User Manual

Aries
AURATON
PL
Bezprzewodowa listwa sterująca
ogrzewaniem podłogowym
AURATON Aries to 8-strefowa, bezprzewodowa listwa sterująca
ogrzewaniem podłogowym, przeznaczona do współpracy z siłow-
nikami AURATON Vela, pompą centralnego ogrzewania oraz urzą-
dzeniem grzewczym.
Sygnalizacja pracy AURATON Aries
• Dioda sygnalizująca stan zasilania (czerwona):
Dioda zasilania zgaszona AURATON Aries wyłączony
Dioda zasilania świeci AURATON Aries pracuje w trybie
normalnej pracy
• Dioda TEST:
Dioda TEST zgaszona Tryb normalny
Dioda TEST świeci Tryb testu
Sygnalizacja w stanie normalnym:
• Dioda sygnalizująca stan pracy pompy oraz urządzenia grzew-
czego (zielona):
Dioda zgaszona Urządzenie grzewcze oraz pompa C.O.
wyłączone
Dioda miga Oczekiwanie na włączenie urządzenia
grzewczego oraz pompy C.O. (zwłoka
3 minuty)
Dioda świeci Urządzenie grzewcze oraz pompa C.O.
włączone
• Dioda sygnalizująca stan pracy stref grzewczych:
Dioda zgaszona Ogrzewanie wyłączone
Dioda świeci Ogrzewanie załączone
Dioda miga wolno (co 0,5s) Strefa w trybie parowania
Dioda miga szybko Strefa w trybie rozparowania
• Dioda sygnalizująca LINK:
Dioda LINK zgaszona Brak sparowania z kolejnym AURATON
Aries
Dioda LINK świeci na 10% Auraton Aries sparowany z kolejnym
AURATON Aries (AURATON Aries
w trybie LOKALNY)
Dioda LINK świeci na 100% Auraton Aries sparowany z kolejnym
AURATON Aries (AURATON Aries
w trybie GLOBALNY)
Sygnalizacja w stanie TEST:
• Sygnał jest słaby (świeci dioda nr 1):
• Sygnał jest doskonały (świecą diody nr 1-8):
EN
Wireless control strip for underoor heang
The AURATON Aries is an 8-zone, wireless underfloor heating
control strip, designed to work with AURATON Vela actuators, a
central heang pump and a heang device.
Signaling the operaon of AURATON Aries
• Power status LED (red):
Power LED o AURATON Aries is o
Power LED on AURATON Aries operates in the normal
mode
• TEST LED:
TEST LED o Normal mode
TEST LED on Test mode
Signaling in normal state:
• LED indicang the operang status of the pump
and the heang device (green):
LED o Heang device and central heang
pump o
LED ashes Waing for the heang device and the
central heang pump to turn on (delay
3 minutes)
LED on Heang device and central heang
pump are on
• LED indicang the operang status of heang zones:
LED o Heang o
LED on Heang on
LED ashes slowly (every 0.5s) A zone is in pairing mode
LED ashes rapidly A zone is in unpairing mode
UWAGA!
!
Wszelkie podłączenia należy wykonywać przy
odłączonym źródle zasilania.
UWAGA!
AURATON Aries jest przeznaczony do montażu na szynie DIN
w szaach instalacyjnych. Nie należy stosować metalowych
szafek ze względu na utrudnioną łączność radiową.
WARNING!
!
All connecons should be made when power so-
urce is disconnected.
WARNING!
AURATON Aries is designed for mounting on a DIN-rail in the
installaon cabinets. Metal cabinets should not be used due to
hindered radio communicaon.
• LINK LED:
LINK LED o No pairing with another AURATON Aries
LINK LED brightness at 10% AURATON Aries paired with another
AURATON Aries (AURATON Aries in
LOCAL mode)
LINK LED brightness at 100% AURATON Aries paired with another
AURATON Aries (AURATON Aries in
GLOBAL mode)
Signaling in the TEST state:
• The signal is weak (LED No. 1 is on):
• The signal is perfect (LEDs 1-8 are on):
CS
Svorkovnice pro bezdrátové ovládání podla-
hového vytápění
Regulátor AURATON Aries je 8zónový bezdrátový regulační pro-
užek podlahového vytápění, navržený pro práci s akčními členy
AURATON Vela, čerpadlem ústředního topení a topným zařízením.
Signalizace provozu AURATON Aries
• Dioda stavu napájení (červená):
Dioda napájení nesví AURATON Aries je vypnutý
Dioda napájení sví AURATON Aries pracuje v normálním
provozním režimu
• Dioda TEST:
Dioda TEST nesví Normální mód
Dioda TEST sví Testovací mód
Signalizace v normálním stavu:
• Dioda indikující provoz čerpadla a topného zařízení (zelená):
Dioda nesví Topné zařízení a čerpadlo ústředního
topení vypnuto
Dioda bliká Čekání na zapnu topného zařízení a
čerpadla ústředního topení (zpoždění
3 minuty)
Dioda sví Topné zařízení a čerpadlo ústředního
topení jsou zapnuté
• Dioda indikující provozní stav topných zón:
Dioda nesví Topení vypnuto
Dioda se rozsví Topení zapnuto
Dioda bliká pomalu (každých 0,5 s) Zóna je v režimu párování
Dioda rychle bliká Zóna je v odpojovacím režimu
• Dioda LINK:
Dioda LINK nesví Žádné párování s jiným AURATON Aries
Dioda LINK sví 10% AURATON Aries spárovaný s jiným
AURATON Aries (AURATON Aries
v LOKÁLNÍM režimu)
Dioda LINK sví 100% AURATON Aries spárovaný s jiným
AURATON Aries (AURATON Aries
v GLOBÁLNÍM režimu)
Signalizace ve stavu TEST:
• Signál je slabý (LED č. 1 sví):
• Signál je perfektní (LED 1-8 sví):
SK
Svorkovnica pre bezdrôtové ovládanie podlahového
vykurovania
Regulátor AURATON Aries je 8-zónový bezdrôtový regulačný pás
podlahového kúrenia určený na prácu s pohonmi AURATON Vela,
čerpadlom ústredného kúrenia a vykurovacím zariadením.
Signalizácia činnos AURATON Aries
• Dióda stavu napájania (červená):
Dióda napájania nesvie AURATON Aries je vypnutý
Dióda napájania svie AURATON Aries pracuje v normálnom
prevádzkovom režime
• Dióda TEST:
Dióda TEST nesvie Normálny režim
Dióda TEST svie Testovací mód
POZOR!
!
Veškerá připojení provádějte s odpojeným
zdrojem napájení.
POZOR!
AURATON Aries je určen k montáži na lištu DIN v instalačních
skříních. Kovové skříně by se neměly používat kvůli omezené
rádiové komunikaci.
VÝSTRAHA!
!
Všetka pripojenie vykonávajte s vypnutým
zdrojom napájania.
VÝSTRAHA!
AURATON Aries je určený na montáž na DIN lištu v inštalačných
skriniach. Kovové skrinky by sa nemali používať kvôli obmedze-
nej rádiovej komunikácii.
PL
Instrukcja Obsługi
EN
User’s Manual
CS
Návod k obsluze
SK
Návod na obsluhu
RO
Manual de utilizare
RU
Pуководство пользователя
DE
Bedienungsanleitung
FR
Mode d’emploi
ES
Manual de usuario
IT
Manuale utente
LT
Naudojimo Instrukcija
LV
Lietošanas instrukcija
ET
Kasutusjuhend
UA
Інструкція з експлуатації
ver. 20211212
Producent / Manufacturer / Výrobce / Výrobca / Producător /
Производитель / Hersteller / Fabricant / Fabricante / Fabbricante /
Gamintojas / Ražotājs / Tootja / Виробник:
LARS Andrzej Szymański, Świerkowa 14,
64-320 Niepruszewo, POLAND
www.auraton.pl
PL
Instrukcja rozszerzona znajduje się na stronie:
EN
The extended manual can be found at:
CS
Rozšířené instrukce naleznete na adrese:
SK
Rozšírené inštrukcie nájdete na adrese:
RO
Instrucțiunile detaliate pot  găsite la adresa:
RU
Pасширенное руководство можно найти на:
DE
Die ausführliche Anleitung nden Sie unter:
FR
L’instrucon étendue peut être trouvée à :
ES
La instrucción extendida se puede encontrar en:
IT
Il manuale esteso è disponibile all’indirizzo:
LT
Išplėsnį vadovą galima ras nklalapyje:
LV
Paplašinātā rokasgrāmata ir atrodama:
ET
Laiendatud juhend on saadaval aadressil:
UA
Розширена інструкція доступна за адресою:
hps://manuals.auraton.pl
PL
Montaż na szynie DIN
1. Szyna DIN
2. Zaczepić AURATON Aries na szynie DIN
górnymi zaczepami.
3. Odciągnąć dolny zaczep w dół za pomocą
„płaskiego” śrubokrętu.
4. Umieścić AURATON Aries we właściwym miejscu.
5. Zwolnić dolny zaczep.
EN
DIN rail mounng
1. DIN rail
2. Hook the AURATON Aries onto the DIN rail
with the upper hooks.
3. Pull the lower hook down with a „at”
screwdriver.
4. Put AURATON Aries in the right place.
5. Release the lower hook.
CZ
Montáž na lištu DIN
1. DIN lišta
2. Horními háky zavěste AURATON Aries na
DIN lištu.
3. Dolní háček stáhněte „plochým“ šroubo-
vákem dolů.
4. Umístěte AURATON Aries na správné místo.
5. Uvolněte spodní háček.
SK
Montáž na lištu DIN
1. DIN lišta
2. Hornými háky zaveste AURATON Aries na
DIN lištu.
3. Dolné háčik sahnite „plochým” skrutkova-
čom nadol.
4. Umiestnite AURATON Aries na správne miesto.
5. Uvoľnite spodný háčik.
RO
Montarea pe o șină DIN
1. șină DIN
2. Cârligați AURATON Aries pe șina DIN cu cârli-
gele superioare.
3. Trageți cârligul inferior în jos cu o șurubelniță
„plată”.
4. Puneți AURATON Aries în locul potrivit.
5. Eliberați cârligul inferior.
RU
Монтаж на DIN-рельсе
1. DIN-рельса
2. Зацепите AURATON Aries на DIN-рельсу за
верхние крючки.
3. Потяните за нижний крючок «плоской»
отверткой.
4. Поместите AURATON Aries в правильное
место.
5. Освободите нижний крючок.
DE
Montage auf einer
DIN-Schiene
1. DIN-Schiene
2. Haken Sie den AURATON Aries mit
den oberen Haken in die DIN-Schiene ein.
3. Ziehen Sie den unteren Haken mit einem
„achen” Schraubendreher nach unten.
4. Platzieren Sie AURATON Aries an
der richgen Stelle.
5. Lösen Sie den unteren Haken.
FR
Montage sur le rail DIN
1. Rail DIN
2. Accrochez l’AURATON Aries sur le rail DIN
avec les crochets supérieurs.
3. Tirez le crochet inférieur vers le bas avec
un tournevis « plat ».
4. Meez AURATON Aries au bon endroit.
5. Relâchez le crochet inférieur.
ES
Montaje en carril DIN
1. Carril DIN
2. Enganche el AURATON Aries en el carril DIN
con los ganchos superiores.
3. Tire del gancho inferior hacia abajo con un
destornillador „plano”.
4. Coloque AURATON Aries en el lugar correcto.
5. Suelte el gancho inferior.
IT
Montaggio su guida DIN
1. Guida DIN
2. Agganciare l'AURATON Aries alla guida DIN
con i ganci superiori.
3
1 2
4
5
3. Abbassare il gancio inferiore con un cacciavite "piao".
4. Me AURATON Aries nel posto giusto.
5. Rilasciare il gancio inferiore.
LT
Montavimas ant DIN bėgio
1. DIN bėgis
2. Viršuniais kabliais prikabinkite AURATON Aries
prie DIN bėgio.
3. „Plokščiu“ atsuktuvu patraukite apanį kablį žemyn.
4. Įdėkite AURATON Aries į reikiamą vietą.
5. Atleiskite apanį kablį.
LV
Montāža uz DIN sliedes
1. DIN sliede
2. Piespriniet AURATON Aries pie DIN sliedes ar
augšējiem āķiem.
3. Pavelciet apakšējo āķi uz leju ar "plakanu" skrūvgriezi.
4. Novietojiet AURATON Aries pareizajā vietā.
5. Atlaidiet apakšējo āķi.
ET
Paigaldamine DIN-rööpale
1. DIN-rööp
2. Haakige AURATON Aries ülemiste konksudega
DIN-rööpale.
3. Tõmmake alumine konks "lameda"
kruvikeerajaga alla.
4. Pange AURATON Aries õigesse kohta.
5. Vabastage alumine konks.
UA
Встановлення на DIN-рейці
1. DIN-рейка
2. Прикріпіть AURATON Aries до DIN-рейки за
допомогою верхніх затискачів.
3. Потягніть нижній затискач униз за допомогою
«плоскої» викрутки.
4. Встановіть AURATON Aries у відповідному місці.
5. Звільніть нижній затискач.
Signalizácia v normálnom stave:
• Dióda indikujúca prevádzkový stav čerpadla a vykurovacieho
zariadenia (zelená):
Dióda nesvie Vykurovacie zariadenie a čerpadlo
ústredného kúrenia vypnutý
Dióda bliká Čaká sa na zapnue vykurovacieho
zariadenia a čerpadla ústredného
kúrenia (meškanie 3 minúty)
Dióda svie Vykurovacie zariadenie a čerpadlo
ústredného kúrenia sú zapnuté
• Dióda indikujúca prevádzkový stav vykurovacích zón:
Dióda nesvie Vykurovanie vypnuté
Dióda sa rozsvie Kúrenie zapnuté
Dióda bliká pomaly (každých 0,5 s) Zóna je v režime párovania
Dióda dióda rýchlo bliká Zóna je v odpojenom režime
• Dióda LINK:
Dióda LINK nesvie Žiadne párovanie s iným AURATON Aries
Dióda LINK svie 10% AURATON Aries spárovaný s iným
AURATON Aries (AURATON Aries
v LOKÁLNOM režime)
Dióda LINK svie 100% AURATON Aries spárovaný s iným
AURATON Aries (AURATON Aries
v GLOBÁLNOM režime)
Signalizácia v stave TEST:
• Signál je slabý (LED č. 1 svie):
• Signál je perfektný (LED 1-8 sviea):
RO
Bandă de control fără r pentru încălzirea
prin pardoseală
AURATON Aries este o bandă de control pentru încălzire prin
pardoseală, cu 8 zone, fără r, concepută pentru a funcționa cu
dispozivele de acționare AURATON Vela, o pompă de încălzire
centrală și un dispoziv de încălzire.
Semnalizarea funcționării AURATON Aries
• LED de stare de alimentare (roșu):
LED de alimentare oprit AURATON Aries a fost oprit
LED-ul de alimentare este aprins AURATON Aries funcționează în modul
normal de funcționare
• LED TEST:
LED-ul TEST este sns Mod normal
LED-ul TEST este aprins Modul de testare
Semnalizare în stare normală:
• LED care indică funcționarea pompei și a dispozivului
de încălzire (verde):
LED-ul sns Dispoziv de încălzire și pompă de încăl-
zire centrală oprit
LED-ul clipește Se așteaptă pornirea dispozivului
de încălzire și a pompei de încălzire
centrală (întârziere 3 minute)
LED-ul este aprins Dispozivul de încălzire și pompa CH
sunt pornite
• LED care indică starea de funcționare a zonelor de încălzire:
LED-ul sns Încălzirea
LED-ul se aprinde Încălzirea este pornită
LED-ul clipește încet
(la ecare 0,5 s)
Zona în modul de asociere
LED-ul clipește rapid Zona este în modul deconectat
• LED LINK:
Diodă LINK oprită Fără asociere cu un alt AURATON Aries
LED-ul LINK strălucește cu 10% AURATON Aries asociat cu un alt
AURATON Aries (AURATON Aries în
modul LOCAL)
LED-ul LINK strălucește cu 100% AURATON Aries asociat cu un alt
AURATON Aries (AURATON Aries în
modul GLOBAL)
Semnalizare în starea TEST:
• Semnalul este slab (LED-ul nr. 1 este aprins):
ATENȚIE!
!
Toate conexiunile trebuie să e făcută cu sursa
de alimentare deconectată.
ATENȚIE!
AURATON Aries este proiectat pentru montarea pe o șină DIN în
dulapurile de instalare. Dulapurile metalice nu trebuie ulizate
din cauza comunicării radio împiedicate.
• Semnalul este perfect (LED-urile 1-8 sunt aprinse):
RU
Проводной контроллер управления
напольным отоплением
AURATON Aries – это 8-зонный безпроводной контроллер
управления напольным отоплением, предназначенный для
роботы с серводвигателями AURATON Vela, насосом цен-
трального отопления и нагревательным устройством.
Сигнализация работы AURATON Aries
• Светодиод состояния питания (красный):
Индикатор питания не горит AURATON Aries выключен
Светодиод питания горит AURATON Aries работает
в нормальном рабочем режиме
• ТЕСТ LED:
Светодиод TEST не горит Нормальный режим
Светодиод TEST горит Режим тестирования
Сигнализация в нормальном состоянии:
• Диод, показывающий рабочее состояние насоса
и нагревательного устройства (зеленый):
Светодиод выключен Отопительное устройство и насос
центрального отопления выключен
Светодиод мигает Ожидание включения
отопительного прибора и насоса ЦО
(задержка 3 минуты)
Светодиод горит Отопительное устройство и насос
центрального отопления включены
• Диод индикации рабочего состояния зон нагрева:
Светодиод выключен Отопление выключено
Горит светодиод Обогрев на включено
Светодиод медленно мигает
(каждые 0,5 с)
Зона находится в режиме сопряжения
Светодиод быстро мигает Зона в режиме отключения
• Сигнальный диод LINK:
LINK диод выключен Нет соединения с другим AURATON Aries
LINK LED светится на 10% AURATON Aries в паре с другим
AURATON Aries (AURATON Aries
в ЛОКАЛЬНОМ режиме)
LINK LED светится на 100% AURATON Aries в паре с другим
AURATON Aries (AURATON Aries
в ГЛОБАЛЬНОМ режиме)
Сигнализация в состоянии ТЕSТ:
• Сигнал слабый (горит светодиод №1):
• Сигнал отличный (светятся светодиоды 1-8):
DE
Drahtlose Steuerleiste für Fußbodenheizung
AURATON Aries ist eine drahtlose 8-Zonen-Fußbodenheizungs-Steu-
erleiste, die für die Verwendung mit AURATON Vela-Aktuatoren,
einer Zentralheizungspumpe und einem Heizgerät ausgelegt ist.
Signalisierung des AURATON Aries-Betriebs
• Stromstatus-LED (rot):
LED ausschalten AURATON Aries ausgeschaltet
Die Power-LED leuchtet AURATON Aries arbeitet im normalen
Betriebsmodus
• TEST-LED:
Die TEST-LED ist aus Normaler Modus
Die TEST-LED leuchtet Testmodus
ВНИМАНИЕ!
!
Все подключения следует выполнять при от-
ключенном источнике питания.
ВНИМАНИЕ!
AURATON Aries предназначен для установки на DIN-рельсе
в монтажных шкафах. Металлические шкафы нельзя ис-
пользовать из-за затрудненной радиосвязи.
WARNUNG!
!
Verbindungen können nur hergestellt werden,
wenn die Stromversorgung unterbrochen ist.
WARNUNG!
AURATON Aries is intended for installation on a DIN rail in
a cabinet. Metallschränke sollten wegen behinderter Funkver-
bindung nicht verwendet werden.