Owner's Manual

VM760SLC
Uaer Manuel
Dual
Moving
Magnet
Stereo
Cartridge
Manuel de
l'util.
iseteur
Cellule
stereo
a
double
aimant
mobi
le
Bedlenungsenlettung
Dual
Moving
Magnet
Stereo
Tonabnehmer8'(5tem
~~UIIIe~ut8"'-
Fonorivel
a
tore
a
Magnat
e
Mobile
Stereo
Manual
de
usuario
Cilpsula
est8rao
de
im&n
m6
vi
l
Mainuel
do
Usu,rio
Ctipsu
l
aTipo
"
Moving
Magnet
..
Dual
Estilreo
ro.noeKa
M)'KOCHHNaTe/111 CTepeo¢1oHM'o4KKall
CAIOiiHIIIN
nOAelollii:HbiN MllrH"fTOiol
J!
..
l
atl"ttS'ii
(IGWf:t
I
l¥8
9:
00
-
17
:
30)
IIS<1.>tta·
R\..ltl'~"
l!
-li&.O)
L:.mB!
Icl:.
as
•l.
\_l
f10)<152iit
1t.l
;tl:W_U
D<15d:Uili
-l>.
"
-
~0)1j';t{
-t
*""'::'ilS.l.
'l..ll!l'.
eil...aD(IIlia>tt!I·RL,1J'ttl
•o120-na-41
7
(Ha
-
PHS
t.J.:t:O)~fl
iftM
03-6746
·021 1)
FAX :
042·739-9120
E
)1.-Jt,. : supportOaudk>technlca.
co
.
io
e'!t-t:!'At::J~-(-·U)
-0120-887-416
(
f'H
ili ·
PH
S
t.J.:t:O)~:f!J
ml<r:
03
-
6746
·0
2 12)
F
AX
:
042-739-9120
E
)1.-Jll:
s
erv
lcecenterOaudiO-tedYlica.co.iP
em-b"-::1
(tjl!(-1'-)
www
.
au
dio-t
ec
hni
ca
.
eo
.
jp
/
a
tj
/
~/
Matru±::t-7-<::t7?=1J
T
1
94-8666
GllliJ
ffirlli!!!J!IZJI!i
2-46-1
WWN
.
audicrtechn
lca.co
.jp
Audio-Technica Corp.
2-46-1
Nis
hi-na
r
use
.
Machida, T
okyo
194-8666,
Japan
C2
016
Au
dio-
Technica
Corp.
'I>I:II*J<I1!iNU<
1!111
MJi!i:
i
+tf
iPt!i
R
M~fi/IG.~i:jj
it!IJU::
r
tt
t'
mm31§:1Kt:f:ltl.J=
~3l~
)q~:*:
ll
908:1:
It!
~:
+86
(0)20 - 3
7619
2
91
~~;-&::
GB8898
-2011,
GB
13837
-
201
2
.8.iif"
it!l:
B*
tl:ll'i&
81111:2016~F.I
lii1Jl<illl"ll0!11i'l!<J5al&•l1
ilftll:
•
=-~(*t:t:Jiii)l!imi}
<>J
~:IJ.l::
lfil1l.JiiAI
.~r6ii5
l~lfl.iiZiiOi~
V;R'
=
M9tll<%
.g
:
+852
-
23569268
e•ll!lli1!iJ5al&•l1
•o••=~-·~
AN~~~i}~
Jt!!Jll:
:
32050
~-'15~
.11:
11.iAfJI.m
1ill
i:&=®:322:@6.
····=0800·774488
IUIIII:B$
11
230
1
140
2016.08
6
e
asJlL.'..tl1<lit>t:f.C52i!l.-'
*"'f
·
~ff.lfl0)1iiJ
l
;:
;:O):!Rm.~a~.e'§'SIJt
dJo.>5~
.
lEL..<~ffm<r.:cL.\.
*1t·
\..Y:>"'('=I:!'f¢ft~~JM1Ji
l;:
fi1"1J
J..,
"(i!'Jl,\'L(t.:C!l,\.
•
til:OJltX
--------·-·
---·-
--
-
---
--··-----····
-···
··
·
··-
-
•HOJ~
-~
~
~~-
o
~fl.llll;:f<l:~lt!il.:.
*~EZ~il:l!
t...
"C<t.:cl.'·
1
7.:~..{57.'1-:!1'7
2
Iiiii~
l>l!ltt
I!JtJiiiT
:tJ
-1-
IJ
'.:IYilt'T-1'
'707?~
-
----····--
e
1.
::$:ll:.§i!.:!:"~
t:!.i.J:JI.I~
It
lcl
!.i.J:
J[..
-
i*!ll!
1-
-/
7
-b.I
O:
tri!OM11
:n
·o
0
2.
t:1:17J.
"F<7J
•ttl<:a8
1...o
'C.
!.!
-I"7
'.:1
?'~Mil
~.,
..
..
- A.'.:/
~~I)[..O)IJ
-
~7
'.:17C::$
;t
li!.O)
I:I:I;/Jflt
T
't.
IOJ
lj
®l'JIJ-
~II
Z'IfUl
L..~'f
.
tl:l:t.lli
T
I
;:!;tJ~/
1/fJ.Ct1)
~.£:*!U1
;:
1JJ
~tJ:\..\
~<t
CC
\..\
6
3.
*5!oi!O)!!!JMt1f!!.~lEa
l
;:
)Ji!J
D*'f
·
(
~-
lt-J\/~O)JIM)
G
7-L.*
1::1i:1
ll-t'
-YA7L.O)ltil:$:llt
1Yl•
l;:
Uf.
:;."(.
:::t
-
H
-
H
:J
:70)
Pig
~
J..,'
S::'f.
1'
9,Eitc:J;fl8'
1i
.
~
O)
J:.?f
;:l.;l.lj'fi'5
0)
:1
l.J
-'t'
l;:AVJD•St-t\..Y'C\..\Q1J-
)--lj
';1:,10)
lt9el!l..
1
;:
"8-tlttL<~C
t.-l
.
4.
tt
fE-!:JI
IIt..
*
-r
.
*
~.i!O)It
E£
1
<1:
r-r?
=
m
v
:r
-
~J
'I'ii
~L..
"((lt:C!\..1~
5.
7
-L\
O)
.C!
if
JIIIL..
*"
·
A.
';I
~
YI
JLJO).Ii!ffiiCLJ:J-
~iiitffJt.J'S
J!tL
:!jlfjl;:1<1:.Q
J::5
1;:
.
iQC!li::UIII
L..
r<
t.:C!l.'·
'P-
L.O)
iCii<!t
JiiiiWZ'«t.-'C.
:$:1Ui
~O)ift'7
-1'
t:f.l.I:J-
~l;:~r.::t).
it.
tJ
I:I;ft
J..,ftt>
.
l,i
:J
-~l;:jlf.Jt1t<LC.
~'Jit,.
.
6.
J':J70)PHONO
(
MM).T
"-:S'-1'll?
H
;:&IJI!
J..,~t"
.
1'
/71;:P
HONO
iiii!Tti7J:\..1
li"S
i
cl:.
7
:t/-1'
:J5
-1't;f-
(81
~)
'tfflflt...L<t.::<!l..l.
•as'¥.AilOJIA.>'tt
--
- - G
A9.-f5A
=J-':J:11;:~<1j~~nbl11
8
t...1t
ll
'8'
1<l.
11
RG.Y
:15:SI~'i!.fl
\..1
l
;:t.,
L
(t.::C!l.'·
:15:,.<
1
cl:ot3"f'L
>:J-
~O)jJJjJJ!OJ
l
;:
IIJf.l'L..t.J.:tri
S{f
.I@J..,L<t.::C!
l.-\.
A$'-1'
'5A,.-:J:10)~.flb'O't:L.UI~
lcl:
.
;;
t $'-1''5A?
•J-
7 -
UJI~
)
~
l'
l>~C'ti!'J
'f'fltlL..
J'l'
.
•ttUOJIA.>'It
------
0
t
IIIM:I
i:lf-€
11l.f'\
Q:l.
lc:f::
31<:?'07~?
-'!2L.L.~
••
~
~~151DJ(;:~b
-
~
.
$1-t...tt
..
.
2.
liL.ot.~-!:
t.I
-I-IJ'Y~ilt
7'-1'l;:
JRIJMtt
it
TG
~llJtO)JJel
i
El~C
L.
LJIJB
QO
)ijJrii',..
•
7?=1.>1~7-SI
------
~:v
M~
PIYDM:
20-
30
.
000H
z
t±ltlt!f
:
4
.0mV
(
1k
Hz..
Scm/sec.)
,.
..
t>:J-*Jilt!IH
,-V
3 / :
30d8
(li<Hzl
t±lt.JH5/ ::t.:
J.Od
8
(I
kHz)
ltii:
1.
8-2
.
28
(2.0s
if
!J)
:J
-1'
11.<-f/
l::!'
-
$'
/::t.
:
2.
7KO
( 1
kHz
)
.
Jlllli
ll\:
8000
A.ilill
vt:47k
0
.A.
i!;8
. :
1
00-200pF
:H/11
-1'/
$'?:$'/.A:
460mH
(1kHz)
.A97'Y?
:J
/75-1'7/.A
:
40
x
10
'
6
cm/(fyne
~
-fJ::..":J
':J
:J/75-1'7':/A
:
10
X
10'
6
anl
dyne(
10CHz.)
A ?
-1'
5A:
111
1fi
M!l
5-f':/:J
/9':J
t-I
t
1J/TtJ}{
- :
7J
II::..
7 - H - JI-1'?'
H
t-
5'Y
*'
/~
I'I
:
2
3'
~ft:;-:fJ:n:
1
7.3mm
X
17.0mm
X
28.2m
m
(H
X
W
X
0)
MI:
B.Og
~Jtlt
(
BIJ
!I!
l" :
VMNBOSLC
ftRii'l:
b -
t-IJ
';IV'1i!!Jf'tl1t:'A
5
rrmX2
1
0fmlX2,
':)';l'l"-x
2.
ft)tjt'•;;
t-x 2,
~l
filit!:~5
-fH
x
1.
75V
X
I.
IJ-
~·1:::
:!1
I-X
1
•
*JI
Ii.ID3lll!ttlit VM500/
600
1700 V
IJ
-
:::
(It
iii
Z"'!f.
<:
O'JVIJ
- XZ"'it.
~?-1'5A"
~
:1~1!:~1f
QV;O'Ja-U.l>~
MttE~JIIa
L.<:
!.-
I
,l',
U l.o<lit.
!!Bi;f;.
-
L>..-.:
-
~
(W.N-N
.8lJIIo.leCt'f'icacc.D/a
tjiiii'IV}f;
-=-a<~t!:l-\.
a
sO)~()"'&J<J<ft
Tl><:
c.tJ~olJ"V.
lll>i-
ll>"<!~llli
/
Dimensions
CD
?'l,.t-1'--l'f~t.l-
t-•
.JrJ
C•rtrldgeth
8telmtl
with !1'18tum
tlbl•
VM780SLC
i:
OJ
H't
~'ft~I1
H
i<:8tltt
0
M
8kt
thlsd~llCe..S
tx~
Up0sti
b
l
t
.
(l;!Ui:mm
)
(
un
it
:mm
l
Tha
nk
you
for
pu
rchasing
th
is
Audio-Technica
product.
Before using
the
product.
read
through
this user manual
to
ensure that
you
w
in
use
the
product correct
ly_
Please keep
this
manual
for
future
r
efe
rence.
•
Safety
preoaution11
• Keep
the
pla
st
ic
bag
provide
d
with
the
p
rod
uct
out
of
the
reech of
smell
dl
i
ld
ran
a
nd
away
from
ope
n
flam
estoavo
i
dac
cide
nt
sor
fire
.
•
Keep t
he
produ
ct
out
of
the
retch
of
s
mall
dl
il
dr
en
to
a
voi
d
accidents
or
me
!function
.
•
Do
n
ot
put
the
prod
u
ct
in
a location
where
it
is
ex
posed
to
di
rect
sunlig
ht,
near
heating
dev
ices,
or
in
places
w i
th
high
tem
pe
retur
es
,
hig
h
hu
mi
di
ty
,
or
h
igh
concent
ra
tions
of
dust
to
e
vold
malfun
ction.
•
Do
n
ot
to
uctl
th
e
prodi.Jct's
vibrstion
sy
stem
to
avo
id
malfunct
i
on.
•
Do
no
t
sttem
pt
to
di
unemble
or
modify
the
product
to
avoid
ma
lfull(:!lon.
•
Do
n
ot
subject the
product to
strong
im
pact
to
avoid
ma
lfun
ct
i
on.
•
Name
of
each
part
----
0 •
Care
--
----·
Become
fam
il
iar
wit
h
ea
ch
pert
bef
ore
usi
ng
the
pJoduct.
1
Stylu
s tip
Vibr
a
tion
s
yste
m
Replacement
s
tylus
4
Outp
u
tter
mi
nals
5
Ca
rtr
i
dge
body
6
Protector
•Howtouse
0
1.
Mou
nt
the
product
on
to
the
headshe
ff
or
headshe
ff-
lnteg
rat
ed
tone
arm.
e
2.
Con
nect
the
lead ti ps,
noting
output
po
la
ri
ty
• •
.
Connect
he
ad
she
lll
ea
d
tips
to
the
Pfoduct
out
put
te
rm
i
nals
of
t
he
same
color
.
·
Ne
ver
apply
hea
t (fr
om
solder, etc.)
to
the
output
te
rminals.
3.
Determine
the
co
rr
ect
posit
io n fo r
i
nste
iHng
the
product
(a
dju
st
overha
ng)
.
e
·
Adjust
ov
erhang
fo
l
low
ing
the
i
ns
tructio
ns
in
the
tone
arm's
Of
phon
ograph's
u
ser
manua
l.
If
you
are
uns
ure,
align
t
he
styl
us
ti
p
to
the
cartr
idg
e origina
lly
attached
to
t
he
tone
a
rm
l
as
shown
in
the
figur
e).
4.
Ad
j
ust
t
ra
ck
i
ng
f
orce
.
·
Conf
irm
the
tracking
for
ce
fm
the
product
in
"S
pec
ifications.·
5.
Ad
just
arm h
ei
ght.
·
Adjust
the
he
ig
ht
so
that
th
e
bottom
surface
of the headshe
ll
a
nd
the
r
ecord
surface
are
parallel,
as
seen
fr
om
the
si
de.
An
imprope
r
arm
he
i
ght
m
ay
cause
the
body
of
the
product
to
make
contact
w i
th
the
r
ecord
and
could
impa
ir
audio quality
or
damage
the record.
6.
Conn
e
ct
di
re
ctl
y
to
the
PHONO
(
MM
I
term
inal of t
he
preamp
lifi
er
/a
mplifier.
·11
your
pr
ea
mp
l
if
i
er
/
amp
l
if
i
er
does
not
have a
PH
ONO
ter
mi
nal,
use
a p
hono
equ
al
izer l
so
ld
s
epar
at
ely)
·
Use
t
he
inc
l
uded
brush
to
remove
dirt
e
nd
dust
fromt
he
stykls
tip
.
·
Al
ways
move
the
brush
in
the
dir
ect
i
on
in
whi
ch
th
e re
cor
d
rotates.
·
A
sty
l
us
cl
eaner
(sold
separalely)
is
r
ecommended
to
remove
st
ubborn
di
rt
.
•
Rep
lacing
the
stylus
----
0
1.
Re
mo
ve
t
he
r
eplacement
sty
l
us
by
pu
ll
in
g
in
the
di
rect
io n
of
the
arr
ow
afte
r rai
si
ng t
he
p
ro
t
ecto
r
wi
t
hout
touch
i
ng
the
vi br
at
i
on
system
• •
2.
Ins
ta
ll
a
new
r
ep
l
acem
ent
s
tyl
us
onto
the
ca
rt
r
idge
body
.
0
·
Uf
etime
of
the
re
pl
aceme
nt
s
tyl
us
is approx.
800hours
•
•
Spec
lf~
tlons
~-~-
-
--
--
Type:
VM
Frequeocy re
sponse:20to30
,
000
Hz
0utputvoltege
:4.0
mV(
IkH
Z, 5
cm/
S9C
.)
Channel separatiol'l:
30dB
!I
kHzl
Outputb!llance:
1.0
dB !I
k:Hll
Tractinglorce:
1.
8 t
o2.2
g!2.0gsta
ndar
dJ
~
l
impe
darlC8
:
2
.
7 k
ohms!lkHzl
DCresistaoce:800ohn'IS
Loa
d impedanc:e
:47
k
ohms
L
oadcap~~e
i
ttnce:100to200
p
F
Co
il
i
nductaoce
:
460mH
IIkHZ)
Stat
i
ccomp
l
oence
:
4
0>ti
O•errJ
~
Dyoamiccomphance:
t
Oxlo-cm/ft.(ne
llOO
H:I
Stylus:Nud
eSpecilll~eCOo
ttcl
Cantileve
r.
Aiumi.
rn
•ntaperedpipe
Vertic81trad<
•ng
ft'lgle
: 23"
Di
me
nsions :
HJ
mm
10
.68"1 "
rw
rnm 10.67")
x2
8.
2mm(l.ti
"I
(HxW
x
D)
we
ight: S.Og
ReplaC81'Tleflt$tyl\lsi!IOidseperst
elyl•:
VMNSOSLC
Aa:essories: Cartridge ins
ta
l
latiooscrews5mmx2and
10mmx
2
,
'Nashe
r><2
,
He~<agoonl.ltx2,
N~icscrewdlllo-e<xi
,
Brus
hx1
,
Le
ad
wireset
x t
'
The
r
epiiC..-ner>t
~M
ol
thisllfO<IUC
tis
used
!
orV
M
500,'800{100
se
r
~proo:n~e~s
.
lnmisseOes
,
weo!feJ
r
apiiiC""""'!
s
t
~
i
w
i!
h
differ.,.
t
s
t
yiU$~p
WUC:tlrrsstodpoin
tshlpes
.
For
mor•dt
tf iis,pl&ast.;,ilourAo.dic-Ted'lnielwtlbsit•
fwww
.
fi.Jdio.ted'lnitt
.
co
.lflh
~
Spec
~ic
at
ioos
sresubjecttoehaoge
witrout
noti
ce
due
to
i
mp
r
oveme~ts
Nous
VOU$
remercioos d'
IIYDir
fait l'
ecq
uisition
de
ce
procluil
AudO.Tedlnica.
AYtln
t
de
r
ut
il
iser, lisez enti&rement
oo
menuel de
l'
ut~
i
sateu
r
efin de
vou
s
assurer
que
vous
utiliserez
correctement le produit Veuillez cons.erver
ce
m~~
n
uelpourrtf&
r
encef
u
twe
.
• Pr6cautions
de
Hcurit6
---
•
Ge
r
de
z
le sec
plu
ti
que
foum
l • vec
Is
p
roduil
hor
s
de
portH
d
e~
jeu
nu
enfentll
et
61o
i
gM
de
ftem
mH
a
li
n d'Gvi
ter
tout
•
cc
ident
ou
incend
ie
.
•
Gerdez
le
produit
hors
de
portile
des
j
eu
n
es
en
f• nta 8
fin
d
'Witer
t
out
acx:ident
ou
dysfo
nct
io
nn
em
ent
.
•
Ne
placez
pas
le
pro
duit
d11ns
un
end
roit
oU
il
est
expolfl
e
ux
rayons
clit4K:ta
du
801e
il,
i
proxi
ml
te
d'appare
ils
de
dlautfage
,
ou
da
ns
des
li
eux oU
ritg
nent
des
tempilrJtures
il
levMI
,
un
e
humidtt8
8i
evft
ou
cle8
pouu
i
fl
rea
i
fo
rte eoncentrati
on
pou
r
!Niter
tout
dy.tonetlon
ne
ment.
•
Ne
tou
dlez
pas
ie
systflme
6e
tranllffliss
ion
des
vi
br8tions
pou
r
livite
r
tout
dysfonc:tionnement.
•
Ne
tentez pas
de
d6mon
ter
ou
d'apporter
des
modificetions
au
prtlduit
•fi
n
d'6viter
toutdysfonctionnctm
lnt.
•
Ne
soumettez pes le
prod
uit
id
e
forts
im
pacts
a
fin
d'8viter
tout
dysfo
nctionnement
.
•
Nom
de
cheque jl6ment -
--
0
Fa
miliat
isez
-vous
a
vec
che
qu
e e
lement
ava
nt
d'uti
l
is61"
1
aprod
uit.
1
Point
ede
lecture
2
SystM!
e
de
tran
sm
issi
on
de
s
vibr
a
tions
3
Point
e
de
lect
ure
de
re
mpi
ac
ement
4
Bomes
de
sortie
5
Corps
de
Ia
cellu
le
6
Protection
• Proctklure d'
utlliset
l
on
---
8
1.
ln
st•11ez
le
p
rod
ul
t
sur
ie
porte
-<
:ellule
ou
le
bras
de
lectu
re in
t8gr8
au
porte
-cellu
le.
e
2.
Raccordez
l
es
axtr8mite.
de
fi
ls
en
natant
Ia
polaritllideaort
ie. e
· Raocoldezlesel!tr6mites
de
lil
sd
upotte-oellt!le aull
bornelde sortiedupr
odu
it
det'1"16me
covlevf
No
d'lauffez jamais
~~~
pa
rtir d'une soud
ur
e,
ete.J
lesbomes
desorti
e.
3.
Detenn
i
MZ
Ia posi1ion c:orrecte
pour
rin
sts
ll
ation
du
produit
(r&glage
de
I' overhang).
e
·
R6gie
zl'overtlangensuivantlesinstructioos duma
ouel
der
u
tiHsa
t
eu
r du pl'lonographeoudubrils
de
lec!ure
E
ne<~sdedoute
,
alignezlapoin
tede
lecture
lila
cellule filleeinitialementsubfasde l
oct\J
re
(comm
eindiqu6dans
lafigure).
4.
Reglez
Ia
f
orce
d'a
pp
u
i.
.
voor
.ezlafor
c
ed
'appu
idupr
odu
ite
nvous
refefan
tau
x«
Ca
ract6ristiquestechniq
ues.
S.
Fteg
le
z Ia
h
au
te
ur
du
b
ra
s.
· R9glez la hauteurdesorte
Que
la
surface
de
food
duporte-cellule
etlas
urfacedu
disQ
uesoie
nt
parafl"les,
eomm
e
vu
de
p
r
o
f~
.
Une
haute
ur
du
bl
as lncorrecte pa
ut
entra
ln
e
runco
ntac1dueorps
du produi
tavec
l
ed
i
squeetpeuta
lt
t r
efla
Qualit6
sudio
ou
endommager
le
disque.
6.
Con
nect
ez
dir
ect
em
ent
8
Ia
borne
PHONO
(
MM)
du
pr
6-
amp
li
fieateu
r/
amplificate
ur.
·
SivoueprH
mp
lificateur/amplificateu
rn
'
estpas
6Qui
p&
d'une borne P
HO
NO. utilis
ez
un
6galis
eu
r
phono tvendu seperement)
• Entrotl
on
----
---
ct
· Utilisez
Ia
brosse
Wnie~XMK
enlever
l
es
impuretb
et la pou$$\tr
aaut
ou
rdela
poin
te
de
lecture.
·
06p
lacez
t
oujou
rs
Ill
brosse
dan
s
le
sa
ns
de
ro
tati
on
de
l'
en
re
gi
str
e
ment.
· Una
sol
ution
ne
tt
aya
nte
pou
r
pointe
de
l
ecture
{
ve
ndu
e
separement)
es
t
recommend&
pour
enl
ever
les i
mpu
rett!s
pe
rs
is
tent
es
•
Rompl-dela
po;nto
de
'-re
-
0
1.
Re
tl
rez
Ia
pointe
de
l
ectu
re
de
r
emp
l
acament
an
tirant
di
ns
ie
Sfll'll
de
Ia
fl8che
aptM
avoi
r
soulevlli
Ia
protect
io
n,
aantl
toucher
le
syst&me
de
transm
iss
ion
des
vibl-"
e
t
lo
~
.
e
2.
ln
sta
ll
ez
u
ne
no
u
velle
po
i
nte
de
klcture
de
re
mp
la
cemen
t
su
r
le
corps
de
le
cell
ul
e,
(t
·
Le
dur$e
de
vie
delapointeclelect
ur
ecla
remplacement
es
t d'environ
800
he
ures
• Carecteristlques
techniqu
es
---
T
ype
: Ool.bleAifl'lflot MobileenV
Rttpons
ee
nlr6quence :
20Hzt30
000 Hz
Tensiondesortie
: 4
,0mV
(l
kHz. 5QTVI.J
~~desm:oa":~;s~k~tt
tH
ll
=;:
:
~
,
~~2~7
~~~
Resistsnce CC:BOOohrns
l
~ncedechllrge~
:
47
kohms
Cepac~t6
dechllrgereco11'lf1'11rldM
:
l
OOt
200pf
l
nductancedelabobiroe
:
460rnH
(
lkHzl
C
ompliance&tatiq~.»:40x10"'CfT'Jdvna
Cornplillnce¥tmiQue
: 10x 10"'CI'J\fdvne (100Hz!
FI:Hnttd
tlecture
:
ni.II!I
,Speeia!UoeCon1ect
Ca
nti
lever
:
tlJYIIUCOJ!ique
ensklrniniurn
Anglede
l
e
c
turevtrt~C:el
:
2
3"
Dimeosions:
17.3mmx
110rnm
x28
.2
mm
(
HxL
x
P)
~:;.si21.~
t~~~~~
~·
:
~
AcceSSQires
:vi
sdeliQ!ioodtllcelule5
mm><2
tt
10
mmx2
,
rondelex2.6CfOullexiQDNix
2
.
~noo
mlgl"'ttict
u
tx
l, brosse
•t
,
$81CS.Us><1
"
Lipc:liomts.
l
tcl..,.61~61~~"'(ll;lf'o;>Jt
......IMproduits
dt
lt!leVM~
.
OtniOII!
t
MM.nous
llfOil(lSOI'qodespoiolesdeleaur
edt
~~
ts.
diff
t<.ntstypesd'a~
de
ltpo;oime,dtltcl!.nttts.
lo"mndtiX"flle
. l'l:>urplusdedt!
.,'!s,._lll
..
sii•Wet:>
II'Audio-Teo:Miclliwww
.
...,.;lio.
t
lld'>rlicf
.
co_p~
lescaracto!J
ristiqiJI!ISSontSUSCeptiblesd'
&l
JSmod
if
l(jes
sansnotificationpreala
blesuite
tdes
lltl'l6lic:Xetions
Vlelen Dank 1\lr
de
n
Kt
uf dfeses
Al.ld
io-Tect
mica-Produl:tes.
lesen
Sie
vor
dam Gebrau
dl
dieses
Produl:tes
die
Bedienungsanleitung
fUr
eine
ordnungsgem3Be
Nutzung.
Bitte
bewa
hr
en Sie
diese
Anleitung
~um
spateren
Nbchsdllagenauf
• Sicherheitshlnweise
•
Bew
e
hren
Sie
den
Pl
e11
ikbeutel,
de
r
dem
Produltt
bellitgt
,
eu~rhe
l
b
der
Rei
dl
we
i
te
von
klei
nen
Kindern
auf
un
d
fern
von
otfenen
Fe
ue
rn
,
urn
Unf
ille
oder
Bri nde
~u
ve
rh
in
de
r
n.
•
Bew
ah
fln
Sit
das
Pro
dukt
auBerhalb
der
Reich'Weite
von
kle
in
en Kind
ern auf,
um
U
nf
i
lle
ode
r
Feh
lfu
nkt
ion
e
nzuvermei
den.
• Plalzieren Sie das
Pr
od
ukt
zur
Vermeidun.g
eioer
Fehl
h.l
n
kt
io
n ni
dl
t an
ei
nem
Ort
,
sn
dam
as
d
ir
e
ktem
So
n
ne
nlioht
ausgesetzt i
st..
In
der
Niihe
von
Heizger
iten
oder
an
O
rt
en
,
an
de
nen
eine
hohe
T
empe
retur
oder
hohe
l uftfeu
dl
tigke
it
he
rradl
t
od
er
vl
tl
St
au
b
vor
handen i
st
.
• Be-riihren Sie
zur Vermaidung ei
ner
Fehl
hl
nkt
i
on
ni
dlt
d
as
S<:hw
i
ng
ungssystem
des
Produkts.
•
V&f
sudlen
Sie
zu
rVermel
du
ng einar
Fe
hlfunktion nk:trt das
Pr
odu
kt
a
u!lll
i
n
andem~
blluen
oder
zu
mod
ifizieren.
• Setzen Sie
des
Produkt
z
urV
er
me
id
ung
ein
er
Fehlh.ln
ktion
keinen
st
arken StOBen eu• .
•
Bezeichnung
derTelle
---
0
Medle
n Sie sich
vor
de
rVer
weodung
des
Produ
ktes
mit der
Bezeichnu~
dar
Tei
le
ve
rt
ra
ut
.
1
Spi
tze
der
Ab
ta
stnade
l
2
Sc:hwingungssystem
3
Austa
usdl
n
ade
l
4
Ausgangs
l:.
l
emm
en
5
To
nab
ne
h
me
r
ge
hli
use
6
Schutzkappe
•
Verwendung
G
1.
Befesti
ge
n Sie
d
es
Produkt
.a
mTonabrlehmerko
pf
od
er
am
in
teg
riertenl ona
rm
.
e
2.
Ve
rbinden
Sie
die Drahtenden
unte
r Beachtung
da
r Ausgangs
pol
a
rit
it.
0
·VerbindenSiedieDfahtendendlis
Tona
boohmerkopfs
mildefiAusoangsklemmendergleichenFarbe.
· Setzen
Sie
die
Ausgangsldemm
en
keinerWilmle
aus!vonl...Oiarbeitenusw.).
3.
BestimmanSi
ed
ie richtige
Po
sitio
nffi
r die
lnstallat
ion
desProduktes (
Ob
erh
.a
ng j
usl
ieren). $
·
JustierenSiedenObemt
rog
gemABde
n
ArMoe~
i
n
der
BeQeour-.gsanlei
lingd
es
TonamJSod
er
Phooograph$.
\11/ennSieunsidler seinsofltan,richteoSie dieSpitzedef
Abtastnede!
en
d&m
urspriJ:lglidl
am
Tonarm
belestigten
T
ooal:t1ehmerao.Js
lwieinder
Abbik11
ngdargeste
llll
.
4.
J
us
ti
e
re
n
Sie
die
Auflagek
ra
ft
•
Priife
nS
i
edieAu
ff
agakraftdesProdukts unter
.Technische
Da
t
e n
~
5.
J
ust
ieren
Sie
die
TonarmhOhe.
Justiere-nSiedi
eHOheso
,
dassd
ie Unterse
itedes
lO
nabnehmerkop
ls
und
die
S
ch
allplattenoberflliche
pt~ralle
l
sind
,
wievonde
r Seiteausbetracht
el.
Eine la
lscheA
rmh6he kanneventuell
de
z
ul\l
hren.
dassdasProdu
l<tgehl!u
se
die
Scha
llpl
atteberii
hrt.
Wldurch
die
Audioquali
t1it
beeintr1ichti
gt
odar dia
Schanplanebesc01idigt
wi
rd.
6.
Schlie&m SiedanPiattenspiele
rdi
reklamPhono-Eingang
(
MM
) desVorverstart
ers!Vo
llventiiO::ersan.
· Wenn lhrVorver
stil
rk
er
No
llverstii
rkerke
inen
PHONQ-Anschluss
besitzt,
verwenden Sie
ei
ne
n
f>hono.Equal
i
ze
r (gesonderterhilltlichl
.Pflege
-----
e
Ve
rwendan
Sie
den
m
it
ge
lieferten
Pin
sel,
um
Schmutz
undStaub'-OOder
Spitzede
rAbta
stn&dal
zuentfernan
.
·
Bewege
n Sie
den
Pinsel
immer
in
Dreh
ridl
tu
ng
da
r
Seha
ll
pl
att
e.
· EinAbtastnadelreinige
rl
separaterMitfich)
wir
dfUr
dia
Entfemung von
hartniekigem Schmuu
empfohlen.
• Austausc:hen
der
Nadel
---
G
1.
Neh
me
n
Si
e
die
Austau
schnitde
l
ab, i
nd
em
Sle
sle
In
Pfeil
ri
cht
u
ng
a
bz
ieh
en
, n
ach
d
em
Sie
die
Schutzkeppe
an
gehoben
h
aben
,
oh
ne
da
s
Sehwin
g
ungssyst
em zu
be
ri.ihren.
e
2.
Setzen
Sie
eine
n
eueAusta
u
sct
m a
del
in
den
To
ne
brMthmer
ein .
G
· DielebensdauereinerAustausdlnadelbet
rigtetwa
800St1Jnden.
• Technische
Daten
--
----
-
Typ
:VM
MeQuenzgar-.g
: 2
0bis3Q
.
OOOH:!
Au${19119SSpiiMUng:4
,0
mV
I1
k
Hz
.
5cm/Se
k
.J
KanahreMuog: 3
0d6(1kHl)
dSi
l
k
Hzl
~
~~
rdardl
Lastkapaz
it8
t:
100bis200pF
Spulen
ir'lduk
tivitit:
450
mH
C1
k
HZ}
StatischeCompliance:
40x10"'enV.:ttne
0yMmisctleComptian
ce:10x
10"'CITI/dyoe
C1
00Hz
1
Abtas
t
~
I:Speciai
L
ioeContact.oar::kl
N
ade
k
rf9er
;
~~ii!l\l&fldeSAiunWn
iumrotl
r
Vertil:alerAbtastwinke
L2
3"
Abmessuogen:
t
7.3
flV1l
x
1
7.
0
mmx
28
,
2mm
(H
x 8
xli
Gewid'lt
:S
,
Og
Austausdlnadel (gesonde
rt
et
hiiitlid>)•:
VM
N60SLC
Zube!l6r
:
Tonabne
hmer-&festiguogssd.-llt.lben5mm x 2unct
10mm><2,Abstandsha~e
r ><
2
,
Stdls
kan
lm
utte.><2
.
Nict1tmagnet
is
c:ll
e•Sclnubeodlehe•
><
I.
I'Wls$1><1,
Ansct1
1usskabels!!tzx 1
"
DieAultausd'nedel
o:ie~f'Jodu
lrnlwird--.:le
t !
UrProdulcte
de
r
Bau<.ine
nVM~OO
.
~
ckst
n
S.Uflli,..,
bie
!anwir
tuenAul~uschn
adel
nm
it
lnOor""~uenlu:ns
nuk
Uone
n
.....o...rormen
.,
.
Niihere-&
er!lt.-.,.Sielll.d<ler
Websiulwo
Audio-TecMk:.l
!www
..IOJOSo.tt<:h
nl
o;u:o
.
Pto~
.
Anderungenojer ttcl'lnisdltn O.teoaufgrvndYOil
Verbesserungen o/'l
ne
Aok(ind.guogvolbehalten.