Owner's Manual

6
;:~t't!l!~~
:tj81);:8ott~
M-.th
leditt~noe•.xeet
..
.........
Grezie
per
8'Y8r
ecqulsttto
quuto
prodotto
AIJdio.
Technica.
f'JJ"ne
di
utilizzare
il
prodono,
l&goere con
cu11
questo
manualedell'utent•peressa~certidiutilimlrecot"Tettamentel'unita
.Sipreoadioons9fY8re~Pfesentemanuele
inmododlpoteflocontUitarelnfururo.
• PNCIIuzioni
di
licu
ruza
•
ConMrverelt
bulltll
dl
pllttlc:e
fomlte
col
prodotto
lonttoo
dti
bambini
e de
fltmme
vive per evitare
Inciden
t!
o
incendi.
•
Con11rvertle
bulltll
di
pleltic:e l
ontano
dei
bambini
per
evitare incident!
o
problem!
dl
fun
do
namento
.
•
Non
potizlontre
II
prodotlo
In
luoghi
In
cul8esposto
alla luce
di
retta del sole,
vicioo
a dispoaitivl
dl
riscel
damento
o In
lu
oghi
con
te
mperature
•lev.te,
umiditj,
o
elevate
conc.ntrezlonl
di
polvere per
evitare
problemi
dl
funzionemento.
•
No
n
toocarell
sitt•
ma
dl
vlbruion
• del
prodotto
per
evltara
problemi
di
funziontm
ento.
•
Non
unonttre
o
modificara il
prodotto
per evltare
problemi
di
furuiontmento
.
• Evltare
dl
sblttere
II
prodotto
per evitere
problemi
dl
Nnzion
amento.
•
Nome
ell
dascu
n compon
ente
-
0 •
Men
ute
nzione
------
.
Familiarizzare
con
ciascun
componente
prima
di
uti~nare
il
prodotto.
1 Puntina
2
Sistemadivibrazione
3
Puntina sostltutiva
4
Terminal
idi uscita
Corpo
della canuccia
Protezione
• M
odetttA
d'uso
-----
G
1.
Montare
it
prodotto
aull
a
testi
ne
ugomata
o
sui
breccio
port•·testina.
e
2.
Coll89flra
1e
punte
del
cevl,
annotando
Ia
polaritAinuscita.
e
-Collegarelepunted&icavidellatestinaaitermNiidi
uscitadeiPfodonOdelloste$$0c:olora.
-Nonvsarecalore(dlsald8rura,ece.lsultermirl8li
diuscita.
3.
Stabilire
le
posizione
corretta
per
installare
il
pr
odotto
lregolara
Ia
sporgenza)
.
G
Aegolarulaaporgenzaseguendolelstru~nel
rMnualedeU'utentedelbr&cciooc:lelglrechS<tli.
Sei"IOflsi8$icuriellinearelapuntinac:onllcapsula
atteccataoriginarillmentealbreccioconlapuntine
k:omeillustratonellefigura).
4.
Regolare
Ia
forza
di
trecciamento.
· Confermare
le
forza
di
Ultcciemento
peril
prodotto
come
descritto
in
"Specific:he
tecniche~
S.
Regolaral
'alteu
a
del
breccio.
·
~e
t'altene
in
modo
the
Ia
superficie
inferioredellete,til"lllaegornataelasuperficiedel
dbc:ositrt:JYinoinparsllelo.oomesivede
leterelmenta.Un'eitenadelbr.Kx:iolneppropriata
pubprovocare
~oontattode!la
strutture
del
prodottoc:onildieoorovinendoleque
~
t•audioo
dlnneggiandoildisco.
6.
Collegare
direttamente
il
terminele
PHONO
(MM)
al
pnNimpllflcator
elam
pl
ificatore.
· se
~preernplfficatora/arrolilicator•
non
disponedi
un
terminal&
PHONO.
utilim1e un llqull!iuetore
phono(invenditaseplfltlmenta).
· Utiliz:zare
Ia
spauola
inclusa
per
togliere
sporco
epolvaredallapunt
ina
•
Spostare
sempre
Ja
.spauola nella direzione
in
cuiruotaild
i
sco.
· Undetergenteperpuntinefin\1'8Tlditaseparatarnente)
ilronsiglia
t
opertoglierelosporcoostinato
.
• Sostituzione
della
pu
ntln•
--
Ci)
1.
Rimuover
e Ia
puntina
sostitutiva
tirando
oella
di
re1ione
della
freocla
dopo
aver
:f~::v;:od~~v~~~~:.senze
t
occare
il
2.
lnstallare
Ia
punt
ine
sostitutiva
sui
corpo
dellacartucda.
Q
.
La
durata
dulla
cartuccia
sostiMiv.t 6
di
circa
800
Ot"&diutiliuo.
Les.pecifit:hls.ono$00Q8neecembilmentiM<Ila
l)fNWiso.
Grecin
por
lldquirir
este producto
de
AudK,}.
Tec;tmic;e
. Antes
de
utilizlr Ill producto,
lea
detenidamente este
manual del
uSUIIfio
pera
aseguflfse
de
que
usa
Ill
Pfod\IC1o
COirec:tamente.
Guarde este manual para
poder
c:onsult.noenelfuturo
. ·
• Mt
nt
engtlt
boltt
de
plhtico
en
It
que
M
aum
lnlstre
el
producto
fuera
deltlcllnce
de
los
nii'los
y
le
jot
de
fue&oa,
ptrt
eviter
t~H
o
un
incendio.
•
Mtntenga
el PfoduaO fuera
deltlcllnee
de
lot
nil'lot, para evit1r ac:eidentH
o
un
ftllo
de
funcion1miento.
•
No
coloque
el producto en
una
ubic;Ki6n
donde
uti
expuetto
111
lul
to
ltr
dlrectt,
cerct
de
diJPOtitiVOI
de
ctlefeeci6n,
o
en
lug~re
t
con
alta temperatura,
humedad
elevada
o
alt.l coneen
tr
t ci6n
de
potvo,
part
evitar
fa
I
los
de
funeiontmlento.
•
No
toque
el sistema
de
vibraci6n del
producto pera evltar
fallot
de
funclonemlento.
•
No
lnlente
dnmontar
ni
modificlr
el
producto
pare
eviler
fellot
de
funciontmlento
.
•
No
eon"ta
al
producto
•
impactot
fuertll,
par•
eviler
ftlloa
de
funcionemlento
.
• ldentlficacl6n de
Ia piez
as
--
0
Familiarlcese
con
cada
pieza antes
de
utilizer el
producto.
1
Puntadelaaguja
2
Sistema
de
vibraci6n
3
Aguja
de
reptJesto
4
T&fminales
de
salida
5
Cuerpo
de
Ia
~psuta
6
ProtectOf
•
C6
mo
ut
ili
zar1o
Gt
1.
Monte
el
producto
en
.t
po!UCipsutes
o en el
bruo
fonocaplor integrado
en
el
portacipeulas ••
2.
Conecte las puntas
del
conductor,
comprobtndo
Ia
poleridad
de
salida ••
·Conectelaspuntasdeloonductordelpon~s
a
losterminllesdes;,lidadelproduc"todelmilmocoklr.
-
Noapliqvenuneacalorldesoldadure.etc.laios
termil"lllle,de'-&lida.
3.
Determine
Ia
posiciOn
correct•
pa
re
in5talar
el
producto
(ajuste
Ia p
royecci6n)
.
G
·
Ajustelllpr~siguilnlo~isilstruccionesdel
manualdiiUSUiriodelbruolonocaptorodllgiredisool
Sinoe:stasegu-o.alneelllpootidelllagujllconla
c6psul80figinaimenteooidllalbrazofonocaptor(Corno
semu.straenllfigura).
4.
Ajuste
le
fuerze
de
seguimiento.
-Veri
liquelafuerudeseguimientodelproductoen
elapartado'Especifietlciones:
5.
Ajuste
lealturadelb
razo.
-A,ius
telaaltutadelormaquelasuperflcieinfefior
delportac.&psulnylasuperficiedeldiscoest6n
peralelas,seounsevedesdeellaterei.Ur.ealtura
delbnuoineorreetapuedelwtcerqueelcuerpodel
productoest6encontactoconeldiscoveso
podrlaafectlitfalacalidaddeaudioodafwlreldisco.
6.
Conecte el
producto
directamente al
terminal
PHONO
(MM)
del
preamplificldor
/
amplificador
.
· Si$UPfll3mplifiCidor/ampliflcadornocuentacon
un terminal PHONO, utilice
un
ecu&lizldor
phono
lsevendeporseparadol.
• Culdedos
-------
e
·
Utilice
el cepillo incluido
para eliminar
el polvo
y
Ia
suci&dad
de
Ia
punta
de
Ia
aguja.
·
Siempre
mueva
el
cepillo
en
Ia
direcci6n
en
que
gira al
disco.
· Se recomienda
un
~mpiador
de
agujas
(se
vende
por
separado)parteliminarlasuciedadmh
incrustada.
• Sustituci6n d
el
e
•g
uj
a
---
Ci)
1.
Extra!Qa
Ia
aguja
de
rapuesto
tirando
en
direoci6n
de
Ia
fledui
treslevanter
el
protector
sin
tocer
el
sittema
de
vibraci6n.
e
2.
~,:
:•l;:v~:~-
de
rept.~esto
en
el
·
Liegujederep~.~estotieneunaYideUtildeul"lll'
aoo
.......
.
.,__
...
------
lnducteOO.O.III
:
460mH(
1k
Hzl
Componaci6n
nt6ticl:
-40
><
10"'
<;rr,ldino'
Cornptn$1cl6ndQmict:
IO>e
tO"'
em/dines
(100Hz)
Agu~
;
desrludlldeeonteetode
_l
neaa~ial
~~~~~~~~
Dimensionn:17.3rrrnxl1.0mml428.2nvn(AixAAxFl
f"Rtt?
:
B.Og
AQUII
de
repuesto
(M
Yflnde
pOr
IIIPIIradol":
VMN60SLC
~:Tomollcldeinsllllci6ndelll~lll5nvn>e2y
10nvnx2.Mndel!l•2.tuert:al"!exagonolx2.
dastom~lador
no
fnlllln&tico
•
1,
capilo
•
1,
conjuntodectblaloonduelore•xt
'Liaogujldet-IOdeMt•proclut:toMutilinconlos
l)foducu~o~O.IuHriftvt.450G'fi0()'10D
.
fn-.Hrio,
oltecetn011-cll4lllle~c:ondlstWitesoswcturasytormas
6elllputiii
.
Pnobl-m6s~Yisiteelsitioweblle
......
~1\o<MW.oucfio.l..trica.co.~
.
Es9eeifiCitiCII'II!$~jeta'ecambiosinpreW:lavi$0debidol
-·
Obrigado por oomprer este produto
dl
AIJdio.Tectonica
.
Antes
de
usar
o
Pfoduto.
leie
todo o
manual de
usuArio
pera assegurar que
YOC6
im user
COII"atamente
o
produto. Guarde esse manual
pera
consultas futuras.
•
P
reca
u
~
de
seg
u
111n~
• Guarde
o saco
plbtico
fornecido
com
o
produto
for
t
do
elclnce
de
crit~l
pequenes e
di8tlnte
de
chtmae
expost.n
pere evitar ecidentes ou
incindio.
•
M1nt
e
nh•
o
produto
fore
do
a
lea
nee
de
critnt;:ea
pequentt
perl
evltar ecldentes
ou
avaries.
•
Nio
coloque
o
produto
em
um
local oncla ale
fique
exposto a luz solar
dlratt,
perto
de
dispoaitiYOS
d•
equecl
mento
,
ou em
lugeres
com
'"'
' temperetura
a,
•lte
umidade, ou
alta•
concentra¢es
de
p6
per
e
ev
itaravaria
s.
•
Nio
toque
no
aistema
de
vibre~
do
produto
pere eviter avari11.
• N.!io tente dasmontar
ou
modific.~~r
o
produto
para avitar
everlu.
• N.!io delxe
o
produto
exposto 1
impactoa
fortes
para
ev
itar
evaries.
•
Nom
e de cad•
parte
----
0
•cu
kt•
do
-------
$
Tome-.se
familiar
com
cecla
parte
antes
de
u.sar
o
produto.
1
Ponte
da
agull\a
2
Sistema
de
vibr~
3
Agulha
de
repos~
4
Terminals
de
salda
5
Corpo
eta
capsula
6 ProtetOf
•
eo
mo
uu
r
e
1.
Monte
o
produto
tobre
o
head
shell
ou
sobre
o
headshell
com
br~
reprodut
or
lntegra
d
o.
e
'
2.
Conecte as
ponttt
do
eletrodo,
notanda
a
poleridade
de
saide.
e
·Conecteaspontasdoeletrododohe&d~ellnos
terminais
de
sa
ida
do
produto
dl
mesma
cor.
-
Nuncaapliquecalor!desolda.etc.Jnoswminais
desalda.
3.
~~~~~(:)u~~~~~:ci~~
e
ra
instalar
o
·
AiusteasaliMciaseguindoasinst~OOsi"IOmanuel
deus~riodobrtM;Qreprodutoroudotoc&--discos.
Sevoc6estairlC~mo,alinheepootadltlllulh8na
dpsula
original mente montada
no
br!M;O
replodutor
lconfOfme mostrado
oa
figural.
4. Aj
ustar
a fortra
de
rastreamento
.
· Verifiqueafort;aderastreamentocloprodutoem
"Especif~Oes7
5.
Ajustar
a
alture
do
bra~
.
· Ajustea altura
de
modo
que a
superfJcie
interior
do
he<tdshell e
a supertlcie
do
disco esteiam
partlelas,c:onlonnevistodotedo.Umaalturade
brlM<O
inadequada
pode
causar
o
corpo
do
prtXIuto
fazerc:ontatooomodiscoepoderiaPfejudicata
q~o~~lid<tde
do
audio oo
danificar
o
disco.
6.
Co
nec:te
diretamente
ao
terminal
PHONO
(
MM
)
do
pr&-amplificador
/
amp
lifica
dor
.
·Seoseupr6--emplifiCIIdol"/amplificaclorniotiver
um
terminal PHONO, use um
equalizador de
'udio
tvendido separadamente)
·
Use
a escova fornecida para
re
fTIOYef
a
sujeira
e
o
p6
da
ponta
da
agulha.
·
Sempre
fT"IOV8
a escova
na
diret;Ao na qual o
disco
roda.
· E
recomendado
u.sar
um
limpador
de
agulhas
lvendido
separadarnentel para
remover
a
sujeira
persistent
e.
•
S
u
bst
itu~
o
da
egulha
---
Q
1.
Remova
e
agulhe
de
repo
slyAo
puxando-a
na
dlr&C~o
da
seta
ap6s
arguer
o
protetor,
sem
tocar
no
siste
ma
de
vibre~
o
.
0
2.
ln
stale a
1gul
ha
nova
no
corpo
d8
r:ilps
ula
.
G)
-AW:Ia(ltildlagulhaderaposMtao6de
eproximadamente 800
horas
•
E
.spKifiCII
~
Oes
-------
TIPO:VM
Rnposta dllrequ&ncit:
20 • 30.000
Hz
Tensiodasaldl:4.0mV(I
kHr.5cnVsag.)
~!;':,r.
'!~1:
0
~:~,
!~~~ll
~dertSIINmtnto:1.612,2g(2.0gpedriol
l~neiadabobina:2.7kohmsttkH2!
ReslsttlncildeCC:800otvns
lmpedine~decarga
:47kohms
Cap.citlncildecarga:tOOI200pF
lndutlneit~bobine
:
460mHI1kHl)
Contormidadaest6tlCI:40x10""cm/lto(ne
Conformidtdedirlamica: tOx10""cm/dyrriii00Hzl
Agullw:Line--Con!ICtespec:illl,nuo
J::.,~~~:~~~
DimtnsOu:
17.3
mm
•
17,0
nvn"
26,2
nvn
lA
•
L
><
PI
::;:g,or~lvendidaseparadamente)•:VMN60SLC
kell6rbt:ptrlfusosdaiott~da~5nvnx2a
10nvnx2.lmlltlax2.!XI'C'-tav&de><2.
~det.ncAI\Io~xi,HCC~V~~xt
.
~odectbox1
'
A~dtllblliu;:6o-~blifOII(Ido~OI...,.,._
diMrie\o\ol!iOMIOO?OO.NestiHrle.~I9A'Hdl
~oomdOoltsas~dellOII'-'*'.,.._•II>rTnoii;J$
depanUII'wll***tnNdetlllle$.-..sileolileno"i1temeldl
...,._Tecmlcoemtwww.lo!Jdio.MICtlniou:o~.
~~lstioiUifi!IHIIIt~s&mi!Yiso
prjyoodevdoa~r•-nos.
EimlrQAaj)M
..
NC»IIOIIY"KYJTOI'OMlAI!JlHAKOiolllaHKMAIJdiO-TeCI'IfliCil
.
r\epeAMCJIOJ\I>lOIIiiH-IollAf/l~npo<~KfaATe
HiJCTOAU4"
pyK080ACTIO IIOnlo)()NTe/lll
Afl~
npalllliii>HOM
3«CnJJyi!TaUKM
M3Ae/IM~.
lloliQJI)'MCTI,
coxpiHKte
MiCfORutee
P'fKOIOACT.OAfiRU1~""'16y.I!YU4eot
.
•
Mepw
5.aonKMOCTM
•
Atp!MMTe
nartM»MMttttlolll
niJMf'T
C
IUj:leJIMe
..
),I
npeAeN~MM
AOCJII"HMOCTM
o¥"'~
M
IAIJ'M
0T
OTllploiTOrO
OI"HI
.0
IU6e-.Me
Mtflpo<IITHOCT~
MIIM
OO!Upa.
•
8o~MetiK'IICTKWXCII)"'..HMIIM~f"OIIOII(Mnp!I'I~Te~MeOTAnei.
•
'fl06wii~)'JCYAWftlltRU~IITepiiCT1o!KM~MII,IteiUI1$11tTeefOIMecn,rAtOttOt!OAiePflelCJI
.OJAeikTIMIOnptiMioaCOII~Hioa~,OIUliiOMMpeNTe.nlollloa)'ClliOikrtMJIII.IIIMKQICIIoiCOICoti
TtMnepnypoll
,eloiCOKotitllaiKMOCT\oiOMII
MtwCOI\OMKOH~TJ)II4Heiin~~o~~~K
.
•
8o
IU6eMIHMenollpu!AeHM~
IQAelllo\11
HI!
nptoQCiiiT
KioK
KOI!e61"renlolf0iil
CMCTffoOe.
• Hl!nWT11iheclopu6+\peTI>MnMifOAI'ICI)M4HI)ONTioM}Aei!MI!,'flo6ioiMJ6elQrloeronOIIOMIUI.
•
8o
MJ6eJuHMe
notpeli!AI!IIIol~
MWIIKII
HI!
nQAII!PfllilTe
ero
CllllloiiW
..
YAIPIM·
• H
.:tUHIM
"18Cftii
•
0JHaKO~bTKbCTep
..
HHO/lOrKeKnepeA
11WOfllolOB.aHHeMM3AeflO.A.
1
11rna
2
Kone6arenbHaAcloiCTe~a
3
C
MeHHaAHrna
4
BWXOAHbii!~TaiiTbl
5
Kopnyc
ronoeKKJII)'KOCH~<~MarenA
6
3aUIKTHblilKOIIna<IOK
• Mcnoll
loSO
..
H
IM
Ci)
1.
YctlttOIMTI!
M:t.Ati'Me
IY
AePJUTU
e roJIOIKM
IUIH
HITOHepM•CA~IIIMrDna.KH
. •
2.1'1oAxniCNMTin~TOHipiUIK
....
IOpMf"OIIOII(M,
co6tiiOAIIInonRpt+OCT~o.
e
·rlojW\
IO'IKTeKOKTiiCTiolnpoiOAOIITOtl3plo!IKflblfiOAjlol
loiJAellloiiiOAHOfO~
.
·
~I"'OtiONI'IHI!AO/UIHbi11QA811PflilloCJI~BI'IIO
flbiCOMOiiTI'Nneparyploi\OTI"IiAAioHOIK.JKT
.
n.)
.
3.00pt>Aen11TenpaeiiiiW+Oen
OIIOJK~
M ep,n A
)'C"II08KIIIoi1AIIIMA
(OTJMI:f'YilMpylife
....
HOC:)
••
·QrperynKI")'MTtilollfOC..C/It~~IUtA
III~IIe
IIOnlolONfe/lliTOHap!olallllltnpo!lrptoiNTI!Jl~.
EcJI14
...
HI!~,IIIolpotl111iiTeno110/10JiCE!I<IoiiOMmll
IIIIWIOfll<eJIYIIOCH14MBTefi~,IIOTCipUpa+tlollleCTOJIAa!la
TOMapiote(QKfl()l(jYHOipt!CyMKe).
4.
O"rperynKpyMTenplllKIIMH)'IOCIIliY,
·npoeepbrenPM)I!lol,.ffYIOCIIIIYAfl•npo,cy!Cr.'Bp;!JAene
•
T!l!Hiol~t!(;MiolfltCip.!IIITepo.clMKM
>
.
5.
O"rperyiiHpyMTelloiCOT)'TOHiptola.
·
0rl)eryflMpyiiTealoiCOyYTliM,~To6t.i«JJKt.IIOlpi!Tb
CCioKy,HM)!(
M~~notlep(ltOCTbjlepiQTe/IRfOIIOIII\I\11
noeepxwocr~rpa~oo~nllaCTKH~K61o111M
n;,pannenbMW.
He11PiJ61111bH;lii~C0T3TQ!Iapllo1W!Illle-Tni)MIIeCTMM
TOiol)','(fOKOpn)'CMJAI!nii~~Tlepello(IIO
fPiJ
iolrvtaCTl1H!<Y
,~
TOJHa~MTI!Jli>HOyllyAWMTKa'leCTSO
~j)Oiollli('Af'HH~Ioi/'IHfi08PeAio\Trpa!oiM~HICy
.
6 .
8wnOnHMTI
nOAMIO'IIHMI!
Hei!OCpeACTeet!HO M
&WIOA)'
PHONO
(
1o1M
)
npeA)'CMillo\T
ellll/ycM
nMTenll
.
· Ecno.Manpe,q)'CMIIMTflle/)(MIIIITfJielte"lllloiiiOAaPHC:INO,
lo\CI"IOn~Te~naMlep {n~CfiOTAtflwtO).
.
l/)(
...
---,-------
·
·
,D,IIHYAaJ\e
HI1
11CMOOil8WeHCli
H
alolrnerp11301
KnblnK
KCnO/lb~TeK~KTO'IK)',IlliOAAUI)'IOeMOMnlleKT
.
BcerMnep('tote!llai1TeKHCTO'IK)I8HanpaanetiKK,e
KOTOI)Oiolllpci~Tdl
rpa ..
nfliiCTKHitil.
An~YAMI!HMATJIY,I¥Cjjlallllfll0i1rpfl31ot~TCII
\KfiOntolONTb
CJ41110
AM
~IICTI!M
WJI
(npoAaeJCII
OT,MflbHO)
.
•
la
• eH
a..,.
w
CD
1.
CHKMio\Te
CMeMH)'IO
11r11y,
nQAHJIIli114MTHWM
KOJina'IOK,
He
QaiiC'-
KOIIe6iTelllollofl
CIICTeMbl,
HnOTIIIf)'BHIIQnpjiJieMio\MCTpeiiKM
••
2.
~':!.~":.=:~~=:~Ht/I
Y
I
K0pnyC
·
CpoKCfiYl'lCibiCMe..HoM
Ml"llloiCOCTalll~eTnPM611
.
..
_
• TU
HM
otec.ICM
X8
1JA
KTe
pttenl
kM
--
Totn:YM
'l~~fpMCTM42D-JOooorll
~HM1ptiM!IIIII!·fJM8(Jof~5~
Pa~lll!~lOIIP
(l
od"LII
~-IYIIO'..,I(IAHOrO....,~~no
KaHanaM:l,OA!i(lod'"ll)
np..:.uu.~oOVII:l.I-2.2&(CTtMAaPt2.0C)
Ho.ooeAit<UTyiiiKM;2,7110M(IKI"II)
ConpolMatltt<~i"IOI;JO!IIHII()OolyTOq.IIOO(h.o
Conpoi
M8/Ie>tH-eH.-vfJKM
;47110M
E,.I'DCT.H~I00-2001J4o
~~~~;:~~~~~IO""~AI'oll
l'lllti!)ocA141<~
"
~"aopa"e'po.:!O•llt"c"fA14HI!OOrll)
\1rJ,~:OI~I)OoiT&~CI!iO!f'II\IIOOOC~anbHO~~
..
l<lrnoJII'P*l'T
etllo:
MO<fM..eco<a~
iiii"""""MeN•tpy6<a
YronHaiVIOHIMriiOAellqTentt2J'
(;,00p1<Tll~pa
JMei)OI
:l7,3
1o1MMi7,0ww
•28,2
wM
(e~Ul~Jll
~<KU
:8,0r
(-'H&RHfM(npciAHTt!IOTAe/II>HO)';V)olfoi60Sl(
nJ)ItHa,IIIM!IQIOCIIC~-TIIS"""lWT
.
..
I0.,,.•1WT.,
~·2wT~w«TW~Haflri!oiiu•lWT.,
OTIIIPTIIIMl-i!"HKTI<oO<"O~•~•lwT.,
;o-.•Jw•
..
-fiii@I(T)I'Iti(T~
'
S....eooe~-~~~~•:noro"-"~llfniA"I
.._;\-YN~Irroo\c_
....
--~
"""'c-ppoo;;~.,Pol~<lloP><>ii«TPPIII.
"'TTOo>~-"'¥0~noce'l"·
.......
~.-..rooc~~na~~Jp(atjllm,?.
8liM.IIY~~H
...
IIlM/Mll,et0
lCOip;IKTI!p>ICfiiKMoayT6on•IUHetii!HII6eJ~
.
Audio-Technica
:ll§&
=?~·
;;>JootAi
i!N!lLIQ.
lt§i-
j-
tl)il.>l
AJ~Q/
*
2l£~
:ll§
N-8
~01
~
N§il~Ai
~..14181
ilot
of.~AI2.1!
it
\!I
Ail
4AOI
~_jl~
*
~£·
.!i!.a!!l\~.1.12.
•
'It'll
'1'21
Ai
tt
•
llllti~
W'l JilaE
Ai!f
~'l
*•eOI!!O
I~
eOI
'i:ll
BP
ICI:i!,
§1-;q
CU
llt
fltJI.iiOIA1 tli!f
~tl.i.l2.
•
Al":i!4
_jl5&
Oll
!l817191tJII!
llftltOI~OlSI
~01
'ifX
I
BPI
$1-t!AI.2..
•
:a~ltOI'!l8Pl91ell!
ll
§lt
~AJ~t:!OI
!.:.Aile~.±.
,
.?1'1
71'12:ti .!le
@£7lttli~bX7Ittli~
!!:11
71
~-e
W.±.OI.:ll
Dlt!N2.
• :i!.f/lt
Oll'!latll-¥1811!
llltii!l!§
A)~@lti!!XIXI
Dlt!AI2.
•
_jl51tOI!l817191ell!lllttlt~ei81JI4'1~81XIDitJAI2..
•
:a~ltOII'!l8t71-ii81!-'IIOIIY~A<!llt718tXIOi
t!A1.2..
•
<t¥
Yl
~
------
0 •
i'!
"i
-------
G
ttti&
Al38f-7l
~Oil~
¥AM
~XIa}tiA)2.
1
~e.t'ilat~~
2
CJ§Aj~g
3
.ii!.;qj8~Eti!at~
RCI£!Xt
;;>t.!.alJ::te"'
6
l!.S!.IIIEI
•-'~*
•'~~
------
e
1.
~tJa
&l
E
W.
!£e
&I
E.
II
il"'tl
~WOI
>l'!!l~c:t
.•
2.
•11
~~·
~2f8t~A1
i!JE
!Ia
~1Ut4Q
.
0
·lll£11
~E
'i/al/@
~1!121l1H
-~
E!XIOI
12!i.fJ!.It.).
·l!!'lstii~£tXIOf\!!(i/!!§OfA{!/i!li!
7)3fXIOI~A)2.
3.
'1111!'1•
'11'11
~''~
'll<~•
ntt~c:t
(£11{ll"'iii.
GI
·
EW
$e
t!EIO)Ifgj
At-81i!~A-j01)
£!e
{il'il!OR
~2.12~il§
~~WLIQ.
~
ii81XI
'i!J.2~
~Et'iti!l.6.
~8
~211
2:WOII
¥!if:!
;;>f!!21J::IO(I
~~Aif:JLIQ(Jl!O!IllA)~
3:!Aii!J.
4.
~?Ja
~~WL.IQ.
·
•At~t"OIIAi
;qj§2f
~~§
I(~W4Q.
5.
w
.-o
te
.z~VL.lQ.
·
.12!01A1lti:
at
81Et!!gj
t!IQ~.i!t
i!ll.:.i:!£
.H.I2!0)
fJ!IO)
il£.
WOla
~~efl.lQ.
W
•o1e
•~Gt'~ll
~~8112!
JtAgj e;qjlt
~~5.2t
~~8101
8~01
'21\!IW~
9-Jit...l
<!112Ea
@-itAIIl
*
?..!OL...IQ.
6.
B:.2.1i!l.!!./'i!B:.21
PHONO
(
MM
)
9XIell
~~
12!:1.!J4Q.
·
B:.Gl~-5~.!!.01
PHONO
£!XPI
ite
~.li'-Oie
~X
DJtl2.fOJXi('l!l£
£!0~)1
.1.)§'2JL!Q.
·.ll"WE
!:!~Ale
Al-83)01
:::::Etili!l.6.
fJgj
OIIUI.i!t
I'!XI.>I>lii~CI.
·
W~
i!l.:.i:!.9t
§1~8le
!lW.2.i.!:!!IAll
§l.IO)~A)2.
·
~oif!
Oltti.a
l1Ji81-a!l2!
.6.Et'ilat~
CGIL1(W£
~otl)•
Al-881-e
~01
t~lfJ:&Iett...lQ.
.
,.,EI'il
i!l
"""'"
Ci)
1.
:Si-
AI~~~·
~EGIXI
Pl.il
!!£ti!Eie
SOla~
~~B.'"'~
'a'~
2"1&
.6.Qil~.6.·
'l>tll~c:t.
e
2.
:)Ot§.alXl
~"101
J.l.5;@
2"18
~El-'il~~·
lll'I!I~Q.
GI
· .i!):l)3
~Et'i!Cl.6.2l
*~@
Qf
BOOAitt~t...lQ.
•'1'11
--------
~~:VM
~~.;>se:30,000Hl
e ill
~2l:-4.0mV(l
kHz,
Scm/.:!)
l>ll'il@ej~:JOdB{lkMz.}
el!'l~
~:l.OdS(lkHz)
3.7l:l7.3mm X J7.0mm
X
28.2mm{H
X WX
0)
!::~til~~{'l!i
!!OI)':VMN60SI.C
¥4o-A:1t~i!IXIt1.tlL.iAt5mm
x
2JI'i!
lOmmx
2JI.~Joll
x
2
11
,
't4
L1.!!.
x
2;11,
II)~~
Ei!tOII*i
x
PI,
~~Al
x
IJI,i!l£~.-.!.XPI
•
~
Jltlgj
.uJI@
~Qili!i~
~
VM
f/:1J/fiS)/700
.ll21CS
1188~4Q.I!!
Alti~OIJ.l
~Qii!!ll
t191
-i'1tt
I~C.
S!.WOI
tt@
:;;~Jt&
~EI'ii;!I.QJi
Jeiet;;t
!teLitt
.
.q.ote
,.,e
Ao.do-TI!d"rica!IA!OI&I-~.co.p'.y...v1
a
il!f!II-:J.ll2.
JI::!~~IIII4W8At~ti.tlitOI'!!iltl.o;.2.!el..IQ.
Sitl
2f.IJ;
* 1tAudio--TechnicaJ*.§L
t!!JO*l"li.Zf),
ililli.
*JI!P~ffieliltUHJH
*l"'
§..
ililati
ff*
~ffi.
Clff8fi•
ll8.
•-R
:t:U
•
.lll"HDt:MMUHfct.JJLMlt::f
ll&g~1.f#iif;
.lf!
lk,
J;tU
!f
.
M:a!k~
•
M*l"Uf!fcltJLD't'Jift:illlJII,
i:~.U!E
.M:llU
.
·•m••,..aaa•m~•~ft:i~
.~~M~
...
~.•~~~•ft:im
•
.~~~
·•~*l"li.ft:i•~a•.~~~~
·•mw~~•a•*J*li.,
~;~.~~-~
•ilmt!!*l"li.••wn~m.~~
~-
~
•
Hfl'
l'l8
"
-----
0
•
ll
lf
-
----
--
·
~M*F~ZM,
~~~3~-~.
1
tt~
2
l!i'll!<!11
3
li'.IIHil'lllt
llll!liW-l'
·m~m~~-l'~~tt~L~~~~~
·l!<!ll!<Ml•lt~lilffJ'nto8;;oJIIJ-l'.
·
.\\lff!llL11ti~Ji!<~J
(ll111
~UI.!I~i!
.
•ll!lllltt
------
·
!fi~Mi*
1.
a•~-·ibli:fSU9ti:R"F.HtliHii!'U,M
6
1¥1F&
Jllll~fJifflJ5J'iltrt
'
F,~.6~"'FI!.If!llltt
.
e
• ff.lll1iili
----
---
0
2.le::::::::::::.=;;
.•
1.
W*i"'.V.!S!'&J!II*'MII;i;:~-l*;tll
•
..t
••
~
ll!l~ltwl.liA.I!lRtl.
e
·leltllkl!~l!ttU14JJ*Follo.<•~OJe<J
•
.,.
-l'.
·tiJ
IJJJj
•
.,.-l'lllll.\-111111.
3.
1H*F&~iEiilf<aiUI
(
.111UJ
.
Gl
·
~M~•
•
••~mF~m~~-,.~~
.
lllll!'flil~
OJlelt~Jj;ll
• •
llilt!f<li~
LIIJI.(IIllllffiff-1
.
4.JI11ti!L
·
~n::·fiil~·c:plitU.*F.!i!Bgtt.Ei
.
···~~···
·•11
•ll!
.~ltllk!!~~~~~~·ltftiiiM.III
Wii.~ljlff.,«t*.JI'ili'fi!~,
EJIE~ti!*F~
"'*~*"'~~lt'ltg;tut.l!II!Faltlllttlufltllt.
6.
Itlli!JIIJAtJ• Iil*ll/!l*MPHONO(MM)
01-l'.
·
.Ei!:Bgftii
•
.I&:*:B/1&:*:K*flfPHONO.T,
OJffmti!MIIil!Hlll!!l.
·-
---
----
-
JUII:VW
••u:
20-30,ooo
Hl
•tt~u:
•.omVUkHz..Scm/~1
iiJJI»•:
JOdB(lkMz)
.tti'P-Ii:
l.OdB{lkHzl
tt.li:l.8-2.2gU.OgU)
Ulill11::l7kO(lkHz)
••u:
aooo
fl.am~~t:
•rkn
fl
•II
W:
1oo-200pF
itiiU:o460mH(lkHZ)
e~
:.OxlO"cmf~
itliliua:
lOXlO"'cm/~(lOOHl)
ett:•I*ItHdl!:lllltt!,l,.>
tt
• :
I!MR>W
···\\~:
23'
R'1":
l1.3mmxl7.0mmx28.2mm
(~XJI!:X;li!}
==~~OJ
(·~IIIJJ;)
•:
VMN60SlC
~A"-:
'lo!k'fi?H.fTSmmX2:t010mmx2,
m•x2,
t••Jfi
C
iiX2,
~~lltt.
C
itJJXl,
ii!TXl,
~IW:IIXl
· *PiJ'fl!l!llii!CittJaJIIT'IIot
500/600!700f0Jll"'&.
G:*fOJIJ
"''
*~BlW~tt!I<MI'l.l;tt~:nJrJ
J!.M.
tt
.
WQ
f.U
ftt
,
-
~lil*~I!Audio-T«hn~M
(-.audio-ti!Chnir.a.OO.jp/itj/Yny').
E9Ti!tlll!IIJ.Iil,
UlllfiBIJ!,
lfl::f~fflllfn.
u
m:
••
*-Audio-Technica
§oil•
Hfl
•
a&~III:$.UIIi.ll;ij8
•
llli.J:J.iEIIB915itt'f!Jft<t:&.oi.
•
MJS::S:IIt
~ 8
\i.WMM~&·A~~·~·-~·~·
•R:t:
U U
·
•••••~mft:imaa~•m••
•~
a
•
~•~*•·~v~•~•x~
·
·
·&~~·~*•&·~·~·~···
·
·
•m•••~aaa••ffWM•;•m
~~.a
•
;~&•~·•A•-~
•
•~-~
·
~•~--
·
·
•m
..
*&aft:i•~••·~•~a.
·
·
•m
•
M~~•am*&oi.·~~•~a.
·
·•m•••~§••~••
·
~•!f~-·
•&
•
ms•
-----
• .
..
-------
e
ffm*&&M·•~~m*&~&G&
mzs~·
tt~
ll11fl~ll1
3
U!llmltltt
lllll*-l'
<!!IIlli
6
~··
•ltDM!f.lll
---
---
0
1.
M>l<li&'l<liJIItl!lllllltlti!IIII-BO!!I'i.ll
'!>·
·
2.
_tti.Ttl.tl•WM:Watta
•o
·
Mllllll.
lilla
li!U1401*li&LII~P'l~
llll!lliH•
·OJIJJ
IJIIII!JIW
-l'Oill.!II•Ml!lt!!!ii!J!'i;!l•
3.l!lf'll'ff<&&:.ll!~Jii
iEil~m
•
<
••
~iiD·
Gl
.
•~•~t~•litltll!!ffmlltO!lll~t&
mllllllii~t;•
l!llt>!\HillE•IIIMtt"'l'liii•HI!!*l!!liOIII'III
~'llli!i(llllllffiff-1•
4.&1!1ttl!•
:ll'f'lf!l.ll!lt!J'I'illll*lf!!~ttl!l•
•••••••••
·
lll•llilllll·~tl!llll~lltOit!tlllllllllti~M
<II
~ftooli'tnrr•g'll•~•tniEII
·
*•~
99a.fiPJ.JfMIIJ111J:\
•W
J&"8
··9Ht•At!!
i!lil<ll~·
6.
Ilili!UJ~··*II/11*11~··
(M
M)
il
>.Il-l'•
·m•e~M
••
*ano*•~~e••••>.
IW-l'·ltl~m<~~ll'ftcil!<lll!!l•
·•~m~~,..~~~*~~tt~
L~m•N~
..
.~~~~~··~~
~tt~•~~~~~~n~·
!!lit!Ul!Jifl•
.gtt~•~~~~~•·m•~mtt~~~~<ll
111
•
.l!
••
tt
-----
- ·
1.
~M
• •
I'J-..BgtJ}R""F•Htlei:iD··11
!!1111Umn~l2r•mt.,r•!llm•tt
·
e
2.
'l<lllli~·~~~~~~·ttlll••li'l'•
Gl
.
ttllm~tteg
a
-6bn~
aoo
,NI~·
•
•~~o••
-------
l!it:
.IJiiMI
)!
t~•
wm
:»--30.000Hl
•!%1U:4
.0mV(lkHz•Scmffl>)
•
11»
•
11
:
30~R
(1kHz.}
.!%ll)l.li:l
.O~ft.{lkHl)
tt&:l.S-2.2~(2.0~··)
Q!I!RII1t:2.7kll:lilll(lkHz)
•"
•
RI:SOOI!:IIll
••5lttt
:•7k
ltil
a••s:
1oo-2oopF
••u:460mHUkHzl
DbUII
:•oxtO
..
<mfdyne
tJ&
JUII::
lOXIO"'cm/dyne{lOOHl.}
•n:
-
ll
!&lrlMUtllilllll
tt4:18••
•••lfJI:I:23'
tf-I!R'!:
l7.3mm
X
l7.0mm
X
28.2mm (,V,x
J[
x
ill!)
=~~J
(f>W)
':
VMN60SlC
~·
1.:111111l*
U
Smmx2:tO!Ommx2•1l):;
X2•
M
••
X2
·l~OI
UCW!lT
XI'
";"II!Xl·IIIIIIUl.XI
'
:J:aaei!BllmiilttAJII~
500/600f100fo.J4&~
•
O:*lo.!l'l
"''
:f:~lll!l91tt~
•
lliJitt9<ll>tt~B"ilf!MIIfttt
•
lti?ll
•
•
a·-m•~8lAudio-T~
•.o
t
-.NdicH«I"Irlial
.co.jp/•tj/Wn/)·
lilicl:Qil'ii..-
.
1!115
•
l!!:::f'~fi181~.