MANUALE DI SERVIZIO BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER'S MANUAL Amplificatore di potenza per auto Car power amplifier PRINTED IN ITALY - Cod. 10123500 LR 435 Strada Regina Km 3,5 • 62018 Potenza Picena (MC) Italy • Tel. 0733/870870 • Fax 0733/870880 • http://www.audison.
ITALIANO LR 435 XR - (CROSSOVER ON) ONE INPUT (SUB CUT-OFF FREQUENCY: 40 Hz; WOOFER BANDWIDTH 40 ÷200 Hz ) SUB STEREO CARATTERISTICHE LR 435, LR 435 XR: Amplificatori a quattro canali di dimensioni compatte e dalle elevate caratteristiche musicali.
LR 435 XR (CROSSOVER ON) ONE INPUT / SUB MONO ENGLISH CHARACTERISTICS LR 435, LR 435 XR: Four-channels amplifiers, compact in size with high level musical qualities. The fundamental features of the sophisticated circuitry are; front end stage made with two differential complementary stages, final stages consisting of a pure complementary symetric inverted triplet, final transistors with in current capacity equal to 15A, and high energy reserve PWM power supply with MOSFET.
DEUTSCH LR 435 XR - (CROSSOVER OFF) STEREO INPUT DUAL BRIDGE OUT DIE EIGENSCHAFTEN: LR 435, LR 435 XR: 4 Kanal Endstufen, compakt mit excellenten Musikalischen Qualitäten: Der Aufbau: Die Vorstufen-Sektion besteht aus zwei Differential Complementär-Stufen. Die Endstufen bestehen aus rein Complementär-symetrisch invertierten, 3-fach Endtransistoren, mit einer Eingangs-Strom Kapazität gleich 15 A. Das Ergebniss ist eine sehr hohe Energyreserve (PWM Netzteil mit MOSFET).
LR 435 - ACTIVE CROSSOVER FRANÇAIS CARACTERISTIQUES Les amplificateurs 4 canaux LR 435 et LR 435 XR sont des produits compacts de taille rèduite pour un haut niveau musical.
LR 435 LR 435 - ACTIVE CROSSOVER ITALIANO DATI TECNICI ALIMENTAZIONE ASSORBIMENTO A VUOTO ASSORB. MAX CONT. (4 Ch x 4 Ohm) ASSORB. MAX IMPULSIVO DISTORSIONE THD (1KHz) POTENZA OUT CONT. (4 Ch x 4 Ohm) POTENZA OUT CONT. (4 Ch x 2 Ohm) POTENZA OUT MONO (2 Ch x 4 Ohm) POTENZA OUT CONT.
LR 435 - PASSIVE CROSSOVER LR 435 HI PASS FRONT AND MONO SUBWOOFER WITH OR WITHOUT FADER DEUTSCH LR 435 - PASSIVE CROSSOVER HI PASS FRONT AND HI PASS REAR WITH TRI-MODE SUBWOOFER WITH OR WITHOUT FADER 30 TECHNISCHE DATEN BETRIEBSSPANNUNG STROMAUFNAHME MIN STROMAUFNAHME MAX CONT. STROMAUFNAHME IMPULSIVE (4 Kanal x 4 Ohm) VERZERRUNGEN THD (1 KHz) LIN. AUSGANGSLEISTUNG (4 Kanal x 4 Ohm) LIN. AUSGANGSLEISTUNG (4 Kanal x 2 Ohm) AUSGANGSLEISTUNG MONO (2 Kanal x 4 Ohm) LIN.
LR 435, LR 435 XR - MUTE AND REMOTE MASTER SLAVE CONNECTION LR 435, LR 435 XR - SERVICE CONNECTIONS 8 LR 435 - STEREO INPUT - DUAL BRIDGE OUT LR 435 - PASSIVE CROSSOVER UNIT FIXING HI PASS FRONT AND STEREO SUBWOOFER WITH OR WITHOUT FADER 29
LR 435 - BLOCK DIAGRAM TRI-MODE CONNECTION FREQUENCY LOUDSPEAKERS IMPEDANCE 8 Ohm 4 Ohm Hertz L mH C µF L mH C µF 60 10.6 660 21.0 330 80 7.9 495 15.9 245 100 6.4 400 12.7 200 120 5.3 330 10.6 165 150 4.3 265 8.5 132 200 3.2 200 6.
LR 435 XR - COMPOSITION DU BORNIER DE CONNECTIONS LR 435 - COMANDI E FUNZIONI BORNIER DE SORTIE DE PUISSANCE CH A / HI-PASS Sorties Gauche et droite pour canaux A (filtre OFF) ou sorties Gauche et Droite (filtre ON). Les sorties Ch A sont large bande lorsque le PASSE HAUT est engagé par le filtre interne. SEGNALAZIONI LUMINOSE CONTROLLI DI SENSIBILITA' PREDISPOSIZIONI DI FUNZIONAMENTO ON Indica l'accensione dell'amplificatore. CH A Regolazione di livello per i canali A.
LR 435 - CONFIGURAZIONE DEI MORSETTI DI COLLEGAMENTO LR 435 XR - FONCTIONS ET REGLAGES MORSETTI DI ALIMENTAZIONE MORSETTI DI USCITA CH B Uscite di potenza left e right per i canali ch B. Collegare gli altoparlanti secondo le polarità indicate. FILTRE ACTIF ET REGLAGE INDICATEURS LUMINEUX SENSITIVITY CONTROLS SELECTION FONCTIONS ON S'allume si ampli est sur ON CH A Réglage niveau pour Canaux A.
LR 435 - CONTROLSAND FUNCTIONS LR 435 XR - ANSCHLÜSSE CH A / HI-PASS Vollbereich - Lautsprecherausgang A rechts und links (Frequenzweiche aus). Ideal zur Ans teueru ng vo n Lautsprecher ohne Subwoofer. HI-PASS - Lautsprecherausgang A rechts und links (Frequenzweche ein). Ideal zur Ans teueru ng vo n Satellitenlaut sprecher in Verbindung mit einem Subwoofer. LUMINOUS INDICATORS SENSITIVITY CONTROLS FUNCTION SELECTION GENERAL INPUT ON Indicates amplifier is on. CH A L e v e l adjustment for A channels.
LR 435 XR - ERLÄUTERUNG DER BEDIENELEMENTE LR 435 - CONFIGURATION OF CONNECTING CLAMPS POWER SUPPLY CLAMPS POWER OUTPUT CLAMPS CH B Left and right power outputs for B channels. Connect speakers respecting polarity. FUNKTIONSANZEIGE ON Die grüne LED signalisiert den Betriebszustand. SAFE Die rote L ED s ignalisiert eine Störung.
LR 435 - ERLÄUTERUNG DER BEDIENELEMENTE LR 435 XR - CONFIGURATION OF CONNECTING POWER CLAMPS OUTPUT POWER CLAMPS CH A / HI-PASS Left and right power outputs for A channels ( crosso ver off) or left and right outputs (cross over on ). Ch A outputs are full range while HI-PASS outputs are filtered (40220 Hz adjustable ) by internal crosso ver if engaged . FUNKTIONSANZEIGE ON Die grüne LED signalisiert den BetriebsZustand. EINGANGS EMPFINDLICHKEIT Pegelregelung von Kanal A.
LR 435 XR - CONTROLSAND FUNCTIONS LR 435 - ANSCHLÜSSE CH B Lautsprecherausgang B rechts und links. Bitte beachten Sie die Polarität der Lautsprecher. INDICATORS LIGHTS SENSITIVITY CONTROLS ON Lit when amplifier is ON. CH A Level controls for A channels. SAFE When lit indicates interventio n of protection circuits in case of overheating (temperature exceeding 80° C 176° F) or outpu t trouble (presence of continuous current, short circuit, or dangerously lowimpedance load).
LR 435 - FONCTIONS ET REGLAGES LR 435 XR - CONFIGURAZIONE DEI MORSETTI DI COLLEGAMENTO MORSETTI DI ALIMENTAZIONE MORSETTI DI USCITA CH A / HI-PASS Uscite di potenza left e right per i canali ch A(amplificatore configurato con crossover off) o uscite per i canali left e right HI-PASS (amplificatore configurato con crossover on). Le uscite ch A sono a gamma intera mentre le uscite HI-PASS sono filtrate passa alto (40-220 Hz regolabile) dal crossover interno se abilitato.
LR 435 - COMPOSITION DU BORNIER DE CONNECTIONS LR 435 XR - COMANDI E FUNZIONI BORNIER DE SORTIE DE PUISSANCE CH B Sortie gauche et droite pour canaux B. Connecter les HP en respectant les polarités. CROSSOVER SEGNALAZIONI CONTROLLIDI PREDISPOSIZIONI DI FUNZIONAMENTO INSERZ. E REGOLAZ.
LR 435 XR - BLOCK DIAGRAM 19
