Bedienungsanleitung Bedienung und Konfiguration Standard-VoIP-Telefon Standard VoIP Telephone COMfortel 쏐 1200 IP
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen ......................................................................................................... 7 Verwendete Symbole und Signalwörter ................................................................................... 8 Sicherheitshinweise.................................................................................................................. 9 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................
Inhaltsverzeichnis Rückfrage einleiten ............................................................................................................ 31 Rückfrageruf beenden ....................................................................................................... 31 Makeln ............................................................................................................................... 31 Eines der beiden Gespräche beenden ...........................................................
Inhaltsverzeichnis SIP-Account einrichten ...................................................................................................... 50 SIP-Account ausschalten .................................................................................................. 51 Netzwerk ................................................................................................................................ 52 LAN-Port .......................................................................................
Inhaltsverzeichnis Kontakt in Sperrliste eintragen .......................................................................................... 83 Kontakt exportieren ........................................................................................................... 83 LDAP ................................................................................................................................. 84 Sperrliste erstellen ............................................................................
Wichtige Informationen Wichtige Informationen Dieser Abschnitt enthält die für einen sicheren Betrieb notwendigen Informationen. Bevor Sie das Telefon in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt die hier aufgeführten Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit der bestimmungsgemäßen Verwendung des Geräts sowie den technischen Daten vertraut.
Wichtige Informationen Verwendete Symbole und Signalwörter Verwendete Symbole und Signalwörter Warnung: Warnt vor Personenschäden, z. B. durch gefährliche elektrische Spannung. Achtung: Warnt vor Sachschäden. Wichtig: Weist auf mögliche Anwendungsfehler und Umstände hin, die z. B. zu Funktionseinschränkungen oder Störungen im Betrieb führen könnten. Hinweis: Kennzeichnet ergänzende Hinweise.
Wichtige Informationen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Warnung: Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören. • Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf. Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören.
Wichtige Informationen Sicherheitshinweise Warnung: Bei Power-over-Ethernet-(PoE-)Schaltkreisen besteht u. U. Stromschlaggefahr, wenn Verbindungen unter Verwendung nicht isolierter, freiliegender Metallkontakte, Leiter oder Anschlussklemmen hergestellt werden. • Vermeiden Sie das Herstellen solcher Verbindungen, es sei denn, die freiliegenden Metallteile befinden sich an Orten mit beschränktem Zugang.
Wichtige Informationen Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Wichtig: Produkte von Auerswald sind nicht dafür ausgelegt und sollten daher nicht für lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen innerhalb nuklearer Einrichtungen eingesetzt werden. Einem Einsatz unserer Produkte für solche Anwendungen muss zwingend eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung von Auerswald vorausgehen. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B.
Wichtige Informationen Technische Daten Technische Daten Betriebsspannung Versorgung über Ethernet-Port mittels PoE (Klasse 0) gemäß IEEE 802.3af Leistungsaufnahme Min. 2,5 W, max.
Wichtige Informationen Lieferumfang Lieferumfang • Telefon COMfortel 1200 IP • Hörer mit Spiralkabel (RJ-10/RJ-10) zum Anschluss an das Telefon • Netzwerkkabel (RJ-45/RJ-45) zum Anschluss an die TK-Anlage/das Netzwerk • Inbetriebnahmeanleitung • Kurzanleitung • Beileger „Garantiebedingungen, Informationsservice“ • Beileger „Lizenzinformationen“ COMfortel 1200 IP - Bedienung und Konfiguration V01 03/2015 13
Wichtige Informationen Mögliche Anzahl Telefone an Auerswald-TK-Anlagen Mögliche Anzahl Telefone an Auerswald-TKAnlagen TK-Anlage Max. Anzahl COMfortel 1200 IP COMpact 3000 analog/ISDN 2 COMpact 3000 VoIP 4 COMpact 4000 4 (8)* COMpact 5010 VoIP 4 COMpact 5020 VoIP 8 COMpact 5000/R 16 (32)* COMmander 6000/R/RX 64 (112)* * Mit Over Commitment mehr Teilnehmer pro VoIP-Kanal möglich Systemvoraussetzungen Betriebssysteme Windows 7 32-/64-Bit Windows 8/8.1 32-/64-Bit Mac OS X (ab 10.
Wichtige Informationen Umwelthinweise Umwelthinweise Entsorgung Sollte das Auerswald-Gerät einmal ausgedient haben, achten Sie auf die fachgerechte Entsorgung (nicht in den normalen Hausmüll). Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgemäß. Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Geräts. Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung abnehmen, senden Sie das Gerät an uns zurück.
Wichtige Informationen Copyright und Marken Copyright und Marken Weitergabe und Vervielfältigung dieser Anleitung, sowie Verwertung und Mitteilung des Inhalts, auch auszugsweise, ist nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung gestattet. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten. 쏘 Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, 2015 Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/ oder anderen Ländern.
Grundkenntnisse des Telefons Grundkenntnisse des Telefons Dieser Abschnitt gibt einen allgemeinen Überblick über die Bedienung des Telefons. Sie finden hier eine Beschreibung der im Display verwendeten Symbole und Textanzeigen sowie der Tasten am Gerät. Außerdem können Sie sich einen Überblick über die einzelnen Menüs verschaffen.
Grundkenntnisse des Telefons Übersicht über das Gerät Übersicht über das Gerät Das Gerät verfügt über ein Display, verschiedene Tasten (teilweise mit LED) und eine Gehäuse-LED. Die Bedienung ist über Tastensteuerung möglich. Tasten und LEDs Die folgende Abbildung zeigt die Tasten und LEDs des Telefons. 18 A Mikrofontaste mit LED Schaltet das Mikrofon aus (Stummschalten) und wieder ein. Die LED der Taste leuchtet rot, sobald das Mikrofon ausgeschaltet ist.
Grundkenntnisse des Telefons Übersicht über das Gerät E Line-Tasten mit LED Sind mit den SIP-Accounts 1 und 2 belegt. Die LED signalisiert den Status abhängig vom Ruf- und Gesprächszustand. F Nachrichtentaste mit LED Öffnet die Anruferliste und die Nachrichtenliste der Voicemailbox (SIP-Anbieter). Die LED signalisiert neue (rot blinkend) oder bereits eingesehene (rot leuchtend). Einträge. G Funktionstasten mit LED Sind programmierbar.
Grundkenntnisse des Telefons Übersicht über das Gerät Gespräches das Freisprechen ein. Die LED der Taste leuchtet rot, sobald das Freisprechen eingeschaltet ist. Gehäuse-LED Die Gehäuse-LED signalisiert den Betriebszustand des Telefons und entgangene Rufe. • Rot: Das Telefon ist im Gespräch. • Rot: Es liegen bereits eingesehene Einträge in der Anruferliste vor. • Rot (blinkt): Es liegen neue Einträge in der Anruferliste vor. • Rot (blinkt): Das Telefon wird gerufen.
Grundkenntnisse des Telefons Menüführung Menüführung Im Menü können Sie verschiedene Funktionen des Telefons aufrufen sowie Einstellungen vornehmen. Die Anzeige im Display ist abhängig vom Zustand des Telefons. Im Anschluss sind einige Beispiele für die Menüführung aufgeführt.
Grundkenntnisse des Telefons Menüführung • Im Menü Funktionseinstellungen können Sie Funktionen des Telefons ein-/ausschalten bzw. einrichten. • Im Menü Anrufhistorie können Sie die Anrufhistorie anzeigen. • Im Menü Telefonbuch können Sie das Telefonbuch anzeigen. • Im Menü Nachrichten können Sie SIP-Nachrichten senden und empfangen. • Im Menü Systemeinstellungen können Sie das Telefon einrichten. • Im Menü Status anzeigen können Sie den Status des Telefons anzeigen.
Grundkenntnisse des Telefons Menüführung Die folgende Tabelle zeigt die Tastenbelegung der Wähltastatur. Taste Belegung 1 1-/@+ 2 abc2ABCäÄ 3 def3DEF 4 ghi4GHI 5 jkl5JKL 6 mno6MNOöÖ 7 pqrs7PQRSß 8 tuv8TUVüÜ 9 wxyz9WXYZ 0 Leerzeichen . , 0 : ’ “ ? ¿ ! ¡ _ * *()[]<=>«»^´`~{} # #%&§£$€ Menüübersicht Durch Drücken der Menüs.
Grundkenntnisse des Telefons Menüführung Funktionseinstellungen • Autom. Antwort • Nicht stören • Nachrichtencode • Hotline • Fuzzy-Suche • VoIP-Anrufweiterl. Anrufhistorie • Verpasste Anrufe • Empfangene Anrufe • Gewählte Rufnummern (Wahlwiederholungsliste) • Alle Einträge löschen Telefonbuch • Anlagen-Telefonbuch • Pers.
Grundkenntnisse des Telefons Menüführung – – – – – Ausl‘zustand herst.
Telefonieren Telefonieren Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen Arten des Telefonierens mit dem COMfortel 1200 IP.
Telefonieren Kommende Rufe Kommende Rufe Ein kommender Ruf wird durch das Klingeln des Telefons sowie durch das Blinken der Gehäuse-LED und der LEDs der Line-Tasten angezeigt. Wird bei einem Anruf eine Rufnummer übermittelt, die im Telefonbuch eingetragen ist, wird zusätzlich zur Rufnummer der zugehörige Name im Display angezeigt. Rufenden annehmen • Um einen Ruf anzunehmen, heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Hook-Taste.
Telefonieren Gehende Rufe Gehende Rufe Bei gehenden Rufen handelt es sich um selbst eingeleitete Rufe. Um interne Gespräche zu führen, wählen Sie eine interne Rufnummer. Um externe Gespräche zu führen, wählen Sie die Amtzugangsziffer Ihrer TK-Anlage und anschließend die externe Rufnummer. Hörer abheben und Rufnummer wählen 1. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Hook-Taste. 2. Wählen Sie eine Rufnummer. Rufnummer wählen mit Wahlvorbereitung 1. Wählen Sie eine Rufnummer. 2.
Telefonieren Gehende Rufe 5. Drücken Sie die OK-Taste, blättern Sie zu Wählen und drücken Sie OK-Taste. Aus der Anrufhistorie wählen 1. Drücken Sie die Telefonbuchtaste. 2. Blättern Sie zu Anrufhistorie und drücken Sie die OK-Taste. 3. Blättern Sie zur gewünschten Rufliste und drücken Sie die OK-Taste. 4. Blättern Sie zum gewünschten Eintrag und drücken Sie die OK-Taste. 5. Blättern Sie zu Wählen und drücken Sie die OK-Taste. Aus der Wahlwiederholungsliste wählen 1.
Telefonieren Gespräch Gespräch Während eines Gesprächs haben Sie Zugriff auf verschiedene Funktionen. DTMF-Signale senden • Geben Sie während eines Gespräches die Ziffern und Zeichen (0-9,*,#) ein. Gespräch stummschalten 1. Drücken Sie während eines Gespräches die auszuschalten. Mikrofontaste, um das Mikrofon 2. Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die taste. Mikrofon- Gespräch beenden • 30 Um ein Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer auf oder drücken Sie die Taste.
Telefonieren Rückfragegespräch Rückfragegespräch Während eines Rückfragegespräches sprechen Sie mit einem Teilnehmer, während Ihr vorheriger Gesprächspartner von der TK-Anlage im Hintergrund gehalten wird und die Wartemusik hört. Rückfrage einleiten Gehen Sie während eines Gespräches wie anschließend beschrieben vor. 1. Drücken Sie die Rückfragetaste. Sie hören den internen Wählton. Ihr bisheriger Gesprächspartner wird von der TK-Anlage gehalten und hört die Wartemusik. 2.
Telefonieren Rückfragegespräch Sie führen weiterhin ein Rückfragegespräch. Der andere Gesprächspartner ist nun aktiv. Hinweis: Alternativ drücken Sie die Pfeiltasten links oder rechts zum abwechselnden Anzeigen der Gesprächspartner (Gesprächspartner aktiv: Sprechen, Gesprächspartner inaktiv: Halten) und drücken Sie anschließend bei der Anzeige des inaktiven Gesprächspartners die OK-Taste zum Wechseln des aktiven Gesprächspartners.
Telefonieren Rückfragegespräch Beide Gesprächspartner verbinden Gehen Sie während eines Rückfragegespräches wie anschließend beschrieben vor. 1. Drücken Sie die Menütaste. 2. Blättern Sie zu TFER. 3. Drücken Sie die OK-Taste. Ihre beiden Gesprächspartner sind miteinander verbunden.
Telefonieren Vermitteln Vermitteln Ein Gesprächspartner kann an einen internen oder externen Teilnehmer vermittelt, also mit ihm verbunden werden. Vermitteln mit Ankündigung Gehen Sie während eines Gespräches wie anschließend beschrieben vor. 1. Drücken Sie die Rückfragetaste. Sie hören den internen Wählton. Ihr bisheriger Gesprächspartner wird von der TK-Anlage gehalten und hört die Wartemusik. 2. Geben Sie die Zielrufnummer ein. Der Teilnehmer wird gerufen. 3.
Telefonieren Konferenz Konferenz Während einer Konferenz sprechen Sie mit zwei Teilnehmern gleichzeitig. Konferenz einleiten Gehen Sie während eines Gespräches wie anschließend beschrieben vor. 1. Drücken Sie die Rückfragetaste. Sie hören den internen Wählton. Ihr bisheriger Gesprächspartner wird von der TK-Anlage gehalten und hört die Wartemusik. 2. Geben Sie die Zielrufnummer ein. Der Teilnehmer wird gerufen 3.
Telefonieren Freisprechen Freisprechen Beim Freisprechen sind Lautsprecher und Mikrofon im Gerät eingeschaltet. Dadurch besteht die Möglichkeit, auch dann zu telefonieren, wenn man keine Hand frei hat. Außerdem können weitere Personen im Raum am Gespräch beteiligt werden. Gespräch im Freisprechmodus einleiten • Wenn Ihr Telefon klingelt, drücken Sie die chertaste, um das Gespräch einzuleiten. Hook-Taste oder die Lautspre- Sie führen ein Gespräch im Freisprechmodus.
Telefonieren Freisprechen Freisprechen ausschalten und zurück zum normalen Gespräch Gehen Sie, während Sie ein Gespräch im Freisprechmodus führen, wie anschließend beschrieben vor. • Heben Sie den Hörer ab. Sie führen ein normales Gespräch. • Wenn der Hörer bereits abgehoben ist, drücken Sie die Lautsprechertaste. Sie führen ein normales Gespräch.
Telefonbuch und Anrufhistorie Telefonbuch und Anrufhistorie Dieser Abschnitt beschreibt das Telefonbuch und die in der Anrufhistorie vorhandenen Ruflisten.
Telefonbuch und Anrufhistorie Telefonbuch Telefonbuch Das Telefonbuch dient zum Eintragen nützlicher bzw. häufig gewählter Rufnummern mit Namen (Kontakte). Wird bei einem Anruf eine Rufnummer übermittelt, die im Telefonbuch eingetragen ist, wird zusätzlich zur Rufnummer der zugehörige Name im Display angezeigt. Zusätzlich zum persönlichen Telefonbuch im Telefon haben Sie ggf. Zugriff auf das zentrale Telefonbuch auf einem LDAP-Server. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Systemadministrator.
Telefonbuch und Anrufhistorie Telefonbuch Das Menü mit den verfügbaren Einträgen für den Kontakt erscheint: • Vorname • Nachname • mobil • Nummer Büro • weitere Nummer • Gruppe 1-2 • Sip-Accounts • in Sperrliste 2. Blättern Sie zum gewünschten Eintrag und drücken Sie die OK-Taste. 3. Nehmen Sie die gewünschten Eingaben und Einstellungen vor und drücken Sie die OK-Taste. 4. Blättern Sie zu Sichern und drücken Sie die OK-Taste. Kontakt bearbeiten 1. Drücken Sie die Pers. Telefonbuch.
Telefonbuch und Anrufhistorie Telefonbuch • weitere Nummer • Gruppe 1-2 • Sip-Accounts • in Sperrliste 4. Blättern Sie zum gewünschten Eintrag und drücken Sie die OK-Taste. 5. Nehmen Sie die gewünschten Eingaben und Einstellungen vor und drücken Sie die OK-Taste. 6. Blättern Sie zu Sichern und drücken Sie die OK-Taste. Kontakt löschen 1. Drücken Sie die Pers. Telefonbuch. Telefonbuchtaste und öffnen Sie das Menü Telefonbuch > 2.
Telefonbuch und Anrufhistorie Anrufhistorie Anrufhistorie In der Anrufhistorie werden die zuletzt kommenden, gehenden und entgangenen Rufe gespeichert. Sie können alle Einträge aus der Anrufhistorie löschen (siehe Anrufhistorie löschen (Seite 42)). Die Rufe werden in 3 verschiedenen Listen angezeigt: • Kommende Rufe werden in der Liste Empfangene Anrufe gespeichert. • Gehende Rufe werden in der Liste Gewählte Rufnummern (Wahlwiederholungsliste) gespeichert.
Telefonbuch und Anrufhistorie Kommende Rufe Kommende Rufe In der Liste Empfangene Anrufe werden alle kommenden Rufe mit der Rufnummer des Gesprächspartners sowie Datum, Uhrzeit und Dauer des Gesprächs gespeichert. Wenn Name und Rufnummer des Anrufers bereits im Telefonbuch gespeichert sind, wird der kommende Ruf mit dem Namen angezeigt. Andernfalls wird nur die Rufnummer angezeigt. Sie können Einträge aus der Liste Empfangene Anrufe in das Telefonbuch übernehmen oder Einträge aus der Liste löschen.
Telefonbuch und Anrufhistorie Kommende Rufe Kommende Rufe aus der Liste löschen 1. Drücken Sie die Telefonbuchtaste und öffnen Sie das Menü Anrufhistorie > Empfangene Anrufe. 2. Blättern Sie zum gewünschten Eintrag und drücken Sie die OK-Taste. 3. Blättern Sie zu Löschen und drücken Sie die OK-Taste.
Telefonbuch und Anrufhistorie Gehende Rufe (Wahlwiederholungsliste) Gehende Rufe (Wahlwiederholungsliste) In der Liste Gewählte Rufnummern (Wahlwiederholungsliste) werden alle gehenden Rufe mit Datum, Uhrzeit und Dauer des Gesprächs gespeichert. Wenn Name und Rufnummer des gerufenen Teilnehmers bereits im Telefonbuch gespeichert sind, wird der kommende Ruf mit dem Namen angezeigt. Andernfalls wird nur die Rufnummer angezeigt.
Telefonbuch und Anrufhistorie Gehende Rufe (Wahlwiederholungsliste) 8. Blättern Sie zu Sichern und drücken Sie die OK-Taste. Gehende Rufe aus der Liste löschen 1. Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste. 2. Blättern Sie zum gewünschten Eintrag und drücken Sie die OK-Taste. 3. Blättern Sie zu Löschen und drücken Sie die OK-Taste. Aus der Wahlwiederholungsliste wählen Siehe Aus der Wahlwiederholungsliste wählen (Seite 29). Einträge aus der Wahlwiederholungsliste löschen 1.
Telefonbuch und Anrufhistorie Entgangene Rufe Entgangene Rufe In der Liste Verpasste Anrufe werden alle entgangenen Rufe mit Datum, Uhrzeit und Dauer des Gesprächs gespeichert. Wenn Name und Rufnummer des Anrufers bereits im Telefonbuch gespeichert sind, wird der gehende Ruf mit dem Namen angezeigt. Andernfalls wird nur die Rufnummer angezeigt. Sie können Einträge aus der Liste Verpasste Anrufe in das Telefonbuch übernehmen oder Einträge aus der Liste löschen.
Telefonbuch und Anrufhistorie Entgangene Rufe Entgangene Rufe aus der Liste löschen 1. Drücken Sie die > Verpasste Anrufe. Telefonbuchtaste und öffnen Sie das Menü Anrufhistorie 2. Blättern Sie zum gewünschten Eintrag und drücken Sie die OK-Taste. 3. Blättern Sie zu Löschen und drücken Sie die OK-Taste.
Einstellungen über das Telefon Einstellungen über das Telefon Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie das Telefon über die Tastatur einrichten und verwalten. Hinweis: Über das Telefonmenü können Sie einige Grundeinstellungen vornehmen. Über den Konfigurationsmanager können Sie weitere Einstellungen vornehmen (siehe Einstellungen über den Konfigurationsmanager (Seite 56)).
Einstellungen über das Telefon SIP-Account SIP-Account Sie können im Telefon 2 SIP-Accounts für den Betrieb bei VoIP-Anbietern oder an TK-Anlagen einrichten. SIP-Account einrichten Hinweis: Die Zugangsdaten des Sip-Accounts erhalten Sie von Ihrem VoIPAnbieter. 1. Drücken Sie die Menütaste und öffnen Sie das Menü Systemeinstellungen > Erweit. Einstellungen > SIP > SIP-Accounts > Account1/2. Hinweis: Geben Sie ggf.
Einstellungen über das Telefon SIP-Account SIP-Protokoll Protokoll für den SIP-Transfer Mögliche Einstellungen: UDP, TCP, TLS (TLS: verschlüsselte Übertragung) Voreinstellung: UDP Anzahl Lines Mögliche Einstellungen: 1, 2 Voreinstellung: 2 3. Blättern Sie zu Sichern und drücken Sie die OK-Taste. Das Telefon registriert sich beim VoIP-Anbieter. War die Registrierung erfolgreich, erscheint auf dem Startbildschirm das Symbol . SIP-Account ausschalten 1.
Einstellungen über das Telefon Netzwerk Netzwerk Um das Telefon in einem Netzwerk zu betreiben, müssen Sie grundlegende Netzwerkeinstellungen vornehmen, wie z. B. IP-Adresse und Subnetzmaske. LAN-Port 1. Drücken Sie die Menütaste und öffnen Sie das Menü Systemeinstellungen > Erweit. Einstellungen > Netzwerk > LAN-Port. Hinweis: Geben Sie ggf. das Passwort für die erweiterten Einstellungen im Telefon ein (im Auslieferzustand kein Passwort). 2.
Einstellungen über das Telefon Netzwerk managers http://192.168.0.240:88). 3. Blättern Sie zu Sichern und drücken Sie die OK-Taste.
Einstellungen über das Telefon Auslieferzustand herstellen Auslieferzustand herstellen Beim Zurücksetzen des Telefons in den Auslieferzustand werden alle Daten auf dem Telefon gelöscht. 1. Drücken Sie die Menütaste und öffnen Sie das Menü Systemeinstellungen > Erweit. Einstellungen > Ausl‘zustand herstellen. Hinweis: Geben Sie ggf. das Passwort für die erweiterten Einstellungen im Telefon ein (im Auslieferzustand kein Passwort). 2. Blättern Sie zu OK und drücken Sie die OK-Taste. 3.
Einstellungen über das Telefon Töne Töne Das Telefon signalisiert kommende Rufe durch Klingeltöne. Sie können den Klingelton und die Klingellautstärke einzustellen. Klingelton einstellen 1. Drücken Sie die Menütaste und öffnen Sie das Menü Systemeinstellungen > Telefoneinstellungen > Klingelton. Der eingestellte Klingelton ertönt. 2. Blättern Sie zum gewünschten Klingelton und drücken Sie die OK-Taste. Lautstärke einstellen 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Einstellungen über den Konfigurationsmanager Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie das Telefon über den Konfigurationsmanager einrichten und verwalten.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Konfigurationsmanager öffnen Konfigurationsmanager öffnen Standardeinstellungen im Auslieferzustand – Zugangsdaten für den Konfigurationsmanager: • Benutzername: root • Passwort: root – Netzwerkadresse (wenn kein DHCP-Server im Netzwerk): • IP-Adresse: 192.168.0.200 1. Starten Sie einen Browser. 2. Geben Sie in der Adressleiste des Browsers die IP-Adresse des Telefons ein (z. B. 192.168.0.200). Der Anmeldedialog erscheint. 3.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Netzwerk Netzwerk Um das Telefon in einem Netzwerk zu betreiben, müssen Sie grundlegende Netzwerkeinstellungen vornehmen, wie z. B. IP-Adresse und Subnetzmaske. LAN-Port (Grundeinstellungen) 1. Öffnen Sie die Seite Netzwerk > LAN-Port > Grundeinstellungen und nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor: Feld Beschreibung IP-Einstellungen DHCP Ist DHCP eingeschaltet, bezieht das Telefon seine IP-Adresse automatisch von einem DHCP-Server.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Netzwerk Primary DNS IP-Adresse des DNS-Servers Secondary DNS IP-Adresse des zweiten DNS-Servers 2. Klicken Sie auf Sichern. LAN-Port (Erweiterte Optionen) 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Netzwerk spiel: IP-Adresse 192.168.0.240, HTTP-Port 88, Aufruf des Konfigurationsmanagers http://192.168.0.240:88). 2. Klicken Sie auf Sichern. PC-Port 1. Öffnen Sie die Seite Netzwerk > PC-Port und nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor: Feld Beschreibung als Bridge Im Bridge-Modus verhält sich der PC-Port transparent zum LANZugang des Telefons. als Router Im Router-Modus verhält sich das Telefon wie ein Router.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Netzwerk VPN-Protokoll VPN-Protokoll Mögliche Einstellung: L2TP VPN-Server IP-Adresse IP-Adresse des VPN-Servers VPN-Benutzername Benutzername VPN-Passwort Passwort 2. Klicken Sie auf Datei auswählen, um die OpenVPN-Konfigurationsdatei auszuwählen. 3. Klicken Sie auf Upload, um die OpenVPN-Konfigurationsdatei in das Telefon zu speichern. Hinweis: Die VPN-Zertifikate werden im Ordner /mnt/sip/vpn/ gespeichert. 4. Klicken Sie auf Sichern. VLAN 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Netzwerk VID VLAN-ID des PC-Ports Voreinstellung: 0 Mögliche Einstellungen: 0 bis 4094 Priorität VLAN-Priorität des PC-Ports Mögliche Einstellungen: 0 (geringste Priorität) bis 7 (höchste Priorität) 2. Klicken Sie auf Sichern. LLDP 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager SIP-Account SIP-Account Im Telefon können 2 SIP-Accounts für den Betrieb bei VoIP-Anbietern oder an TK-Anlagen eingerichtet werden. SIP-Account (Grundeinstellungen) Hinweis: Die Zugangsdaten des Sip-Accounts erhalten Sie von Ihrem VoIPAnbieter. 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager SIP-Account NAT-Traversal Ist STUN eingeschaltet, kann NAT-Traversal über den STUN-Server durchgeführt werden.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager SIP-Account Anonyme Anrufe abwei- Ist Anonyme Anrufe abweisen eingeschaltet, werden kommende sen Rufe ohne Anruferkennung automatisch abgewiesen. Sitzungstimer verwenden Ein anbieterseitiger Gesprächsabriss wird vom Telefon nicht erkannt. Ist Sitzungstimer verwenden eingeschaltet, wird durch das Senden von Invite-Paketen während eines Gesprächs regelmäßig überprüft, ob die Verbindung noch besteht (Refresh Session).
Einstellungen über den Konfigurationsmanager SIP-Account Sicherheit 1. Öffnen Sie die Seite SIP-Account > Accountnummer > Sicherheit und nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor: Feld Beschreibung SIP-Verschlüsselung Ist SIP-Verschlüsselung eingeschaltet, werden die SIP-Verbindungen durch SIPS verschlüsselt.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen Telefoneinstellungen Mit den folgenden Einstellungen können Sie das Telefon an Ihre Bedürfnisse anpassen. Telefoneinstellungen (Grundeinstellungen) 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen autom. Antwort über Automatische Rufannahme Mögliche Einstellungen: Freisprechen, Hörer, Headset Voreinstellung: Freisprechen Anklopfen Ist Anklopfen eingeschaltet, werden kommende Rufe während eines Gesprächs durch einen Ton signalisiert.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen Message LED Signalisierung der Nachrichtentaste mit LED Mögliche Einstellungen: blinken und dauerhaft an, nur blinken, aus Voreinstellung: blinken und dauerhaft an Display LED Signalisierung der Gehäuse-LED Mögliche Einstellungen: Zeige kommende Rufe und neue Nachrichten, Zeige kommende Rufe, aus Voreinstellung: Zeige kommende Rufe und neue Nachrichten 2. Klicken Sie auf Sichern. Zeit 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen Zeitformat Uhrzeitformat Mögliche Einstellungen: 24 h, 12 h Voreinstellung: 24 h Datumsformat Datumsformat Mögliche Einstellungen (Beispiel): DD MM WWW: 25 02 MIT MM DD WWW: 02 25 MIT WWW MMM DD: MIT FEB 25 DD-MMM-YY: 25-FEB-15 YYYY-MM-DD: 2015-02-25 DD/MM/YYYY: 25/02/2015 MM/DD/YY: 02/25/15 DD MMM YYYY: 25 FEB 2015 WWW DD MMM: MIT 25 FEB Manuelle Einstellung Synchronisiert das Telefon Datum und Uhrzeit nicht mit einem SNTP-Server oder
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen Anrufbeantworter Ist Anrufbeantworter eingeschaltet, leuchten die Gehäuse-LED und die LED der Nachrichtentaste bei eingegangenen Nachrichten auf der Voicemailbox. AB-Ton Ist AB-Ton eingeschaltet, wird das Eingehen einer Nachricht auf der Voicemailbox durch einen Ton signalisiert. Anzeige Rufe in Abwesenheit Ist Anzeige Rufe in Abwesenheit eingeschaltet, leuchtet die LED der Nachrichtentaste bei entgangenen Anrufen. Hinweiston b.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen # senden per Format, in dem die Raute # gesendet wird Mögliche Einstellungen: #, %23 Voreinstellung: # RFC 2833 PayLoad RTP-Payload für DTMF-Signale, Telefonie-Töne und Telefonie-Signale Voreinstellung: 101 Quelle für Anrufer-ID Einstellung für die Auswertung der Anrufer-ID Mögliche Einstellungen: FROM, PAI (P-Asserted-Identity) Voreinstellung: FROM Intervall für SIP Session- Intervall für SIP Session-Timer T1 in Sekunden.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen VoIP-Rufumleitung 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen 2. Klicken Sie auf Sichern. EP+ EP+ ist in der derzeitigen Firmwareversion nicht verfügbar. Audio (Grundeinstellungen) 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen Audio (Erweiterte Optionen) 1. Öffnen Sie die Seite Telefoneinstellungen > Erweiterte Optionen > Audio > Erweiterte Optionen und nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor: Feld Beschreibung Rufsignalisierung Klingelton Klingelton Klingelton hochladen Hochladen von bis zu 10 Klingeltönen (*.wav, G711A Audiokodierung, max.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen Payload-Länge Payload-Länge in Millisekunden Mögliche Einstellungen: 10, 20, 30 ms Voreinstellung: 20 ms Hohe Bitrate bei G723.1 Keine Funktion VAD Ist die Sprachpausenerkennung (VAD) eingeschaltet, werden Sprachpausen erkannt und die Datenrate entsprechend verringert. Echokompensation Ist die Echokompensation eingeschaltet, werden Echoeffekte entfernt.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen Line-Tasten 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen Anzahl Ziffern Anzahl Ziffern Mögliche Einstellungen: ein/aus, Anzahl Ziffern Voreinstellung: ein, Anzahl Ziffern 25 max. Wählpause Maximale Wählpause in Sekunden Mögliche Einstellungen: 1 bis 14 s Voreinstellung: 5 s 2. Klicken Sie auf Sichern. Regel für Rufnummernplan erstellen 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen Löschen d. gewählten Nummer Ziffernfolge wird an Position gelöscht Mögliche Einstellungen: deaktiviert, aktiviert Voreinstellung: deaktiviert Position Position, an der die Ziffernfolge gelöscht wird Länge Anzahl der Ziffern, die gelöscht werden 2. Klicken Sie auf Sichern. Hinweis: Um eine Regel für den Rufnummernplan zu bearbeiten, klicken Sie auf . Um eine Regel zu löschen, klicken Sie auf .
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen Kontakt für BLF-Gruppe erstellen 1. Öffnen Sie die Seite Telefoneinstellungen > Erweiterte Optionen > BLF-Einstellungen, klicken Sie auf Alle Benutzer, klicken Sie auf Neuer Kontakt und nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor: Feld Beschreibung Kontakt-Nummer Nummer zur Identifikation Vorname Vorname Nachname Nachname Telefon Rufnummer BLF-Gruppe BLF-Gruppe, der der Kontakt zugeordnet ist 2. Klicken Sie auf Sichern.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefoneinstellungen Sie erhalten nur noch Anrufe von den IP-Adressen in der IP-Strategie. Gesprächsinformationen (Rufnummer wählen) 1. Öffnen Sie die Seite Telefoneinstellungen > Erweiterte Optionen > Gesprächsinformationen und nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor: Feld Beschreibung Wählen Sie eine Nummer Rufnummer, die gewählt werden soll Ausgehender Account Account, der für die Wahl der Rufnummer genutzt werden soll 2.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefonbuch Telefonbuch Gruppe erstellen 1. Öffnen Sie die Seite Telefonbuch > Gruppe, klicken Sie auf Neue Gruppe und nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor: Feld Beschreibung Nummer Nummer zur Identifikation Gruppenname Name der Gruppe Beschreibung Beschreibung der Gruppe Klingelton Klingelton bei Ruf der Gruppe 2. Klicken Sie auf Sichern. Hinweis: Um eine Gruppe zu bearbeiten, klicken Sie auf . Um eine Gruppe zu löschen, klicken Sie auf .
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefonbuch Weitere Nummer Weitere Rufnummer Account Account, der für die Wahl der Rufnummer genutzt werden soll Gruppe 1 Gruppe 1, der der Kontakt zugeordnet ist Gruppe 2 Gruppe 2, der der Kontakt zugeordnet ist 2. Klicken Sie auf Sichern. Hinweis: Um einen Kontakt zu bearbeiten, klicken Sie auf . Um einen Kontakt zu löschen, klicken Sie auf . Um alle Kontakte zu löschen, klicken Sie auf Alle Kontakte löschen. Kontakt in Sperrliste eintragen 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefonbuch LDAP 1. Öffnen Sie die Seite Telefonbuch > LDAP und nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor: Feld Beschreibung LDAP Ist LDAP eingeschaltet, greift das Telefon über LDAP auf ein zentrales Telefonbuch auf dem LDAP-Server zu.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Telefonbuch Hinweis: Weitere Informationen zur Einrichtung von LDAP und Beispielkonfiguration siehe LDAP (Seite 95). Sperrliste erstellen Kommende Rufe von in der Sperrliste eingetragenen Rufnummern werden automatisch abgewiesen. 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Wartung Wartung Dieser Abschnitt beschreibt für den Servicefall nützliche Funktionen. Dazu gehören Sichern, Wiederherstellen und Löschen von Daten im Störungsfall oder beim Wechsel des Telefons oder der TK-Anlage.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Wartung FTP-Update durchführen • Öffnen Sie die Seite Wartung > Grundeinstellungen > FTP-Update und nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor: Feld Beschreibung Server-IP-Adresse IP-Adresse des FTP-Servers Dateiname Dateiname (Eingabe nur bei Update notwendig) Username Benutzername Passwort Passwort Software-Update Firmware-Update Kernel-Update Kernel-Update Konfiguration Konfiguration Mögliche Einstellungen: Update (speichert Konfiguration i
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Wartung Telefonbuch Telefonbuch im XML-Format (*.xml) Mögliche Einstellungen: Update (speichert Telefonbuch in das Telefon), Backup (speichert Telefonbuch auf dem PC) EXT-Modul Keine Funktion Auslieferzustand herstellen 1. Öffnen Sie die Seite Wartung > Grundeinstellungen > Auslieferzustand. 2. Klicken Sie auf Auslieferzustand herstellen. 3. Klicken Sie auf OK. Telefon neu starten 1. Öffnen Sie die Seite Wartung > Grundeinstellungen > Neustart. 2.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Wartung Level Mögliche Einstellungen: Fehler-Level, Warnungs-Level, Erfassungs-Level, Debugging-Level Log-Datei an Server senden Ist Log-Datei an Server senden eingeschaltet, wird die Log-Datei an einen LOG-Server geschickt Log-Server IP-Adresse IP-Adresse des Log-Servers 2. Klicken Sie auf Sichern. 3. Um die Paketerfassung zu starten, klicken Sie auf Start. 4. Um die Paketerfassung zu beenden, klicken Sie auf Ende. 5. Um die Log-Datei (*.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Wartung Autom. Software-Down- Ist Autom. Software-Download eingeschaltet, wird die Firmware bei load einem verfügbaren Firmware-Update automatisch heruntergeladen und installiert. Autom. Kernel-Download Ist Autom. Kernel-Download eingeschaltet, wird der Kernel bei einem verfügbaren Kernel-Update automatisch heruntergeladen und installiert. Autom. Konfig'dateiDownload Ist Autom.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Wartung Hinweis: Weitere Informationen zum Provisioning-Prozess finden Sie im Internet (siehe www.auerswald.de/service unter Developer).
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Sicherheit Sicherheit Damit wichtige Einstellungen nicht versehentlich bzw. von unbefugten Personen geändert werden können, können Sie das Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen. Benutzername und Passwort 1.
Einstellungen über den Konfigurationsmanager Sicherheit Hinweis: Um alle Zertifikate zu löschen, klicken Sie auf Alle Zertifikate löschen.
Anhang Anhang In diesem Abschnitt finden Sie über Bedienung und Konfiguration hinausgehende nützliche Informationen.
Anhang LDAP LDAP Funktionsweise LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) ist ein Client-Server-Protokoll für den Zugriff auf Verzeichnisdienste in einem Netzwerk. Aus einem Verzeichnis können z. B. Adressdaten oder Telefonnummern abgefragt werden. Über LDAP kann das Telefon auf das zentrale Telefonbuch einer TK-Anlage zugreifen. LDAP einrichten Siehe LDAP (Seite 84). Attribute Die Einträge in einem LDAP-Verzeichnis setzen sich aus verschiedenen Attributen zusammen.
Anhang LDAP Einstellungen im Konfigurationsmanager LDAP Name Filter Suchfilter für Namen nach RFC2254. Das Präfix für die Suche, das vom Benutzer eingegeben wird, wird durch %s dargestellt. Mögliche Eingaben: Standard-LDAP-Filter, z. B. (&(sn=%s)(telephoneNumber=%s)) Voreinstellung: Beispiel 1: (&(telephoneNumber=%s)(sn=%s)) Gibt alle LDAP-Einträge aus, bei denen das Feld telefoneNumber mit einem Wert belegt ist und das Feld sn mit dem Präfix beginnt.
Anhang LDAP CWMP-Port Port des LDAP-Servers. Voreinstellung: 389 Base Legt die Position im Verzeichnis fest, von der aus die LDAP-Suche beginnt (Suchbasisobjekt). Wenn Sie in Ihrem Verzeichnis mehrere Organisationseinheiten haben, können Sie die LDAPSuche auf eine Organisationseinheit beschränken. Die Einschränkung des Suchbereichs verkürzt die Suchzeit.
Anhang LDAP LDAP Name Attributes Relevante Namensattribute für die Ausgabe der Suchergebnisse. Es werden nur Objekte mit den festgelegten Attributen ausgegeben. Dadurch wird die Anzahl der Suchergebnisse reduziert. Mehrere Attribute können durch Leerzeichen getrennt eingetragen werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Systemadministrator.
Anhang LDAP Search Delay(ms)(0~2000) Zeit bis zur Anzeige des Suchergebnisses nach der Suche in Millisekunden. Mögliche Einstellungen: 0 bis 2000 ms Voreinstellung: 0 ms LDAP Lookup For Incoming Call Ist LDAP Lookup For Incoming Call eingeschaltet, wird bei kommenden Rufen der Displayname über LDAP gesucht und auf dem Display angezeigt.
Anhang LDAP Search Delay(ms)(0~2000): 0 LDAP Lookup for Incoming Call: ein LDAP Sorting Results: ein LDAP Lookup for PreDial/Dial: ein 100 COMfortel 1200 IP - Bedienung und Konfiguration V01 03/2015
Anhang SIPS bei Betrieb an COMmander 6000 einrichten SIPS bei Betrieb an COMmander 6000 einrichten Übersicht Einrichtung 1. Zertifikat aus TK-Anlage lesen (Seite 101) 2. SIPS-Port der TK-Anlage abfragen (Seite 101) 3. Zertifikat in das Telefon speichern (Seite 102) 4. SIP-Server und SIP-Transport einstellen (Seite 102) 5. Telefon neu starten und Registrierungsstatus anzeigen (Seite 103) Zertifikat aus TK-Anlage lesen 1.
Anhang SIPS bei Betrieb an COMmander 6000 einrichten Unter SIP finden Sie im Feld SIP-Port des internen VoIP-Registrars den SIP-Port und Informationen zum SIPS-Port (SIP-Port+1) zur späteren Eingabe in das Telefon (SIP-Server und SIP-Transport einstellen (Seite 102)) Zertifikat in das Telefon speichern 1. Öffnen Sie die Seite Sicherheit > Vertrauenswürdige Zertifikate. 2. Klicken Sie auf Datei auswählen und wählen Sie das Zertifikat (ca_cert.pem). 3.
Anhang SIPS bei Betrieb an COMmander 6000 einrichten • SIPS-Port der TK-Anlage (SIP-Port+1): 5061 • Eingabe im Feld SIP-Server: 192.168.20.181:5061 3. Wählen Sie neben SIP-Transportprotokoll die Option TLS. 4. Klicken Sie auf Sichern. Telefon neu starten und Registrierungsstatus anzeigen 1. Öffnen Sie die Seite Wartung > Grundeinstellungen > Neustart. 2. Klicken Sie auf Neustart. 1. Klicken Sie auf OK. Das Telefon startet neu. 2.
Index Index 104 COMfortel 1200 IP - Bedienung und Konfiguration V01 03/2015
Index A Abweisen Anruf ................................................................................................................................ 27 Account Accountname ............................................................................................................. 50, 63 Anzahl genutzter Lines .............................................................................................. 50, 63 Authentifizierungs-ID ........................................................................
Index B Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 11 BLF Gruppe erstellen .............................................................................................................. 79 Kontakt erstellen .............................................................................................................. 80 Transfer ein-/ausschalten ...........................................................................................
Index C Codecs einstellen .................................................................................................................. 75 Copyright ...............................................................................................................................
Index D Datensicherung erstellen ........................................................................................................................... 86 in das Telefon speichern .................................................................................................. 86 DHCP ein-/ausschalten ................................................................................................... 52, 58 Diagnosemenü ..................................................................................
Index E Einstellungen über das Telefon .............................................................................................................. 49 über den Konfigurationsmanager ....................................................................................
Index F Funktionseinstellungsmenü ................................................................................................... 24 Funktionstasten .....................................................................................................................
Index G Gateway einstellen .......................................................................................................... 52, 58 Gehäuse-LED ........................................................................................................................ 20 Gehäuse-LED einstellen ....................................................................................................... 67 Gehender Ruf ...........................................................................................
Index H Hauptmenü Menüführung .................................................................................................................... 21 Hinweissymbole ...................................................................................................................... 8 Hostnamen einstellen ............................................................................................................ 58 HTTP-Port einstellen .......................................................................
Index I IP-Adresse einstellen ...................................................................................................... 52, 58 IP-Freigabeliste .....................................................................................................................
Index J Jitterbuffer .............................................................................................................................
Index K Kommender Ruf .................................................................................................................... 27 Konferenz .............................................................................................................................. 35 beenden ........................................................................................................................... 35 einleiten ....................................................................................
Index L LDAP ..................................................................................................................................... 95 Attribute ........................................................................................................................... 95 Beispielkonfiguration ........................................................................................................ 99 einrichten ...................................................................................
Index M Marken .................................................................................................................................. 16 Menüführung ......................................................................................................................... 21 Hauptmenü ...................................................................................................................... 21 im Ruhezustand ..............................................................................
Index N Nachrichten-LED einstellen ................................................................................................... 67 Nachrichtenmenü .................................................................................................................. 24 NAT NAT-Traversal einstellen ................................................................................................. 63 Registrierung ein-/ausschalten ..............................................................................
Index O Outbound-Proxy-Server ........................................................................................................
Index P Paging ein-/ausschalten ........................................................................................................ 59 PC-Port einstellen ................................................................................................................. 60 Pick-Up ein-/ausschalten ....................................................................................................... 70 PPPoE ein-/ausschalten ................................................................................
Index Q Quality of Service (QoS) ........................................................................................................
Index R Registrierungsstatus ............................................................................................................ 103 RTP Payload ............................................................................................................................ 70 Port .................................................................................................................................. 70 Rückfragegespräch ........................................................................
Index S Sicherheitshinweise ................................................................................................................. 9 Signalwörter ............................................................................................................................ 8 SIP Account ...................................................................................................................... 50, 63 Account ausschalten .....................................................................
Index Systemvoraussetzungen .......................................................................................................
Index T Tastatursperre einstellen ....................................................................................................... 67 Tasten ................................................................................................................................... 18 LED .................................................................................................................................. 18 Technische Daten .........................................................................
Index U UDP Keep-Alive .................................................................................................................... 64 Uhrzeit Aktualisierung, automatisch ............................................................................................. 69 Datumsformat .................................................................................................................. 69 manuell einstellen .....................................................................................
Index V Vermitteln .............................................................................................................................. 34 VLAN einstellen ..................................................................................................................... 61 VPN einstellen .......................................................................................................................
Index W Wahl aus dem Telefonbuch ...................................................................................................... 28 aus der Anrufhistorie ........................................................................................................ 29 aus der Wahlwiederholung .............................................................................................. 29 Rufnummer .............................................................................................................
V01 03/2015
