità di associazione

LED lampeggia rapidamente La zona in modalità di disconnessione

• LED LINK:

LED LINK spento Nessun abbinamento con un altro

AURATON Aries

LED LINK si illumina al 10% AURATON Aries in coppia con un altro

AURATON Aries (AURATON Aries in

modalità LOCAL)

LED LINK si illumina al 100% AURATON Aries in coppia con un altro

AURATON Aries (AURATON Aries in

modalità GLOBAL)

Segnalazione nello stato TEST:

• Il segnale è debole (il LED n. 1 è acceso):

• Il segnale è perfeo (i LED 1-8 sono accesi):

AVVERTIMENTO!

Tu i collegamen devono essere eeua con

una fonte di alimentazione scollegata.

AVVERTIMENTO!

AURATON Aries è progeato per essere montato su una guida

DIN negli armadi di installazione. Gli armadi in metallo non devo-

no essere ulizza a causa delle comunicazioni radio ostacolate.

Belaidė valdymo juosta grindų šildymui

AURATON Aries yra 8 zonų belaidė grindinio šildymo valdymo

juosta, skirta dirb su AURATON Vela pavaromis, centriniu šildymo

siurbliu ir šildymo prietaisu.

Signalizavimas apie AURATON Aries veikimą

• Mainimo būsenos šviesos diodas (raudonas):

Mainimo šviesos diodas išjungtas AURATON Aries išjungtas

Šviečia mainimo šviesos diodas AURATON Aries veikia įprastu darbo režimu

• TEST diodas:

TEST šviesos diodas nedega Normalus režimas

Šviečia TEST šviesos diodas Testavimo režimas

Signalizacija įprasta būsena:

• Diodas, nurodans siurblio ir šildymo įtaiso veikimo būseną (žalias):

Šviesos diodas išjungtas Šildymo prietaisas ir centrinis šildymo

siurblys išjungtas

Šviesos diodas mirksi Laukiama, kol įsijungs šildymo

prietaisas ir centrinis šildymo siurblys

(adėkite 3 minutes)

Šviečia šviesos diodas Įjungtas šildymo prietaisas ir centrinio

šildymo siurblys

• Diodas, rodans šildymo zonų veikimo būseną:

Šviesos diodas išjungtas Šildymas išjungtas

Šviečia šviesos diodas Šildymas įjungtas

Šviesos diodas mirksi lėtai

(kas 0,5 sekundės)

Zona susiejimo režimu

Šviesos diodas mirksi greitai Zona atjungimo režimu

• LINK diodas:

LINK diodas išjungtas Jokio poravimo su kitu AURATON Aries

LINK diodas šviečia 10% AURATON Aries suporuotas su kitu

AURATON Aries (AURATON Aries

vieniu režimu)

LINK diodas šviečia 100% AURATON Aries suporuotas su kitu

AURATON Aries (AURATON Aries

GLOBAL režimu)

Signalizacija TEST būsenoje:

• Signalas silpnas (dega šviesos diodas Nr. 1):

• Signalas yra tobulas (dega 1–8 šviesos diodai):

Bezvadu sloksne grīdas apsildes kontrolei

AURATON Aries ir 8 zonu bezvadu grīdas apsildes vadības josla,

kas paredzēta darbam ar AURATON Vela izpildmehānismiem,

centrālo apkures sūkni un apkures ierīci.

Signalizējot AURATON Aries darbību

• Strāvas stāvokļa gaismas LED (sarkana):

Strāvas gaismas LED ir izslēgta AURATON Aries ir izslēgts

Ieslēdzas barošanas gaismas

LED

AURATON Aries darbojas normālā

darba režīmā

• TEST LED:

TEST LED nedeg Normāls režīms

Deg TEST gaismas diode Testa režīms

Signalizācija normālā stāvoklī:

• LED, kas norāda sūkņa un sildierīces darbības statusu (zaļš):

LED nedeg Apkures ierīce un centrālās apkures

sūknis izslēgts

LED mirgo Gaidu, līdz ieslēdzas apkures ierīce un

centrālās apkures sūknis (aizkavēt 3

minūtes)

LED ir ieslēgts Apkures ierīce un centrālās apkures

sūknis ir ieslēg

• LED, kas norāda apkures zonu darbības statusu:

LED nedeg Apkure izslēgta

Ledegas gaismas diode Apkure ieslēgta

LED mirgo lēni

(ik pēc 0,5 sekundēm)

Zona ir savienošanas pārī režīmā

Gaismas diode ātri mirgo Zona ir atvienošanās režīmā

• LINK LED:

LINK LED izslēgta Nav savienojuma pārī ar nākamo

AURATON Aries

LINK LED spīd 10% AURATON Aries pārī ar citu AURATON

Aries (AURATON Aries LOCAL režīmā)

LINK LED spīd 100% AURATON Aries pārī ar citu AURATON

Aries (AURATON Aries GLOBAL režīmā)

Signalizācija TEST stāvoklī:

• Signāls ir vājš (iedegas gaismas diode Nr. 1):

• Signāls ir ideāls (iedegas gaismas diodes 1–8):

ĮSPĖJIMAS!

Visi sujungimai turėtų bū atliekami su atjungtu

mainimo šalniu.

ĮSPĖJIMAS!

AURATON Aries skirtas montuo ant DIN bėgio montavimo

spintelėse. Metalinės spintelės neturėtų bū naudojamos dėl

trukdžiusio radijo ryšio.

BRĪDINĀJUMS!

Visi savienojumi jāveic ar atvienotu barošanas

avotu.

BRĪDINĀJUMS!

AURATON Aries ir paredzēts uzstādīšanai uz DIN sliedes

uzstādīšanas skapjos. Metāla skapjus nevajadzētu izmantot

traucētu radiosakaru dēļ.

Juhtmevaba riba põrandaküe juhmiseks

AURATON Aries on 8-tsooniline juhtmevaba põrandaküe juh-

misriba, mis on mõeldud töötamiseks AURATON Vela täiturmeh-

hanismide, keskküepumba ja küeseadmega.

AURATON Aries töö signaalimine

• Toite oleku LED (punane):

Toite LED ei põle AURATON Aries on välja lülitatud

Toite LED põleb AURATON Aries töötab tavalises töörežiimis

• TEST-LED:

TEST-LED ei põle Tavaline mood

TEST-LED põleb Testrežiim

Signalisatsioon tavarežiimis:

• LED, mis näitab pumba ja küeseadme tööd (roheline):

LED ei põle Küeseade ja keskküepump väljas

LED vilgub Ootan küeseadme ja keskküepumba

sisselülitamist (viivitus 3 minut)

LED põleb Küeseade ja keskküepump on sisse

lülitatud

• LED, mis näitab küetsoonide olekut:

LED ei põle Soojendus maha

LED süb Küte on sisse lülitatud

LED vilgub aeglaselt

(iga 0,5 sekundi järel)

Tsoon paaristamisrežiimis

LED vilgub kiires Tsoon on lahühendatud režiimis

• LINK LED:

LINK LED väljas Järgmise AURATON Aries ei ole seotud

LINK LED põleb 10% AURATON Aries paaris teise AURATON

Aries (AURATON Aries LOCAL-režiimis)

LINK LED põleb 100% AURATON Aries paaris teise AURATON

Aries (AURATON Aries GLOBAL režiimis)

Signalisatsioon olekus TEST:

• Signaal on nõrk (LED nr 1 põleb):

• Signaal on täiuslik (LEDid 1–8 põlevad):

Бездротовий регулятор нагрівання підлоги

AURATON Aries — це 8-зонний бездротовий регулятор опалення

підлоги, призначений для роботи з приводами AURATON Vela,

помпою центрального опалення та опалювальним пристроєм.

Індикатори роботи AURATON Aries

• Світловий індикатор стану живлення (червоний):

Індикатор живлення

вимкнений

AURATON Aries вимкнений

Індикатор живлення

ввімкнений

AURATON Aries працює в нормальному

режимі роботи

• Індикатор ТЕСТ:

Індикатор ТЕСТ вимкнений Нормальний режим

Індикатор ТЕСТ ввімкнений Тестовий режим

Індикатори в нормальному стані:

• Індикатор стану роботи помпи та опалювального пристрою

(зелений):

Індикатор вимкнений Опалювальний пристрій та помпа

центрального опалення вимкнені

Індикатор блимає Очікування ввімкнення опалюваль-

ного пристрою та помпи централь-

ного опалення (затримка 3 хвилини)

Індикатор ввімкнений Опалювальний пристрій та помпа

центрального опалення ввімкнені

• Індикатор стану роботи опалювальних зон:

Індикатор вимкнений Опалення вимкнено

Індикатор ввімкнений Опалення ввімкнено

Індикатор блимає повільно

(що 0,5 с.)

Зона в режимі спаровування

Індикатор блимає швидко Зона в режимі розпаровування

• Сигнальний індикатор LINK:

Індикатор LINK вимкнений Не вдається встановити з’єднання

з черговим AURATON Aries

Індикатор LINK увімкнений

на 10%

Auraton Aries встановив з’єднання

з черговим AURATON Aries (AURATON

Aries в ЛОКАЛЬНОМУ режимі)

Індикатор LINK увімкнений

на 100%

Auraton Aries встановив з’єднання

з черговим AURATON Aries (AURATON

Aries в ГЛОБАЛЬНОМУ режимі)

Індикатори в стані ТЕСТ:

• Сигнал слабкий (ввімкнений індикатор № 1):

• Сигнал ідеальний (ввімкнені світлодіоди № 1–8):

HOIATUS!

Kõik ühendused tuleks teha lahutatud

toiteallikaga.

HOIATUS!

AURATON Aries on ee nähtud paigaldamiseks paigalduskap-

pide DIN-rööpale. Metallkappe ei tohiks takistatud raadioside

tõu kasutada.

УВАГА!

Перед виконанням будь-яких підключень

треба відключити джерело живлення.

УВАГА!

AURATON Aries призначений для встановлення на DIN-рейці в

монтажних шафах. Не рекомендується використовувати метале-

ві шафи, оскільки вони ускладнюють передавання радіосигналу.

UWAGA: Dla ułatwienia montażu przyłącza są zaopa-

trzone w wyciągane zaciski. Przed wykonaniem podłączeń

kablowych można je odłączyć od AURATON Aries.

UWAGA: Wszelkie podłączenia należy wykonywać przy

odłączonym źródle zasilania.

Do danej strefy można sparować tylko jeden regulator

bezprzewodowy AURATON.

ATTENTION: For easy installaon, the terminals are

equipped with removable clamps. Before cable connecons

are made, they can be disconnected from AURATON Aries.

WARNING: All connections should be made when

power source is disconnected.

Only one AURATON wireless controller can be paired

to a given zone.

POZOR: Pro usnadnění montáže jsou přípojky vybaveny vy-

tažitelnými svorkami. Před provedením kabelového připojení je

lze odpojit od AURATON Aries.

POZOR: Veškerá připojení provádějte s odpojeným zdro-

jem napájení

S danou zónou lze spárovat pouze jeden bezdrátový ovla-

dač AURATON.

VÝSTRAHA! Pre uľahčenie montáže sú prípojky v ybaveny

vyahnuteľnými svorkami. Pred vykonaním káblového pripoje-

nia je možné odpojiť od AURATON Aries.

VÝSTRAHA! Všetka pripojenie vykonávajte s vypnutým

zdrojom napájania.

S danou zónou je možné spárovať iba jeden bezdrôtový

ovládač AURATON.

ATENȚIE: Pentru ușurința montajului conexiunile sunt echi-

pate cu cleme de extragere. Înainte de a face conexiunea cabluri-

lor putem să le scoatem din AURATON Aries.

ATENȚIE: Toate conexiunile trebuie să fie făcute

cu sursa de alimentare deconectată.

Doar un singur controler wireless AURATON poate  aso-

ciat cu o zonă dată.

ВНИМАНИЕ: Для простого монтажа присоединения

оснащены вынимаемыми зажимами. Перед подключением

кабелей их можно отключить от AURATON Aries.

ВНИМАНИЕ: Все подключения следует выполнять при

отключенном источнике питания.

Только один беспроводной контроллер AURATON мо-

жет быть сопряжен с данной зоной.

HINWEIS: Um die Installaon zu erleichtern, sind die Klem-

men mit ausziehbaren Klemmen ausgestaet. Bevor Kabelver-

bindungen hergestellt werden, können diese vom AURATON

Aries getrennt werden.

WARNUNG! Verbindungen können nur hergestellt wer-

den, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist.

Es kann nur ein AURATON Wireless Controller mit einer

besmmten Zone gekoppelt werden.

REMARQUE : An de faciliter l’installaon, les bornes sont

équipées de pinces extensibles. Avant d’eectuer les connexions

des câbles, ils peuvent être déconnectés de l’AURATON Aries.

AVERTISSEMENT ! Les connexions ne peuvent être eec-

tuées que lorsque l’alimentaon électrique est coupée.

Chaque zone peut être connectée indépendamment avec

un régulateur laire AURATON.

NOTA: Para facilitar la instalación, los terminales es-

tán equipados con abrazaderas extensibles. Antes de realizar

las conexiones de los cables, se pueden desconectar de AURATON

Aries.

¡ADVERTENCIA! Las conexiones se pueden realizar solo

cuando se corta la fuente de alimentación.

Solo se puede emparejar un controlador inalámbrico

AURATON con una zona determinada.

NOTA: I collegamen sono forni di terminali rimovibili per

facilitare l'installazione. Prima di eeuare i collegamen dei

cavi, possono essere scollega dall'AURATON Aries.

NOTA: tu i collegamen devono essere eeua con

una fonte di alimentazione scollegata.

Solo un controller wireless AURATON può essere accop-

piato a una data zona.

PASTABA: jungtys yra su nuimamais gnybtais, kad būtų

lengviau montuo. Prieš jungiant kabelius, juos galima atjung-

 nuo AURATON Aries.

PASTABA: Visi sujungimai turi bū atliekami su atjung-

tu mainimo šalniu.

Prie nustatytos zonos galima susie k vieną belaidį

AURATON valdiklį.

PIEZĪME: Lai atvieglotu uzstādīšanu, savienojumi ir ap-

rīko ar noņemamiem spailēm. Pirms kabeļu savienojumu

veikšanas tos var atvienot no AURATON Aries.

PIEZĪME: Visi savienojumi jāveic ar atvienotu baroša-

nas avotu.

Noteiktai zonai var savienot pārī kai vienu AURATON

bezvadu kontrolieri.

MÄRKUS: Paigaldamise hõlbustamiseks on ühendused

varustatud eemaldatavate klemmidega. Enne kaabliühenduste

tegemist saab need AURATON Aries küljest lah ühendada.

MÄRKUS: Kõik ühendused tuleb teha lah ühendatud

toiteallikaga.

Antud tsooniga saab siduda ainult ühe traadita kont-

rolleri AURATON.

УВАГА: Для спрощення монтажу з’єднання оснащені

висувними клемами. Перед підключенням кабелю їх

можна від’єднати від AURATON Aries.

УВАГА: Перед виконанням будь-яких підключень

треба відключити джерело живлення.

Одну зону можна спарувати лише з одним бездро-

товим регулятором AURATON.