English French German Italian Polish 505 Two-way Speaker Telephone Téléphone mains-libres avec présentation du numéro Telefon mit Freisprecheinrichtung Telefono con vivavoce a due vie Telefon z funkcją głośnomówiącą User guide Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Downloaded from: http://www.guardianalarms.
English (see page 4-15) 1 Hook switch 8 Speaker Button and LED 2 Hanger Hook for wall mounting 9 Speaker Volume Control 3 Programme Button 10 Erase/Mute Button 4 Redial Button 11 Message Indicator LED 5 Speaker 12 OK Button 6 Recall Button 13 Scrolling Buttons (UP/DOWN) 7 Microphone 14 Display
Français (voir pages 16-26) 1 Pédale de raccroché 9 2 Languette de support du combiné (montage murale) Réglage du volume du hautparleur 10 Effacer/touche Secret 3 Touche Programmation 4 Touche Bis 5 Haut-parleur 6 Touche R 7 Micro 8 Touche Prise de Ligne Sans Décrocher (PLSD ) et témoin lumineux mains-libres 11 Témoin lumineux de nouvel appel reçu/ message sur messagerie vocale sur le réseau* 12 Touche conrmation 13 Touches de délement 14 Afcheur * sous réserve d’abonnement auprès de v
English Installation Batteries In order for the Caller ID, memory and other functions to operate, the telephone requires three good quality AAA 1.5V alkaline batteries to be installed. If batteries are either not installed or running low, the symbol will be visible in the display, you will need to change the batteries as soon as possible. The battery compartment is located on the underside of the telephone. 1. Ensure the telephone line cord is disconnected from the telephone network wall socket. 2.
Installation English Setting the Time and Date 1. Press and hold P until Setup is shown. 2. Press P again. Hour will flash. 3. Scroll to the desired setting using v/V. 4. Press 0. Minutes will flash. 5. Scroll to the desired setting using v/V. 6. Press 0. Date will flash. 7. Scroll to the desired setting using v/V. 8. Press 0. Month will flash. 9. Scroll to the desired setting using v/V. 10. Press P twice to save your settings. www.doro.
English Operation Speaker Function 1. Press s. The speaker will be activated and the LED indicator will illuminate. 2. Dial the required telephone number. Adjust the volume control on the side of the telephone. 3. Speak towards the microphone on the front edge of the telephone. 4. Press s to terminate the call. Please note! During the course of a telephone conversation, you can switch from hands free speaker to handset mode at any time by picking up the handset.
Operation English Memory This telephone has 10 indirect memories. When a number is stored in a memory location, you need to press only two buttons to make the call. The memories are stored on the keypad digits 0-9. Storing Memories 1. Press and hold P until Setup is shown. 2. Enter a memory location 0 - 9 on the telephone keypad. 3. Enter the desired telephone number (up to 22 digits). Use C to erase or change an entry. 4. Press 0. The number is now stored. 5.
English Operation Timer Approximately 5 seconds after dialling a timer will be shown on the display. The timer helps you keep track of how long the call lasts. Optional Network Services Access to additional network services can be gained by using the recall button R, * and # keys. Contact your network operator for more information. Press the recall button R followed by the extension number to transfer calls when connected to a PBX (TBR only). 8 www.doro.
Caller Identication English Explanation of Caller ID (CID). Caller ID allows you to see who is calling before you answer a call, and to see who has called in your absence. If the number received is stored in the phone book, that corresponding entry is shown as well. Numbers received are logged and can easily be retrieved for review or dialling. The call log will store up to 40 telephone numbers. New calls are indicated by a flashing message indicator light.
English Caller Identication Erasing Individual Numbers from CID 1. Scroll to the telephone number you wish to erase v/V. 2. Press C. The displayed number will begin flashing. 3. Press C again to confirm. Erasing ALL numbers from CID 1. Scroll to the any telephone number in the CID list v/V. 2. Press and hold C until the display shows -00- CALLS . 10 www.doro.
Least Cost Routing English Using Least Cost Routing (LCR) This function will automatically select the telephone network operator of choice. The telephone can be set up to add digits and/or replace certain digits in telephone numbers. To choose a certain network operator, you would normally dial a prefix code before the actual telephone number.
English Least Cost Routing Automatic network prex using economy routing (LCR) The LCR function can be used also to insert numbers in front of all phone numbers. 1. Press and hold P until Setup is shown, and then release. 2. Press P twice. The display will show Lcr and on (active) or oFF (off). 3. Scroll to the desired function using v/V. 4. Press 0. The left side of the display will flash. 5. The left side of the display must be empty. If there’s already a number entered here, erase it using C. 6.
Other English Troubleshooting Telephone does not work - Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in. - Disconnect any additional equipment that may be connected. If the problem is resolved, the fault is with the other equipment. - Test the equipment on a known working line (e. g. at the neighbour’s). If the product works then the fault is with the line.
English Other Guarantee (Australia and New Zealand) This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase. Should you experience difficulties with the product, please contact us for assistance. If the product is then found to be faulty you will be asked to return it directly to us with a copy of the purchase receipt.
Other Consumer Support Ph: (02) 8853 8444 Fax: (02) 8853-8489 Email: support@doro.com.au Web site: www.doro.com.au English Consumer Support Ph: 0900 50-025 (Toll Call) Fax: (09) 574-2722 Email: support@atlasgentech.co.nz Technical information REN (RN for New Zealand) The REN (Ringer Equivalence Number) or (RN) is of significance only if you wish to connect more than 1 telephone to your telephone line. A standard telephone line has a maximum REN capacity of 3 (RN of 5).
Français Installation Raccordement 1. Installer les piles. Voir ci-dessous. 2. Reliez le câble téléphonique fourni à la prise de téléphone et à la fiche au téléphone marquée T. 3. Reliez le cordon spiralé à la prise du combiné et dans la fiche du téléphone marquée q. 4. Placer les câbles dans les rainures situées au dos du téléphone. 5. Prenez le combiné: vous devez entendre la tonalité. Piles Pour que la présentation du numéro, la mémoire etc.
Français Installation Régler la date et l’heure 1. Appuyez sur P jusqu’à ce que 2. 3. 4. 5. 6. s’affiche. Appuyez à nouveau sur P, l’heure clignote. Régler l’heure actuelle par v /V. Appuyez sur 0. Répétez les étapes 3. et 4. pour régler minutes, jour et mois. Appuyez deux fois sur P pour enregistrer le réglage. www.doro.
Français Utilisation Fonction Mains-libres 1. Appuyez sur s. La fonction mains-libres est enclenchée et le témoin lumineux en regard de la touche s’allume. 2. Composez le numéro de téléphone souhaité. Réglez éventuellement le volume à l’aide du curseur de réglage du volume situé sur le côté du téléphone. 3. Parlez face au micro situé à l’avant du téléphone. 4. Appuyez sur s pour terminer la communication.
Français Utilisation Répertoire Ce téléphone possède 10 numéros enregistrés en mémoire abrégée. Une fois le numéro de téléphone enregistré sur une de ces plages, vous le composez en pressant simplement deux touches. Les plages en mémoire abrégée sont numérotées de 0 à 9. Mettre un numéro en mémoire abrégée 1. Appuyez sur P jusqu’à ce que s’affiche. 2. Choisissez une des plage de mise en mémoire 0 - 9 . 3. Composez le numéro de téléphone (max. 22 chiffres). Utilisez C pour effacer ou corriger. 4.
Français Utilisation Chronométrage des appels Lorsque la communication est établie, un chronomètre s’affiche. Ce chronomètre vous permet de vérifier la durée de l’appel. Services réseaux optionnels Les touches *, # et R vous permettront d’accéder à des services additionnels proposés par des opérateurs téléphoniques (signal d’appel,…). Pour toute information, adressez-vous directement au fabricant du PABX ou à votre opérateur téléphonique. 20 www.doro.
Présentation du numéro* Français Que signie Présentation du Numéro*? La présentation du numéro de l’appelant vous permet de voir qui vous appelle avant de répondre, et de vérifier qui vous a appelé en votre absence. Les appels entrants sont enregistrés par ordre chronologique, l’ordre est affiché en bas à gauche. Le voyant lumineux rouge clignote pour vous signaler que vous avez reçu un nouvel appel. Le journal enregistre jusqu’à 40 numéros de téléphone, tous les appels reçus sont enregistrés.
Français Présentation du numéro Effacer un numéro du Journal des Appelants. 1. Atteignez le numéro voulu à l’aide des touches v /V. 2. Appuyez sur c. L’afficheur clignote. 3. Appuyez à nouveau sur c , le numéro est effacé. Effacer tous les numéros consultés (numéros anciens). 1. Atteignez la position voulue à l’aide des touches v /V. 2. Appuyez sur c jusqu’à ce que -00- CALLS s’affiche. Tous les numéros enregistrés dans le Journal des appelants sont effacés 22 www.doro.
Français Pré-sélection de l’opérateur (LCR) La pré-sélection de l’opérateur (LCR) Cette fonction permet de sélectionner automatiquement le réseau téléphonique de l’opérateur de votre choix. Vous pouvez configurer votre téléphone de façon à ajouter certains chiffres aux numéros de téléphone et/ou en remplacer d’autres. En général, pour sélectionner le réseau téléphonique d’un opérateur donné, vous ajoutez un préfixe au numéro de votre correspondant.
Français Pré-sélection de l’opérateur (LCR) Si vous laissez vide le champ alloué au groupe de chiffres à remplacer (point 5. du paragraphe précédent) le téléphone ajoutera le préfixe (entré au point 7. du paragraphe précédent) à tous vous numéros de téléphone. 1. Effectuer les étapes 1. - 4. selon l’instruction au-dessus. 2. Le côté droit de l’afficheur doit être vide. S’il y a déjà un numéro indiqué à cette place, vous pouvez l’effacer par C. 3. Effectuez les étapes 6. - 8. selon l’instruction ci-dessus.
Autres Français Dépannage Vérifiez que le câble téléphonique est en bon état et qu’il est branché correctement. Débranchez tout autre matériel, rallonges et téléphones. Si l’appareil fonctionne alors normalement, la panne est dûe au matériel additionnel. Testez le matériel sur une autre ligne téléphonique (comme celle d’un voisin). Si le matériel fonctionne sur ce raccordement, cela signifie que votre propre raccordement téléphonique est défectueux. Signalez la panne à votre opérateur téléphonique.
Français Autres Garantie et S.A.V. Cet appareil est garanti un an à partir de sa date d’achat, la facture faisant foi. La réparation dans le cadre de cette garantie sera effectuée gratuitement, pièces et main d’oeuvre. La garantie est valable pour un usage normal de l’appareil tel qu’il est défini dans la notice d’utilisation. Les fournitures utilisées avec l’appareil ne sont pas couvertes par la garantie. Sont exclues de cette garantie les détériorations dues à une cause étrangère à l’appareil.
Deutsch Installation Anschliessen 1. Batterien anschliessen. Siehe unten. 2. Schliessen Sie das Telefonkabel an eine geeignete Telefonsteckdose und an den Anschluss T am Telefon an. 3. Schliessen Sie das Spiralkabel an den Hörer und an den Anschluss q am Telefon an. 4. Platzieren Sie die Kabel in die Rille an der Unterseite des Telefons. 5. Heben Sie den Hörer ab und vergewissern Sie sich, dass ein Freizeichen zu hören ist. Batterien Damit die Rufnummeranzeige, der Speicher usw.
Deutsch Bedienung Lautsprecherfunktion 1. Drücken Sie s. Der Lautsprecher wird eingeschaltet und der Indikator in der Taste leuchtet. 2. Wählen Sie die gewünschte Telefonnummer. Stellen Sie die Lautstärke mit den Reglern an der Seite ein. 3. Sprechen Sie in das Mikrofon an der Vorderseite des Telefons. 4. Drücken Sie s um das Gespräch zu beenden. Während des Gesprächs können Sie zwischen Hörer und Freisprecheinrichtung wechseln. Achtung! Sie beenden das Gespräch in dem Sie den Hörer auflegen.
Bedienung Deutsch Speicher Das Telefon kann 10 Kurzwahlnummern speichern. Wenn eine Nummer auf einer dieser Tasten gespeichert ist, kann diese mit nur zwei Tasten gewählt werden. Die Kurzwahlnummern sind mit 0-9 nummeriert. Kurzwahlnummer speichern 1. Halten Sie P gedrückt, bis angezeigt wird. 2. Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mit den Tasten 0 - 9 . 3. Telefonnummer eingeben (max. 22 Zeichen). Löschen oder ändern mit C. 4. Speichern mit 0. 5.
Deutsch Bedienung Timer Kurz nach Beginn eines Gesprächs wird ein Timer im Display angezeigt. Hier können Sie sehen, wie lange das Gespräch andauert. Weitere Dienste Dieses Telefon kann mit den Tasten R , * und # weitere Dienste ausführen. Welche Dienste zur Verfügung stehen, hängt vom Angebot Ihres Netzbetreibers ab. 30 www.doro.
Deutsch Rufnummernanzeige So funktioniert die Rufnummeranzeige Sie können auf dem Display sehen wer anruft, bevor Sie den Anruf annehmen oder sehen wer angerufen hat, wenn Sie nicht zu Hause waren. Die Nummern werden nach Zeit geordnet. Die Ordnungsnummer wird auf dem Display unten links angezeigt. 40 Telefonnummern können gespeichert werden. Wenn der Speicher voll ist, ersetzt jeder neue Anruf die älteste Telefonnummer im Speicher.
Deutsch Least Cost Routing Least Cost Routing Mit dieser Funktion können Sie automatisch einen anderen Telefonanbieter wählen. Sie können neue Ziffern hinzufügen oder vorhandene Ziffern ersetzen. Um den Anbieter anzuwählen, muss normalerweise ein sog. Prefix eingegeben werden. Beispiel: Sie haben einen Netzanbieter abonniert . Um mit diesem Netzanbieter telefonieren zu können, müssen Sie z.B. „2345“ vorwählen. Zum Beispiel: Aus der Telefonnummer 00 46 46 2805000 wird automatisch 234500 46 46 2805000.
Deutsch Allgemeines Wenn das Telefon nicht funktioniert Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel unbeschädigt und korrekt eingesteckt ist. Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung, Verlängerungskabel und andere Telefone. Wenn das Gerät jetzt funktioniert, liegt der Fehler woanders. Versuchen Sie, das Telefon z.B. bei einem Nachbarn anzuschliessen. Wenn das Gerät dort funktioniert, ist Ihr Telefonanschluss vielleicht gestört. Rufen Sie die Störungsstelle an.
Italiano Installazione Collegamento 1. Collegare le batterie. Vedere sotto. 2. Collegare il cavo di linea alla presa T sotto il telefono e alla presa a muro della rete telefonica. 3. Collegare il cavo spiralato al microtelefono e alla presa q sul telefono. 4. Posizionare i cavi nelle scanalature sotto il telefono. 5. Sollevare il microtelefono e attendere il segnale acustico di linea libera.
Funzionamento Italiano Funzione Vivavoce 1. Premere s per attivare il vivavoce. Il LED si accende. 2. Comporre il numero telefonico. Regolare il volume, se necessario, con l'apposito comando situato lateralmente. 3. Parlare nel microfono posto sul bordo anteriore del telefono. 4. Premere s per concludere la chiamata. Eventualmente, è possibile passare dalla modalità microtelefono alla modalità vivavoce durante la conversazione.
Italiano Funzionamento Memoria Il telefono è dotato di 10 memorie di composizione rapida. Quando un numero telefonico viene memorizzato in un numero della memoria, per effettuare una chiamata è sufficiente premere due soli pulsanti. Le memorie sono numerate da 0 a 9. Memorizzazione dei numeri di composizione rapida 1. Premere e tenere premuto P finché compare . 2. Inserire la posizione in memoria, 0 - 9 . 3. Inserire il numero di telefono (fino a 22 cifre). Utilizzare C per cancellazioni o modifiche. 4.
Funzionamento Italiano Timer Dopo la risposta a una chiamata, viene visualizzato un timer sul display per valutarne la durata. Servizi di rete optional Premere il pulsante Recall R seguito dal numero dell'interno nel caso in cui si sia collegati ad un centralino telefonico interno. L'accesso ai servizi di rete supplementari è disponibile utilizzando il pulsante Recall e i tasti e . Per ulteriori informazioni, contattare l'operatore di rete. www.doro.
Italiano Identicazione chiamante Descrizione dell'ID chiamante L'ID chiamante consente di visualizzare il nome del chiamante prima di rispondere, i nomi di chi ha chiamato in vostra assenza, nonché di visualizzare i nomi di coloro che telefonano durante una chiamata. Le chiamate ricevute vengono memorizzate in ordine cronologico con il numero sequenziale indicato a sinistra in basso sul display. Il registro chiamate è in grado di memorizzare fino a 40 numeri telefonici.
Routing economico Italiano Utilizzo del routing economico Questa funzione seleziona automaticamente l'operatore telefonico scelto. È possibile impostare il telefono per aggiungere e/o sostituire alcune cifre nei numeri telefonici. Per selezionare un determinato operatore, normalmente è necessario comporre un prefisso prima del numero telefonico vero e proprio. Esempio. È stato scelto un determinato operatore per le chiamate internazionali.
Italiano Varie Ricerca e individuazione guasti Verificare che il cavo telefonico non sia danneggiato e che la spina sia correttamente inserita. Scollegare qualsiasi altro apparecchio eventualmente collegato. Se il problema viene risolto, il difetto può essere attribuito all'altro apparecchio. Provare l'apparecchio con una linea del cui funzionamento si è certi (ad esempio quella di un vicino). Se il prodotto funziona, il difetto può essere attribuito alla linea.
Instalacja Polski Podłączanie 1. Włóż baterie. Patrz niżej. 2. Podłącz przewód telefoniczny do gniazdka sieci telefonicznej oraz do gniazdka telefonu oznaczonego symbolem T. 3. Podłącz przewód spiralny do słuchawki i do gniazdka oznaczonego q, które znajduje się na telefonie. 4. Ułóż kable w rowkach pod spodem telefonu. 5. Podnieś słuchawkę i sprawdź, czy słychać ciągły sygnał wybierania.
Polski Obsługa Korzystanie z głośnika 1. Naciśnij s. Głośnik zostanie włączony, a dioda LED zaświeci się. 2. Wybierz numer telefoniczny. W razie potrzeby wyreguluj głośność, korzystając z regulatora umieszczonego z boku. 3. Mówić należy do mikrofonu umieszczonego na przedniej krawędzi aparatu. 4. Naciśnij s, aby zakończyć rozmowę. W trakcie rozmowy można przełączać się między głośnikiem a słuchawką. Uwaga! Pamiętaj, że gdy aktywny jest głośnik, mówić może tylko jedna osoba na raz.
Polski Obsługa Pamięć W pamięci telefonu można zapisać 10 numerów, przeznaczonych do szybkiego wybierania. Aby wybrać numer przechowywany w pamięci, wystarczy nacisnąć dwa przyciski. Pozycje, pod którymi przechowywane są numery, oznaczone są cyframi 0-9. Zapamiętywanie numerów do szybkiego wybierania 1. Naciśnij i przytrzymaj P, dopóki nie pojawi się . 2. Wprowadź pozycję pamięci, 0 - 9 . 3. Wprowadź numer telefoniczny (maksymalnie 22 cyfry). Przycisk C umożliwia usuwanie lub zmianę cyfr. 4.
Polski Obsługa Czas połączenia Po rozpoczęciu rozmowy na wyświetlaczu pojawia się informacja o czasie. Ułatwia ona kontrolowanie czasu trwania połączenia. Dodatkowe usługi sieciowe Aby przenieść połączenie, gdy telefon jest podłączony do centrali abonenckiej, naciśnij przycisk R , a następnie wybierz numer wewnętrzny. Za pomocą przycisku przenoszenia wywołań R oraz przycisków * i # można uzyskać dostęp do dodatkowych usług sieci telefonicznej.
Polski Identykacja abonenta wywołującego Wyjaśnienie działania funkcji Identyfikacja abonenta wywołującego pozwala sprawdzić kto dzwoni, przed podniesieniem słuchawki, uzyskać informacje o połączeniach nieodebranych w czasie nieobecności oraz sprawdzić kto dzwoni, w trakcie prowadzenia rozmowy rozpoczętej wcześniej. Numery abonentów wywołujących są rejestrowane chronologicznie, a numery kolejne wyświetlane są w lewym dolnym rogu wyświetlacza. Rejestr mieści maksymalnie 40 numerów telefonicznych.
Polski Wybór operatora Korzystanie z funkcji wyboru operatora Ta funkcja automatycznie wybiera operatora sieci telefonicznej. Telefon może dodawać cyfry i/lub zastępować wybrane cyfry w numerach telefonicznych. W celu wybrania konkretnego operatora sieci, należy zwykle przed właściwym numerem wybrać kod operatora. Przykład: Wybrano operatora połączeń międzymiastowych. Aby zrealizować połączenie za pośrednictwem sieci tego operatora, należy wybrać kod operatora przed numerem kierunkowym miejscowości.
Polski Wybór operatora Automatyczne dodawanie preksu sieci Funkcja wyboru operatora może także służyć do dodawania cyfr przed wszystkimi numerami telefonicznymi. 1. Wykonaj czynności 1. - 4. (patrz poprzednia strona). 2. Lewa strona wyświetlacza powinna być pusta. Jeśli jest tam już wprowadzony numer, skasuj go przyciskiem C . 3. Wykonaj czynności 6. - 8. (patrz poprzednia strona). www.doro.
Polski Inne Rozwiązywanie problemów Należy sprawdzić, czy przewód telefoniczny nie jest uszkodzony i czy jest prawidłowo podłączony. Należy odłączyć wszelkie dodatkowe urządzenia, jeśli są podłączone. Jeśli problem został rozwiązany, uszkodzenie występuje w innym urządzeniu. Aparat należy przetestować z inną, sprawną linią telefoniczną (np. u sąsiada) jeśli będzie działał, to uszkodzona jest linia.
www.doro.
