Owner's Manual

0
6
Cartrldgetha1ceme
wltllthalumfable
VM540ML/H
<:UJI!JI.~.flt.!l:tHIL.I!t>tt~
Meka
lhl
1 distance as exaet
11
poulbla.
~~:Off.
~n
~
Putl.
PiltJOJ~•uott~
Po
s
ltlonrurtab.
Grazie
per
ever acqui
sttto
QUttSto
prodottoAudio-Technica.
Prime
di
utilizzare
ij
prodotto,
leggere con
cure
questo
manuele dell"utente
per
essere
oerti
di
utilinere
conettemente
ru
niUt.
Si
preg.B
di
COflservare il presente manuele
in
modo
da
pot811o
consulter
a
in
futuro
• Precauzionl
dl
slcurezza
•
Con
..
rvarela
busta
di
pla51i
CI
f
ornita
co
l
prodotto
lontano
da
i
bamblnle
da
flemme
vive
per
eYitata
incidenti
o
incendi.
• Conservare le
busta
di
pl
estice
la
ntana
dal hamb1n1
per
ev
itar
e
inei
de
nti
o
problemi
di
funziorn.mento.
•
Non
pos
i:ri
onare
it
Pfodotlo
in
luoghi
in
cui
i
esposto
aile
luoo
di
re
n.e
del sole,
vlclno
a
dispositivi
di
riscaldamento
o
in
luogl\i
con
temper
at
ure
elevate,
umid
iti
,
o ele
vate
concentra:rionl
dl
polver
e
per
evitare
problemi
di
funzion
am
ento.
•
Non
toecare
il
1i
st
eme
di
vibralione
del
prodotto
!)er
evitare
pr
oblemi
di
funlionamento.
•
Non
a
mont
lf"l
o
modificara
il
prodotto
per
evitare PfOble
mi
di
funz
ionam
e
nt
o.
• Evitare
di
abett
ere
il
prodotto
per
evitere
problemi
di
funzionam
ent
o.
•
Nome
di
ciascun
componente -
0 •
Manutenzlpne
------
8
Familiarlzza
re
con
ciascun
componente
pr
ima
di
uti
!izzare
il
prodotto.
1
Pvntina
2
Sistema
di
vibra
zi
one
3 Puntina
sostiMiva
4 Testina
sagoma
ta (AT-HS10)
5
Corpo
deHa
cartuccia
6
Protezione
• Modaftt8
d'uso
-----
G
1.
Stab
ilir
e
Ia
posiziona
comrtta
per
insta
ll
are
il
prodotto
(regolare
Ia
sporgenza).
·
Regol&r
e
lasporgenn~
seguendo le isttuzio
ninel
m
an
ualedeU'utente
delbfaccioo
del gir&disdli.
Senonsillslcu
ri allinearalapuntinaconlacapsula
attaccataoriginariemente al braccio
conlapunt
ina
(come illustrate
nella
figure)
2.
Regoler
e
Ia
forza
di
tracciamento.
· Confermera
Ia
i
one
d!
tracciamanto
per~
prodotto
come descritto
in
~
Specifid"le
t
ec
niche
~
3.
Regolare
l
'a
lteua
del
braccio.
Regollrel"a
lt
aua
in
modo
che
Ia
superlicie
inferior
edelletestinasegometee
l
esuperliciedel
d
iscosit
rOYino
i
npare
llelo.comesivec:lo
lateralmente. U
n'alteuade
lbrecc
ioinappropriata
puO
provocere il
contatto
della struttura del
prodotto
con
W disco ro.inando
Ia
qualitlleudio
o
danneggiando
~
disco
4.
Co11egere
direttamante
il
termin
ale
PHONO
(MM
)
al
preamplificatorelamplificatore
.
-SeilpreamplificatoreJamplilicatorenond
i$f.IOOi
di
un
terminale PHONO. utifi
uare
\Jfl
equalizzatore
phooo
(in
vendita
separatamente).
·
Uti
lizlar
e
Ia
spazzola
per
togli9f"e
sporco
e
polve
re dalta
puntina.
·
Spostare
sempre
Ia
spauola
nella
direzione
in
cuiruot
ail
disco
·
Un
de
tergen
te
per
puntine
(in
vendita seperatamente)
econsiglia
topert
ogliarelosporcoostinato.
•
Sostituzione
della
puntina
--
0
1.
Rimuo
ve
re
Ia
puntin•
eost
itut
i
va
tirend
o
nella
di
r
ezione
de
lla
frecx:
ia
dopo
aver
!f~:,S:~
J~~~
~~~:~
.senz
a
totx:ar
e
il
2.
lnstalla
re
Ia
puntina
ao
etltutlva
su
r
corpo
dellacartuccia.CI
-
Ladu
rtlta
dallacartucciasostitutiva6dicircal.O
OO
ored
i
uti~
uo
.
• Speciftche
tecniche
-----
TtpO
:
\IM
Aisposla
llllrOQuenU~:
da20a21000Hz
.
UI!IC'
ta
: 4,0
mV
II
kHl.
5
CrTV"Ne.)
:
28dBII
I:H:)
; 1,0dBI11<.Hz!
1.8a2.2gt2,0gstarw:lilrdl
,7k0hmll~Hzl
""m
o200pf
I Hl1
kHZ)
CedtwoleneiUiticl
:40x1
0"cnYdyne
C~dinarnic.J
:
10
x
1
0""
Ct1Vdyne(100
Hzl
Puntona:
nudaMicro
line&r
CantieYer.llboconicoinalluminio
Angolodi
tr
aocilturave
n
icale:23'
Oim&nsioni: 21
.3mmx2t
.
Ommx60,
4
rrvn!AxlxP)
~so:
16,6
g
Punlinll
sostiMiv!l:
(i
n
wndite seperatarnente)":
VMN40Ml
' GIIstilii10$1ltu!M(Ienoori<:id
iQU
es\
oprodotto
sonope
r
leM<ie
'IMiiOOo'BO(Y7()().f'tv"QUesi~Sitr
iesonodiSPOI'it)j
l
stilo~tkJIM
conpunlin.Miieswn
u
ree
formedifferllnti. P&rull
erlool
lntotmazlcni.
!liracoomar\Ckldi
vi!lii.,.
.~~!Ointemetdi
Audii:>-Ttoet..lea
twww.
a
udio-
t
edlnQ
.oo.
jp/~
.
Le
$peCifictle
sono sogglltle a
cambia
manti
sanu
pi"NI!Vi$0.
Grac
ia
s
por edqu
irir
este producto
de
Audio-Tedm
ica.
Antes
de
util
izer
el producto.
lea
de
tenidamente es
te
manual
clel1.1suario
para
asegur¥Se
de
QUe
u
sa
el producto correc
UJmen
te.
G1.111rde
este ma
nu
al
para
poder
consu
lt
!lr1oene
lfuturo
• Precauclones
de
seguridad
---·---
•
Me
ntenga
le
boiN
de
pU.stioo
en
11
q
ue
se
su
ministra
el
producto
fue
ra
de
l elcan
ce
de
l
os
ni
fios
y
lejo
sd
efuegos,pc~raevite
r
acciden
t
eso
u n
i
ncendio.
•
Mentengeelproductoluerede
l el
cancedelo
s nil'los,pareevitareoci-d
entesounfellodefuncio
namiento.
•
No
coloque
el
producto
en
une
ubicecl6n
donde
estllexpuesto
a Ia
lur
so
la
r d lrecte, cerca
de
diapositivos
de
celefacci6n,
o
en
luge
r
es
con
alta
temperatura,
h
umedad
elevada
o
elt.ll
conce
ntraci6n
de
polvo,
pare
evita
r
!alios
de
fu
nci
onem
i
ento.
•
No
toque
el
sistema
de
vibracl6n
de
l
prod
u
cto
para
eviter
fellos
de
funcionemien
to
.
•
No
intente
desmontar
ni
mod
ificar
el
product
o
pere
eviter
fell
as
de
fu
ncionamie
nto.
•
No
10m
eta
el
producto
a
impa
ctos
fu
ert
es,
pa
re
eviter
fellos
de
funcionamiento
.
• ldentlficaciOn
dela
pleius
--
0
Fem
iliarfce
se
con
cada
piez
a
antes
de
ut ili
za
r el
producto.
1
Puntadelaaguja
2
Sistema
de
vibraci6n
3
Aguja
de
repuesto
Portac8psulas(Al-HS10
)
Cue
rpo
de
Ia
capsula
6
Protector
• COmo utilizarlo
G
1.
Determine
Ia
posiciOn
corr~
pa
re i n
stala
r
el
producto
(ajuste
Ia
pro
yecci6n
).
Aj
us
telaproye
eeiOnsiQuienOOiesinstiUCCionesdel
mar.ualdelusuariodelbrazolonocapta odelgi
radiscos.
Sir.oest!ase~o
.
a
linee
lapt.t~tadelaa;uilc:onla
c!psulaoriginalmenteunidtelbramfpnoceptor(
ccmo
semuastraenlal igufal. ·
2.
Ajuste
Ia
fue
rza
de
seg
u
im
ie
nt
o.
· Verilique
lllfuen:a
de
$$0uimierno
del
prod
uc
to
en
elepartedo
"E
spedtic3Ciones;
3.
Ajuste
Ia
altura
del
brazo.
·Ajust
elaalttn
de
fom\aquelal\4)8rlicie
inferior
delponac8psu
lasy
llsupert"!dedeldiscoest8
n
pareleles,
segUnsevedesdee
l laterai.
Unea
ltura
del bralO
ii"\COfl"ecte
puede
h8cef
que
el cuerpo del
prodl.lctoest
ee
ncontact
o
coneld
i
5COVBSO
podrlaefectara
lacalidaddea
udioodaflare
l
disco
4.
Conecte.el
producto
directamente
el
t
ermina
l
PHONO
(MM)
del
preampliftcado
r/a
mp
lificad
or.
·
Sisu
preamp~licador/amplilicador
nocuenteco
n
un terminal P
HONO. u
ti
lice
un
BCOB
iiUidor phono
ls
evende
porseparado).
•Culdados
------
-8
·
Util
ice
un
cepi
ll
o
pare
elim ir.er el
polvo
vI
a
sucieeiad
de
Ia
pun
ta
de
la
ag
uj
a.
· Si
empre
mueva
el
cep
Hio
en
Ia
di
r
ecci6n
en
que
girae
!cisco
.
·
Se
recomienda
oo
limpiedor
de
agujas (se ve
nde
por
separadolpara eliminar lasuciedadm8sincrustadlt
• Sustituci6n
de
Ia
aguja
---
0
1.
Extraiga
Ia
agu
ja
de
repuesto
tira
ndo
en
direcci6n
de
Ia
flecha
tlltll
l
evanter
el
protector
sin
tocer
el
sistema
de
vib r
aci
6n
.
4lt
2.
~S:~
~~~;~~=
u~
=~·
de
repues
to
en
el
·
La
eguje
de
repue
sto
tiene una vide Util
de
\Jna:i
1.000hof&s.
• Eopodficodonn -
----
-
Tij)o:vM
Rftpwltl
en
frecvencil:
20
12
1.000
H1
\tllte;.desatidi:4
.
0mV(I
tltt
.
6cmlseg
.l
Sepr~111CiOr'lennel<llles:28
d B
I
1k
Hzl
Beleocedesalidll
:l.O
dBI\k
Hzl
Fuem~deseg
uWntento
:
t .6 1 2,
2gt2.
0g
&St
6ndarl
lmpedancildallbobina:2.7kollm
ios(l kHzl
ResistlllCia
deCC:800
ohmios
lmpedanciadec.rge:47
tohmios
lt
OO
HzJ
~~:==~
~
·
Dimenfliones:
21,
3mm
x
2t
,Qmm
X
60
.
4mm
IAl
X
fvo
X
f )
~S?
:16
.
8g
AQ
u"
de
repue$10
(
se
vend&
par
s
epr~rfdoJ•
:
VMt440ML
'
Y~ujfode~dees
te~MIIIil<!a
con
los
ll'"OCIIICIOSdells~VM
51XWQQ1700
.
En
utaserle.
==
-
~a:=:=~
-
$
=~:
:~
Audio-Te<Miartwww
.IUdio-lectlnica.
co
.jp(
I\VvrM
Espacilic.tc:ioMssujoeUsacam
blos
in
previo
iYisodebidoe
mejoras.
O
br
igado
por
comprar
este
produto
de
Audio-Techni
ca.
Antes
de
usar
o produto,
leia
todo
o
manuel
de
usu.6rio
pa
re
essegurar
q
ue
vocll
~~
U
511
corretamente o produ
to
. Guarde
esse
menUEII
para
con.s
ultas futuras
• Precau9i)es
de
segur1n~
•
Guerde o
NCO
plis
dco
fofneeldo
como
produ
to f
ora
do
alcenoe
de
erie~•
pequenn
e di
llte
n
te
de
chama• expost11
l)lfa
w!tar
acidentes
ou
i
nct
nd
io
.
•
Mentenha
o
produ1o
fore
do
alee nee
de
crianyos pequ
enn
para
evtter
ecldentes
ou
ava
ri
as.
•
N
io
coloque
o
produto
em
um
locet
onde
ale
f~que
expo
1
to
a
luz
aoler
direta,
perto
de
di1po1iti
vos
de
equecimen
to,
ou
em
luiJ'ree
com
alte1
tempera
tures,
altil
umi
dade,
ou
al
ta
s
concent
rat;6es
de
p6
pa
ra
evitetavarias
.
•
Nio
toque
no
sistema
de
vibnt~o
do
pr
odu
to
para
evitar
avarin.
•
Nio
tente
deamonter
ou
mod
i
ficar
o
prod
u
to
para
evitar
avariils.
•
Nio
deix
e o
produto
ex~o
e
impect
os
fort"
para
ev
itar
avaries.
•
Nome
de
cada
parte
----
8 •
Cuidado
-------
8
Torne-se
familiar
com
cada
part
a
ant
es
de
usar
o
produto.
1
Pontadeagulhe
2
Sistema
de
vibre~
3
Agulha
de
reposic;4o
4 Hea
dshe
i11Al-HS10l
5
Corpo
da
~psula
6
Protetor
• Como
user
--
-
f)
1.
Determiner
a
pos
i
~o
correta
pa
ra in
sta
lar
o
~~~~~t~
~
~
l~=r~!n~~~
~~~
no
man~
de
us
u
~rio
do
bra<;o
1epr
odutor ou
do
toce4$cos
Sevocaest~incerto,alinheapootadaeg
ulh
ane
capsula originel
me
nte
monteda
no
~o
reprod
\Jto
r
(coofor
memostradonelig
ura!.
2.
Ajustar
a
forya
de
rastreamen
to
.
·
Verilique e
!orca
de
r
~treame
n
to
do
produ
to
em
"Especifica¢es~
3.
Ajustar
a
a!tura
do
br~
.
· Ajuste
a altura
de
modo
que
e
S~Jp~~
rllc
i
e
inferior
doheeds
helleasuperlic
l
edodis.coeste
j
em
paralelas, conlorme
vista
do
lado.
Uma altu
ra
de
brarwo
inadequada
pode
C8U$8r
o
COfpG
do
produto
la
zercontatooomodiseoe
poderia prejudicer a
qua
lid
&dedo6udioouda
niticar
od
isco
4.
Co
necte
d iret
ame
nt
e
ao
terminal
PHONO
(MM)
do
pr
6-a
mplificador
/
ampl
i
ficador.
·
Seoseupr8-emp!ilicador
/amplificador
n6otiver
um
terminal PHONO,
u
se
um
&qualizador
da
!ludio
(vendidoseparadamen
te
).
•
Use
uma
escove
para
r
eiTIOV&r
a
sujeire
eo
p6
da
pon
ta
da
agulha
.
·
Sempre
mova
a
esco
va
nad
ir
~
na
qual
o
disc
oroda.
· E
recomendado
user
urn
li
mpador
de
agulhas
(vendido
separadam
ente)
par
a
remove
r a
sujei
ra
pe
rsi
stente
.
•
Substitu~io
de
agulha
-
--
G
1.
Rem
ova
a
a
gu
lh a
de
r
eposi~iio
pu
xando-a
na
dir~o
da
seta
a
p6
s argu
er
o
pro
te
to
r,
sam
t
ocar
no
sist
ema
da
v
i
b
r
a~o
••
2.
Instate
a
agulha
nova
no
corpo
da
ciipsula
.
CD
·AvidaUtildaagu
llla
de
raposir;006cle
aprOJ(im&damen
te
1.
000 horas.
•
Especifica~es
---
---
--
Tipo:VM
Respost~
dllfreq
ullncia:
20a
27.
000
Hz
Te
nsiodesaSda:4
.
0mV
(t
I<H
z.
SenVseo
.l
5aparM;6odeca
nal:
28
d8
1t
kH
I )
6tll&~deS&Ida
:
l
.Od8
(1
kHZ)
FQ~
e
de
I"IS
ifM
mento: 1,8 • 2,2 g
(2
,0 g
pad
r
aol
lmpeda
neiEI
de
boblna:
2.7 k
ot"m$
(1
k
HI
)
Res
ist
AocildeC
C:800ohrns
lmped¥ociedeatf911: 47 k
ol1
ms
Cllp&eiWoc:lildece
rge
: t
OO
e
200p
F
lr"ldWnciada
bobina
:4QOm
H I1
kHz)
Conlormidadeesratica:
40x
1
0"cm'dyne
Conlormidaded
i
n&
miee: I Ox tll""
cm/dynellOO
H
Z)
~ulha
:
M
icrolinear
.nua
CantileYer:tuboah.n
i
lfdode
el
umln
io
Angvlod9rest
reamanto
ve
rtica
l:
23
'
OirnellSOes:
11.3mmx
21.0
mm
x 60.
-4
mm
!Ax
L
x
P)
Paso:
t6
,
ag
Agu
lh
ader~
lverdid
ase
pa
r
a
dafllll
nt
e
i
":VMN
40ML
"
l>.ogul"le
00subil:iwif;6odsstepro00toill411'0ietadaparaosprodtJio$
ctiWiiVM~
.
/ole!<llfll<ie
.
lispo!'"lit!Wizomo
s
agul"lasde
substit.Jio;lowrn
~esmm.asdlrpOM~doagul
hool<>frnno$
dlponta
.Porao
iiCI!berrnQdeln s,llisite
os
it&nll intemelda
f>.tdo.Ted>nir:aem-..no-tedvliao.ro.j
Q/atjo\'rrlll
Mespecifttt¢esest6o
sujeit
asaa
l
tar
al;-losemav
is
o
prWio
devio:lo 1
apoin10fllmantos.
6/laf'OA8P
il
MBac3an
oKynKy
!roro
MJAe/
11111MOMn.lM~"~HAud
i
o
-
T
echrl
i
ca.n
epeA HCno
~ b
Xl'la~<HeMHJAO!/I
H~ n
po-onail
r
e
H.KTO
~
LIIee
py!<O~t
t
80
1"10
/lblO
iale/1!1
llJ1!1
Opi18111lbld
~~
tn11)13TI~MH
HJA
MIIII
.
flol~QilyMCTa
,
COJ(paHMTe
HIICTO
RI.IIee
p)i'(OIIOACT8011J111
Cnpa5K
MB6y~
eM.
• Aepi'KMTe nonM!TMileHOB
-..ii
naMI!'T C MJAI!II
N!M
H
npep,e
naMM
AOCII T
.ItMOCliiA~
II
BAal!
II
OTOTKpltiTOroorHII
~
ltl6eJKaHMe
HenpM
IITH~ii
KIIM
AOJQpa.
•
BoM
36eiKIIHM8
He('latTHWJC(/I)"'aHKIIMnonoMI(MronOB
K
Mn
Pfl'lloTeM3AeJ11+eOT Ae'Teti.
•
'lro6wM36ei«<IT
I>)'XYAweMM11
xapaKfeptiCTM
KIUA('Jl
M~
,
HeltlliJAMTeNOe
M
KTa
,
rp(eOHO~
IIO)AeiicTIKIOnp:IIMWX
OOII!fe'o4
Miol)(
try'4eti, OMo.noM
ar
pesaTellbMbiX)'t'TpOili
tTe1111M
liMI!Cnlli.CeWCOMOiJi
TeMnepa
fypoiJi
,
llloKDI(Oi\llllillKifOCT1o.IOMJIM~iliKOMltelilpa~nWIIM
.
•BoiUtie!KIH
M
enoepeli(At'MM•I'IJAIII
M
.M
i
npMKICai4reaoltKOJJe6ileJibM
O
ili~
.
•
Ht
na.nati
Tec~tpU6M~
IIIIM
MOAK
¢I
MI.tMPONTio MJ.AIIIMI,
'IT06
W
MJ6elun.
efO
no/IOM(M.
oBoMJ6elKa+lMenolpe)I(Aei!UMJ.AeiiM•Kenop,wpr.liJiT
ee
rociiJ'IW!IoiMYA3
paM
.
•
HnUMMe
't•creM
-----
0
0
3M
aK0MbTKb
C
TepMMM0110TMel'.
nepeA
II
C
noJlb308aMMe
M
I-13Ae
11
11
SI
.
1
\lima
2
Ko
n
e6aTenbM
a~c
MCTe
Ma
3
CMeHHa~
Mrn
a
4
AepJKarenbrollOB
KM
(AT
-HS
l
O)
Kopn)'CI"0!10BKM
3ByiiOC
H
I1MaTell~
3aUIIo!TM
bliiK
OJlna
'IOK
•
Mcnon~MMe
-----
G
1.
OnpeA!!
JI
MT
e
npalmll~t
HOe
nono~~tett..e
All~
)'CTBHOBKI!M3AIIIMJI (
OT!)eryii
MpyiiTe&WH
OC).
·Olpety
fi
M
P)'
iiTeB
tOHOC,CJIEAY'I
'fl(a331<-.11,.8
pyKOaOACT
!Ie
non
to30aare.n~Te»<a
p
r.t
a
~IIMnJ)OI1
r
Jli>IBaTen
•
E
CMB
~o~
~yoepeHb1
.
B
t0
po81111iiTe
n
oOOIIOll<eM
M
ICI~Ti
llol
11a ro/l
0
!Kl'!B)'KOC~~
bla"T
e.n
A
.
~lopa
~
p3M
btlle
CI
O!I
J'I
a
H
a
TOI1
3p
..
e
(
K!
Kr10
~!
3J
~OB
p
~Kl'
).
2.
DT
pery11Mpy
Hre
np
H>KMr.tHy!OcHny.
Opoeept.
r
enp.1"'->1
,.
H
)'IOC>llly,tlfl~
n
PQAyt«
ae
pa!,Ae
ne
•
Te:KM
"""ec~Mexapai(TepMCIM
KM>
.
3 .
OTperynMpy
iiTt!
lto!COT)'
T
OttlpM8
.
O
t
perynMpyi'ire~~~o~wryTliK.'IT06wKIIMOOOTpel"b
(.1)oKy,MIIIIIH"•noeepJC110Cllo
Aepli(<ITellli
i"O
II
~>I
noBep<HOClb
r
pa,.n
n
KTM
H
~M
6
bl
nM
nap;M~nw
~o~
HenpaBMfibM
3AIII>ICOT
aT
011a
pt.laloll).>r(elnpllaetTH K
T()My
,
~TOI\Opll)":Mlll,e~~"MO~TepelloCJIO
rp.lMMatTM
HKJ',
~TO
3
11
a
~
I'I
TE/lbHO)'l()'AWMT
Kil
~ecT8
0
l8yM080Cflpol1l~e
Ael11'1~
KIIHMO&peAMI
rpawnnact~MKJ'
4.
8bl
noJIMMTe nOAKIIIO'IeHMe
HenOCpeACTSE!tlHO K
lt.IIOA)'
PHO
NO
(MM
)
npe
A)'CMnHTenA/)'cM
fiHTe!IA.
ECIIM
~ a
flpeJI)'C>liii'ITen~/yc~
nMTIIlt>~trl
8b180Ai
P
HQ
NO
,
I'I
Cfl0!1
bl
~Te
3
~Ba
ll
a
ili
3ej)
(
fiPQA2
81UOT
Afll!>tiO)
.
$1
4£
......
------
--
·
,ll,fl~
)'AatleMM~
CIIOO
MBWeikSI
Iola
11
r11e
rp ~J
M
11
nbl/1
11
I-1Cno
flblyi:tTE
KMC
TO'IK"y
Bce
rAanepe
~o~elllaiheK...:r
O'IKy&l1a
n p
a811EHM
I-1,B
KOTOpo
~o~
ep.llll3el
01
f p3,..0flacTI-111Ka.
·
All~Y~~~I'JITI'/~~pe!<OifeHAYE!IC~
MOJOllb30B3TloCI)eJpBOA/III'MCOO!Mrfl(npol\ileTCI1
0TAenbHO
).
• laMeMaMrnw
---
--
-
G
1.
CHM
N
M
TE(M
e
HH)'IO
Mrny
,
n
OA!tlle3a~
TH
iolii
I(()JlOa'IOIC,
Me
ltatal!C
io
IIOne6afen
b
H~
CMCTI!Mbl,
ltnOUH)'Bee&Ha
npaBIIe+IMIICT!)enKH ••
2 .
Y
tT<IHORITe
H~IO
CMeHH)'IO
H
m)'
I
1Copnyc
fOJlOeiiM38J'II0CH
M...aTIIIA
••
·
Cpo
~
CJ¥116t.I
O
U
!+IIIOMMmloltoCT3BnRelllp
M
6n
.
lOOO
~CICOI!
•
TUMM'I.CKMe'lUipaKTepMCTIUtM
---
T~n
:
VN
'l
a
erol"l<a~
>:apat("l
f'PMCTM
Ka:
20
-2
7000
r1.1
8w:o,q-M;tn~
~
.0
..
8(1td"1.1.SC>O/C
.I
Pil!,ll
et~et<
..e~a>W~ae;28A6(1Kfll)
HepaiiHOMept;OCT
b
aiO
nniOT)'Ab'IIOI~ro..aopPJt<eH+t~n
o
1(.1~~~~~~
..
:1
.0116
(1
11fll)
np~
*MIO
HI~CM~
~
1.8-2
,2g(CTII!Ao1PT2,0 g)
l-1
10
ne
.qaHC
~aryw~
M:2
,
7
0CO..
(IKI"LI)
COOpoT>IBJl._,..
Me
nocTO!IIfiiOWY
T
Of<Y800
0N
ConpoT>IBJ1ett
MeHirpy311K 4
70C0..
E
10
KOCTb
~
lrpyli(K
1
00
-200
11¢>
11HA)IKTM8HOCT
b~
aryw~
~
;
46QIOH{IKfll)
P
a
l6pocern"'eor.""n
~poe:.CO
•
IO""cw/A
M ~
Pa36pocA
MH
aM
" 'IKI<MllnapilweTpoe: 10 <
10
..
0<
/A
~
H
(
l
OO r
L.I)
11rna
:
O
T
Kpt.ITU~
icrol
inNr
l'lrooAep>Kil
r
ett
•:MOt<
~~
·"
*"*'a~
r
pylil<a
'f
ron
HaKJIOHa"'"
no
AI!Jl
JUTenR:2l"
ra(ia
p
~Tl<
Oie
p.lJME1)0ol
:
l
l .)
....
x2
J
,O
..
M
x60
.4 MMI!Ix
WKAJ
~
..
cu
: I6.a r
~
HHa•
~r
n
ll
(n
poAHTQIOTAl'!'bi<O
)'
:
Vlo!N
4CIML
"
8~
~
~
M
mlol
lW!l1
010
~W
nM
OMCIIO.ObJyiT
UMII\al1fl0
M
Jite!I
MM
c:tPO<
MVM'5Il0/fl)("l/10e~"P'*'"
~
~-
-
~ble
"
""'
c
"'-"oQ-puoooii~•Pi'
~
~
oc;TP"O
.
'fT06too\O/l
)"
oi<TloAOftOIIHMfi!II""J'JM
"""'-IQ
,
IIt;Q"!Mft
MI W
1'!6<1r•
•M
;o.T
td
onitl(wwfoo.I<Jdio.IKI"wlic.uo
.jp/lllfvmll
l!eMJiy~~9ttOfQ~-
·
·
l,llell""
.
ero
>:apii~<T~?MCTMKM~6wTbM3IoOel<ellbOf5el~"A
4
Audi
o·T
e<:
hn
ica
Jot
§~
T~
tlll
:o;>J.tA1
?!AI-~LI
Q
.
II
§~
~ll
f
~
'll
Af-8
1/
4>
£,!
.!C~
ll*
A!-§
~
01
~48-l!il
~
.kl
:X
f
-"118
1
i!Oi
-':i'~A
1
.2.
!! {11~
A~
·
Lt80ft
f/:&11/
4--
2/
.!C
tri
.SO..t!
i$!-t.IA
I
2.
-~~'l'OIJ.Ift
•
:lil
l
tt
2t
lU
I
~~@
• ctt::'l
tt•~
0({!01
21
eOI
'if,;)
~
"'
I
8t~.
API
OIW~
-\lltlll
tl~
OI-'4
~Cl
J;.t,IAI.2
.
•
At~L..t.:il~I-DI~7I'ItJII~
llfiMOi
t!OIS!I~DI'it
:Q
$'1
1"&1-
~
AI
2.
.
•
.:il~l-
OI
I
W$1-7
1
-¥1!11
f!
llll*i-
~Atitt!OI
.x•£1
el8±,
7t
'l
7)
71-2'=i
~e
~£7
t.
JtLI
£t
.!C7t
§'ILt
fl!X
I
lt
~@
f!l±
DII
-'P-
XI
DI{I
AI.2
.
•
::il?/1-
Dll'!t$1-7
l
l/-l
till
-1!
11*21
f.!
I!
Al
~
8i-
'2t:Q
XI
D
f-:.1
..1.
)
.2
.
•
:i!.?l&OIIW~7
1
~eHf!
li*M-~
tJII8PILt11~8p::
l
D
ftJ
AI
2.
.
•
:&I:SI-
OU'!tt!l-
71
""till
e
~HOilt!t§~@
7101-XI
of{JA
I
.2.
•<t'i''ll~
14!5a
Af
-§-a-
f71
~
o
n
zt
¥
~
8-
~xl-a-
f!JJ.
I
2.
.
~El-
'i!
2l~'El
E~A
I
~
i!l
3
•14
1
8
~Eti!2i
~
e!l
E"i)!
(
AT
·
HSlO
)
nsaJJ:J
@
~
I
6
.!!.£~E1
•J.tll'S'Il ··
··
·····
·------
- ·
1.
>tl!
;1<
1.
~~!!'
I
E
01>
1•
~~W~<:I
(
2~'i!!E
~
).
·
.!-'Y
!I.e
~
Ei
iO
I
~
21
J.
fS
1;!~
J.i011
'11
2
{11~01
1
<1!'12~1'1
!!
"
~"~q
.
•i!
-a-t
;t:
l
~
.2.
'(!!
~
E
f
~2i
~
'8~
~i!ll
E'YOI
I
¥~@
7f
5.
2lJ:IOI
(
~~
Ai
tJLIQ(~'e!
Oi li
AI@
3:!::li2J)
.
2.
~~-i
~~!I
LIQ.
•
At~
fOIIA
i
:1.1
1
~~
~~§
U/?JifLIQ.
3.
w
t o
le
~~tiLl
ct
.
·
~~
OIIA
l
t.!@
trll
ell.5.11
~
tl
f
'f~.;Jf
i!I
I.!!E
RI2!0
I
il~O
I
~£·
WO
ie
2-geqq
. W
1§-0
I.,.
·~llt
~
f
'i
l
3:~-a-·~
:t:I
I
A5!1
~:tP
I
i!I
I
.Jl..5.2f
~~~fCI:I.ga!OQ
2f~W-i
i!lirt4
i!II.Jl..5.-i
e{l"AIU
9-
'll;i'
LI
Q.
4.
~aj'j!lj.E/~~21
P
HO
NO(
MM)
£.1
J:
I
OI
~~
~lilt~<:!.
·
~21~~/~£01
1
P
HO
NO
8.XPf
me
~¥011
2
![
.!.:.
Ol
t!2J-O
j:l
:.
i('itl£ ecH)fi A/SetLI
Q.
·
!::!.2lA
I.
A
t
§~
t
OI
~
E}
ijc.j~
'821
O
l
"i~.i!f
~J:
I
g
JJ
I
J-i2/
LIQ
.
·
~
tf
21
l.i!£JI
§l~
tsfe 'l/W.Q.~
!:!.
W IW
8
~0
I
~
A
I
2
.
·
~
O
fE
Ol&it!i
~
'i8l
2=1
'C!
~
E.I-1!2-1~
g2.
I
L1
{\!t£
@oHJ§
J.t88le
3;!.0
1
t:!
I
~~~
L.
IC/-.
.,!,EIW"I,!,i!'l
-----·--·
G
1.
z.~s
Al~
t!
l
i
~.5.~~
st2
a~111E1•
aota
~
$
~
iU£
Wti2.S:.
'aJ4
.u!
:lt§
~E
f
'il.2i~·
,.~~~
~
<:!
.•
2.
7t~2l:XI
-!!:IIIOI
.ll
~g
.ii!.il-8-
~
El"ii2l.::::::.e
;l
'!ii~<:!.
GI
.
.ii!.~
l
§
~Et'il~
~
21
*~g
Qf'
1,000
A.jl!~l..(ct
.
.....
~
--------------
--
-1?-~
:
vM
~
lf-*St.t
:20
-
27
.000Hz
·
~
~~
:
-4
.
0mV(l
k
H!
,
Scm/~
)
~
'III
!!!C
I
X.
:
2
adS(
l
kH
z)
A
~'G!!
~:l.
O
dB(
lkHz)
~~
:
~
.~
~~:~
~-
~~
~)
oc~w
:
sooo
"
;
o;o'-~r!Y
~;,
e(
l
OO
Hz
)
:ZE
t
"
at:Z
:.~r-sctor3.~
~L.Jot
t!!
l!
2lltl
:
i!.C
I
8
EfO
I.!!I
Il)
O
I~
tt~EJag~tJ
~£:13"
.3.
7(
:2
1.
3 mm
x
2l.Omm
X60
.
-4
mm(H
x
W
x
0)
~~i~Ji!
at:Z
l
'lf£
~DI)"
:
VMN
40
Ml
•
I"'
>4~~
:i>!~8
~
EI'i.!~~
l<!'
Vlol
500/600/100
Al
~
~
1'Ui
8~~q
.
!!
Al
ai
.!.OIA1
~
Eli!
~~
tl91
:;>
~S!}l!~
ii
2W~
q~
.il:ll-8
!:.EI
'ill
at~
£
-'1
8
81
2
21
ti:I
LIQ
.
~-'t{l
t..I
8 E
Aodio-T«h
n~
!
AIOI
.!.(
_..audlo-tech
n
'(.u:
o
.jp/
a
ij/vm/)
•
'1}@8
)
tjJ.l.2.
'H
l2iil
~
~~~~
A
twe
Al
f:!
tm
~0
1
\!:l~i'
.;.
~
W
L.l
ct
.
!iitiM
ICJJ:*-I(Aud
io
-
Tech
nica
f"il.
~ffl;;J~;:F
&l!Ziin
.
ill
l
!rii:&J!JF~ffi
l;.l,
illiiiEH.t@*-Nb.
il
il-
* fi:fJ$
'J:Ift
.
l;t
11!8
.6. fl!l.
·-~-
•
t8Mf'<
i111
9tB':Iflt:l.
a1ita:!(!J
JL
U:;y:;:fiJB':I@1i
# iiialft* •
J;.I,~.I;~
·
U*!Ilo
•18$l"lil&tffldJ
JL
ti
M'flllf.lit!!1i,
J;
.
UUt!t
.
a!f:O
il.
•
il
m
M*f"il1itEWm~aHB':Im•.ro~•
M~
.
..
~
.
•~aa
~~•B':Im
a
,
~;.~,
~~
·•
m
..
*F~B':I•~••
·
~~~
·•
m
•~~~.a•
•F~
.~;.~,
~~
·ii
~*F~~-~~$
,J;.I,
~~mL
•Hfl'f.l81f
--
---
0
•iifJ
--
----
- 8
~ffl*~~ZM.~~g~~
~o
1t91
J!li;Jjf;!J!
3
li!
Mrl1t
189::~
(
AT-HSlO)
Lfl!kli!l*
6
llilll'li
•nnll
------
e
1.
•~*
P~
&g.iEfA~•m
•
<
iii11BIID
~
·m
~
Lfl•~~m
~mP~ffi~
~
~~~m
~
.
~-
~~
.
~K~~~~~-
L~
-~~~
Ltl
!k
(l!]lll/!i;;<).
2.-~tt
EI!:
.
illf"
~ll!"<j>r.tiJ.*I"!!~ItEE
.
3
.
·~
··
·
·~
~
•
111
.
11!111
~
~~~oo
~
~
~
a~~~oo
t!"
~Ml!Lf
l
o
m•W
ili
::fi!
~,
~
liti"~*-F&.
~
*~*"Lfl
lt:!t
<tlltl,
!!l
l!lli !liot!l!'f
Lt!
~.
4.
Illi!tiJIJt;•.&t*-11/1&:*-
ll
a':IPHONO(
MM
)
.'T.
·
:li~~OO
·
!iX.*II/1&:.*&H<
:
m
PHO
N
01
1!H
·
,
il!
IV!ltl!
ml<JIIi!l!
l
'il!!
D.
·
l!ll!tl'Tl!M<It91.J:~i;liilll&"'
·
§~~~·~~~n~~i;J~
'T
.
·
ll
\ll
ll!
l!l
illltll
lO~I
I>!
S l llll:il!
llil
isil!.
.l!lllltt
---
0
tl'fll!!tlllllll
illlll"IIM'l!
l'
.!lli:1¥1i'l!i"',m
l!lll!!k-n
"'IH
,
!!
...
lHJ!I!l!ll,_
lt
• •
2.
MIIil'll!!lm1111t!le&lf<&
!k
&I*.J:
. e
·
J!~
l!l
'lllt
~
ti!l;Sli!<J,
l,OOO
•
J_..
.
·-
--------
~!1:1
:
Vt.t
Ml•g
:
2G-
27,000Hz
!t
d:l~
:
-4
.0
mV{l
kH
z,5cm
/sec.)
illi
~
Ji
:
2
8d
6 (l
kH
zl
lifl
lil
l!'-
li
:l.O
dB
(l k
Hz
)
ttEi:
1.8- 2.2& (2.0gtio
lt
l
tt•~
m
:
2.
7kC"l!
l
kHz
J
• ll!llftfl§:
aoon
trta~vt
4
7kn
~t
a
lUs
:
1oo-2oopf
HU
:460mHjlk
Hz
)
•&-
:
-40
Xl
04cm/dyne
it)!i-
:
l
OXl~cm/dyne
(
lOOHz
)
ll.
tt
:
•I*UA'!d1!:tt!t:
~
:
t&:MII
mW
fiD:IIWiffl:
23"
R'l
: 21.3mmX2l.OmmX60.
4mm
(& X
li:
X
il
)
aa:
t6
.
ag
J!!ll!ll8tt
(_.
J!illj~
)
":
VMN4l»o4
l
"
$F§:.
B'J I!:IIl.E!III
aii!
T
V~500/«Kl/700
1i
ffi"r!l..
EE*SJIJ
'll
,
*
~!'J il
lllt-KII!~
IJJ~
tt~'N!!M
I"
U
..
tt
.
W~
""
Ill
,
ll
lJIJIOJ
$
~!'JAudio-
T
e
ch
nic
ali
Uli
(
www
.audio-tec:hnicuo.j
pJ
ati/'o'nv').
EtlTall:lB:e!!IJII!il
, .li!tl!llJIJU! .•
t!
=F~ti
iPJ.
Rile••*
Audi
o-
Technica
A~
•
i!.I!JIIil
•
:IB
ffi¥-
111*-"lf.llU!tB.Il
. •
!ii
!
~
JJ.
iEbi
B"'JJ:itU*
Arir
•
gjllf*ilt
~
•
B
w~M~e~•~
~~n·
~
~•~•~
·
•W:9lU.lll
·~•*•a.~~--att~~
~
-~
~~·~
*
•
·~
~v~•*•
*~
·
·•~
•~•
a&
·
~
v~•
*
•••·
·•
m
•••~&aa•~
~
IHa
;
•~
~
oo.-
•
;~&
•~
·•ta
·
~•
~
~
~
~
·
~~v~.-.
·
•mw.*•~
~--••·
~
~v~••
·
·•
ma~9•c~S*&&
·
~~v~~N
·
•
•w
•*&rii§IIJ•
n
llt~
·
~~v~••
•
~m*A£~·-~~~*A~~-~mz~M~
tl91
l!liiJU
3
lfll>l!l!lltl
IS
!Iil
(A
T·
HS
lO)
'l!U
1lit
lllli
•liDAfflll
----·--
- -
0
l.
lilll'l
l'f-.,&i!l:l."'~
J
IIi
iE!II'l
i
U
(
III
!IliiiiD •
·
:==~=
:~§*J~m:
fl~~
~~
T
if~
~~
~
IBB
U!I
III
I'Jiffi)
•
2.
111!1111!
•
.
at£
r
a:
£m
~
J4'
11W*&~~ttl!:
·
3.
111!11111.111!1
•
·
U!ll!!lall
·
ll!OIIIlllli~l!ili!l:l!lili
ll! f.!
~ll!
Ltl
J:;a
ttiU
lff'J•:S
tiM
!f9 illi!l
.
~iEiil•*ll~
~
llllt!i'll!ll!lll~
l
~~
•IIJJ!<ii.
;l;
it •
o£1!!
t1H
l!1!1~
·
4 . •
HI!llif
l~
l!!ll
:l<
ill
/
!11:1<11
~
...
(MM)
II
"-•'T·
110-~~~
··
"~
·"•
&!i
~
~Lfl
lllll
}..
*'T
•
!!llii'mtl!
llllfitH 1
1!
1!1
) •
-----
·
·
III
~
W
m~Y~al!~tl91
.l:~~
-~
&
ll
•
·
ll!lll
li~~
~
·
~M
~~
II91
~
Lfl~~~n"''
IBtlttM~JrJ~
·
l'ltt<'1•
>s
111>~111!
•
llllg,
m
tt<'1l!il<lll
1
1!
t!l) •
•l!lllltt
---
---
0
tlfll!!t
li
*
lilllJ\II!Mill
l'
•
HI
E1¥
.llili
•
~
~llllllll'li
ffin"'tt"·
t,~••n•uom•tt·
e
2.
'l<&lfi~Dmllltt~J111HI'"
·
e
·
Vll>
ffl
Lflll~
a
'I<A'lll
l
,OOO
•J
"!•
••
.ft.
••
---
-----
ltl.>t
:
Jf
t'Ji&VM~
**
Wli
:2
Q--27,000Hz
lllt
••
:
-4
.0mV(lkHz
•5
cftlJ1t)
W
li9
.
!1.
:2
89A
(l
kHz)
llti
lfl
'¥-li :
1.
09
A.
(lkHz)
tt•
:
t.a-
2
.
2lt
(
l.O
~
tl
lll
l
.lir.!l
ttt
:
2
.
7kd
(lk
H
~
)
allltu:
aoo
n
II
1
UII
t/t:
47
k
ll:ll
ftll
. 8
:
lll0-200
pF
••
•&
:-460mH(l
kK!
}
BSII.IRM
:
-4
0x
lQ-tcm/dyne
1'!511.
111:.¥
:
lOXlQ-tc
mj
dyne(lOOHz
)
~It
:
-
ll
ll£lU
R~atUt
tt•:ta
•w
•••u:
23"
*!l!R-t
: 2l.3mm X2l.Omm X 60.4 mm (& x X
xilJ
)
A a
:l6.ag
ttlfi
.ED
llllt
(jlS
)
'
:
VMN-40~
L
· *.&
&!.99
.111
.E!I
:IttMi!:WS00
/600!7
00·
Jrl
· i!. ·
££
*0
l
<1>
•
*
~lll
ltilltt!l)
a.e
wtt~~<
n;
:u:'f
-.
e~a
m
•
tt
•
•
~"
Jil
l(
lf\ •
IIU
II1i*
~
l'\lAud
k>-
T
ec:hnica
iU
t
(
www
.
llud
io-
techniu .eo
.j
p
/o
tj/vmf) •
1!3a!lii'il
~W
I!
~
•
l!l
'f!iiftl!
m •